Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Non fare del male alla mia bambina.
Non fingere di essere un governatore.
Non ti accorgi del diavolo, che ti sta accanto.
Oh, ne sono cosciente, invece.
Ti devo parlare di Carol.
Comando io. Niente pesi morti.
Non ti frega un cazzo della fine del mondo, se possiedi un carro armato.
Forse riusciremo a trovare un posto migliore.
Devo mettervi tutti al corrente di qualcosa.
Qualcosa che io so, che va fatta.
E non so come dirvelo.
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che sopravviviate.
Non possiamo restare qui.
Verrà una mandria di azzannatori.
Si ammasseranno nelle buche,
si arrampicheranno uno sopra l'altro.
Saranno abbastanza da costringerci, ad abbandonare il nostro campo.
Oppure lo faranno le persone.
Non c'è niente tra noi e il resto del mondo.
Niente tra noi e loro.
Se resteremo qui, moriremo.
Le persone che hanno distrutto il campo dove c'eravamo io e Martinez...
Vivono in una prigione.
Si trova a nord della Superstrada 34.
Hanno mura...
recinzioni,
terreno da coltivare.
Potremmo vivere lì.
Se saremo disposti a portargliela via.
Io ho un piano per riuscirci, senza che nessuno si faccia del male.
Ho catturato due di loro.
Cosa?
Ero in esplorazione vicino alla prigione
e le nostre strade si sono incrociate, così li ho catturati.
- Li hai catturati? - Loro sono la chiave di tutto.
Ci aiuteranno a prendere la prigione, senza che un solo colpo venga spoarato.
Potremo entrarne in possesso, senza bisogno di uccidere nessuno.
Ma...
Dobbiamo essere preparati a farlo.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Stagione 4 - Episodio 08 "Too Far Gone"
Non tutti quelli che vivono in quella prigione, sono delle cattive persone.
Ma la maggior parte di loro sono ladri,
assassini.
Perché gente come quella deve vivere tranquilla e serena
mentre noi seppelliamo i nostri, quasi ogni giorno?
Quelle persone, mi hanno mutilato...
hanno bruciato il mio campo...
hanno ucciso mia figlia.
Voi mi avete visto... Ci ho provato.
Ho provato a farla finita.
Perché non volevo accettare, che era impossibile vivere
in questo mondo senza avere le mani sporche di sangue.
Ho incontrato voi e non ho più voglia di morire.
Non voglio che voi moriate.
Dobbiamo spostarci da qui... subito.
Quando si renderanno conto, che due di loro non ci sono più,
si prepareranno a qualsiasi evenienza.
Dobbiamo prenderli di sorpresa. Dobbiamo spaventarli.
E saremo noi a vincere.
Io ci sto.
- Ci sto. - Anch'io.
Raccogliete la vostra roba e preparatevi.
Tra mezz'ora metteremo in atto il piano.
- Forza. - Iniziamo.
Dov'è Megan?
È nel camper a leggere.
Hai sentito tutto?
Ho detto, che non avremmo dovuto combattere, per avere un altro posto.
Lo so.
Uccidere delle persone?
No. Uccidere degli assassini.
Hai detto che non tutti sono cattivi.
Beh, vivono con delle persone cattive.
E io?
Ti terrò al sicuro.
Terrò al sicuro Megan.
L'unica cosa di cui mi importa
è fare in modo, che voi due sopravviviate.
È un bene che tu abbia ascoltato,
che tu ne sia a conoscenza.
Lily... Ti amo.
Io non ti conosco.
Ehi, tu mi hai detto che doveva esserci un posto migliore
e che io vi avrei aiutate a trovarlo.
Mi hai conosciuto, Lily.
Sarà sempre così.
Anche tu devi preparare le tue cose.
- Non mi toccare. - Tranquilla.
Sta lontano da me.
Dovreste mangiare. Sarà una lunga giornata.
Nessuno si farà del male.
Non ci credo.
Beh, non mi interessa.
Dicci solo di che si tratta.
Per favore.
Non è una questione personale.
Allora che cos'è?
Michonne, voglio che tu sappia che...
Penny, mia figlia,
era morta. Adesso lo so.
Adesso, non voglio farti del male.
Non voglio fare del male a nessuno.
Mi serve quella prigione, questo è tutto.
Ci sono delle persone, che devono sopravvivere.
Voi due mi aiuterete a prenderla.
Nessuno deve morire.
Ti ucciderò.
No, non lo farai.
- Prenderò la mia... - Smettila.
Volete la prigione?
Già. E lo farò nel modo meno cruento possibile.
- Governatore... - Non chiamarmi così.
La tua gente, la nostra gente,
possiamo trovare il modo di vivere tutti insieme.
Queste persone che vuoi mantenere in vita,
tu le ami?
Tu sei un brav'uomo, Hershel.
Un uomo migliore di Rick.
Tutto quello che tu hai detto, il modo in cui l'hai detto,
significa che tu hai cambiato. Anche Rick è cambiato.
Due come noi non potranno mai vivere insieme.
Michonne e io, non potremo mai vivere insieme.
- Troveremo un modo. - Io l'ho trovato!
Ce la sto mettendo tutta.
Ci sono tanti modi, per poter fare questo.
In questa maniera, voi sopravviverete e io...
Tu dici, che vuoi prendere quella prigione
nel modo più sereno possibile.
Questo significa, che saresti disposto a fare del male alle persone, per farlo.
Ci saranno le mie figlie lì.
Ecco a chi faresti del male.
Se sai cosa significa avere una figlia,
allora come puoi minacciare di uccidere le figlie di qualcun altro?
Perché non sono le mie.
Pronti?
- Ecco, prendi questo. - Va bene.
Saranno al sicuro qui, fino a quando non torneremo.
Gli azzannatori non possono attraversare l'acqua.
Se è un posto vicino all'acqua che ci serve, basta andare in un altro posto vicino ad un fiume.
- Lily. - Non lo devi fare per forza.
Qualsiasi posto che sia sicuro, davvero sicuro,
è già occupato da altri.
Bada a Megan, va bene?
Lo faccio sempre.
Cosa ne sarà di lei in un mondo come questo?
Sopravviverà.
Fai le torte di fango?
Panini al burro di arachidi.
Me lo daresti un abbraccio, prima che me ne vada?
Le mie mani sono sporche di fango. Vedi?
Oh, sì.
Beh, non voglio che la mia giacca si sporchi.
Ho sbagliato tutto.
No, sei stata brava.
Potrei prendermi una vacanza.
Potremmo andarcene.
Solo per un week-end.
Sì.
Sai, tra poco è il nostro anniversario.
Davvero?
Uno di questi giorni.
Sei mai stato alle Amicalola Falls?
Le cascate più alte della Georgia.
Mio padre mi ci ha portata quando ero piccola.
Quando eravamo lì,
sulla sommità e guardavamo verso il basso,
mi sembrava di volare.
Preparerò la station wagon e ci andremo.
Ti vado a prendere un po' d'acqua.
- Posso farlo io. - Lo so.
Ma lo faccio io.
Torno subito.
Amico, non potevi aspettare di tornare per farlo?
Finché non sarebbe tornato anche Tyreese?
Ci avrei pensato io a lui.
Ehi! Ehi!
Lei ha ucciso due dei nostri.
Non poteva restare qui.
Lei starà bene.
Ha una macchina, provviste, armi.
È una sopravvissuta.
Smettila di dirlo come se tu non ci credessi!
È stata lei. Ha detto che l'ha fatto per noi.
È così che la pensava.
Non era dispiaciuta.
Amico, lei è così, ma in quel momento non era in sé.
Che cosa dovremmo fare con quelle due bambine?
Le ho detto che ci saremo occupati noi di loro.
Non l'ho ancora detto a Tyreese.
Non so come la prenderà.
Lo scopriremo subito.
Bob.
Dovresti riposare.
Dopo la notte che hai passato, anche tu dovresti farlo.
Sto andando a farlo.
Cercherò una cella aperta nel blocco C
fino a il blocco D non verrà ripulito.
Volevo solo dirti...
... grazie.
Io non sarei qui se non fosse stato per Hershel
e per te.
Hershel, non io.
- Hai contribuito a salvarmi la vita. - Smettila.
- Bob! - Smettila!
Sei stato tu a mettere quei medicinali nella mia flebo.
Ed ora, tra un paio di minuti,
potrò sentire di nuovo il sole sulla pelle.
Quindi tu... devi permettermi di ringraziarti.
Sasha.
Non sei ancora abbastanza in forze.
Allora aiutami.
Tyreese. Sei quaggiù?
Rick, sei tu?
Ragazzi, dovete vedere una cosa!
Possiamo fare due chiacchiere? Ti dobbiamo parlare di una cosa.
Può aspettare. Andiamo.
Guardate.
Ma che diavolo...
Stavo solo cercando...
delle risposte...
ed ho trovato questo.
È stata la stessa persona che ha ucciso Karen e David a fare questo.
Ricordate i ratti al recinto?
Li abbiamo visti il giorno stesso in cui lei è stata uccisa.
C'è uno psicopatico tra di noi!
- Tyreese. - Dobbiamo trovarlo, Rick.
Non dormirò finché non lo troveremo.
Tyreese...
chiunque abbia fatto questo,
non credo che sia la stessa persona che ha ucciso Karen.
Perché?
Andiamo.
State indietro!
Rick!
Avvicinati.
Dobbiamo parlare.
Non sono io al comando!
C'è un Consiglio ora, che gestisce questo posto.
Hershel è nel Consiglio?
E Michonne?
Anche lei è nel Consiglio?
Non prendo più io le decisioni.
Oggi sarai tu a prendere le decisioni, Rick.
Vieni qui. Dai...
... parliamo.
Possiamo farcela. Va bene?
Non siamo in grado di affrontarli tutti.
Usciremo dagli Uffici Amministrativi ed andremo verso il bosco come avevamo programmato.
Non siamo più in maggioranza.
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ha controllato le scorte sul bus?
Il giorno prima che siamo stati al Big Spot.
Eravamo a corto di provviste allora ed ora ne abbiamo ancora meno.
Sì, ce la faremo. Se le cose si metteranno male,
andate in quel bus. Spargete la voce.
E se non tutti si rendessero conto che le cose si sono messe male?
Quanto aspetteremo?
Il più a lungo possibile.
Lasciali andare, subito.
Resterò io qui.
Parleremo per tutto il tempo che vorrai.
Ma lasciali andare.
Hai un carro armato. Non hai bisogno di ostaggi.
Invece sì.
Questo è solo per dimostrarvi che dico sul serio.
Non voglio far saltare in aria la nostra nuova casa.
Tu e la tua gente, avete fino al tramonto per andarvene...
oppure loro moriranno.
Non c'è bisogno di arrivare a questo.
Io ho più persone e più armi.
Ci serve questa prigione.
Tutto qui.
Non riguarda il passato, riguarda il presente.
Ci sono dei bambini qui.
Alcuni di loro sono malati. Non sopravviveranno.
Io ho un carrarmato.
E vi sto permettendo di andarvene.
Che altro c'è da dire?
Stai bene?
Sì.
Ehi.
Mamma, per favore, mi puoi aiutare a scavare?
Mamma, per favore, aiutami.
Arrivo subito, tesoro.
Mamma, è troppo pesante.
Ti ho sentito. Sarò lì tra un attimo.
Mi dispiace, tesoro. Che cosa hai detto?
Va tutto bene. Riesco a farlo da sola.
Megan!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Megan!
Potrei sparare a tutti voi.
Voi rispondereste al fuoco, lo so.
Ma noi vinceremmo e voi morireste.
Tutti voi.
Non deve andare così.
Come ho già detto, è una tua scelta.
Il rumore ne attirerà degli altri.
Più aspetterete,
più per voi sarà difficile andarvene da qui.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se ne occupa tuo padre.
Stanno parlando.
Potremmo uccidere il Governatore in questo momento.
- Da 45 metri? - Sono un buon tiratore.
Potrei subito porre fine a tutto questo.
Già, o potresti dare inizio a qualcos'altro.
Devi fidarti di lui.
Ehi!
Dove andate ragazzi?!
- Verso il bus. Forza! - No.
Conosci il piano. È lì che dobbiamo andare!
Carol ci ha detto di essere forti.
Di proteggerci! Loro sono armati.
Anche noi dovremmo essere armati.
Dovremmo aiutare.
Ti rimane circa un'ora prima che il sole tramonti.
Ti suggerisco di iniziare a fare i bagagli.
Più a lungo aspetti,
più per voi sarà difficile andarvene da qui.
Possiamo tutti...
... possiamo vivere tutti insieme.
C'è abbastanza spazio per tutti.
Più che abbastanza.
Ma non credo che la mia famiglia dormirebbe bene
sapendovi sotto lo stesso tetto.
Potremmo vivere in diversi blocchi di celle.
Non dovremmo neanche incontrarci finché non saremo tutti pronti a farlo.
Potrebbe funzionare.
Lo sai!
Potrebbe.
Ma non può.
Non dopo Woodbury.
Non dopo Andrea.
Ascolta, non sto dicendo che sarà facile.
In realtà sarà molto più difficile
dello stare qui a spararci contro.
Ma non credo che abbiamo altra scelta.
Noi non ce l'abbiamo, ma tu sì.
Non ce ne andremo.
Se proverai a costringerci, ci difenderemo.
Come hai detto tu,
gli spari attireranno solo altri di loro.
Abbatteranno le recinzioni.
Senza le recinzioni, questo posto è inutile.
Ora... o vivremo tutti insieme nella prigione,
oppure nessuno di noi potrà farlo.
Sistemeremo quelle maledette recinzioni.
No!
Tu. Tu, con la coda di cavallo.
È questo quello che vuoi? Qualcuno di vuoi vuole questo?!
Noi vogliamo quello che avete voi.
Punto.
È ora che tu te ne vada, stronzo.
Senti, ho già combattuto contro di lui prima d'ora!
E successivamente, abbiamo accolto i suoi vecchi amici.
Loro ora sono a capo di quello che abbiamo qui!
Se abbasserete le armi...
ed entrerete nei cancelli,
sarete dei nostri.
Lasciamo stare questa storia
e nessuno morirà.
Tutti coloro che sono ancora vivi oggi,
tutti quelli che ce l'hanno fatta fino a questo punto...
abbiamo fatto tutti le peggiori cose, solo per rimanere in vita.
Ma possiamo ancora tornare ad essere chi eravamo.
Non è troppo tardi.
Possiamo farlo.
Io so...
... che tutti noi possiamo cambiare.
Bugiardo.
No!
Papà!
Tu!
Impugna la tua arma! Lotta! Subito!
Questo non è giusto.
- Non dovremmo farlo. - Invece sì!
Ha tagliato la testa di un tizio con una spada!
Dobbiamo restare qui. È troppo tardi.
Hai capito?
Resta dietro di me e se ci dovessimo separare,
scappa e va' a nasconderti al sicuro.
Mi hai sentito? Va' a nasconderti in un posto sicuro
ed io ti troverò quando tutto questo sarà finito. Ti troverò.
Entrate nelle auto, abbatteremo il recinto.
Impugnate le armi, entriamo!
Uccidiamoli tutti.
Ricevuto. Entriamo!
Avanti!
Ho finito le munizioni.
Corri verso l'autobus. Ti copro io.
Procedete!
Vai! Vattene da qui!
- Vai, vai! Andiamo! - Glenn è dentro! Devo andare a prenderlo.
- Vengo con te. - Porta queste persone sul bus.
- Sta' pronta a partire. Io torno subito. - E se non tornassi?!
- Dovete partire senza di noi. - Non me ne andrò senza di te.
Beth, Beth, porta queste persone sul bus, okay?
È compito tuo. Abbiamo tutti un compito da svolgere.
- Glenn! - Che diavolo sta succedendo?!
Dobbiamo far uscire tutti da qui!
Beth! Dov'è Beth?
- È venuta a cercarti. - Dove?!
La troveremo. Starà bene.
- No. - Che cosa? No, non vai da sola.
Torno subito.
Maggie...
Alla vostra destra!
Granata!
Sasha! Sasha! Hai visto Beth?
- È sul pullman? - No. Non è lì.
Dobbiamo stare giù.
Guarda dentro la camicia. Controlla se c'è un foro di uscita.
Sì!
Bene. Possiamo curarla.
- Non qui. - Resta giù. Troveremo un posto sicuro.
Troveremo un modo. Andiamo!
Dobbiamo andarcene da qui!
Ehi! Andiamo da quella parte!
Carl...?
Dov'è Carl?
Non lo so.
Granata!
Cercavo i bambini per portarli sul pullman.
Dobbiamo andare, Beth. Dobbiamo andare.
Carl!
Carl?
Judith.
Dov'è?!
Non lo so.
No.
Carl. Carl.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andare.
È finita. È finita. È finita.
Non guardare indietro, Carl.
Continua a camminare.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it