1 00:00:02,786 --> 00:00:05,044 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:05,045 --> 00:00:07,455 Hai scambiato Baelfire per il potere del pugnale, 3 00:00:07,456 --> 00:00:08,897 io ti ho scambiato con la giovinezza. 4 00:00:08,898 --> 00:00:10,749 Non sono fatto per essere padre. 5 00:00:11,275 --> 00:00:12,386 Pan sta per morire... 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,347 e gli serve il cuore di chi crede davvero. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,430 E' uno scambio. Henry morirà. 8 00:00:16,431 --> 00:00:18,723 Henry non l'ha trovato per caso, vero? 9 00:00:18,724 --> 00:00:20,785 - Cosa intendi? - Dove l'ha trovato? 10 00:00:20,786 --> 00:00:23,104 Tutte le maledizioni possono essere spezzate. 11 00:00:23,105 --> 00:00:24,426 Il loro bambino è la chiave. 12 00:00:24,427 --> 00:00:27,494 Grandi poteri richiedono grandi sacrifici. 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,079 Dimmi cosa serve. 14 00:00:29,080 --> 00:00:31,656 Il cuore di chi ami di più. 15 00:00:32,665 --> 00:00:35,648 La maledizione è arrivata! 16 00:00:46,186 --> 00:00:47,879 Sto aspettando! 17 00:00:53,718 --> 00:00:57,635 - Perché ci avete messo tanto, cara? - Sapete già il perché. 18 00:00:57,820 --> 00:00:59,800 Ah già, la maledizione. 19 00:01:00,063 --> 00:01:02,676 - Ce l'avete fatta. - Esatto. 20 00:01:04,743 --> 00:01:06,244 Ce l'ho fatta. 21 00:01:06,361 --> 00:01:10,061 E volevo che lo sapeste, prima che voi... 22 00:01:10,062 --> 00:01:15,185 come tutti i patetici abitanti di questo miserabile mondo, 23 00:01:15,888 --> 00:01:17,430 dimentichiate tutto. 24 00:01:17,431 --> 00:01:18,614 Come vi siete sentita? 25 00:01:18,615 --> 00:01:20,571 Quando ho visto la nube della maledizione? 26 00:01:21,675 --> 00:01:23,060 Una vincitrice. 27 00:01:23,988 --> 00:01:26,708 Come vi siete sentita ad uccidere la persona che amate di più? 28 00:01:26,709 --> 00:01:29,598 A strappare via il cuore di vostro padre. 29 00:01:29,742 --> 00:01:33,146 - Come vi siete sentita, allora? - Era il prezzo della maledizione. 30 00:01:33,714 --> 00:01:35,640 Non importa come mi sia sentita. 31 00:01:35,655 --> 00:01:37,278 Lui avrebbe capito. 32 00:01:40,720 --> 00:01:43,292 Mi sono ripresa la mia vita. 33 00:01:44,483 --> 00:01:45,818 Dovevo farlo. 34 00:01:45,937 --> 00:01:47,210 Ho vinto. 35 00:01:47,211 --> 00:01:49,706 Eppure, eccovi qui... 36 00:01:49,928 --> 00:01:51,995 che sentite il bisogno di compiacervi. 37 00:01:53,515 --> 00:01:55,427 Manca qualcosa, non è vero, cara? 38 00:01:56,114 --> 00:01:57,854 Affatto. 39 00:01:58,213 --> 00:02:00,287 Ho tutto quello che voglio. 40 00:02:00,845 --> 00:02:02,820 Adesso niente può fermarmi. 41 00:02:03,510 --> 00:02:05,446 Non esattamente. 42 00:02:05,789 --> 00:02:07,083 Cosa volete dire? 43 00:02:07,084 --> 00:02:08,698 La Salvatrice. 44 00:02:09,258 --> 00:02:13,208 La figlia di Biancaneve e del Principe Azzurro. 45 00:02:14,146 --> 00:02:15,633 Lei può fermarvi. 46 00:02:15,638 --> 00:02:18,356 Lei può rompere la maledizione. 47 00:02:18,357 --> 00:02:21,690 Bene, allora liberarsi della bambina si è aggiunto alla mia lista di cose da fare. 48 00:02:21,691 --> 00:02:23,825 Certamente, ma... 49 00:02:23,927 --> 00:02:25,745 anche se ci riusciste... 50 00:02:25,971 --> 00:02:27,980 avreste un problema più grande. 51 00:02:28,325 --> 00:02:31,978 Ora c'è un vuoto... nel vostro cuore. 52 00:02:31,979 --> 00:02:33,334 E un giorno... 53 00:02:34,523 --> 00:02:36,824 verrete da me per riempirlo. 54 00:02:37,257 --> 00:02:40,960 Sopravvalutate la vostra preveggenza. 55 00:02:41,811 --> 00:02:46,010 E voi sottovalutate il prezzo di quello che avete fatto! 56 00:02:46,782 --> 00:02:49,656 Verrete da me, laggiù. 57 00:02:49,877 --> 00:02:52,182 Vorrete qualcosa in più! 58 00:02:52,385 --> 00:02:54,599 Schernirmi non vi porterà a nulla. 59 00:02:55,690 --> 00:02:57,578 Vi conosco troppo bene. 60 00:02:58,127 --> 00:03:00,253 Volete fare un altro accordo. 61 00:03:00,871 --> 00:03:02,069 Ebbene, non lo farò! 62 00:03:02,070 --> 00:03:03,494 Un accordo? 63 00:03:03,765 --> 00:03:07,050 Mi avete già promesso una bella vita nel nuovo mondo. 64 00:03:07,160 --> 00:03:10,137 Cos'altro posso volere da voi? 65 00:03:10,311 --> 00:03:13,569 Essere... liberato da questa cella? 66 00:03:13,991 --> 00:03:18,012 Essere svincolato... dal nostro ultimo accordo? 67 00:03:18,787 --> 00:03:20,850 Sfuggire alla maledizione? 68 00:03:21,089 --> 00:03:23,561 Ma perché dovrei volerlo, cara? 69 00:03:24,769 --> 00:03:27,484 Sono esattamente dove vorrei essere. 70 00:03:29,291 --> 00:03:32,629 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x09 - Save Henry 71 00:03:32,630 --> 00:03:35,952 Traduzione: Ariel, Alice, Soldatino di piombo, Spugna, Aurora 72 00:03:35,954 --> 00:03:38,872 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 73 00:03:40,421 --> 00:03:42,555 Oddio, è incosciente? 74 00:03:42,556 --> 00:03:44,069 Henry, riesci a sentirci? 75 00:03:44,070 --> 00:03:46,274 E' svenuto subito dopo aver dato il suo cuore a Pan. 76 00:03:46,385 --> 00:03:48,401 - Respira? - Resisti, piccolo. 77 00:03:49,966 --> 00:03:51,545 Che diavolo gli hai fatto? 78 00:03:51,828 --> 00:03:53,563 Io non ho fatto nulla, Emma. 79 00:03:53,564 --> 00:03:54,687 E' stato Henry. 80 00:03:54,688 --> 00:03:57,416 Mi ha offerto il suo cuore di sua spontanea volontà. 81 00:03:57,947 --> 00:03:59,715 E io me lo riprenderò. 82 00:04:04,067 --> 00:04:05,782 Non credo che tu possa farlo. 83 00:04:06,608 --> 00:04:08,102 Tremotino non ce l'ha fatta. 84 00:04:08,499 --> 00:04:09,735 Perché tu dovresti? 85 00:04:09,736 --> 00:04:10,853 Dov'è? 86 00:04:10,854 --> 00:04:12,016 Cosa gli hai fatto? 87 00:04:12,017 --> 00:04:13,990 E' proprio qui nel Vaso... 88 00:04:14,035 --> 00:04:16,882 sano e salvo e fuori dai piedi. 89 00:04:16,883 --> 00:04:20,024 Purtroppo per voi non può più battersi con me. 90 00:04:20,643 --> 00:04:21,850 E nemmeno tu. 91 00:04:21,851 --> 00:04:22,965 Davvero? 92 00:04:23,677 --> 00:04:24,949 Com'è stato? 93 00:04:25,300 --> 00:04:26,604 Mi hai fatto il solletico. 94 00:04:35,813 --> 00:04:36,926 Come sta? 95 00:04:39,419 --> 00:04:41,210 Andrà tutto bene, Henry. 96 00:04:43,006 --> 00:04:44,603 Ti riporteremo a casa. 97 00:04:45,983 --> 00:04:48,102 UNDICI ANNI FA 98 00:04:48,405 --> 00:04:50,724 Voleva... vedermi? 99 00:04:50,725 --> 00:04:52,460 - Sì, infatti. - Bene, se riguarda... 100 00:04:52,461 --> 00:04:55,655 l'atto di proprietà di Pongo, io... credo sia ancora valido. 101 00:04:55,656 --> 00:04:57,961 Non ha niente a che fare con il tuo cane. 102 00:04:59,582 --> 00:05:01,622 Signor sindaco, va tutto bene? 103 00:05:01,669 --> 00:05:02,669 Sto bene. 104 00:05:02,670 --> 00:05:05,163 Mi perdoni, ma non mi sembra che stia bene. 105 00:05:05,164 --> 00:05:07,576 Non tollero questo genere di sfrontatezza. 106 00:05:07,577 --> 00:05:08,577 Io sono la r... 107 00:05:11,695 --> 00:05:12,706 il sindaco. 108 00:05:12,824 --> 00:05:14,604 E io sono uno psicoterapeuta. 109 00:05:14,605 --> 00:05:16,268 E' per questo che mi ha fatto venire, vero? 110 00:05:16,269 --> 00:05:17,399 Cosa la turba? 111 00:05:17,536 --> 00:05:18,551 Che cosa prova? 112 00:05:18,552 --> 00:05:19,623 Niente. 113 00:05:21,972 --> 00:05:24,750 Non sento niente. 114 00:05:24,850 --> 00:05:27,386 Se dovessi fare un'ipotesi, direi che... 115 00:05:28,065 --> 00:05:29,572 lei è una donna ambiziosa... 116 00:05:30,137 --> 00:05:32,579 e a volte questo può lasciare un vuoto. 117 00:05:33,021 --> 00:05:34,785 - Come? - Un vuoto... 118 00:05:34,786 --> 00:05:35,851 una mancanza. 119 00:05:35,852 --> 00:05:37,554 Nella vita c'è altro, oltre il lavoro. 120 00:05:38,202 --> 00:05:39,996 Forse è per questo che si sente insoddisfatta. 121 00:05:39,997 --> 00:05:41,937 Non sono insoddisfatta. 122 00:05:42,246 --> 00:05:43,516 Amo la mia vita. 123 00:05:43,517 --> 00:05:45,706 Beh, ma che senso ha se non si ha nessuno con cui dividerla? 124 00:05:45,707 --> 00:05:47,599 Ancora quella sfrontatezza. 125 00:05:47,629 --> 00:05:49,972 C'è mai stato un momento, nella sua vita... 126 00:05:50,078 --> 00:05:51,714 in cui non si è sentita così? 127 00:05:51,833 --> 00:05:53,732 Quando è arrivato quel ragazzino... 128 00:05:55,435 --> 00:05:56,536 Owen. 129 00:05:57,247 --> 00:05:58,425 Un figlio... 130 00:05:59,165 --> 00:06:01,276 potrebbe dare un significato alla sua vita. 131 00:06:06,909 --> 00:06:09,830 Voglio un figlio, Gold. E ho bisogno del suo aiuto. 132 00:06:09,831 --> 00:06:11,812 Sono lusingato, ma non sono interessato. 133 00:06:11,813 --> 00:06:13,341 Non in quel senso. 134 00:06:14,551 --> 00:06:16,126 Ho passato tutto il giorno... 135 00:06:16,275 --> 00:06:18,626 a parlare con le agenzie di adozione. 136 00:06:18,649 --> 00:06:20,923 Le liste d'attesa sono di almeno due anni. 137 00:06:22,228 --> 00:06:23,795 Ma lei, Gold... 138 00:06:23,867 --> 00:06:25,970 sai come evitare gli ostacoli. 139 00:06:25,971 --> 00:06:29,095 Se c'è qualcuno capace di aggirare il sistema e trovarmi un bambino... 140 00:06:29,973 --> 00:06:32,181 - quello è lei. - Vorrebbe adottare? 141 00:06:32,707 --> 00:06:35,072 - Non sia troppo sorpreso. - Oh, non lo sono. 142 00:06:36,131 --> 00:06:37,513 Sono certo che sarebbe... 143 00:06:39,229 --> 00:06:40,856 beh, una specie di madre. 144 00:06:41,408 --> 00:06:42,727 Può aiutarmi? 145 00:06:42,728 --> 00:06:44,988 Certo che sì, ma la avverto... 146 00:06:44,989 --> 00:06:47,735 si chieda se è pronta a fare questo passo. 147 00:06:48,220 --> 00:06:50,007 E' quello di cui ho bisogno. 148 00:06:50,176 --> 00:06:52,465 Beh, forse non è la stessa cosa. 149 00:06:54,130 --> 00:06:55,568 Le procurerò un bambino. 150 00:06:56,860 --> 00:06:58,732 Ma se possa esserle d'aiuto o meno... 151 00:06:59,790 --> 00:07:01,120 è tutto da vedere. 152 00:07:01,732 --> 00:07:05,634 Quando si diventa un genitore, la priorità va data al proprio figlio. 153 00:07:07,621 --> 00:07:09,012 Qualsiasi cosa accada. 154 00:07:13,520 --> 00:07:17,491 L'incantesimo di protezione lo terrà in questo stato per un altro po'. 155 00:07:17,492 --> 00:07:19,535 Ci darà il tempo di arrivare da Pan. 156 00:07:20,477 --> 00:07:23,040 Tu eri un Bimbo Sperduto. Hai idea di dove sia andato? 157 00:07:23,411 --> 00:07:26,326 Beh, io... so dove vive, dov'è il suo accampamento. 158 00:07:26,439 --> 00:07:28,617 E' un'idiozia. Quello lo sappiamo tutti. 159 00:07:28,618 --> 00:07:30,451 Credi che sia così stupido da tornare indietro? 160 00:07:30,452 --> 00:07:31,923 - Sei inutile. - Okay, basta. 161 00:07:31,924 --> 00:07:33,401 Non dire "basta" a me! 162 00:07:33,402 --> 00:07:35,002 Mio figlio sta morendo! 163 00:07:35,003 --> 00:07:36,510 Nostro figlio. 164 00:07:37,814 --> 00:07:39,940 Quindi, sì, so come ti senti. 165 00:07:39,941 --> 00:07:42,776 Non hai idea di come mi senta. 166 00:07:43,101 --> 00:07:45,336 Hai i tuoi genitori. 167 00:07:45,337 --> 00:07:46,756 Hai quel... 168 00:07:47,907 --> 00:07:49,291 quella persona, 169 00:07:49,292 --> 00:07:51,592 un pirata che si strugge per te... hai tutto. 170 00:07:51,593 --> 00:07:54,082 E pretendi di sapere come mi sento io? 171 00:07:54,083 --> 00:07:55,808 Tutto quello che ho, è Henry, 172 00:07:55,809 --> 00:07:59,675 e non ho intenzione di perderlo, perché lui è tutto. 173 00:08:03,935 --> 00:08:05,064 Hai ragione. 174 00:08:05,290 --> 00:08:07,539 Non so come ti senti. 175 00:08:07,540 --> 00:08:09,272 Allora cosa vorresti fare? 176 00:08:09,273 --> 00:08:11,239 Vuoi dirigere lo spettacolo? Fa' pure. 177 00:08:12,914 --> 00:08:14,793 Come facciamo a salvare Henry? 178 00:08:15,557 --> 00:08:16,890 Non lo so. 179 00:08:18,521 --> 00:08:20,866 Anche se riuscissimo a trovare Pan... 180 00:08:20,867 --> 00:08:23,116 era già potente prima, con il cuore di Henry... 181 00:08:23,117 --> 00:08:24,281 non so se possiamo ferirlo. 182 00:08:24,282 --> 00:08:25,482 Sì, invece. 183 00:08:25,789 --> 00:08:26,817 Guarda. 184 00:08:26,969 --> 00:08:28,250 L'hai tagliato. 185 00:08:28,251 --> 00:08:29,568 Se può sanguinare... 186 00:08:29,845 --> 00:08:31,170 possiamo ferirlo. 187 00:08:32,649 --> 00:08:35,001 E se possiamo ferirlo, possiamo ucciderlo. 188 00:08:36,785 --> 00:08:38,212 E lo faremo. 189 00:08:49,871 --> 00:08:51,598 Gold è in una scatola? 190 00:08:52,012 --> 00:08:54,619 - Quindi David non potrà lasciare l'Isola. - Mary Margaret, non importa. 191 00:08:54,620 --> 00:08:55,981 Ho accettato la cosa. 192 00:08:55,982 --> 00:08:57,373 La cosa importante è Henry. 193 00:08:58,296 --> 00:08:59,942 Quanto tempo abbiamo? 194 00:08:59,943 --> 00:09:03,342 Forse... un'ora, prima che l'incantesimo di conservazione svanisca. 195 00:09:03,343 --> 00:09:05,527 Se può volare, potrebbe essere ovunque sull'Isola. 196 00:09:05,528 --> 00:09:08,350 Un'ora non è molto tempo. Meglio se cominciamo a cercare. 197 00:09:11,441 --> 00:09:12,751 Lui dov'è? 198 00:09:13,582 --> 00:09:14,754 Sparito. 199 00:09:15,155 --> 00:09:16,924 Non c'è niente che puoi fare. 200 00:09:16,925 --> 00:09:18,373 Ha già vinto. 201 00:09:18,577 --> 00:09:20,077 Pan non fallisce mai. 202 00:09:20,390 --> 00:09:22,007 Non vuoi parlare? 203 00:09:22,459 --> 00:09:24,344 E se ti costringessi a farlo? 204 00:09:24,345 --> 00:09:25,510 Regina, aspetta. 205 00:09:25,511 --> 00:09:26,946 Non c'è tempo! 206 00:09:26,947 --> 00:09:29,559 Non credo che torturarli sia la mossa migliore. 207 00:09:29,886 --> 00:09:32,222 Guarda questi bambini. Sono stati all'inferno e tornati. 208 00:09:32,690 --> 00:09:34,350 Dobbiamo provare qualcos'altro. 209 00:09:34,351 --> 00:09:36,178 Abbiamo già provato con coccole e dolcezza. 210 00:09:36,179 --> 00:09:38,147 Non sono ragionevoli. 211 00:09:38,421 --> 00:09:40,169 Cos'altro hai da offrire? 212 00:09:41,836 --> 00:09:43,322 Quello che vuole ogni bambino. 213 00:09:45,346 --> 00:09:46,446 Una madre. 214 00:09:52,337 --> 00:09:54,216 - Novità? - Sì. 215 00:09:54,217 --> 00:09:56,554 La fortuna potrebbe essere dalla sua parte. 216 00:09:56,555 --> 00:09:58,673 Stamattina ho... parlato... 217 00:09:58,674 --> 00:10:01,669 con un'agenzia che ha affidato un bebè di Phoenix, 218 00:10:01,670 --> 00:10:03,370 a una famiglia lì vicino. 219 00:10:03,371 --> 00:10:04,665 A Boston. 220 00:10:04,666 --> 00:10:05,940 A una famiglia? 221 00:10:05,941 --> 00:10:07,011 Dove sarebbe la fortuna? 222 00:10:07,012 --> 00:10:09,902 Perché all'ultimo minuto l'adozione non è andata a buon fine. 223 00:10:11,052 --> 00:10:12,246 Capita. 224 00:10:13,208 --> 00:10:15,415 Quindi il bambino ha ancora bisogno di una casa. 225 00:10:15,416 --> 00:10:17,584 Esatto. Come ho detto... 226 00:10:17,585 --> 00:10:19,608 la fortuna sembra essere dalla sua parte. 227 00:10:19,609 --> 00:10:21,022 L'agenzia... 228 00:10:21,400 --> 00:10:22,682 è a Boston. 229 00:10:29,301 --> 00:10:33,335 Beh, signora Mills, la sua domanda è quasi troppo bella per essere vera. 230 00:10:33,336 --> 00:10:35,579 Cioè... le sue referenze sono impeccabili. 231 00:10:35,580 --> 00:10:38,484 E questa città in cui vive, Storybrooke... 232 00:10:38,485 --> 00:10:39,759 lei è il sindaco? 233 00:10:39,760 --> 00:10:40,931 E' il terzo mandato. 234 00:10:40,932 --> 00:10:42,205 E senza opposizione. 235 00:10:42,206 --> 00:10:43,973 Non ho mai sentito parlare di Storybrooke. 236 00:10:44,572 --> 00:10:46,050 E' una... 237 00:10:46,051 --> 00:10:47,316 gemma nascosta. 238 00:10:47,652 --> 00:10:48,920 Tranquilla... 239 00:10:48,921 --> 00:10:50,507 perfetta per i bambini... 240 00:10:51,381 --> 00:10:53,150 è una favola! 241 00:10:54,381 --> 00:10:56,588 Dovrebbe venire a trovarci, prima o poi. 242 00:10:56,589 --> 00:10:58,072 Ho due settimane di ferie all'anno. 243 00:10:58,073 --> 00:11:01,248 Con tutto il rispetto, al Sandals ho la pensione completa. 244 00:11:01,547 --> 00:11:03,069 E' così anche a Storybrooke? 245 00:11:03,229 --> 00:11:04,394 Temo di no. 246 00:11:05,028 --> 00:11:06,040 Comunque... 247 00:11:06,331 --> 00:11:08,398 Le ho spiegato diritti e responsabilità, 248 00:11:08,399 --> 00:11:11,283 ma c'è una cosa che vorrei affrontare nel dettaglio. 249 00:11:11,866 --> 00:11:14,304 Questa è un'adozione chiusa. 250 00:11:14,305 --> 00:11:17,626 Significa che non potrà mai contattare i genitori biologici di suo figlio. 251 00:11:17,627 --> 00:11:19,454 Non potrà mai conoscere quelle informazioni. 252 00:11:19,455 --> 00:11:21,340 Nomi dei genitori, etnia, 253 00:11:21,341 --> 00:11:22,854 storia genealogica... 254 00:11:22,855 --> 00:11:24,791 Non potrà mai avere accesso a queste informazioni. 255 00:11:24,792 --> 00:11:28,076 Quello che mi preoccupa è il futuro di mio figlio, non il suo passato. 256 00:11:28,077 --> 00:11:30,364 Beh, congratulazioni, allora. 257 00:11:30,530 --> 00:11:32,023 E' pronta a conoscere suo figlio? 258 00:11:32,024 --> 00:11:33,024 Sì! 259 00:11:44,941 --> 00:11:47,854 Ma ciao, piccolo. 260 00:11:48,123 --> 00:11:50,774 Era davvero destino, non è vero? 261 00:11:51,124 --> 00:11:52,180 Henry. 262 00:11:52,507 --> 00:11:53,636 Henry? 263 00:11:54,124 --> 00:11:56,330 Non si incontrano molti Henry, di questi tempi. 264 00:11:56,331 --> 00:11:57,947 E' molto all'antica. 265 00:11:57,948 --> 00:11:59,775 Era il nome di mio padre. 266 00:12:00,627 --> 00:12:02,003 E' venuto a mancare tempo fa. 267 00:12:02,004 --> 00:12:03,467 Mi dispiace. 268 00:12:03,795 --> 00:12:05,682 Spero almeno che non abbia sofferto. 269 00:12:08,732 --> 00:12:09,897 Le serve una mano? 270 00:12:09,898 --> 00:12:11,434 No, no. 271 00:12:12,045 --> 00:12:13,385 Ce la faccio. 272 00:12:14,689 --> 00:12:15,890 Forza, Henry. 273 00:12:17,238 --> 00:12:18,570 Andiamo a casa. 274 00:12:24,600 --> 00:12:25,685 Ragazzi... 275 00:12:26,457 --> 00:12:27,705 ascoltatemi. 276 00:12:28,132 --> 00:12:29,748 Non vogliamo farvi del male. 277 00:12:30,928 --> 00:12:33,091 So che siete leali a Pan, 278 00:12:33,462 --> 00:12:34,751 e lo capisco. 279 00:12:35,006 --> 00:12:37,419 Ma state facendo un terribile errore. 280 00:12:38,203 --> 00:12:39,789 Per tantissimo tempo, 281 00:12:40,402 --> 00:12:42,992 ho pensato che non avrei mai trovato la mia famiglia. 282 00:12:43,293 --> 00:12:44,706 Ero un'orfana, 283 00:12:44,983 --> 00:12:46,242 come tutti voi. 284 00:12:46,592 --> 00:12:47,968 Una Bimba Sperduta. 285 00:12:48,201 --> 00:12:50,870 Ma oggi mi hanno ricordato che non sono sola, 286 00:12:52,243 --> 00:12:54,362 che ci sono un sacco di persone che mi vogliono bene. 287 00:12:54,363 --> 00:12:56,503 E non ho mai pensato che sarebbe successo. 288 00:12:56,918 --> 00:12:59,008 Se può succedere a me... 289 00:12:59,489 --> 00:13:01,134 può succedere anche a voi. 290 00:13:01,819 --> 00:13:04,607 Pan è l'unica famiglia che ci serve. 291 00:13:04,608 --> 00:13:05,608 No. 292 00:13:05,992 --> 00:13:08,149 La famiglia non fa quello che ha fatto lui. 293 00:13:08,453 --> 00:13:10,753 Pan vi ha mentito e vi ha costretto a fare cose orribili. 294 00:13:10,754 --> 00:13:14,424 Ha mentito a Henry, e l'ha convinto a cedergli il suo stesso cuore. 295 00:13:14,425 --> 00:13:17,025 - Per salvare l'Isola. - No, per salvare se stesso. 296 00:13:17,949 --> 00:13:19,857 Non statela a sentire. 297 00:13:20,381 --> 00:13:22,107 A Pan importa di ognuno di noi. 298 00:13:22,108 --> 00:13:23,242 No, non è vero. 299 00:13:23,498 --> 00:13:25,111 A noi importa di voi. 300 00:13:25,311 --> 00:13:27,073 E noi possiamo salvarvi. 301 00:13:27,219 --> 00:13:30,125 Possiamo portarvi a casa con noi, nella nostra terra. 302 00:13:30,744 --> 00:13:32,986 Non c'è motivo di avere ancora paura di Pan. 303 00:13:32,987 --> 00:13:35,375 Finché non avrà assorbito il potere del cuore di Henry... 304 00:13:35,377 --> 00:13:37,070 possiamo fermarlo. 305 00:13:37,261 --> 00:13:39,235 Dovete solo dirci dov'è. 306 00:13:39,475 --> 00:13:43,567 Andatevene ora, finché Pan vi permette di continuare a respirare. 307 00:13:44,092 --> 00:13:46,116 E' l'unico aiuto che riceverete. 308 00:13:47,864 --> 00:13:49,022 Dove... 309 00:13:49,306 --> 00:13:50,557 si trova Pan? 310 00:13:51,214 --> 00:13:52,214 Non... 311 00:13:52,626 --> 00:13:53,770 te lo dico. 312 00:13:55,481 --> 00:13:56,906 Davvero puoi portarci a casa? 313 00:13:56,907 --> 00:13:58,423 Chiudi la bocca! 314 00:13:59,326 --> 00:14:00,326 Sì. 315 00:14:00,833 --> 00:14:02,283 Con il vostro aiuto. 316 00:14:03,156 --> 00:14:04,234 Il suo albero per pensare. 317 00:14:04,235 --> 00:14:06,208 - No! - Sì! Il suo albero per pensare. 318 00:14:06,209 --> 00:14:07,657 Smettetela! Tutti quanti! 319 00:14:07,658 --> 00:14:08,742 Cos'è? 320 00:14:08,743 --> 00:14:11,211 E' il posto in cui va quando vuole stare da solo. 321 00:14:11,371 --> 00:14:12,776 Lo troverete lì. Non è lontano. 322 00:14:12,777 --> 00:14:14,466 No. Non fidatevi di lei. 323 00:14:14,467 --> 00:14:16,002 Potete dirci dov'è? 324 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 Sì. 325 00:14:18,121 --> 00:14:20,015 Ma devi giurare... 326 00:14:20,779 --> 00:14:22,913 giura che ci porterai con te. 327 00:14:23,998 --> 00:14:25,367 Lo prometto. 328 00:14:27,166 --> 00:14:28,660 Andremo a casa. 329 00:14:30,661 --> 00:14:31,930 Tutti quanti. 330 00:14:44,774 --> 00:14:46,780 Chi è questo fagottino di gioia? 331 00:14:46,789 --> 00:14:48,745 Dà fastidio che pianga? 332 00:14:48,882 --> 00:14:50,818 No, certo che no. 333 00:14:55,453 --> 00:14:58,219 E' ora di fare il bravo. E' ora di fare il bravo. 334 00:15:01,174 --> 00:15:03,188 - Che c'è? - Lo vuole un consiglio? 335 00:15:03,516 --> 00:15:04,970 Provi con una storia. 336 00:15:04,971 --> 00:15:07,062 Loro si calmano così. 337 00:15:07,063 --> 00:15:10,270 Una favola. Così si abitua alla sua voce. 338 00:15:10,986 --> 00:15:12,424 Con Ruby ha funzionato. 339 00:15:12,692 --> 00:15:15,034 I problemi sono cominciati dopo. 340 00:15:24,814 --> 00:15:26,440 Okay, tranquillo. 341 00:15:26,441 --> 00:15:28,021 Va tutto bene. 342 00:15:29,927 --> 00:15:32,675 C'era una volta, tanto tempo fa... 343 00:15:42,427 --> 00:15:44,583 Il cuore va come una locomotiva. 344 00:15:46,012 --> 00:15:48,312 E i polmoni sono chiaramente sani. 345 00:15:48,973 --> 00:15:50,690 Che ne dice di un esame del sangue? 346 00:15:50,691 --> 00:15:52,273 O una radiografia al petto? 347 00:15:52,361 --> 00:15:54,345 - Fuma? - Eh? 348 00:15:55,062 --> 00:15:56,829 Senta, è ovvio quale sia il problema. 349 00:15:56,830 --> 00:15:58,273 E' un bambino che piange. 350 00:15:59,062 --> 00:16:01,190 - E ho anche pagato? - L'ha fatto l'assicurazione. 351 00:16:01,191 --> 00:16:03,034 Cosa devo fare? 352 00:16:03,240 --> 00:16:04,784 Posso prescrivergli qualcosa. 353 00:16:06,614 --> 00:16:08,407 10 cc di amore materno. 354 00:16:10,785 --> 00:16:12,330 Dottor Whale... 355 00:16:12,345 --> 00:16:15,240 nessuno ama il proprio figlio quanto me. 356 00:16:15,391 --> 00:16:17,971 C'è qualcosa che non va, in mio figlio. 357 00:16:18,284 --> 00:16:20,172 Aiutarlo è compito suo! 358 00:16:20,173 --> 00:16:21,219 Lo aiuti! 359 00:16:21,220 --> 00:16:23,580 Certo, potrei ordinare ulteriori analisi, ma... 360 00:16:23,581 --> 00:16:26,001 quando si tratta di bimbi piccoli, è rischioso. 361 00:16:26,095 --> 00:16:28,613 Poi, generalmente non vale la pena. 362 00:16:28,614 --> 00:16:29,749 Generalmente? 363 00:16:29,750 --> 00:16:31,614 In alcuni casi... 364 00:16:32,053 --> 00:16:34,184 potrebbe esserci qualcosa di anormale, 365 00:16:34,185 --> 00:16:36,140 ma solo la madre naturale potrebbe saperlo. 366 00:16:36,141 --> 00:16:38,614 La donna che lo ha abbandonato? 367 00:16:39,457 --> 00:16:41,535 Crede che lei riuscirebbe a calmarlo? 368 00:16:41,641 --> 00:16:43,173 Sono io sua madre. 369 00:16:43,174 --> 00:16:45,500 Non ci siamo capiti, Regina. 370 00:16:45,501 --> 00:16:48,001 Se il bambino avesse davvero qualcosa che non va, 371 00:16:48,002 --> 00:16:52,311 forse ce n'è traccia nella cartella clinica. Qualcosa di genetico che causa problemi. 372 00:16:53,012 --> 00:16:55,757 Ma le uniche persone che possono aiutarci a unire i puntini... 373 00:16:55,858 --> 00:16:57,488 sono i genitori biologici. 374 00:16:57,908 --> 00:16:59,751 Si è trattato di un'adozione chiusa. 375 00:17:01,489 --> 00:17:03,628 Non c'è modo di contattarli. 376 00:17:04,035 --> 00:17:06,035 Sidney, prendi una matita. 377 00:17:06,141 --> 00:17:09,613 A Boston, sulla Darthmouth Street, c'è un'agenzia d'adozioni. 378 00:17:09,614 --> 00:17:11,614 Può ripetere? La linea è disturbata. 379 00:17:11,615 --> 00:17:12,942 Signorina Blanchard. 380 00:17:13,314 --> 00:17:15,221 Ma ciao! E questo chi è? 381 00:17:15,222 --> 00:17:16,564 Le presento Henry. 382 00:17:17,308 --> 00:17:18,785 Renditi utile. 383 00:17:19,955 --> 00:17:23,129 La Boston Angels Adoption, sulla Darthmouth. 384 00:17:24,347 --> 00:17:27,408 Mi serve il nome della madre biologica di Henry. 385 00:17:27,409 --> 00:17:29,129 Ma non è contro la legge? 386 00:17:29,642 --> 00:17:32,064 Infatti ho chiamato te, Sidney. 387 00:17:32,645 --> 00:17:35,365 Perché so che per me, farai tutto il necessario. 388 00:17:35,928 --> 00:17:38,222 Non puoi deludermi. 389 00:17:38,644 --> 00:17:40,708 C'è qualcosa che non va in mio figlio. 390 00:17:40,709 --> 00:17:42,048 Non smette di... 391 00:17:43,642 --> 00:17:44,863 piangere. 392 00:17:45,564 --> 00:17:47,705 Fallo... fallo e basta. 393 00:17:50,308 --> 00:17:51,709 - Come ha fatto? - A fare cosa? 394 00:17:51,910 --> 00:17:53,564 A farlo smettere di piangere. 395 00:17:53,565 --> 00:17:56,959 Lo sto solo tenendo in braccio. E' così dolce. 396 00:18:03,315 --> 00:18:06,021 No. No, no, no. 397 00:18:06,022 --> 00:18:08,582 Scusi... ho fatto qualcosa che non va? 398 00:18:08,583 --> 00:18:10,003 No. 399 00:18:10,660 --> 00:18:12,194 No, assolutamente no. 400 00:18:12,253 --> 00:18:13,775 E' colpa mia. 401 00:18:28,393 --> 00:18:31,099 Il bosco fatato? Si trova davvero laggiù? 402 00:18:31,100 --> 00:18:34,223 E' a nord di qui. Dove una volta cresceva la polvere fatata. 403 00:18:34,990 --> 00:18:36,379 Sai dove si trova? 404 00:18:36,380 --> 00:18:38,660 Certo, tutta quella zona è deserta, ora. 405 00:18:38,929 --> 00:18:41,925 Nessun altro, a parte Pan, ha messo piede in quel bosco, da secoli. 406 00:18:41,926 --> 00:18:43,445 Allora facciamo la storia. 407 00:18:43,504 --> 00:18:45,036 Tu ci servi qui. 408 00:18:45,037 --> 00:18:48,276 Una volta preso il cuore di Henry, dovremo correre, ci serve un appoggio qui. 409 00:18:48,277 --> 00:18:50,491 - Okay. - Noi cosa dobbiamo fare? 410 00:18:50,565 --> 00:18:53,026 Radunate i Bimbi Sperduti, imbarcateli sulla Jolly Roger. 411 00:18:53,027 --> 00:18:54,582 E prepariamola per salpare. 412 00:18:54,583 --> 00:18:58,598 Speriamo in una vela di Pegaso. Altrimenti, siamo alla mercé degli alisei. 413 00:18:58,599 --> 00:19:00,544 Ci penserà l'ombra di Pan a riportarci a casa. 414 00:19:00,545 --> 00:19:04,176 - Sempre che la vostra nave tenga. - Beh, sempre che il vostro piano regga, 415 00:19:04,833 --> 00:19:06,240 lei non ci deluderà. 416 00:19:08,849 --> 00:19:10,493 Henry rimarrà con me tutto il tempo. 417 00:19:10,494 --> 00:19:12,823 Non gli succederà nulla mentre voi due sarete via. 418 00:19:12,824 --> 00:19:14,410 Noi tre, vuoi dire. 419 00:19:15,349 --> 00:19:18,003 Forse rimarrò su quest'isola per tutta l'eternità. 420 00:19:18,004 --> 00:19:21,288 Se credi che non passerò con mia figlia ogni minuto disponibile, 421 00:19:21,473 --> 00:19:22,647 sei pazzo. 422 00:19:22,849 --> 00:19:23,898 Okay. 423 00:19:24,599 --> 00:19:25,788 Andiamo. 424 00:19:39,038 --> 00:19:40,617 Henry... 425 00:19:40,974 --> 00:19:46,560 Henry, ti prometto che se mi dici cosa vuoi, farò di tutto per te. Di tutto. 426 00:19:49,461 --> 00:19:53,539 Ti prego? Dammi una possibilità. 427 00:20:04,446 --> 00:20:06,057 Grazie. 428 00:20:11,505 --> 00:20:12,778 Sidney. 429 00:20:12,992 --> 00:20:14,366 Cos'hai scoperto? 430 00:20:14,601 --> 00:20:17,888 L'agenzia non mi ha detto nulla, ma ho fatto centro col Ministero della sanità. 431 00:20:17,889 --> 00:20:20,040 Ho scoperto tutto su sua madre. 432 00:20:20,317 --> 00:20:22,258 Le sto faxando le informazioni ora. 433 00:20:22,307 --> 00:20:24,196 - Dovrebbero arrivare a momenti. - Eccole. 434 00:20:33,133 --> 00:20:34,275 No. 435 00:20:39,039 --> 00:20:40,619 Lo sapeva. 436 00:20:41,317 --> 00:20:42,790 Sapevo cosa, esattamente? 437 00:20:43,335 --> 00:20:46,946 Il bimbo che ha rintracciato per me a Phoenix. 438 00:20:46,947 --> 00:20:49,207 La madre è stata ritrovata nel bosco... 439 00:20:49,208 --> 00:20:53,099 fuori Storybrooke... 18 anni fa. 440 00:20:53,100 --> 00:20:55,067 Che sorprendente coincidenza. 441 00:20:55,197 --> 00:20:57,179 18 anni fa? 442 00:20:57,601 --> 00:21:00,562 Temo di non cogliere il nesso, mi perdoni. 443 00:21:00,682 --> 00:21:02,756 La mia memoria non è più quella di una volta. 444 00:21:03,068 --> 00:21:05,279 La madre di Henry... 445 00:21:05,292 --> 00:21:08,913 è stata trovata, da bambina... 446 00:21:09,432 --> 00:21:11,946 in un giorno molto significativo... 447 00:21:11,947 --> 00:21:13,540 il giorno in cui questa città... 448 00:21:14,025 --> 00:21:15,601 questa città... 449 00:21:15,634 --> 00:21:18,133 Questa città cosa? 450 00:21:19,709 --> 00:21:21,756 E' importante, vero? 451 00:21:22,180 --> 00:21:23,616 La madre. 452 00:21:23,869 --> 00:21:25,428 E' importante. 453 00:21:25,429 --> 00:21:28,257 In quanto genitrice di suo figlio, suppongo di sì. 454 00:21:30,257 --> 00:21:31,529 Lei... 455 00:21:31,960 --> 00:21:33,726 ha architettato... 456 00:21:33,727 --> 00:21:35,832 tutto quanto. 457 00:21:35,917 --> 00:21:39,902 ha fatto in modo che accadesse... perché la madre... 458 00:21:40,517 --> 00:21:42,180 è... 459 00:21:42,181 --> 00:21:44,306 Cosa è, signora sindaco... 460 00:21:44,540 --> 00:21:47,854 questa madre che lei sembra temere tanto? 461 00:21:47,855 --> 00:21:52,245 Non sa davvero di cosa stia parlando? 462 00:21:52,273 --> 00:21:54,652 So che è sconvolta, questo è chiaro. 463 00:21:54,763 --> 00:21:56,960 Mi ha detto di venire da lei... 464 00:21:56,961 --> 00:21:59,355 che avevo un buco nel cuore. 465 00:22:00,101 --> 00:22:01,402 E... 466 00:22:02,773 --> 00:22:04,698 vuole porre fine a tutto questo. 467 00:22:07,088 --> 00:22:09,180 Questa città, quello che ho costruito. 468 00:22:09,181 --> 00:22:12,043 Vuole distruggere tutto, riportando qui la madre. 469 00:22:12,044 --> 00:22:14,151 Ecco perché ha fatto tutto questo. 470 00:22:14,152 --> 00:22:16,851 Ha dei cerchi scuri sotto gli occhi, sa? 471 00:22:17,181 --> 00:22:19,774 E la voce che tremola di stanchezza. 472 00:22:19,851 --> 00:22:21,418 Poverina! 473 00:22:21,523 --> 00:22:23,601 Guardi cosa le ha fatto la maternità. 474 00:22:25,838 --> 00:22:28,852 Faccia pure il finto tonto, piccolo folletto. 475 00:22:30,119 --> 00:22:32,792 Ormai dovrebbe sapere con chi ha a che fare. 476 00:22:33,524 --> 00:22:36,329 Ho sacrificato ogni cosa per costruire questa vita! 477 00:22:36,589 --> 00:22:39,989 E niente... mi farà rinunciare alla mia vendetta! 478 00:22:41,162 --> 00:22:43,098 Henry torna a Boston... 479 00:22:43,426 --> 00:22:44,664 domani stesso! 480 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Guardate! 481 00:23:06,530 --> 00:23:07,593 Attenta. 482 00:23:07,879 --> 00:23:10,457 Pan non l'avrebbe mai lasciato lì senza motivo. 483 00:23:10,458 --> 00:23:12,366 E' l'unica via d'uscita, per David. 484 00:23:13,031 --> 00:23:15,583 - Senza Gold, siamo bloccati qui. - Mary Margaret! 485 00:23:24,699 --> 00:23:26,220 Ci provate ancora? 486 00:23:27,084 --> 00:23:28,329 Non lo sapete? 487 00:23:29,902 --> 00:23:31,831 Peter Pan non ne sbaglia mai una. 488 00:23:32,402 --> 00:23:34,279 Non mi aspettavo che mi trovaste... 489 00:23:34,280 --> 00:23:36,217 ma, comunque, non dovrei esserne sorpreso. 490 00:23:36,218 --> 00:23:37,319 Siete delle madri... 491 00:23:37,320 --> 00:23:39,680 abbastanza tenaci verso la vostra prole. 492 00:23:40,095 --> 00:23:41,976 Lo capisco, che ci crediate o no. 493 00:23:42,269 --> 00:23:46,876 Ma se pensate di rivedere Henry, devo dirvi che vi riunirete solo in un modo... 494 00:23:48,043 --> 00:23:49,376 con la morte. 495 00:23:59,896 --> 00:24:04,285 Ho annotato le indicazioni su quando si addormenta, fa il riposino e mangia. 496 00:24:04,549 --> 00:24:06,461 Signorina Mills, le assicuro... 497 00:24:06,462 --> 00:24:08,951 che qui il bambino sarà in mani molto capaci. 498 00:24:08,952 --> 00:24:09,952 Lo so. 499 00:24:09,953 --> 00:24:12,467 Ma mi dispiace che non sia andata bene. 500 00:24:12,988 --> 00:24:14,812 Le circostanze sono state... 501 00:24:15,491 --> 00:24:16,652 inattese. 502 00:24:16,762 --> 00:24:19,369 Non tutti i bambini sono giusti per un genitore. 503 00:24:19,556 --> 00:24:23,676 A volte, riportarlo indietro può voler dire avere la forza di lasciarlo andare. 504 00:24:24,831 --> 00:24:28,458 - E ora Henry dove andrà? - Abbiamo già una nuova famiglia in attesa. 505 00:24:28,599 --> 00:24:30,147 Si troverà bene. 506 00:24:33,653 --> 00:24:35,920 Facciamo così, si prenda un attimo... 507 00:24:36,248 --> 00:24:38,271 torno tra poco... okay? 508 00:24:52,683 --> 00:24:54,294 Oh, Henry. 509 00:24:55,473 --> 00:24:57,388 Meriti di meglio di me. 510 00:24:59,353 --> 00:25:03,054 Sei letteralmente l'unico, in tutti i regni, che creda in me. 511 00:25:16,950 --> 00:25:20,453 Vuole che lo tenga io, così può mettere le ultime firme? 512 00:25:20,733 --> 00:25:23,169 No... non sarà necessario. 513 00:25:24,889 --> 00:25:26,632 Henry è mio figlio. 514 00:25:31,389 --> 00:25:33,177 La cosa migliore per Henry... 515 00:25:33,301 --> 00:25:35,147 è restare con sua madre... 516 00:25:35,330 --> 00:25:37,150 che non lo lascerà più andare. 517 00:25:38,544 --> 00:25:39,769 Mai più. 518 00:25:44,390 --> 00:25:46,233 Temo ci sia stato un contrattempo. 519 00:25:46,289 --> 00:25:49,823 Devo rimettervi in lista d'attesa, la madre ha cambiato idea. 520 00:25:50,388 --> 00:25:51,488 Mi dispiace. 521 00:25:52,018 --> 00:25:53,747 L'abbiamo... perso? 522 00:25:53,957 --> 00:25:56,760 Sì, ma posso rimettervi in lista... 523 00:25:56,983 --> 00:26:00,290 - Pan non ne sarà contento. - Per questo non ci arrenderemo. 524 00:26:00,291 --> 00:26:02,217 Riusciremo ad avere quel bambino! 525 00:26:03,408 --> 00:26:04,960 Non riuscite a muovervi? 526 00:26:05,141 --> 00:26:06,730 Non mi sorprendo, visto dove siete. 527 00:26:06,731 --> 00:26:08,762 Vedete, quello che vi fa spegnere più in fretta... 528 00:26:08,763 --> 00:26:10,053 è il rimpianto. 529 00:26:10,054 --> 00:26:11,481 Di cosa parli? 530 00:26:11,595 --> 00:26:15,107 Quest'albero è il luogo in cui è successa una cosa molto importante, per me. 531 00:26:16,633 --> 00:26:19,308 - E' dove ho abbandonato mio figlio. - Hai un figlio? 532 00:26:19,396 --> 00:26:20,551 Sono più vecchio di quanto sembri. 533 00:26:20,552 --> 00:26:22,957 Se hai un figlio, anche tu rimpiangerai di averlo perso. 534 00:26:22,958 --> 00:26:24,009 Invece no. 535 00:26:24,507 --> 00:26:26,332 Anzi, direi che è il contrario. 536 00:26:27,035 --> 00:26:29,111 Vedete, l'ho rinchiuso qui dentro... 537 00:26:29,112 --> 00:26:30,641 per non perderlo di nuovo. 538 00:26:30,739 --> 00:26:32,963 Tremotino è tuo figlio? 539 00:26:33,284 --> 00:26:35,649 - Proprio così. - Ma com'è possibile? 540 00:26:36,234 --> 00:26:37,820 - Sei... - Più giovane di lui? 541 00:26:37,992 --> 00:26:39,103 Non esattamente. 542 00:26:39,183 --> 00:26:40,705 E' un po' come per te e tua figlia. 543 00:26:40,706 --> 00:26:42,349 Sei un impostore! 544 00:26:43,127 --> 00:26:45,156 La tua magia si è indebolita... 545 00:26:45,483 --> 00:26:47,363 non riesci nemmeno a farci del male. 546 00:26:47,554 --> 00:26:50,262 - Né, tanto meno, a Tremotino. - Hai ragione. 547 00:26:51,088 --> 00:26:52,613 Ma sono qui per questo. 548 00:26:52,732 --> 00:26:56,438 Quest'albero mi proteggerà finché i poteri non saranno rinvigoriti, e a quel punto... 549 00:26:57,010 --> 00:26:58,010 beh... 550 00:26:58,503 --> 00:27:00,581 inizieremo a divertirci sul serio. 551 00:27:01,218 --> 00:27:03,927 E non dovrò mai più preoccuparmi di mio figlio. 552 00:27:04,176 --> 00:27:06,662 Un'altra cosa che, tra poco, avremo in comune. 553 00:27:08,602 --> 00:27:10,178 Dev'esserci un altro modo! 554 00:27:10,247 --> 00:27:12,186 No, non mi prenderete mai. 555 00:27:12,564 --> 00:27:16,484 Sapete, quest'albero attacca chi ha qualche rimpianto. E tu... 556 00:27:16,661 --> 00:27:17,893 sei piena di rimpianti. 557 00:27:17,894 --> 00:27:20,485 Rimpiango di non averti sistemato quando potevo. 558 00:27:20,486 --> 00:27:22,732 Ma non è solo questo, vero, Salvatrice? 559 00:27:23,835 --> 00:27:24,835 No. 560 00:27:25,893 --> 00:27:28,270 Ho il cuore di tuo figlio, dentro di me. 561 00:27:29,138 --> 00:27:32,234 Riesco a sentire tutte le volte in cui l'hai deluso, una... 562 00:27:32,235 --> 00:27:34,418 - dopo l'altra. - Lasciala stare. 563 00:27:34,532 --> 00:27:35,921 Forse dovrei farlo. 564 00:27:36,143 --> 00:27:38,910 Del resto, quante possibilità aveva di essere una buona madre? 565 00:27:38,911 --> 00:27:40,511 Con l'esempio che le hai dato... 566 00:27:40,512 --> 00:27:42,805 abbandonandola per 28 anni? 567 00:27:42,806 --> 00:27:44,225 Hai finito? 568 00:27:45,214 --> 00:27:46,753 Sentiamo la regina. 569 00:27:46,931 --> 00:27:50,175 Forse, è una confessione in punto di morte della persona con più rimpianti al mondo. 570 00:27:50,176 --> 00:27:52,682 Sì, ma c'è solo un problema. 571 00:27:53,864 --> 00:27:57,887 Ho lanciato una maledizione che ha distrutto un'intera popolazione. 572 00:27:58,181 --> 00:28:00,403 Ho torturato e ucciso. 573 00:28:00,717 --> 00:28:02,732 Ho fatto cose terribili. 574 00:28:02,863 --> 00:28:05,342 Dovrei essere piena di rimpianti,ma... 575 00:28:07,651 --> 00:28:09,367 non rimpiango niente. 576 00:28:12,946 --> 00:28:15,152 Perché mi ha permesso di avere mio figlio. 577 00:28:25,913 --> 00:28:27,053 E ora... 578 00:28:28,398 --> 00:28:30,023 andiamo a salvare Henry. 579 00:28:45,426 --> 00:28:47,243 Henry? Dov'è? 580 00:28:47,475 --> 00:28:48,507 E' qui! 581 00:28:50,337 --> 00:28:51,779 Tieni duro, Henry. 582 00:29:03,011 --> 00:29:04,011 Henry? 583 00:29:11,319 --> 00:29:12,629 E' troppo tardi? 584 00:29:13,067 --> 00:29:14,067 Henry? 585 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 Tesoro! 586 00:29:23,878 --> 00:29:26,365 - Piano, piccolo! - Mi dispiace, ma... 587 00:29:26,473 --> 00:29:29,095 - volevo salvare la magia. - Va tutto bene. 588 00:29:29,306 --> 00:29:30,317 Va tutto bene. 589 00:29:30,318 --> 00:29:33,864 - Volevo fare l'eroe. - Ehi... ne hai di tempo per farlo! 590 00:29:33,865 --> 00:29:35,454 E ora dovresti riposare un po'. 591 00:29:35,455 --> 00:29:37,045 Bentornato, signorino. 592 00:29:37,046 --> 00:29:39,658 Solo il meglio per il nostro ospite d'onore, dico bene? 593 00:29:39,769 --> 00:29:41,279 La cabina del capitano. 594 00:29:41,405 --> 00:29:42,405 Vieni. 595 00:29:42,742 --> 00:29:44,044 Ti accompagno. 596 00:29:46,967 --> 00:29:48,639 Regina, mi fa molto piacere. 597 00:29:48,640 --> 00:29:51,050 Ero un po' preoccupato, l'ammetto. 598 00:29:51,560 --> 00:29:55,103 E sono proprio contento di come è finita. 599 00:29:55,104 --> 00:29:57,861 Resta solo un problema, dottor Hopper. 600 00:29:58,136 --> 00:29:59,308 Temo che... 601 00:29:59,374 --> 00:30:00,494 Anzi, ho... 602 00:30:01,930 --> 00:30:03,135 il terrore... 603 00:30:06,035 --> 00:30:10,714 che la madre biologica di Henry, un giorno, si sveglierà coi sensi di colpa, e... 604 00:30:10,715 --> 00:30:12,041 verrà qui... 605 00:30:12,436 --> 00:30:13,948 a riprenderselo. 606 00:30:15,786 --> 00:30:17,947 Ma non era un'adozione chiusa? 607 00:30:18,094 --> 00:30:20,653 Cioè, c'era l'anonimato tra le parti, giusto? 608 00:30:20,739 --> 00:30:24,440 Sì, ma... temo che possa essere in gioco qualcosa... 609 00:30:24,702 --> 00:30:26,732 di più grosso della legge. 610 00:30:28,215 --> 00:30:29,319 Il fato. 611 00:30:29,992 --> 00:30:31,106 Il destino. 612 00:30:31,316 --> 00:30:33,722 A me sembra che si sia già creata il suo destino. 613 00:30:33,723 --> 00:30:36,762 Ma, lì fuori, c'è ancora qualcuno in grado di distruggerlo. 614 00:30:36,763 --> 00:30:40,873 Regina, se continua a preoccuparsi del futuro, non si godrà mai il presente. 615 00:30:40,965 --> 00:30:43,785 Questo bambino ha portato qualcosa nella sua vita... 616 00:30:43,786 --> 00:30:44,809 l'amore. 617 00:30:45,051 --> 00:30:47,765 Se lo goda. Si goda l'essere madre! 618 00:31:00,578 --> 00:31:01,992 Grazie, padre. 619 00:31:10,660 --> 00:31:13,384 C'era una volta una regina... 620 00:31:15,126 --> 00:31:17,829 che lanciò una fantastica maledizione 621 00:31:17,894 --> 00:31:20,316 che le diede tutto quello che desiderava. 622 00:31:21,224 --> 00:31:23,126 O almeno così credeva. 623 00:31:26,405 --> 00:31:29,173 Si disperò quando capì che... 624 00:31:29,536 --> 00:31:31,726 la vendetta non era abbastanza. 625 00:31:32,676 --> 00:31:34,134 Era sola. 626 00:31:36,574 --> 00:31:40,215 Così si mise alla ricerca di un bambino... 627 00:31:40,695 --> 00:31:42,426 che diventasse il suo principino. 628 00:31:42,824 --> 00:31:44,073 E alla fine... 629 00:31:44,074 --> 00:31:45,598 lo trovò. 630 00:31:46,384 --> 00:31:48,345 E sebbene vivessero felici, 631 00:31:50,837 --> 00:31:52,936 come non mai, 632 00:31:55,505 --> 00:31:59,026 c'era ancora del male in agguato. 633 00:32:01,184 --> 00:32:04,515 La regina era preoccupata per la sicurezza del suo principe. 634 00:32:05,485 --> 00:32:06,896 Nonostante sapesse... 635 00:32:07,465 --> 00:32:09,315 che avrebbe potuto eliminare... 636 00:32:09,654 --> 00:32:11,293 ogni minaccia... 637 00:32:11,355 --> 00:32:12,705 per il bambino, 638 00:32:12,904 --> 00:32:15,797 sapeva anche che non avrebbe potuto crescerlo preoccupandosene. 639 00:32:19,314 --> 00:32:20,613 No. 640 00:32:22,625 --> 00:32:24,065 Aveva bisogno di mettere... 641 00:32:24,066 --> 00:32:26,274 da parte le sue preoccupazioni, 642 00:32:26,918 --> 00:32:29,035 e di anteporre a tutto il suo bambino. 643 00:32:33,955 --> 00:32:35,255 Così... 644 00:32:35,414 --> 00:32:37,154 la regina creò... 645 00:32:37,315 --> 00:32:39,706 un'antica pozione per dimenticare. 646 00:32:41,755 --> 00:32:43,155 Va tutto bene. 647 00:32:43,586 --> 00:32:46,936 Se la regina berrà la pozione, non si dimenticherà del suo bimbo. 648 00:32:47,005 --> 00:32:49,227 Dimenticherà solo le sue preoccupazioni... 649 00:32:50,954 --> 00:32:52,336 i suoi problemi... 650 00:32:54,546 --> 00:32:56,067 le sue paure. 651 00:33:01,133 --> 00:33:02,894 E senza quelle... 652 00:33:04,384 --> 00:33:05,684 lei... 653 00:33:06,526 --> 00:33:09,026 e il suo principe... 654 00:33:09,726 --> 00:33:11,194 vivranno finalmente... 655 00:33:11,654 --> 00:33:12,715 felici... 656 00:33:12,716 --> 00:33:14,567 per sempre. 657 00:33:37,986 --> 00:33:39,634 Ciao, Henry. 658 00:33:45,946 --> 00:33:47,874 Cosa possiamo fare, oggi? 659 00:33:49,126 --> 00:33:50,774 Conosco quello sguardo. 660 00:33:51,005 --> 00:33:54,148 Da cinque ore di Space Paranoid e troppa pizza. 661 00:33:55,075 --> 00:33:56,573 La pizza è buona. 662 00:34:09,605 --> 00:34:10,964 Brucia. 663 00:34:11,595 --> 00:34:13,046 Che cos'era? 664 00:34:14,124 --> 00:34:15,424 Un incantesimo... 665 00:34:15,726 --> 00:34:18,135 così nessuno ti prenderà più il cuore... 666 00:34:18,796 --> 00:34:20,514 mai più. 667 00:34:22,146 --> 00:34:23,446 Grazie, mamma. 668 00:34:34,434 --> 00:34:35,974 Saremo presto a casa... 669 00:34:36,864 --> 00:34:38,275 principino mio. 670 00:35:03,214 --> 00:35:05,804 Mi spiace dover essere arrivati a questo, Henry. 671 00:35:32,360 --> 00:35:33,364 Bae. 672 00:35:33,365 --> 00:35:34,666 Papà. 673 00:35:37,306 --> 00:35:39,466 - Dov'è Henry? - E' al sicuro. E' al sicuro. 674 00:35:40,083 --> 00:35:42,166 Te l'avevo detto che non gli avrei fatto del male. 675 00:35:42,286 --> 00:35:44,134 Lo so. Mi dispiace. Io... 676 00:35:45,056 --> 00:35:47,404 Perché non mi hai detto che Pan era tuo padre? 677 00:35:48,446 --> 00:35:51,904 Perché non volevo che sapessi che sono stato un cattivo padre quanto lui. 678 00:35:52,103 --> 00:35:54,095 Perché siamo uguali, io e lui, 679 00:35:54,736 --> 00:35:56,646 entrambi abbiamo abbandonato i nostri figli. 680 00:35:56,647 --> 00:35:57,946 No... 681 00:35:58,146 --> 00:35:59,846 non sei uguale. 682 00:36:00,946 --> 00:36:02,995 Tu sei tornato per me, papà. 683 00:36:09,396 --> 00:36:10,697 E' tornato. 684 00:36:12,524 --> 00:36:14,293 - Questo significa... - Che potrà curarmi. 685 00:36:14,294 --> 00:36:15,795 Possiamo andare a casa... 686 00:36:17,125 --> 00:36:18,484 come una famiglia. 687 00:36:29,445 --> 00:36:30,634 Cosa succede? 688 00:36:30,635 --> 00:36:32,596 Cosa? Cosa stai facendo? 689 00:36:32,615 --> 00:36:34,574 Volevo il tuo cuore, Henry... 690 00:36:34,785 --> 00:36:36,865 ma tua madre me lo ha portato via... 691 00:36:37,194 --> 00:36:38,566 credendomi morto. 692 00:36:39,175 --> 00:36:40,516 Errore. 693 00:36:45,984 --> 00:36:47,356 Che furba. 694 00:36:50,655 --> 00:36:52,076 Cosa stai facendo? 695 00:36:55,534 --> 00:36:58,176 La magia del sangue funziona in entrambe le direzioni... 696 00:36:58,255 --> 00:36:59,555 padre. 697 00:37:13,934 --> 00:37:15,234 No! 698 00:37:19,936 --> 00:37:21,094 Henry? 699 00:37:21,095 --> 00:37:22,395 Henry! 700 00:37:23,125 --> 00:37:24,294 Oh, no. 701 00:37:24,295 --> 00:37:25,595 Henry! 702 00:37:26,616 --> 00:37:27,916 Sto bene. 703 00:37:28,024 --> 00:37:29,324 Sto bene. 704 00:37:29,695 --> 00:37:30,864 Sei sicuro? 705 00:37:30,865 --> 00:37:32,745 E' un ragazzo forte, Regina. 706 00:37:33,915 --> 00:37:35,215 Lo hai cresciuto bene. 707 00:37:47,136 --> 00:37:48,404 Andate. 708 00:37:48,405 --> 00:37:49,705 Di qua. 709 00:37:53,284 --> 00:37:54,584 Pronta, Regina? 710 00:38:27,314 --> 00:38:28,725 Pensi che volerà? 711 00:38:28,814 --> 00:38:30,686 Non ha scelta. 712 00:38:30,755 --> 00:38:32,788 Allora andiamocene di corsa dall'Isola che non c'è. 713 00:38:32,789 --> 00:38:34,086 Come desidera, signorina. 714 00:38:34,274 --> 00:38:36,056 Bosun, leva l'ancora! 715 00:38:50,225 --> 00:38:54,125 Sai, quando siamo arrivati su quest'isola, hai detto che tutti dovevamo collaborare... 716 00:38:54,414 --> 00:38:57,035 - Le stavo solo provando tutte. - e, ad esser sincero... 717 00:38:57,067 --> 00:38:58,772 non pensavo fosse possibile... 718 00:38:58,965 --> 00:39:00,596 che un eroe, un cattivo... 719 00:39:00,964 --> 00:39:02,264 un pirata... 720 00:39:03,086 --> 00:39:05,653 potessero tutti essere uniti, ma... 721 00:39:05,654 --> 00:39:06,954 lo siamo stati... 722 00:39:07,625 --> 00:39:09,966 grazie al pezzo più importante del puzzle... 723 00:39:10,555 --> 00:39:11,856 un leader. 724 00:39:14,056 --> 00:39:17,497 Sono felice che siamo stati in grado di collaborare e salvare Henry. 725 00:39:17,914 --> 00:39:19,274 Salvare tutti noi. 726 00:39:30,295 --> 00:39:32,294 Meglio che stare in gabbia, no? 727 00:39:34,244 --> 00:39:35,673 Siamo davvero liberi? 728 00:39:36,086 --> 00:39:37,415 Sì, Wendy. 729 00:39:37,775 --> 00:39:39,675 Presto rivedrai i tuoi fratelli. 730 00:39:42,043 --> 00:39:43,664 Ho qualcosa per te. 731 00:39:44,057 --> 00:39:46,101 L'ho conservata per tutto il tempo. 732 00:39:46,416 --> 00:39:48,326 Io non potrei mai usarla, ma... 733 00:39:49,154 --> 00:39:50,505 forse tu sì. 734 00:39:51,425 --> 00:39:52,996 E' polvere fatata. 735 00:39:53,057 --> 00:39:56,393 E quello che rimane dell'ultimo fiore sulla cima dell'albero. 736 00:39:56,394 --> 00:39:58,814 - E' abbast... - Non posso farla funzionare. 737 00:39:59,366 --> 00:40:00,966 Non ho magia. 738 00:40:02,205 --> 00:40:04,005 Non da quando ho perso le mie ali. 739 00:40:04,114 --> 00:40:05,625 Troverai una soluzione. 740 00:40:08,336 --> 00:40:10,126 Io credo in te, Trilly. 741 00:40:19,386 --> 00:40:20,686 Ehi. 742 00:40:21,454 --> 00:40:24,095 Stai bene? Non dovresti riposare? 743 00:40:25,004 --> 00:40:27,094 Posso portarti qualcosa da mangiare, se te la senti. 744 00:40:27,095 --> 00:40:28,645 Ora mi sento molto meglio. 745 00:40:29,015 --> 00:40:31,615 - Penso che l'aria fresca mi faccia bene. - Okay. 746 00:40:32,066 --> 00:40:33,666 Henry... 747 00:40:35,596 --> 00:40:37,052 so che non abbiamo avuto... 748 00:40:37,145 --> 00:40:39,094 molte possibilità di essere una famiglia. 749 00:40:39,095 --> 00:40:40,395 Non ancora. 750 00:40:40,856 --> 00:40:43,666 Voglio solo che tu sappia che ora hai un padre. 751 00:40:44,156 --> 00:40:45,726 Ora e per sempre. 752 00:40:47,177 --> 00:40:49,115 Non ti lascerò mai, okay, tesoro? 753 00:40:58,736 --> 00:41:01,016 Sono felice che abbiate riavuto vostro figlio, Regina. 754 00:41:01,506 --> 00:41:04,765 Sembra che la Regina Cattiva sappia amare, dopotutto. 755 00:41:05,912 --> 00:41:07,356 Sì, sembrerebbe. 756 00:41:08,794 --> 00:41:10,485 Sembrerebbe che tu avessi ragione. 757 00:41:10,486 --> 00:41:12,624 Sapevo che c'era ancora del buono, in te. 758 00:41:14,135 --> 00:41:16,806 A quanto pare, c'è ancora un po' di magia, in te. 759 00:41:17,224 --> 00:41:18,524 Cosa... 760 00:41:18,696 --> 00:41:19,696 cosa è successo? 761 00:41:19,697 --> 00:41:22,234 Beh, se devo indovinare, direi che per un momento... 762 00:41:23,316 --> 00:41:24,616 hai creduto. 763 00:41:34,814 --> 00:41:36,465 Vattene, ragazzo. 764 00:41:37,314 --> 00:41:38,614 Non ho fame. 765 00:41:40,774 --> 00:41:42,486 Ma sono venuto per ringraziarti. 766 00:41:45,816 --> 00:41:48,769 Non importa cosa fanno gli altri traditori. 767 00:41:49,435 --> 00:41:51,072 Sono dalla parte di Pan. 768 00:41:51,204 --> 00:41:53,944 - E Pan... - Non fallisce mai. 769 00:41:54,966 --> 00:41:57,047 - Cosa? - Mi hai sentito. 770 00:41:57,494 --> 00:41:59,426 Peter Pan non fallisce mai. 771 00:42:00,296 --> 00:42:01,837 Non può essere fermato. 772 00:42:02,514 --> 00:42:04,725 Anche quando pensano sia stato sconfitto... 773 00:42:05,204 --> 00:42:06,848 quando pensano di aver vinto... 774 00:42:06,956 --> 00:42:08,256 lui trova un modo. 775 00:42:08,745 --> 00:42:10,676 Quindi pensi di non essere al sicuro? 776 00:42:10,853 --> 00:42:12,643 No, sono perfettamente al sicuro. 777 00:42:13,267 --> 00:42:16,028 Durante la nostra lotta, il mio destino è stato deciso. 778 00:42:16,124 --> 00:42:17,647 Quello che è nei guai... 779 00:42:18,224 --> 00:42:19,626 è Henry. 780 00:42:20,061 --> 00:42:21,736 Ma tu sei Henry. 781 00:42:22,464 --> 00:42:23,916 Non più. 782 00:42:25,830 --> 00:42:27,130 Tu... 783 00:42:30,206 --> 00:42:31,996 ti sei scambiato. 784 00:42:32,395 --> 00:42:34,024 Sei sicuro di non aver fame? 785 00:42:38,306 --> 00:42:39,606 Grazie... 786 00:42:40,994 --> 00:42:42,294 Pan. 787 00:42:42,985 --> 00:42:44,285 Ora... 788 00:42:46,906 --> 00:42:48,330 divertiamoci! 789 00:42:49,129 --> 00:42:52,131 www.subsfactory.it