Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Hai scambiato Baelfire per il potere del pugnale,
io ti ho scambiato con la giovinezza.
Non sono fatto per essere padre.
Pan sta per morire...
e gli serve il cuore di chi crede davvero.
E' uno scambio. Henry morirà.
Henry non l'ha trovato per caso, vero?
- Cosa intendi? - Dove l'ha trovato?
Tutte le maledizioni possono essere spezzate.
Il loro bambino è la chiave.
Grandi poteri richiedono grandi sacrifici.
Dimmi cosa serve.
Il cuore di chi ami di più.
La maledizione è arrivata!
Sto aspettando!
- Perché ci avete messo tanto, cara? - Sapete già il perché.
Ah già, la maledizione.
- Ce l'avete fatta. - Esatto.
Ce l'ho fatta.
E volevo che lo sapeste, prima che voi...
come tutti i patetici abitanti di questo miserabile mondo,
dimentichiate tutto.
Come vi siete sentita?
Quando ho visto la nube della maledizione?
Una vincitrice.
Come vi siete sentita ad uccidere la persona che amate di più?
A strappare via il cuore di vostro padre.
- Come vi siete sentita, allora? - Era il prezzo della maledizione.
Non importa come mi sia sentita.
Lui avrebbe capito.
Mi sono ripresa la mia vita.
Dovevo farlo.
Ho vinto.
Eppure, eccovi qui...
che sentite il bisogno di compiacervi.
Manca qualcosa, non è vero, cara?
Affatto.
Ho tutto quello che voglio.
Adesso niente può fermarmi.
Non esattamente.
Cosa volete dire?
La Salvatrice.
La figlia di Biancaneve e del Principe Azzurro.
Lei può fermarvi.
Lei può rompere la maledizione.
Bene, allora liberarsi della bambina si è aggiunto alla mia lista di cose da fare.
Certamente, ma...
anche se ci riusciste...
avreste un problema più grande.
Ora c'è un vuoto... nel vostro cuore.
E un giorno...
verrete da me per riempirlo.
Sopravvalutate la vostra preveggenza.
E voi sottovalutate il prezzo di quello che avete fatto!
Verrete da me, laggiù.
Vorrete qualcosa in più!
Schernirmi non vi porterà a nulla.
Vi conosco troppo bene.
Volete fare un altro accordo.
Ebbene, non lo farò!
Un accordo?
Mi avete già promesso una bella vita nel nuovo mondo.
Cos'altro posso volere da voi?
Essere... liberato da questa cella?
Essere svincolato... dal nostro ultimo accordo?
Sfuggire alla maledizione?
Ma perché dovrei volerlo, cara?
Sono esattamente dove vorrei essere.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x09 - Save Henry
Traduzione: Ariel, Alice, Soldatino di piombo, Spugna, Aurora
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Oddio, è incosciente?
Henry, riesci a sentirci?
E' svenuto subito dopo aver dato il suo cuore a Pan.
- Respira? - Resisti, piccolo.
Che diavolo gli hai fatto?
Io non ho fatto nulla, Emma.
E' stato Henry.
Mi ha offerto il suo cuore di sua spontanea volontà.
E io me lo riprenderò.
Non credo che tu possa farlo.
Tremotino non ce l'ha fatta.
Perché tu dovresti?
Dov'è?
Cosa gli hai fatto?
E' proprio qui nel Vaso...
sano e salvo e fuori dai piedi.
Purtroppo per voi non può più battersi con me.
E nemmeno tu.
Davvero?
Com'è stato?
Mi hai fatto il solletico.
Come sta?
Andrà tutto bene, Henry.
Ti riporteremo a casa.
UNDICI ANNI FA
Voleva... vedermi?
- Sì, infatti. - Bene, se riguarda...
l'atto di proprietà di Pongo, io... credo sia ancora valido.
Non ha niente a che fare con il tuo cane.
Signor sindaco, va tutto bene?
Sto bene.
Mi perdoni, ma non mi sembra che stia bene.
Non tollero questo genere di sfrontatezza.
Io sono la r...
il sindaco.
E io sono uno psicoterapeuta.
E' per questo che mi ha fatto venire, vero?
Cosa la turba?
Che cosa prova?
Niente.
Non sento niente.
Se dovessi fare un'ipotesi, direi che...
lei è una donna ambiziosa...
e a volte questo può lasciare un vuoto.
- Come? - Un vuoto...
una mancanza.
Nella vita c'è altro, oltre il lavoro.
Forse è per questo che si sente insoddisfatta.
Non sono insoddisfatta.
Amo la mia vita.
Beh, ma che senso ha se non si ha nessuno con cui dividerla?
Ancora quella sfrontatezza.
C'è mai stato un momento, nella sua vita...
in cui non si è sentita così?
Quando è arrivato quel ragazzino...
Owen.
Un figlio...
potrebbe dare un significato alla sua vita.
Voglio un figlio, Gold. E ho bisogno del suo aiuto.
Sono lusingato, ma non sono interessato.
Non in quel senso.
Ho passato tutto il giorno...
a parlare con le agenzie di adozione.
Le liste d'attesa sono di almeno due anni.
Ma lei, Gold...
sai come evitare gli ostacoli.
Se c'è qualcuno capace di aggirare il sistema e trovarmi un bambino...
- quello è lei. - Vorrebbe adottare?
- Non sia troppo sorpreso. - Oh, non lo sono.
Sono certo che sarebbe...
beh, una specie di madre.
Può aiutarmi?
Certo che sì, ma la avverto...
si chieda se è pronta a fare questo passo.
E' quello di cui ho bisogno.
Beh, forse non è la stessa cosa.
Le procurerò un bambino.
Ma se possa esserle d'aiuto o meno...
è tutto da vedere.
Quando si diventa un genitore, la priorità va data al proprio figlio.
Qualsiasi cosa accada.
L'incantesimo di protezione lo terrà in questo stato per un altro po'.
Ci darà il tempo di arrivare da Pan.
Tu eri un Bimbo Sperduto. Hai idea di dove sia andato?
Beh, io... so dove vive, dov'è il suo accampamento.
E' un'idiozia. Quello lo sappiamo tutti.
Credi che sia così stupido da tornare indietro?
- Sei inutile. - Okay, basta.
Non dire "basta" a me!
Mio figlio sta morendo!
Nostro figlio.
Quindi, sì, so come ti senti.
Non hai idea di come mi senta.
Hai i tuoi genitori.
Hai quel...
quella persona,
un pirata che si strugge per te... hai tutto.
E pretendi di sapere come mi sento io?
Tutto quello che ho, è Henry,
e non ho intenzione di perderlo, perché lui è tutto.
Hai ragione.
Non so come ti senti.
Allora cosa vorresti fare?
Vuoi dirigere lo spettacolo? Fa' pure.
Come facciamo a salvare Henry?
Non lo so.
Anche se riuscissimo a trovare Pan...
era già potente prima, con il cuore di Henry...
non so se possiamo ferirlo.
Sì, invece.
Guarda.
L'hai tagliato.
Se può sanguinare...
possiamo ferirlo.
E se possiamo ferirlo, possiamo ucciderlo.
E lo faremo.
Gold è in una scatola?
- Quindi David non potrà lasciare l'Isola. - Mary Margaret, non importa.
Ho accettato la cosa.
La cosa importante è Henry.
Quanto tempo abbiamo?
Forse... un'ora, prima che l'incantesimo di conservazione svanisca.
Se può volare, potrebbe essere ovunque sull'Isola.
Un'ora non è molto tempo. Meglio se cominciamo a cercare.
Lui dov'è?
Sparito.
Non c'è niente che puoi fare.
Ha già vinto.
Pan non fallisce mai.
Non vuoi parlare?
E se ti costringessi a farlo?
Regina, aspetta.
Non c'è tempo!
Non credo che torturarli sia la mossa migliore.
Guarda questi bambini. Sono stati all'inferno e tornati.
Dobbiamo provare qualcos'altro.
Abbiamo già provato con coccole e dolcezza.
Non sono ragionevoli.
Cos'altro hai da offrire?
Quello che vuole ogni bambino.
Una madre.
- Novità? - Sì.
La fortuna potrebbe essere dalla sua parte.
Stamattina ho... parlato...
con un'agenzia che ha affidato un bebè di Phoenix,
a una famiglia lì vicino.
A Boston.
A una famiglia?
Dove sarebbe la fortuna?
Perché all'ultimo minuto l'adozione non è andata a buon fine.
Capita.
Quindi il bambino ha ancora bisogno di una casa.
Esatto. Come ho detto...
la fortuna sembra essere dalla sua parte.
L'agenzia...
è a Boston.
Beh, signora Mills, la sua domanda è quasi troppo bella per essere vera.
Cioè... le sue referenze sono impeccabili.
E questa città in cui vive, Storybrooke...
lei è il sindaco?
E' il terzo mandato.
E senza opposizione.
Non ho mai sentito parlare di Storybrooke.
E' una...
gemma nascosta.
Tranquilla...
perfetta per i bambini...
è una favola!
Dovrebbe venire a trovarci, prima o poi.
Ho due settimane di ferie all'anno.
Con tutto il rispetto, al Sandals ho la pensione completa.
E' così anche a Storybrooke?
Temo di no.
Comunque...
Le ho spiegato diritti e responsabilità,
ma c'è una cosa che vorrei affrontare nel dettaglio.
Questa è un'adozione chiusa.
Significa che non potrà mai contattare i genitori biologici di suo figlio.
Non potrà mai conoscere quelle informazioni.
Nomi dei genitori, etnia,
storia genealogica...
Non potrà mai avere accesso a queste informazioni.
Quello che mi preoccupa è il futuro di mio figlio, non il suo passato.
Beh, congratulazioni, allora.
E' pronta a conoscere suo figlio?
Sì!
Ma ciao, piccolo.
Era davvero destino, non è vero?
Henry.
Henry?
Non si incontrano molti Henry, di questi tempi.
E' molto all'antica.
Era il nome di mio padre.
E' venuto a mancare tempo fa.
Mi dispiace.
Spero almeno che non abbia sofferto.
Le serve una mano?
No, no.
Ce la faccio.
Forza, Henry.
Andiamo a casa.
Ragazzi...
ascoltatemi.
Non vogliamo farvi del male.
So che siete leali a Pan,
e lo capisco.
Ma state facendo un terribile errore.
Per tantissimo tempo,
ho pensato che non avrei mai trovato la mia famiglia.
Ero un'orfana,
come tutti voi.
Una Bimba Sperduta.
Ma oggi mi hanno ricordato che non sono sola,
che ci sono un sacco di persone che mi vogliono bene.
E non ho mai pensato che sarebbe successo.
Se può succedere a me...
può succedere anche a voi.
Pan è l'unica famiglia che ci serve.
No.
La famiglia non fa quello che ha fatto lui.
Pan vi ha mentito e vi ha costretto a fare cose orribili.
Ha mentito a Henry, e l'ha convinto a cedergli il suo stesso cuore.
- Per salvare l'Isola. - No, per salvare se stesso.
Non statela a sentire.
A Pan importa di ognuno di noi.
No, non è vero.
A noi importa di voi.
E noi possiamo salvarvi.
Possiamo portarvi a casa con noi, nella nostra terra.
Non c'è motivo di avere ancora paura di Pan.
Finché non avrà assorbito il potere del cuore di Henry...
possiamo fermarlo.
Dovete solo dirci dov'è.
Andatevene ora, finché Pan vi permette di continuare a respirare.
E' l'unico aiuto che riceverete.
Dove...
si trova Pan?
Non...
te lo dico.
Davvero puoi portarci a casa?
Chiudi la bocca!
Sì.
Con il vostro aiuto.
Il suo albero per pensare.
- No! - Sì! Il suo albero per pensare.
Smettetela! Tutti quanti!
Cos'è?
E' il posto in cui va quando vuole stare da solo.
Lo troverete lì. Non è lontano.
No. Non fidatevi di lei.
Potete dirci dov'è?
Sì.
Ma devi giurare...
giura che ci porterai con te.
Lo prometto.
Andremo a casa.
Tutti quanti.
Chi è questo fagottino di gioia?
Dà fastidio che pianga?
No, certo che no.
E' ora di fare il bravo. E' ora di fare il bravo.
- Che c'è? - Lo vuole un consiglio?
Provi con una storia.
Loro si calmano così.
Una favola. Così si abitua alla sua voce.
Con Ruby ha funzionato.
I problemi sono cominciati dopo.
Okay, tranquillo.
Va tutto bene.
C'era una volta, tanto tempo fa...
Il cuore va come una locomotiva.
E i polmoni sono chiaramente sani.
Che ne dice di un esame del sangue?
O una radiografia al petto?
- Fuma? - Eh?
Senta, è ovvio quale sia il problema.
E' un bambino che piange.
- E ho anche pagato? - L'ha fatto l'assicurazione.
Cosa devo fare?
Posso prescrivergli qualcosa.
10 cc di amore materno.
Dottor Whale...
nessuno ama il proprio figlio quanto me.
C'è qualcosa che non va, in mio figlio.
Aiutarlo è compito suo!
Lo aiuti!
Certo, potrei ordinare ulteriori analisi, ma...
quando si tratta di bimbi piccoli, è rischioso.
Poi, generalmente non vale la pena.
Generalmente?
In alcuni casi...
potrebbe esserci qualcosa di anormale,
ma solo la madre naturale potrebbe saperlo.
La donna che lo ha abbandonato?
Crede che lei riuscirebbe a calmarlo?
Sono io sua madre.
Non ci siamo capiti, Regina.
Se il bambino avesse davvero qualcosa che non va,
forse ce n'è traccia nella cartella clinica. Qualcosa di genetico che causa problemi.
Ma le uniche persone che possono aiutarci a unire i puntini...
sono i genitori biologici.
Si è trattato di un'adozione chiusa.
Non c'è modo di contattarli.
Sidney, prendi una matita.
A Boston, sulla Darthmouth Street, c'è un'agenzia d'adozioni.
Può ripetere? La linea è disturbata.
Signorina Blanchard.
Ma ciao! E questo chi è?
Le presento Henry.
Renditi utile.
La Boston Angels Adoption, sulla Darthmouth.
Mi serve il nome della madre biologica di Henry.
Ma non è contro la legge?
Infatti ho chiamato te, Sidney.
Perché so che per me, farai tutto il necessario.
Non puoi deludermi.
C'è qualcosa che non va in mio figlio.
Non smette di...
piangere.
Fallo... fallo e basta.
- Come ha fatto? - A fare cosa?
A farlo smettere di piangere.
Lo sto solo tenendo in braccio. E' così dolce.
No. No, no, no.
Scusi... ho fatto qualcosa che non va?
No.
No, assolutamente no.
E' colpa mia.
Il bosco fatato? Si trova davvero laggiù?
E' a nord di qui. Dove una volta cresceva la polvere fatata.
Sai dove si trova?
Certo, tutta quella zona è deserta, ora.
Nessun altro, a parte Pan, ha messo piede in quel bosco, da secoli.
Allora facciamo la storia.
Tu ci servi qui.
Una volta preso il cuore di Henry, dovremo correre, ci serve un appoggio qui.
- Okay. - Noi cosa dobbiamo fare?
Radunate i Bimbi Sperduti, imbarcateli sulla Jolly Roger.
E prepariamola per salpare.
Speriamo in una vela di Pegaso. Altrimenti, siamo alla mercé degli alisei.
Ci penserà l'ombra di Pan a riportarci a casa.
- Sempre che la vostra nave tenga. - Beh, sempre che il vostro piano regga,
lei non ci deluderà.
Henry rimarrà con me tutto il tempo.
Non gli succederà nulla mentre voi due sarete via.
Noi tre, vuoi dire.
Forse rimarrò su quest'isola per tutta l'eternità.
Se credi che non passerò con mia figlia ogni minuto disponibile,
sei pazzo.
Okay.
Andiamo.
Henry...
Henry, ti prometto che se mi dici cosa vuoi, farò di tutto per te. Di tutto.
Ti prego? Dammi una possibilità.
Grazie.
Sidney.
Cos'hai scoperto?
L'agenzia non mi ha detto nulla, ma ho fatto centro col Ministero della sanità.
Ho scoperto tutto su sua madre.
Le sto faxando le informazioni ora.
- Dovrebbero arrivare a momenti. - Eccole.
No.
Lo sapeva.
Sapevo cosa, esattamente?
Il bimbo che ha rintracciato per me a Phoenix.
La madre è stata ritrovata nel bosco...
fuori Storybrooke... 18 anni fa.
Che sorprendente coincidenza.
18 anni fa?
Temo di non cogliere il nesso, mi perdoni.
La mia memoria non è più quella di una volta.
La madre di Henry...
è stata trovata, da bambina...
in un giorno molto significativo...
il giorno in cui questa città...
questa città...
Questa città cosa?
E' importante, vero?
La madre.
E' importante.
In quanto genitrice di suo figlio, suppongo di sì.
Lei...
ha architettato...
tutto quanto.
ha fatto in modo che accadesse... perché la madre...
è...
Cosa è, signora sindaco...
questa madre che lei sembra temere tanto?
Non sa davvero di cosa stia parlando?
So che è sconvolta, questo è chiaro.
Mi ha detto di venire da lei...
che avevo un buco nel cuore.
E...
vuole porre fine a tutto questo.
Questa città, quello che ho costruito.
Vuole distruggere tutto, riportando qui la madre.
Ecco perché ha fatto tutto questo.
Ha dei cerchi scuri sotto gli occhi, sa?
E la voce che tremola di stanchezza.
Poverina!
Guardi cosa le ha fatto la maternità.
Faccia pure il finto tonto, piccolo folletto.
Ormai dovrebbe sapere con chi ha a che fare.
Ho sacrificato ogni cosa per costruire questa vita!
E niente... mi farà rinunciare alla mia vendetta!
Henry torna a Boston...
domani stesso!
Guardate!
Attenta.
Pan non l'avrebbe mai lasciato lì senza motivo.
E' l'unica via d'uscita, per David.
- Senza Gold, siamo bloccati qui. - Mary Margaret!
Ci provate ancora?
Non lo sapete?
Peter Pan non ne sbaglia mai una.
Non mi aspettavo che mi trovaste...
ma, comunque, non dovrei esserne sorpreso.
Siete delle madri...
abbastanza tenaci verso la vostra prole.
Lo capisco, che ci crediate o no.
Ma se pensate di rivedere Henry, devo dirvi che vi riunirete solo in un modo...
con la morte.
Ho annotato le indicazioni su quando si addormenta, fa il riposino e mangia.
Signorina Mills, le assicuro...
che qui il bambino sarà in mani molto capaci.
Lo so.
Ma mi dispiace che non sia andata bene.
Le circostanze sono state...
inattese.
Non tutti i bambini sono giusti per un genitore.
A volte, riportarlo indietro può voler dire avere la forza di lasciarlo andare.
- E ora Henry dove andrà? - Abbiamo già una nuova famiglia in attesa.
Si troverà bene.
Facciamo così, si prenda un attimo...
torno tra poco... okay?
Oh, Henry.
Meriti di meglio di me.
Sei letteralmente l'unico, in tutti i regni, che creda in me.
Vuole che lo tenga io, così può mettere le ultime firme?
No... non sarà necessario.
Henry è mio figlio.
La cosa migliore per Henry...
è restare con sua madre...
che non lo lascerà più andare.
Mai più.
Temo ci sia stato un contrattempo.
Devo rimettervi in lista d'attesa, la madre ha cambiato idea.
Mi dispiace.
L'abbiamo... perso?
Sì, ma posso rimettervi in lista...
- Pan non ne sarà contento. - Per questo non ci arrenderemo.
Riusciremo ad avere quel bambino!
Non riuscite a muovervi?
Non mi sorprendo, visto dove siete.
Vedete, quello che vi fa spegnere più in fretta...
è il rimpianto.
Di cosa parli?
Quest'albero è il luogo in cui è successa una cosa molto importante, per me.
- E' dove ho abbandonato mio figlio. - Hai un figlio?
Sono più vecchio di quanto sembri.
Se hai un figlio, anche tu rimpiangerai di averlo perso.
Invece no.
Anzi, direi che è il contrario.
Vedete, l'ho rinchiuso qui dentro...
per non perderlo di nuovo.
Tremotino è tuo figlio?
- Proprio così. - Ma com'è possibile?
- Sei... - Più giovane di lui?
Non esattamente.
E' un po' come per te e tua figlia.
Sei un impostore!
La tua magia si è indebolita...
non riesci nemmeno a farci del male.
- Né, tanto meno, a Tremotino. - Hai ragione.
Ma sono qui per questo.
Quest'albero mi proteggerà finché i poteri non saranno rinvigoriti, e a quel punto...
beh...
inizieremo a divertirci sul serio.
E non dovrò mai più preoccuparmi di mio figlio.
Un'altra cosa che, tra poco, avremo in comune.
Dev'esserci un altro modo!
No, non mi prenderete mai.
Sapete, quest'albero attacca chi ha qualche rimpianto. E tu...
sei piena di rimpianti.
Rimpiango di non averti sistemato quando potevo.
Ma non è solo questo, vero, Salvatrice?
No.
Ho il cuore di tuo figlio, dentro di me.
Riesco a sentire tutte le volte in cui l'hai deluso, una...
- dopo l'altra. - Lasciala stare.
Forse dovrei farlo.
Del resto, quante possibilità aveva di essere una buona madre?
Con l'esempio che le hai dato...
abbandonandola per 28 anni?
Hai finito?
Sentiamo la regina.
Forse, è una confessione in punto di morte della persona con più rimpianti al mondo.
Sì, ma c'è solo un problema.
Ho lanciato una maledizione che ha distrutto un'intera popolazione.
Ho torturato e ucciso.
Ho fatto cose terribili.
Dovrei essere piena di rimpianti,ma...
non rimpiango niente.
Perché mi ha permesso di avere mio figlio.
E ora...
andiamo a salvare Henry.
Henry? Dov'è?
E' qui!
Tieni duro, Henry.
Henry?
E' troppo tardi?
Henry?
Tesoro!
- Piano, piccolo! - Mi dispiace, ma...
- volevo salvare la magia. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Volevo fare l'eroe. - Ehi... ne hai di tempo per farlo!
E ora dovresti riposare un po'.
Bentornato, signorino.
Solo il meglio per il nostro ospite d'onore, dico bene?
La cabina del capitano.
Vieni.
Ti accompagno.
Regina, mi fa molto piacere.
Ero un po' preoccupato, l'ammetto.
E sono proprio contento di come è finita.
Resta solo un problema, dottor Hopper.
Temo che...
Anzi, ho...
il terrore...
che la madre biologica di Henry, un giorno, si sveglierà coi sensi di colpa, e...
verrà qui...
a riprenderselo.
Ma non era un'adozione chiusa?
Cioè, c'era l'anonimato tra le parti, giusto?
Sì, ma... temo che possa essere in gioco qualcosa...
di più grosso della legge.
Il fato.
Il destino.
A me sembra che si sia già creata il suo destino.
Ma, lì fuori, c'è ancora qualcuno in grado di distruggerlo.
Regina, se continua a preoccuparsi del futuro, non si godrà mai il presente.
Questo bambino ha portato qualcosa nella sua vita...
l'amore.
Se lo goda. Si goda l'essere madre!
Grazie, padre.
C'era una volta una regina...
che lanciò una fantastica maledizione
che le diede tutto quello che desiderava.
O almeno così credeva.
Si disperò quando capì che...
la vendetta non era abbastanza.
Era sola.
Così si mise alla ricerca di un bambino...
che diventasse il suo principino.
E alla fine...
lo trovò.
E sebbene vivessero felici,
come non mai,
c'era ancora del male in agguato.
La regina era preoccupata per la sicurezza del suo principe.
Nonostante sapesse...
che avrebbe potuto eliminare...
ogni minaccia...
per il bambino,
sapeva anche che non avrebbe potuto crescerlo preoccupandosene.
No.
Aveva bisogno di mettere...
da parte le sue preoccupazioni,
e di anteporre a tutto il suo bambino.
Così...
la regina creò...
un'antica pozione per dimenticare.
Va tutto bene.
Se la regina berrà la pozione, non si dimenticherà del suo bimbo.
Dimenticherà solo le sue preoccupazioni...
i suoi problemi...
le sue paure.
E senza quelle...
lei...
e il suo principe...
vivranno finalmente...
felici...
per sempre.
Ciao, Henry.
Cosa possiamo fare, oggi?
Conosco quello sguardo.
Da cinque ore di Space Paranoid e troppa pizza.
La pizza è buona.
Brucia.
Che cos'era?
Un incantesimo...
così nessuno ti prenderà più il cuore...
mai più.
Grazie, mamma.
Saremo presto a casa...
principino mio.
Mi spiace dover essere arrivati a questo, Henry.
Bae.
Papà.
- Dov'è Henry? - E' al sicuro. E' al sicuro.
Te l'avevo detto che non gli avrei fatto del male.
Lo so. Mi dispiace. Io...
Perché non mi hai detto che Pan era tuo padre?
Perché non volevo che sapessi che sono stato un cattivo padre quanto lui.
Perché siamo uguali, io e lui,
entrambi abbiamo abbandonato i nostri figli.
No...
non sei uguale.
Tu sei tornato per me, papà.
E' tornato.
- Questo significa... - Che potrà curarmi.
Possiamo andare a casa...
come una famiglia.
Cosa succede?
Cosa? Cosa stai facendo?
Volevo il tuo cuore, Henry...
ma tua madre me lo ha portato via...
credendomi morto.
Errore.
Che furba.
Cosa stai facendo?
La magia del sangue funziona in entrambe le direzioni...
padre.
No!
Henry?
Henry!
Oh, no.
Henry!
Sto bene.
Sei sicuro?
E' un ragazzo forte, Regina.
Lo hai cresciuto bene.
Andate.
Di qua.
Pronta, Regina?
Pensi che volerà?
Non ha scelta.
Allora andiamocene di corsa dall'Isola che non c'è.
Come desidera, signorina.
Bosun, leva l'ancora!
Sai, quando siamo arrivati su quest'isola, hai detto che tutti dovevamo collaborare...
- Le stavo solo provando tutte. - e, ad esser sincero...
non pensavo fosse possibile...
che un eroe, un cattivo...
un pirata...
potessero tutti essere uniti, ma...
lo siamo stati...
grazie al pezzo più importante del puzzle...
un leader.
Sono felice che siamo stati in grado di collaborare e salvare Henry.
Salvare tutti noi.
Meglio che stare in gabbia, no?
Siamo davvero liberi?
Sì, Wendy.
Presto rivedrai i tuoi fratelli.
Ho qualcosa per te.
L'ho conservata per tutto il tempo.
Io non potrei mai usarla, ma...
forse tu sì.
E' polvere fatata.
E quello che rimane dell'ultimo fiore sulla cima dell'albero.
- E' abbast... - Non posso farla funzionare.
Non ho magia.
Non da quando ho perso le mie ali.
Troverai una soluzione.
Io credo in te, Trilly.
Ehi.
Stai bene? Non dovresti riposare?
Posso portarti qualcosa da mangiare, se te la senti.
Ora mi sento molto meglio.
- Penso che l'aria fresca mi faccia bene. - Okay.
Henry...
so che non abbiamo avuto...
molte possibilità di essere una famiglia.
Non ancora.
Voglio solo che tu sappia che ora hai un padre.
Ora e per sempre.
Non ti lascerò mai, okay, tesoro?
Sono felice che abbiate riavuto vostro figlio, Regina.
Sembra che la Regina Cattiva sappia amare, dopotutto.
Sì, sembrerebbe.
Sembrerebbe che tu avessi ragione.
Sapevo che c'era ancora del buono, in te.
A quanto pare, c'è ancora un po' di magia, in te.
Cosa...
cosa è successo?
Beh, se devo indovinare, direi che per un momento...
hai creduto.
Vattene, ragazzo.
Non ho fame.
Ma sono venuto per ringraziarti.
Non importa cosa fanno gli altri traditori.
Sono dalla parte di Pan.
- E Pan... - Non fallisce mai.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Peter Pan non fallisce mai.
Non può essere fermato.
Anche quando pensano sia stato sconfitto...
quando pensano di aver vinto...
lui trova un modo.
Quindi pensi di non essere al sicuro?
No, sono perfettamente al sicuro.
Durante la nostra lotta, il mio destino è stato deciso.
Quello che è nei guai...
è Henry.
Ma tu sei Henry.
Non più.
Tu...
ti sei scambiato.
Sei sicuro di non aver fame?
Grazie...
Pan.
Ora...
divertiamoci!
www.subsfactory.it