1 00:00:00,636 --> 00:00:02,933 Nelle puntate precedenti di Hostages... 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,616 Chi diavolo e' lei? 3 00:00:04,618 --> 00:00:06,451 So che lei e' parente di Nina Carlisle. 4 00:00:06,453 --> 00:00:09,554 Fidati, non vuoi davvero immischiarti. 5 00:00:09,556 --> 00:00:11,091 Lei e' Kate Ranner. 6 00:00:11,534 --> 00:00:12,989 La madre di Nina. 7 00:00:16,261 --> 00:00:18,501 - Sono contento che tu sia venuta. - Cosa vuoi? 8 00:00:18,831 --> 00:00:21,106 Mi serve un'amica nell'operazione di Duncan. 9 00:00:21,316 --> 00:00:23,165 Stai parlando con la ragazza sbagliata. 10 00:00:23,446 --> 00:00:25,235 Ok, una spia. 11 00:00:26,309 --> 00:00:27,764 Qual e' la tua offerta? 12 00:00:29,332 --> 00:00:31,997 Solo perche' andiamo a letto insieme, non significa 13 00:00:32,027 --> 00:00:34,565 che puoi trattarmi come la tua segretaria. 14 00:00:37,772 --> 00:00:40,392 - La OTI deve cessare di esistere. - Vuole smantellarla? 15 00:00:40,519 --> 00:00:41,768 Voglio esporla. 16 00:00:41,798 --> 00:00:45,822 La OTI e' importante. Non dare a quel bastardo l'occasione per portartela via. 17 00:00:45,852 --> 00:00:47,146 Vogliamo davvero... 18 00:00:47,176 --> 00:00:50,523 mettere il futuro di questo paese nelle mani della dottoressa Sanders? 19 00:00:50,553 --> 00:00:52,316 O in quelle di Duncan Carlisle? 20 00:00:52,466 --> 00:00:53,954 Ci hanno provato e hanno fallito. 21 00:00:54,311 --> 00:00:56,611 Perche' dovremmo credere che stavolta ci riusciranno? 22 00:00:56,904 --> 00:00:59,869 Kramer ha fatto una foto ad un tipo mentre parlava con l'agente dei Servizi Segreti. 23 00:00:59,998 --> 00:01:01,170 Hai un nome? 24 00:01:01,172 --> 00:01:04,848 Robert Harper. Ex Ranger dell'esercito e cecchino decorato. 25 00:01:04,878 --> 00:01:05,941 Un cecchino? 26 00:01:06,220 --> 00:01:07,268 L'hai ucciso? 27 00:01:07,298 --> 00:01:09,412 Sono andato al suo appartamento, ma non c'era. 28 00:01:09,637 --> 00:01:12,042 E' su un aereo per New York City in questo momento. 29 00:01:12,431 --> 00:01:14,026 Se sta cercando di uccidere te... 30 00:01:14,242 --> 00:01:15,851 perche' sta andando a New York? 31 00:01:15,881 --> 00:01:17,714 Perche' non sono io il bersaglio. 32 00:01:18,726 --> 00:01:20,387 E' il Presidente. 33 00:01:20,766 --> 00:01:23,539 Domani ha programmi a New York per tutto il giorno. 34 00:01:23,569 --> 00:01:25,768 E se ci riescono, Nina muore. 35 00:01:25,962 --> 00:01:27,929 Allora dobbiamo arrivarci prima noi. 36 00:01:42,420 --> 00:01:44,514 Il Presidente sara' a New York oggi. 37 00:01:44,544 --> 00:01:47,868 Stanno formando un'altra squadra per eliminarlo mentre si trova li'. 38 00:01:48,806 --> 00:01:51,118 - Dobbiamo fermarli. - Aspetta. 39 00:01:51,379 --> 00:01:54,932 - Perche' tocca a noi fermarli? - Niente obiettivo, niente paga. 40 00:01:54,962 --> 00:01:57,578 - L'accordo l'abbiamo fatto con te. - L'accordo era di completare la missione. 41 00:01:57,608 --> 00:02:00,164 E non possiamo farlo se qualcuno ci batte sul tempo. 42 00:02:02,559 --> 00:02:04,047 Allora come facciamo? 43 00:02:07,771 --> 00:02:09,475 Niente di tutto questo e' colpa vostra. 44 00:02:10,503 --> 00:02:12,703 Non lo avete cercato e non lo meritate. 45 00:02:12,832 --> 00:02:14,094 Ma ora che siamo qui, 46 00:02:14,728 --> 00:02:17,812 dobbiamo fare tutto il possibile per prendere la decisione giusta. 47 00:02:19,724 --> 00:02:22,096 Non dovremmo aiutare queste persone. 48 00:02:22,215 --> 00:02:25,785 - E se non avessimo altra scelta? - C'e' sempre una scelta. 49 00:02:25,918 --> 00:02:27,276 La mamma ha detto che dobbiamo cooperare. 50 00:02:27,306 --> 00:02:28,990 Cooperare? Gia'. 51 00:02:29,206 --> 00:02:30,705 Non collaborare. 52 00:02:31,241 --> 00:02:32,373 Che significa? 53 00:02:32,490 --> 00:02:34,021 Significa che 54 00:02:34,051 --> 00:02:37,526 quando sara' tutto finito voglio che sarete in grado di guardarvi allo specchio. 55 00:02:38,479 --> 00:02:41,961 Non voglio permettergli di trasformarvi in qualcosa che non siete. 56 00:02:43,825 --> 00:02:47,027 Ti hanno obbligato a mentire al padre di Boyd sulla sua morte. 57 00:02:47,178 --> 00:02:50,373 E ti hanno obbligato a inventare un alibi falso per Kramer. 58 00:02:51,690 --> 00:02:53,030 Come andra' a finire? 59 00:02:53,060 --> 00:02:55,981 - Con la mamma che uccide il presidente. - Non lo accetto. 60 00:02:58,518 --> 00:03:00,140 E se dovesse succedere, allora... 61 00:03:00,873 --> 00:03:02,221 Se dovesse succedere, 62 00:03:03,041 --> 00:03:04,755 allora cosa? 63 00:03:09,615 --> 00:03:12,365 Non voglio che questa famiglia smarrisca la strada. 64 00:03:17,196 --> 00:03:19,525 Tutti in piedi. Venite con noi. 65 00:03:20,009 --> 00:03:21,605 Andiamo. Forza! Alzatevi! 66 00:03:24,476 --> 00:03:25,743 Forza! Su! 67 00:03:29,276 --> 00:03:31,413 Incontriamoci nel magazzino sulla 5305 Kinley Street, Se. 68 00:03:34,260 --> 00:03:36,093 Mi fa piacere che tu abbia chiamato. 69 00:03:38,300 --> 00:03:40,286 Allora tutto quello che devo fare e' dirti cosa sta succedendo? 70 00:03:40,316 --> 00:03:41,728 Come ti ho gia' detto ieri sera, 71 00:03:42,235 --> 00:03:43,777 mi servono solo delle informazioni. 72 00:03:43,906 --> 00:03:45,805 Dove sono, cosa fanno. 73 00:03:46,553 --> 00:03:48,094 Sei i miei occhi e le mie orecchie. 74 00:03:48,636 --> 00:03:52,776 Voglio sapere se Duncan si attiene al piano, e controlla la famiglia Sander 24 ore su 24. 75 00:03:53,057 --> 00:03:54,907 Nel caso non lo stia facendo, chiamami. 76 00:03:54,937 --> 00:03:57,375 Come faccio a sapere se alla fine farai la tua parte? 77 00:03:58,710 --> 00:04:00,360 Due passaporti canadesi. 78 00:04:01,287 --> 00:04:03,249 Uno per te, uno per tuo figlio. 79 00:04:04,886 --> 00:04:06,363 E i soldi? 80 00:04:16,793 --> 00:04:17,877 Prendili. 81 00:04:18,125 --> 00:04:20,001 Consideralo un atto di buona fede. 82 00:04:21,385 --> 00:04:23,746 Ti daro' il resto quando sara' tutto finito. 83 00:04:25,296 --> 00:04:27,969 Diecimila dollari non sono niente per le persone per cui lavoro. 84 00:04:28,708 --> 00:04:31,285 Vogliono solo sapere cosa succede a Duncan. 85 00:04:31,854 --> 00:04:34,008 E' solo una polizza assicurativa. Tutto qui. 86 00:04:36,479 --> 00:04:38,151 Hai preso la decisione giusta. 87 00:04:39,488 --> 00:04:40,738 Fidati di me. 88 00:04:40,954 --> 00:04:43,035 E' molto meglio dell'alternativa. 89 00:04:43,649 --> 00:04:44,910 Devo tornare. 90 00:04:50,406 --> 00:04:51,797 Siediti. 91 00:04:52,522 --> 00:04:54,182 Le finestre sono serrate. 92 00:04:54,387 --> 00:04:56,134 Le porte saranno chiuse dall'esterno. 93 00:04:56,274 --> 00:04:59,012 Starete qui per un bel po' di tempo, quindi mettetevi comodi. 94 00:04:59,929 --> 00:05:01,501 Cosa sta succedendo? 95 00:05:02,417 --> 00:05:04,272 Nessuno di voi lascera' la casa oggi. 96 00:05:23,056 --> 00:05:26,704 Ho mandato Sandrine e Kramer avanti per iniziare a sorvegliare la chiesa. 97 00:05:26,909 --> 00:05:30,168 E per cercare il cecchino che abbiamo visto ieri, Robert Harper. 98 00:05:30,622 --> 00:05:32,666 Io e te proveremo a restringere il campo. 99 00:05:32,832 --> 00:05:34,481 Cosa sai dei programmi del Presidente? 100 00:05:34,511 --> 00:05:36,235 I viaggi ufficiosi sono a basso profilo. 101 00:05:36,265 --> 00:05:38,467 L'obiettivo e' quello di evitare di dare nell'occhio. 102 00:05:39,269 --> 00:05:41,000 Kincaid sara' in un normale SUV, 103 00:05:41,030 --> 00:05:43,405 senza il solito numero di agenti dei Servizi Segreti. 104 00:05:43,772 --> 00:05:46,122 Molto probabilmente lo porteranno in questo vicolo qui. 105 00:05:46,338 --> 00:05:48,172 Perche' non divulghiamo un allarme bomba? 106 00:05:48,377 --> 00:05:49,980 Deviamo i loro piani. 107 00:05:50,010 --> 00:05:52,863 Se facciamo qualcosa che faccia sospettare alla sorveglianza di Kincaid 108 00:05:52,893 --> 00:05:54,393 che ci sia un complotto contro di lui, 109 00:05:54,423 --> 00:05:57,457 il protocollo prevede che loro cambino completamente il piano. 110 00:05:57,666 --> 00:05:59,759 Cio' include il luogo in cui si svolgera' l'operazione, 111 00:05:59,919 --> 00:06:01,503 e lo staff assegnato. 112 00:06:01,533 --> 00:06:03,197 Dobbiamo trovare l'altra squadra 113 00:06:03,331 --> 00:06:04,789 e farla fuori... 114 00:06:04,819 --> 00:06:06,835 Senza che nessuno se ne accorga. 115 00:06:07,242 --> 00:06:10,436 Pronto, sono Burton. E' tutto pronto per quel volo per Madrid? 116 00:06:11,831 --> 00:06:13,028 Due biglietti. 117 00:06:13,470 --> 00:06:15,842 Per me e mia nipote. 118 00:06:17,807 --> 00:06:20,783 Ok. Fammi sapere il prima possibile. 119 00:06:33,159 --> 00:06:35,537 - Kate. - Ciao, Burton. 120 00:06:35,904 --> 00:06:36,995 Entra. 121 00:06:41,375 --> 00:06:43,715 Che ci fai qui? Credevo avessimo un accordo. 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,937 Lo so. Mi dispiace. 123 00:06:45,939 --> 00:06:47,840 Non dovresti venire qui. Per niente al mondo. 124 00:06:48,109 --> 00:06:50,575 - Una donna e' venuta da me. - Si'... 125 00:06:50,760 --> 00:06:51,967 la dottoressa Sanders. 126 00:06:51,997 --> 00:06:53,929 Perche' non mi hai detto che Nina stava male? 127 00:06:55,073 --> 00:06:56,313 Perche'... 128 00:06:57,000 --> 00:06:59,191 abbiamo sempre detto che avresti voltato pagina 129 00:06:59,221 --> 00:07:00,786 lasciandoti Nina alle spalle. 130 00:07:01,087 --> 00:07:03,050 Perche' affliggerti con i suoi problemi di salute? 131 00:07:03,233 --> 00:07:04,754 E' pur sempre mia figlia. 132 00:07:05,088 --> 00:07:07,994 - Avevo il diritto di saperlo. - E' per questo che sei qui, Kate? 133 00:07:10,669 --> 00:07:13,063 Sono qui perche' voglio raccontare la mia storia. 134 00:07:15,041 --> 00:07:17,305 Voglio smascherare Kincaid. 135 00:07:26,243 --> 00:07:27,654 Le cose sono a posto a New York? 136 00:07:27,684 --> 00:07:29,078 Ho appena parlato con il caposquadra. 137 00:07:29,080 --> 00:07:30,983 Sono atterrati ieri sera. Si stanno radunando adesso. 138 00:07:31,013 --> 00:07:32,482 - Tutto perfetto. - Bene. 139 00:07:32,484 --> 00:07:34,556 Bene. E la ragazza? Ha accettato la tua offerta? 140 00:07:34,586 --> 00:07:35,591 Ci sta. 141 00:07:35,621 --> 00:07:37,626 Ok. Tieniti in contatto con lei tutto il giorno. 142 00:07:37,934 --> 00:07:40,762 Appena finiamo a New York, dobbiamo essere pronti per Duncan e la sua squadra. 143 00:07:40,792 --> 00:07:43,229 - Capisco. - Duncan deve morire per primo. 144 00:07:43,672 --> 00:07:44,901 Poi gli altri. 145 00:07:45,894 --> 00:07:47,430 E la famiglia Sanders? 146 00:07:49,741 --> 00:07:51,682 Fallo passare come un omicidio-suicidio. 147 00:07:52,136 --> 00:07:54,304 Lasciate un'arma nelle mani del padre, 148 00:07:54,670 --> 00:07:57,840 con un biglietto, in cui da' la colpa ai suoi problemi finanziari e coniugali. 149 00:08:02,047 --> 00:08:04,796 Non e' mai un piacere eliminare civili innocenti, 150 00:08:05,517 --> 00:08:07,156 ma non abbiamo altra scelta. 151 00:08:13,608 --> 00:08:16,795 Hostages - Stagione 1 Episodio 11 - Off the Record 152 00:08:17,766 --> 00:08:20,806 Traduzione: pozif2, robbie, genny 153 00:08:21,151 --> 00:08:24,245 No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 154 00:08:29,139 --> 00:08:30,454 Se fossi in loro, 155 00:08:30,484 --> 00:08:31,912 cercherei di colpire dall'alto. 156 00:08:31,942 --> 00:08:33,692 Nelle vicinanze, solo poche strutture hanno 157 00:08:33,722 --> 00:08:36,488 la posizione necessaria per darti una buona angolatura su quel vicolo. 158 00:08:36,908 --> 00:08:40,135 La squadra di cecchini cerchera' un'uscita veloce sulla strada principale. 159 00:08:40,381 --> 00:08:42,271 E vedo solo tre palazzi adatti. 160 00:08:42,505 --> 00:08:45,285 - Uno. Due. Tre. - Gia'. 161 00:08:45,871 --> 00:08:47,595 - Quale utilizzeranno? - Non lo so ancora, 162 00:08:47,625 --> 00:08:49,345 ma un cecchino e' bravo se ha una buona vista, 163 00:08:49,380 --> 00:08:51,440 e una vista e' buona se ha un punto di vantaggio. 164 00:08:51,602 --> 00:08:52,724 Ci servono altre informazioni. 165 00:08:52,754 --> 00:08:56,346 Non abbiamo tempo di fare un giro di ricognizione in tre grattacieli. 166 00:08:57,088 --> 00:08:58,166 Hai ragione. 167 00:08:58,522 --> 00:09:01,690 Ci serve il progetto di ogni grattacielo completo di descrizioni dettagliate. 168 00:09:01,692 --> 00:09:03,251 E dove li troviamo? 169 00:09:05,614 --> 00:09:08,196 Quando se n'e' andata la dottoressa ho iniziato a pensare... 170 00:09:08,330 --> 00:09:10,564 a tutti i segreti che ho mantenuto, 171 00:09:11,394 --> 00:09:12,733 per cosi' tanto tempo. 172 00:09:13,550 --> 00:09:15,081 E mi sono arrabbiata. 173 00:09:16,828 --> 00:09:19,106 Ho raccontato tutto a mio marito. 174 00:09:19,964 --> 00:09:21,344 Kate, 175 00:09:21,830 --> 00:09:23,234 avevamo un patto. 176 00:09:23,264 --> 00:09:25,439 E posso solo immaginare... 177 00:09:25,720 --> 00:09:27,052 quanto siano stati difficili 178 00:09:27,082 --> 00:09:29,176 - questi ultimi anni... - Decenni! 179 00:09:29,206 --> 00:09:31,084 Decenni... per te. 180 00:09:32,898 --> 00:09:35,496 Ma Kincaid e' un uomo pericoloso, 181 00:09:35,526 --> 00:09:37,814 e non c'e' bisogno che te lo dica io. 182 00:09:38,541 --> 00:09:41,840 E' molto piu' potente di quanto non fosse 35 anni fa. 183 00:09:41,969 --> 00:09:43,586 Correro' il rischio. 184 00:09:44,674 --> 00:09:47,600 Credo che io sia abbastanza grande da prendere le mie decisioni. 185 00:09:47,630 --> 00:09:49,514 E che mi dici di Nina? 186 00:09:49,845 --> 00:09:51,238 Anche lei e' a rischio. 187 00:09:51,453 --> 00:09:53,480 Nina ha la leucemia terminale. 188 00:09:53,950 --> 00:09:57,756 Secondo la dottoressa, non c'e' un riscontro per il suo midollo, giusto? 189 00:09:58,219 --> 00:10:01,432 Voglio che mia figlia sappia la verita' prima di morire. 190 00:10:02,620 --> 00:10:04,496 Non ci siamo arresi. 191 00:10:13,393 --> 00:10:15,027 Mi serve una cosa da te. 192 00:10:15,178 --> 00:10:17,357 Voglio i progetti di tre grattacieli di New York. 193 00:10:17,387 --> 00:10:19,628 - I progetti? Per cosa? - La tua ditta ha la password 194 00:10:19,658 --> 00:10:22,435 del database delle proprieta' delle citta' piu' importanti, giusto? 195 00:10:22,591 --> 00:10:25,571 Si', e' vero, ma non posso accedervi quando voglio. 196 00:10:25,843 --> 00:10:28,539 - Non e' cosi' semplice. - A cosa ti servono? 197 00:10:30,138 --> 00:10:31,313 E' importante... 198 00:10:32,403 --> 00:10:33,687 per tutti noi. 199 00:10:34,024 --> 00:10:36,385 Beh, mi dispiace. Ci sono molte regole. 200 00:10:36,546 --> 00:10:38,851 Privacy, restrizioni di sicurezza. 201 00:10:39,204 --> 00:10:40,752 Non posso aiutarti. 202 00:10:43,325 --> 00:10:45,017 Non puoi o non vuoi? 203 00:10:50,293 --> 00:10:51,435 Entrambi. 204 00:10:53,615 --> 00:10:55,500 Non hai ancora imparato nulla, Brian. 205 00:10:59,178 --> 00:11:00,805 In piedi. Andiamo. 206 00:11:02,270 --> 00:11:03,416 - Mamma! - Mamma! 207 00:11:03,446 --> 00:11:05,214 Dove la stai portando? 208 00:11:05,372 --> 00:11:06,616 Mamma! 209 00:11:26,286 --> 00:11:27,931 C'era qualcosa che volevi dirmi? 210 00:11:28,205 --> 00:11:30,333 Credo che posso trovare i progetti che ti servono. 211 00:11:31,090 --> 00:11:32,190 Bene. 212 00:11:32,460 --> 00:11:33,937 Ma voglio sapere. 213 00:11:35,780 --> 00:11:39,413 A cosa servono? So che il Presidente e' a New York oggi. 214 00:11:40,131 --> 00:11:41,176 Cosa state... 215 00:11:42,503 --> 00:11:44,077 lo ucciderete? 216 00:11:44,483 --> 00:11:45,723 No. 217 00:11:45,951 --> 00:11:47,476 Ho intenzione di salvarlo. 218 00:11:49,754 --> 00:11:52,655 Ma ho bisogno di quei dettagli, Ellen. Presto. 219 00:11:58,150 --> 00:11:59,276 Tieni. 220 00:12:13,585 --> 00:12:15,810 Se fallissi a New York, Ellen, 221 00:12:17,134 --> 00:12:19,271 se sentissi che il Presidente e' stato ucciso, 222 00:12:20,967 --> 00:12:22,706 dovrai andare su di sopra, 223 00:12:22,963 --> 00:12:24,530 liberare la tua famiglia, 224 00:12:25,086 --> 00:12:26,647 e andartene via da qui. 225 00:12:27,716 --> 00:12:29,298 In fretta. 226 00:12:30,126 --> 00:12:31,507 Capisci quello che ti sto dicendo? 227 00:12:31,564 --> 00:12:32,732 Si'. 228 00:12:37,899 --> 00:12:39,851 So che non mi crederai, ma... 229 00:12:43,414 --> 00:12:45,167 non avrei mai voluto coinvolgerti. 230 00:13:04,524 --> 00:13:05,982 Grazie per esser venuta. 231 00:13:06,020 --> 00:13:08,205 Ero molto sorpresa della tua chiamata. 232 00:13:08,930 --> 00:13:10,507 Pensavo che foste a Montreal? 233 00:13:10,578 --> 00:13:12,260 Perche' Brian non e' tornato in ufficio? 234 00:13:12,360 --> 00:13:13,899 Beh, e' per questo che sono qui. 235 00:13:14,269 --> 00:13:15,680 Brian... 236 00:13:15,970 --> 00:13:18,295 ha avuto alcuni guai finanziari. 237 00:13:18,622 --> 00:13:19,777 Non capisco. 238 00:13:19,974 --> 00:13:22,671 Beh, la societa' non si riprendeva. Era... 239 00:13:23,027 --> 00:13:24,310 profondamente indebitata. 240 00:13:24,345 --> 00:13:25,863 Poi circa sei mesi fa, 241 00:13:25,934 --> 00:13:28,499 si e' fatto prestare una gran somma di denaro da alcune persone. 242 00:13:29,615 --> 00:13:31,164 Dalle persone sbagliate. 243 00:13:31,449 --> 00:13:33,388 E poi, quando non pote' ripagarli. 244 00:13:36,489 --> 00:13:37,877 Hanno... 245 00:13:38,305 --> 00:13:40,029 Hanno minacciato di far male alla nostra famiglia. 246 00:13:40,143 --> 00:13:41,440 - Cosa? - E'... 247 00:13:41,540 --> 00:13:43,506 E' per questo che ti ha fatto consegnare i passaporti quel giorno. 248 00:13:43,578 --> 00:13:45,430 Pensavamo di dover lasciare il Paese in fretta. 249 00:13:45,487 --> 00:13:47,212 Perche' Brian non mi ha detto nulla? 250 00:13:47,269 --> 00:13:49,495 Beh, non voleva che venissi coinvolta. 251 00:13:50,300 --> 00:13:52,160 Adesso e' fuori citta', ma 252 00:13:52,431 --> 00:13:54,226 ha bisogno del tuo aiuto. 253 00:13:54,939 --> 00:13:57,335 Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto. 254 00:13:59,612 --> 00:14:01,140 Non ti do nessuna colpa per 255 00:14:01,468 --> 00:14:02,979 cio ' che e' successo. 256 00:14:03,221 --> 00:14:05,957 Tutto cio' che mi importa in questo momento e' proteggere la mia famiglia. 257 00:14:06,080 --> 00:14:07,297 Perche' non vai dalla polizia? 258 00:14:07,468 --> 00:14:08,788 Potrebbe peggiorare le cose. Voglio dire, 259 00:14:08,831 --> 00:14:10,998 queste persone sono davvero pericolose. 260 00:14:11,050 --> 00:14:13,107 Potrebbero far del male ai nostri figli. 261 00:14:13,848 --> 00:14:14,959 Ok. 262 00:14:15,344 --> 00:14:16,854 Ok, di cosa avete bisogno? 263 00:14:17,025 --> 00:14:18,720 I codici d'accesso della tua compagnia. 264 00:14:19,864 --> 00:14:22,441 Abbiamo bisogno delle mappe di tre edifici di New York. 265 00:14:23,004 --> 00:14:24,279 Per l'affare, 266 00:14:24,622 --> 00:14:27,529 soltanto per aiutare Brian a tirarsi fuori da questo casino. 267 00:14:31,961 --> 00:14:33,876 Questa e' Nina al suo sesto compleanno. 268 00:14:36,137 --> 00:14:38,603 E perche' il bambino di fianco a lei 269 00:14:38,631 --> 00:14:40,683 ha della glassa su tutto il viso? 270 00:14:40,897 --> 00:14:43,391 Quello e' Alex. Viveva due case piu' in fondo. 271 00:14:43,533 --> 00:14:44,659 Un assaggio di un bulletto. 272 00:14:44,722 --> 00:14:46,712 Alex fece l'errore di provare a prendere 273 00:14:46,811 --> 00:14:48,151 il cupcake di Nina, 274 00:14:48,294 --> 00:14:50,104 e lei glielo butto' in faccia. 275 00:14:53,200 --> 00:14:54,720 Quindi Nina era una tosta? 276 00:14:56,120 --> 00:14:57,840 Lo e' ancora. 277 00:14:59,674 --> 00:15:02,681 Secondo i medici, sarebbe dovuta morire mesi fa. 278 00:15:04,500 --> 00:15:05,681 E' una combattente. 279 00:15:06,009 --> 00:15:08,431 Hai fatto un ottimo lavoro crescendola, Burton. 280 00:15:09,458 --> 00:15:11,481 Mi sarebbe piaciuto farne parte. 281 00:15:12,882 --> 00:15:14,260 Ma sono contenta che abbia avuto te. 282 00:15:14,574 --> 00:15:17,068 Io sono ancora qui. Non mi arrendero' mai con lei. 283 00:15:17,196 --> 00:15:20,902 Ho tenuto lontane tutte queste cose dalla mia testa per cosi' tanto. 284 00:15:21,124 --> 00:15:23,382 Te, Nina, Kincaid. 285 00:15:24,327 --> 00:15:26,075 Adesso tornano prepotentemente, 286 00:15:26,118 --> 00:15:27,999 come una ferita fresca. 287 00:15:31,400 --> 00:15:34,113 E l'enormita' di cio' che ha fatto 288 00:15:34,269 --> 00:15:36,094 alle nostre vite. 289 00:15:36,630 --> 00:15:39,542 Dio, mi fa cosi' arrabbiare. 290 00:15:39,720 --> 00:15:42,150 Ma alla fine, abbiamo vinto. 291 00:15:42,478 --> 00:15:44,815 Lo abbiamo battuto. Nina e' cresciuta 292 00:15:45,047 --> 00:15:48,435 protetta dalla conoscenza di un terribile passato. 293 00:15:48,751 --> 00:15:50,352 Tu sei andata aventi con una nuova vita! 294 00:15:50,509 --> 00:15:52,632 Hai un marito, una casa. 295 00:15:54,480 --> 00:15:55,887 Ritornaci, Kate. 296 00:15:56,301 --> 00:15:58,524 Non vuoi risvegliare vecchi fantasmi. 297 00:15:59,460 --> 00:16:00,562 No. 298 00:16:02,286 --> 00:16:04,267 Sono rimasta in silenzio per troppo tempo. 299 00:16:05,265 --> 00:16:08,144 L'hai detto tu stesso. Nina e' una combattente. 300 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 Voglio mostrarle che sono una combattente anche io. 301 00:16:31,189 --> 00:16:32,457 Che succede? 302 00:16:33,080 --> 00:16:34,196 Niente. 303 00:16:34,638 --> 00:16:35,764 Riguarda mio figlio. 304 00:16:36,049 --> 00:16:37,562 Quello era il padre? 305 00:16:39,166 --> 00:16:41,766 No, con suo padre non parlo. 306 00:16:43,136 --> 00:16:44,864 - Mi dispiace. - Non esserlo. 307 00:16:45,560 --> 00:16:46,745 E' una bella cosa. 308 00:16:47,040 --> 00:16:49,240 Non devi parlarne se non vuoi farlo. 309 00:16:51,640 --> 00:16:54,280 L'ho conosciuto quando lavoravo sotto copertura in Messico. 310 00:16:55,560 --> 00:16:56,840 Non fini' bene. 311 00:16:58,367 --> 00:17:01,120 Per questo non permetto che i sentimenti interferiscano con il lavoro. 312 00:17:04,400 --> 00:17:05,906 Dove pensi abbiano portato mamma? 313 00:17:08,160 --> 00:17:10,374 Non le faranno del male. Hanno bisogno di lei per l'operazione. 314 00:17:10,645 --> 00:17:12,142 Di cosa si trattava? 315 00:17:12,890 --> 00:17:14,440 Perche' hanno bisogno delle mappe degli edifici? 316 00:17:14,560 --> 00:17:16,000 Non ne sono sicuro. 317 00:17:16,040 --> 00:17:17,840 Avresti dovuto darglieli. 318 00:17:19,120 --> 00:17:20,892 Non importa cosa facciamo comunque. 319 00:17:20,949 --> 00:17:22,602 Non possiamo fermarli. 320 00:17:22,900 --> 00:17:25,765 Se la pensi cosi', beh, allora hanno gia' vinto. 321 00:17:26,510 --> 00:17:28,320 Morgan, guardami. 322 00:17:28,520 --> 00:17:30,320 Mi hanno sparato. 323 00:17:30,850 --> 00:17:34,160 Hanno preso la mia casa. Terrorizzato la mia famiglia. 324 00:17:34,374 --> 00:17:37,438 Hanno minacciato qualsiasi cosa a cui tenessi a questo mondo. 325 00:17:37,823 --> 00:17:39,319 E non sono sconfitto. 326 00:17:40,566 --> 00:17:43,000 E non lascero' che sconfiggano te. 327 00:17:49,680 --> 00:17:51,818 Non e' una battaglia fisica. 328 00:17:52,703 --> 00:17:54,226 E' psicologica. 329 00:17:55,000 --> 00:17:56,613 Fino a quando saremo uniti, 330 00:17:56,785 --> 00:17:58,737 fino a quando saremo d'accordo su questo. 331 00:17:59,040 --> 00:18:01,616 Saremo molto piu' forti rispetto a quanto potranno mai esserlo loro. 332 00:18:02,948 --> 00:18:05,150 Non importa quanto pistole hanno. 333 00:18:18,290 --> 00:18:19,502 Ascolta, 334 00:18:20,699 --> 00:18:22,366 quando tutta questa storia sara' finita, 335 00:18:25,930 --> 00:18:27,618 non voglio dirti addio. 336 00:18:30,896 --> 00:18:32,065 Capisco. 337 00:18:33,832 --> 00:18:35,210 Mi sento alla stesso modo. 338 00:18:48,811 --> 00:18:50,525 Se oggi dovesse succedere qualcosa, 339 00:18:53,207 --> 00:18:54,362 Mi dispiacerebbe... 340 00:18:56,531 --> 00:18:58,680 Mi dispiacerebbe non aver passato piu' tempo insieme. 341 00:19:13,214 --> 00:19:15,440 E' solo che non capisco perche' il Suo viaggio a San Theodore 342 00:19:15,497 --> 00:19:17,592 dovrebbe essere in via ufficiosa, Signor Presidente. 343 00:19:17,720 --> 00:19:19,345 E' una grande storia per le pubbliche relazioni 344 00:19:19,755 --> 00:19:23,207 Una visita personale di un oratore nella chiesa costruita da Suo nonno? 345 00:19:25,159 --> 00:19:27,604 Sarebbe un gioco da ragazzi ottenere qualcosa di piu' oltre ai voti dei Cristiani. 346 00:19:27,830 --> 00:19:30,896 Passo il 90% della mia giornata a fare cose senza significato, Ted. 347 00:19:31,694 --> 00:19:35,072 Di tanto in tanto, posso fare qualcosa che abbia davvero un significato. 348 00:19:37,096 --> 00:19:38,307 Ascolti. 349 00:19:38,963 --> 00:19:40,400 So di essere un peccatore. 350 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 Ho molti difetti. 351 00:19:43,312 --> 00:19:45,526 Non ho scuse per molti di questi. 352 00:19:45,882 --> 00:19:47,350 E' semplicemente la mia natura. 353 00:19:48,248 --> 00:19:50,883 Ma cio' nonostante, cerco di fare pace con Dio. 354 00:19:52,453 --> 00:19:53,713 E se avro' anche 355 00:19:54,397 --> 00:19:56,307 la piu' piccola speranza di avere la redenzione, 356 00:19:57,958 --> 00:19:59,606 Non posso sfruttarla facendola 357 00:19:59,891 --> 00:20:01,673 diventare un servizio fotografico. 358 00:20:08,534 --> 00:20:10,573 Le cose si muovo in fretta dopo un assassinio. 359 00:20:10,602 --> 00:20:12,383 Ti ricordi il caos dopo che spararono a Reagan? 360 00:20:12,440 --> 00:20:13,730 E quello non ebbe successo. 361 00:20:13,958 --> 00:20:15,269 Priorita' assoluta. 362 00:20:15,311 --> 00:20:16,608 Siamo assolutamente certi 363 00:20:16,637 --> 00:20:19,502 che nessuno risalira' a noi o ai nostri colleghi? 364 00:20:19,546 --> 00:20:20,998 Non c'e' nessuna traccia diretta di denaro. 365 00:20:21,114 --> 00:20:23,136 La squadra che abbia sul posto e' formata da professionisti. 366 00:20:23,283 --> 00:20:24,931 Scompariranno nel momento in cui sara' finito. 367 00:20:25,131 --> 00:20:26,243 E poi? 368 00:20:26,620 --> 00:20:28,252 L'NSA fara' trapelare delle indiscrezioni alla stampa, 369 00:20:28,309 --> 00:20:29,963 l'implicazione di una cellula terroristica straniera. 370 00:20:30,290 --> 00:20:32,280 I trasferimenti di denaro indicheranno il coinvolgimento 371 00:20:32,442 --> 00:20:34,096 di un determinato paese nel Medio Oriente. 372 00:20:34,181 --> 00:20:36,119 E l'espansione della notizia partira' da quello. 373 00:20:36,662 --> 00:20:38,571 E mia sorella non sapra' mai la verita'. 374 00:20:39,412 --> 00:20:41,464 Non che lei sia mai stata interessato a conoscerla. 375 00:20:41,991 --> 00:20:44,328 Quando passerete all'agente della FBI e la sua squadra? 376 00:20:44,414 --> 00:20:46,352 Non appena l'operazione viene confermata. 377 00:20:46,623 --> 00:20:47,806 Wilson. 378 00:20:48,048 --> 00:20:49,331 Prendi le tracce del GPS del telefono 379 00:20:49,374 --> 00:20:51,269 che Carlisle stava usando per comunicare con Logan. 380 00:20:51,426 --> 00:20:53,277 Voglio cominciare a monitorare la sua posizione. 381 00:20:53,440 --> 00:20:55,250 - Anche il resto della sua squadra. - Si', Signore! 382 00:20:55,878 --> 00:20:57,901 La cellula terroristica straniera e' una bella mossa. 383 00:20:58,101 --> 00:21:00,438 E sistema perfettamente le cose con il Vice Presidente. 384 00:21:00,887 --> 00:21:03,060 - Quando parlerai con lui? - Lo faro' adesso. 385 00:21:03,417 --> 00:21:04,937 Discuteremo sui potenziali compagni che serviranno 386 00:21:04,965 --> 00:21:06,889 per la sua campagna presidenziale. 387 00:21:07,117 --> 00:21:08,728 Sei sicura che ti ascolti? 388 00:21:09,155 --> 00:21:10,466 Al 100%. 389 00:21:10,580 --> 00:21:12,975 Quando avro' finito, tu sarai in cima alla sua lista. 390 00:21:27,640 --> 00:21:28,780 Ellen! 391 00:21:29,122 --> 00:21:30,134 Ciao. 392 00:21:30,234 --> 00:21:32,186 Penso di avere tutto quello che mi hai chiesto. 393 00:21:32,514 --> 00:21:34,039 C'e' qualcos'altro che posso fare? 394 00:21:34,481 --> 00:21:36,604 No, grazie. 395 00:21:38,136 --> 00:21:39,903 Lo sai, ti ammiro davvero. 396 00:21:40,201 --> 00:21:41,399 Lo so. 397 00:21:42,810 --> 00:21:44,204 Il modo in cui gli stai vicino. 398 00:21:45,873 --> 00:21:47,542 L'unica ragione per cui mi sono fatta coinvolgere da Brian 399 00:21:47,571 --> 00:21:49,879 e' per il modo in cui lui descrive le cose. 400 00:21:50,863 --> 00:21:52,003 Il modo, 401 00:21:52,145 --> 00:21:53,770 il modo in cui le cose andavano tra di voi.. 402 00:21:53,898 --> 00:21:55,715 Il modo in cui andavano le cose tra di noi? 403 00:21:57,318 --> 00:21:58,804 Mi ha detto 404 00:21:59,160 --> 00:22:01,027 che il vostro matrimonio era una menzogna. 405 00:22:01,333 --> 00:22:03,542 Ma chiaramente non e' vero. 406 00:22:03,899 --> 00:22:06,478 Il fatto che tu stia facendo tutto questo per lui, 407 00:22:06,578 --> 00:22:08,416 anche dopo aver scoperto di noi, io... 408 00:22:08,644 --> 00:22:10,148 lo ammiro e sono 409 00:22:10,476 --> 00:22:12,343 davvero, davvero dispiaciuta, 410 00:22:12,620 --> 00:22:14,359 Ellen. Mi dispiace. 411 00:22:16,111 --> 00:22:17,537 Grazie, Samantha. 412 00:22:18,972 --> 00:22:20,106 Grazie. 413 00:22:26,594 --> 00:22:28,788 Signore, non posso rintracciare il telefono dell'agente Carlisle. 414 00:22:30,221 --> 00:22:31,350 Hai provato con la ragazza? 415 00:22:31,461 --> 00:22:33,249 Quella che lavora per Logan nel gruppo di Duncan? 416 00:22:33,306 --> 00:22:36,085 Irraggiungibile. E non c'e' traccia dei telefoni prepagati. 417 00:22:36,357 --> 00:22:37,845 Hanno rimosso le batterie. 418 00:22:38,458 --> 00:22:39,974 Comincia a prendere le immagini dal satellite 419 00:22:40,003 --> 00:22:41,613 e mettile nel riconoscimento immagini. 420 00:22:41,877 --> 00:22:43,928 Trovali. Non voglio lasciare niente in sospeso. 421 00:22:48,846 --> 00:22:50,058 Perche' ci stiamo scambiando i prepagati? 422 00:22:50,097 --> 00:22:52,217 Quello che sta organizzando la sparatoria non sta giocando. 423 00:22:52,680 --> 00:22:53,948 Se loro oggi vincono, 424 00:22:54,148 --> 00:22:55,516 cercheranno di eliminarci. 425 00:22:55,844 --> 00:22:56,970 Come lo sai? 426 00:22:57,027 --> 00:22:58,880 Perche' e' quello che farei se fossi al loro posto. 427 00:22:59,880 --> 00:23:01,074 Quale sceglieresti? 428 00:23:01,374 --> 00:23:02,827 E' dura da dire da qui. 429 00:23:03,182 --> 00:23:05,734 Penso che potremmo dividerci. Guardare tutti e tre. 430 00:23:07,218 --> 00:23:09,169 Kincaid sara' qui fra esattamente 431 00:23:09,710 --> 00:23:11,050 72 minuti. 432 00:23:11,178 --> 00:23:13,680 Non e' abbastanza per controllare questi edifici. 433 00:23:14,022 --> 00:23:15,439 Abbiamo bisogno di maggiori informazioni. 434 00:23:15,775 --> 00:23:17,899 Ellen potrebbe chiamare da un momento all'altro. Aspettiamo lei. 435 00:23:18,112 --> 00:23:20,335 Penso che stai riponendo troppa fiducia in lei. 436 00:23:20,791 --> 00:23:22,345 Non ci credo cosi' tanto. 437 00:23:30,019 --> 00:23:31,188 Ellen. 438 00:23:31,373 --> 00:23:32,627 Ho le piante, ma... 439 00:23:32,678 --> 00:23:34,451 sono dei giganti, tipo centinaia di pagine. 440 00:23:34,479 --> 00:23:35,791 Non posso fare testa o croce. 441 00:23:35,862 --> 00:23:38,071 Ok, Ellen. Trova la Widmark Tower. 442 00:23:38,199 --> 00:23:39,724 Ha una copertura tutta nera. 443 00:23:39,981 --> 00:23:42,361 Ho bisogno di sapere che tipo di rivestimento hanno le finestre. 444 00:23:43,387 --> 00:23:45,087 Ok, sto cercando di trovarlo. 445 00:23:45,247 --> 00:23:46,458 Concentrati, Ellen. 446 00:23:46,543 --> 00:23:49,359 Tutti questi simboli e segni, sembra in geroglifico. 447 00:23:49,444 --> 00:23:51,311 Cosa importa che tipo di rivestimento hanno i vetri? 448 00:23:51,368 --> 00:23:53,462 Sono dentro l'edificio, non lo stanno scalando. 449 00:23:53,634 --> 00:23:55,531 Se il rivestimento illumina troppo la luce che passa attraverso, 450 00:23:55,622 --> 00:23:57,931 e' dura per loro avere una visuale precisa 451 00:23:57,973 --> 00:23:59,598 da quella distanza durante il pomeriggio. 452 00:24:00,313 --> 00:24:02,665 Ok, l'ho trovato. Il vetro e' ad alta efficienza, 453 00:24:02,736 --> 00:24:04,731 tripla pittura, 33% di tonalita'. 454 00:24:04,881 --> 00:24:06,164 Allora non sono li' dentro. 455 00:24:06,648 --> 00:24:08,487 Ok Ellen, il palazzo Ormont. 456 00:24:08,986 --> 00:24:11,008 Dalla strada sembra un punto di vantaggio, 457 00:24:11,009 --> 00:24:12,620 ma e' costruito su un lotto ad angolo. 458 00:24:13,261 --> 00:24:15,256 Trova il rapporto dell'ispettore per le fondamenta. 459 00:24:15,299 --> 00:24:17,478 Mi serve l'angolo esatto su cui e' costruito. 460 00:24:17,754 --> 00:24:21,630 Cerca parole come perno di ancoraggio e armature, cose del genere. 461 00:24:23,982 --> 00:24:25,592 Armatura. Ecco qui. 462 00:24:26,119 --> 00:24:28,799 Il rapporto sulle fondamenta dell'ingegnere, 42.5 gradi. 463 00:24:28,941 --> 00:24:30,230 42 gradi e mezzo. 464 00:24:30,409 --> 00:24:32,033 Quell'angolo, dai piani piu' alti? 465 00:24:34,520 --> 00:24:36,387 Il cecchino dovrebbe premere il grilletto contro la finestra 466 00:24:36,429 --> 00:24:38,011 per poter vedere bene giu' alla 25esima. 467 00:24:38,524 --> 00:24:39,764 Un tiro troppo difficile. 468 00:24:40,697 --> 00:24:41,880 Quel palazzo e' fuori. 469 00:24:42,992 --> 00:24:44,474 Allora e' quello. 470 00:24:44,731 --> 00:24:46,070 L'Hotel De Soleil. 471 00:24:46,170 --> 00:24:47,823 Ok Ellen, devo andare. Non abbiamo molto tempo. 472 00:24:47,880 --> 00:24:49,526 Va' a casa, ascolta il telegiornale. 473 00:24:50,481 --> 00:24:51,821 Se succede qualcosa... 474 00:24:53,560 --> 00:24:55,013 So cosa fare. 475 00:24:55,740 --> 00:24:56,957 Buona fortuna. 476 00:25:04,213 --> 00:25:06,693 Sembra che non ti veda da una vita, Vanessa. 477 00:25:07,149 --> 00:25:09,271 Sei stata la migliore dipendente che abbia mai avuto. 478 00:25:09,529 --> 00:25:11,588 Un sacrificio degli alti servigi. 479 00:25:12,044 --> 00:25:13,740 Volevi diventare vicepresidente. 480 00:25:13,911 --> 00:25:14,980 No, non e' vero. 481 00:25:15,065 --> 00:25:17,778 Ma era chiaro che Paul Kincaid avrebbe avuto la nomina, 482 00:25:18,008 --> 00:25:19,579 quindi mi sono solo messa in lista. 483 00:25:19,676 --> 00:25:21,180 E se non ricordo male, 484 00:25:21,415 --> 00:25:23,246 sei tu che mi hai consigliato di farlo. 485 00:25:23,503 --> 00:25:25,940 La politica crea strani compagni. 486 00:25:26,353 --> 00:25:27,721 E' vero. 487 00:25:28,149 --> 00:25:30,671 Ecco perche' volevo di nuovo il tuo consiglio. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,892 Come starai immaginando, la gente ha gia' iniziato a pensare 489 00:25:33,935 --> 00:25:35,902 a strategie per le elezioni che ci saranno tra due anni. 490 00:25:36,386 --> 00:25:39,016 Quindi hai cambiato idea sul candidarti quando finira' il mandato di Kincaid? 491 00:25:40,134 --> 00:25:43,377 - Sembra troppo presto per pensarci. - Non e' mai troppo presto. 492 00:25:45,215 --> 00:25:47,795 Allora che ne dici del Senatore Lansbury come candidato a vice? 493 00:25:47,923 --> 00:25:49,675 La sua gente mi si e' gia' avvicinata. 494 00:25:51,151 --> 00:25:52,263 No. 495 00:25:52,647 --> 00:25:53,745 No? 496 00:25:53,823 --> 00:25:54,878 Nessun senatore. 497 00:25:54,977 --> 00:25:56,018 Nessun rappresentante. 498 00:25:56,061 --> 00:25:58,270 Al congresso si vota a cifra singola. 499 00:25:58,327 --> 00:26:00,414 Chiunque tu scelga sarebbe velenoso. 500 00:26:00,684 --> 00:26:01,882 E visto che eri un governatore, 501 00:26:01,910 --> 00:26:04,789 non puoi aggiungere un'altra persona con un registro di voti in lista. 502 00:26:06,000 --> 00:26:07,354 Allora dove cerco? 503 00:26:07,668 --> 00:26:09,162 Ti serve una faccia nuova. 504 00:26:09,404 --> 00:26:10,829 Non un funzionario eletto. 505 00:26:11,206 --> 00:26:13,401 Qualcuno con un nome che si riconosce all'istante, 506 00:26:13,472 --> 00:26:15,995 che interessi ai media e con qualifiche libere. 507 00:26:16,722 --> 00:26:19,087 Ti servira' esperienza internazionale per rinforzare la lista e, 508 00:26:19,116 --> 00:26:20,741 visto che vieni dal Texas, 509 00:26:21,496 --> 00:26:23,776 ti servira' qualcuno che possa consegnarti le coste. 510 00:26:26,384 --> 00:26:28,223 So esattamente chi stai descrivendo. 511 00:26:28,722 --> 00:26:30,802 Non sto descrivendo nessuno in particolare, 512 00:26:30,888 --> 00:26:32,313 sto solo esponendo i fatti. 513 00:26:35,256 --> 00:26:37,565 Sei sempre stata la piu' intelligente. 514 00:26:38,656 --> 00:26:40,508 La domanda e', 515 00:26:42,061 --> 00:26:43,985 sei interessata alla carica? 516 00:26:48,261 --> 00:26:50,718 Kramer, ricordati che ai cecchini piace lavorare in coppia. 517 00:26:50,753 --> 00:26:52,558 Robert Harper avra' un osservatore. 518 00:26:52,693 --> 00:26:55,430 Statisticamente, e' un maschio bianco, sulla ventina o trentina. 519 00:26:55,857 --> 00:26:57,838 - Che probabilmente porta occhiali da sole. - Occhiali da sole? 520 00:26:57,909 --> 00:26:59,242 A loro piace proteggersi gli occhi. 521 00:27:01,073 --> 00:27:03,553 - Non ho trovato niente. - Al prossimo piano. Muoviamoci. 522 00:27:50,892 --> 00:27:52,567 Sandrine, credo che abbiamo trovato l'osservatore. 523 00:27:52,624 --> 00:27:55,616 Controlla la stanza 3609, ci vediamo in macchina tra cinque minuti. 524 00:27:56,101 --> 00:27:58,170 Sicura di volere andare fino in fondo? 525 00:27:58,624 --> 00:27:59,935 Si'. 526 00:28:02,621 --> 00:28:03,790 Ok. 527 00:28:05,101 --> 00:28:07,140 Beh, allora tanto vale farlo per bene. 528 00:28:07,296 --> 00:28:09,391 Vado a prendere la videocamera, 529 00:28:09,818 --> 00:28:11,856 e registreremo le tue dichiarazioni. 530 00:28:14,932 --> 00:28:17,854 Non sapevo che Nina somigliasse cosi' tanto a sua madre, 531 00:28:18,181 --> 00:28:19,607 con questa forza di volonta'. 532 00:28:21,210 --> 00:28:22,535 Sai, mi ricordo che un 533 00:28:23,120 --> 00:28:24,317 inverno, 534 00:28:24,431 --> 00:28:27,081 Nina voleva stare in piedi sulla slitta 535 00:28:27,267 --> 00:28:29,162 e scendere giu' per la Franklin Hill. 536 00:28:29,364 --> 00:28:31,594 Le ho detto che avrebbe potuto farsi male, 537 00:28:32,093 --> 00:28:33,418 e cosi' e' stato. 538 00:28:35,035 --> 00:28:36,168 Poi, 539 00:28:38,021 --> 00:28:40,900 quando le stavano mettendo i punti, 540 00:28:40,971 --> 00:28:42,596 credevo di dover arrabbiarmi. 541 00:28:44,135 --> 00:28:45,489 Ma non lo ero. 542 00:28:45,817 --> 00:28:47,470 Avevo soltanto paura. 543 00:28:47,555 --> 00:28:50,862 Il pensiero che potesse accadere qualcosa a quella bambina, 544 00:28:51,147 --> 00:28:52,500 mi terrorizzava. 545 00:28:53,170 --> 00:28:54,538 Tutto quello che volevo 546 00:28:54,881 --> 00:28:56,662 era tenerla al sicuro. 547 00:28:57,086 --> 00:28:59,558 E in quel momento, 548 00:28:59,740 --> 00:29:02,220 sapevo che avrei fatto di tutto 549 00:29:02,691 --> 00:29:04,016 per proteggerla 550 00:29:04,579 --> 00:29:06,118 per il resto della sua vita. 551 00:29:07,971 --> 00:29:09,453 Te lo chiedo 552 00:29:09,966 --> 00:29:11,420 per il suo bene. 553 00:29:11,648 --> 00:29:13,244 Non farlo. 554 00:29:14,056 --> 00:29:15,752 Ripensaci. 555 00:29:16,372 --> 00:29:18,040 Se morira', 556 00:29:18,952 --> 00:29:22,144 lasciala andare senza che sappia tutta la brutta verita'. 557 00:29:22,716 --> 00:29:23,840 Se vuoi, 558 00:29:24,011 --> 00:29:25,536 posso parlare con Nina. 559 00:29:26,611 --> 00:29:28,735 Potremmo cambiare il nostro accordo. 560 00:29:29,319 --> 00:29:31,422 Ci faresti incontrare faccia a faccia? 561 00:29:32,932 --> 00:29:34,072 Si'. 562 00:29:39,174 --> 00:29:40,343 Ok. 563 00:29:41,300 --> 00:29:43,015 Aspettero'. 564 00:29:44,091 --> 00:29:46,186 Ho mantenuto questo segreto per 35 anni. 565 00:29:46,243 --> 00:29:47,982 Credo di riuscire a farlo ancora un po'. 566 00:29:50,319 --> 00:29:52,890 Non hai idea di quanto sia felice 567 00:29:53,027 --> 00:29:55,635 che tu abbia preso questa decisione, Katherine. 568 00:30:03,284 --> 00:30:05,189 Ho controllato la stanza. E' stata pagata in contanti, 569 00:30:05,421 --> 00:30:08,158 e il nome e' stato registrato senza nessun indirizzo principale 570 00:30:08,215 --> 00:30:09,953 o senza nessun riscontro con un numero della Sicurezza Sociale. 571 00:30:10,039 --> 00:30:11,236 Solo loro, senza alcun dubbio. 572 00:30:11,678 --> 00:30:13,645 Continuate a cercare e rimanete in contatto. 573 00:30:14,365 --> 00:30:16,531 Resta al volante e tieni acceso il motore. 574 00:30:17,301 --> 00:30:19,002 Pronto per correre per 36 piani? 575 00:30:19,303 --> 00:30:21,141 - In quanto tempo? - 39 minuti. 576 00:30:21,640 --> 00:30:22,972 Facciamolo due volte. 577 00:30:48,576 --> 00:30:50,799 In fretta. In silenzio. Decisi. 578 00:31:10,901 --> 00:31:12,220 Libero! 579 00:31:13,438 --> 00:31:15,383 Era l'osservatore. Dov'e' il cecchino? 580 00:31:25,296 --> 00:31:27,319 L'osservatore e' morto. Il cecchino e' sparito. 581 00:31:27,405 --> 00:31:28,673 Che vuol dire e' sparito? 582 00:31:28,759 --> 00:31:30,448 Non faranno il colpo dall'hotel, 583 00:31:30,519 --> 00:31:32,406 lo usano solo per tenere d'occhio Kincaid. 584 00:31:32,671 --> 00:31:34,110 Aspetta. Aspetta. 585 00:31:34,816 --> 00:31:35,892 Ho gli occhi puntati sul cecchino. 586 00:31:35,926 --> 00:31:37,566 Robert Harper, e' con un altro maschio bianco. 587 00:31:37,609 --> 00:31:39,380 Indossano entrambi delle uniformi della compagnia elettrica. 588 00:31:39,576 --> 00:31:41,286 - Mantenete la sorveglianza. - Ricevuto. 589 00:31:49,467 --> 00:31:51,391 - Li ho persi. - Non muovetevi. 590 00:32:01,652 --> 00:32:03,006 Cos'hai trovato? 591 00:32:03,305 --> 00:32:04,702 Guarda qui. 592 00:32:05,243 --> 00:32:07,680 La chiesa e' circondata. E' questo il loro piano. 593 00:32:08,521 --> 00:32:09,704 Io controllo le scartoffie. 594 00:32:09,732 --> 00:32:12,378 Tu controlla Kincaid. 595 00:32:19,053 --> 00:32:21,661 Ehi, Logan, hai proprio un bel caratterino, non e' vero? 596 00:32:22,017 --> 00:32:24,597 Scusi, Signor Presidente, sto solo cercando di rispettare il programma. 597 00:32:24,718 --> 00:32:26,293 Andra' tutto bene. 598 00:32:33,599 --> 00:32:35,632 Signore, ho un riscontro per Duncan Carlisle, a New York. 599 00:32:35,674 --> 00:32:37,594 Tra la 23esima e Broadway, 15 minuti fa. 600 00:32:37,679 --> 00:32:39,171 Figlio di puttana. 601 00:32:39,373 --> 00:32:41,030 E' alla posizione designata. 602 00:32:41,742 --> 00:32:43,796 Sta cercando di sabotare l'intero piano. 603 00:32:55,517 --> 00:32:57,284 Il convoglio del Presidente e' vicino. 604 00:32:57,412 --> 00:32:58,809 A mezzo chilometro dalla chiesa. 605 00:33:14,361 --> 00:33:15,483 Sandrine. 606 00:33:15,806 --> 00:33:17,350 Ho trovato un avviso pubblico 607 00:33:17,393 --> 00:33:19,402 su dei lavori stradali tra la Broadway e la 25esima strada. 608 00:33:19,634 --> 00:33:21,916 Un furgoncino di una compagnia elettrica non desterebbe alcun sospetto. 609 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 Vai li' adesso e falli fuori. 610 00:33:24,291 --> 00:33:25,659 Ricevuto. 611 00:33:34,998 --> 00:33:37,388 C'e' il semaforo rosso. Cambiera' presto pero'. 612 00:33:37,619 --> 00:33:38,970 Sono quasi nei pressi della chiesa. 613 00:33:40,929 --> 00:33:43,715 Beta, qui e' Charlie. Avete la conferma del bersaglio? 614 00:33:45,443 --> 00:33:47,842 - Non riesco a stabilire una comunicazione. - Procedi come pianificato. 615 00:33:48,012 --> 00:33:50,612 Colpiro' il bersaglio da me, se necessario. 616 00:34:07,472 --> 00:34:08,886 Kincaid e' arrivato. 617 00:34:33,080 --> 00:34:34,146 Ascoltami. 618 00:34:34,223 --> 00:34:35,856 Siete stati compromessi. 619 00:34:36,058 --> 00:34:39,368 State all'erta, ma voglio che questa operazione venga portata a termine. 620 00:34:39,494 --> 00:34:41,819 Ricevuto, signore. Tutto tranquillo qui. 621 00:34:41,862 --> 00:34:44,219 L'unico problema e' che ho perso la comunicazione con Beta. 622 00:34:59,905 --> 00:35:01,474 Due passaporti Canadesi. 623 00:35:02,343 --> 00:35:04,153 Uno per te, e uno per tuo figlio. 624 00:35:14,452 --> 00:35:15,697 Sandrine. 625 00:35:16,837 --> 00:35:18,021 Sandrine! 626 00:35:18,783 --> 00:35:22,410 Dove sei? Devi raggiungerli ed evitare che sparino. 627 00:35:25,296 --> 00:35:27,141 Puo' uscire dal veicolo, signore. 628 00:35:52,840 --> 00:35:56,472 Stai bene? Non cadere sul lavoro, Logan. 629 00:35:58,019 --> 00:36:00,246 Oh. La mia suola e' rovinata. 630 00:36:00,298 --> 00:36:03,051 Credo che ti abbiamo promosso un po' troppo presto, figliolo. 631 00:36:10,281 --> 00:36:11,946 Dobbiamo andarcene da qui. 632 00:36:18,506 --> 00:36:20,098 Obiettivi colpiti. 633 00:36:23,861 --> 00:36:25,030 Ricevuto. 634 00:36:25,789 --> 00:36:27,690 Incontriamoci al punto di incontro. 635 00:36:28,190 --> 00:36:29,467 Bel lavoro. 636 00:36:53,314 --> 00:36:54,923 Ok, andiamo, tesoro. 637 00:36:55,326 --> 00:36:57,410 Non vogliamo far aspettare quel tassista. 638 00:37:03,708 --> 00:37:04,783 Sono io. 639 00:37:04,861 --> 00:37:07,520 E' finita. Ce l'abbiamo fatta. 640 00:37:07,597 --> 00:37:09,958 Non ho mai dubitato che ci saresti riuscito. 641 00:37:10,949 --> 00:37:12,605 Ci vediamo quando torni. 642 00:37:25,621 --> 00:37:28,220 Sembra che la zia Leslie abbia l'influenza. 643 00:37:28,303 --> 00:37:29,471 Quindi, 644 00:37:29,671 --> 00:37:32,242 non faremo questo viaggetto, dopotutto. 645 00:37:32,370 --> 00:37:33,670 Veramente? 646 00:37:34,690 --> 00:37:36,866 Ma mi faro' perdonare con un po' di gelato. 647 00:37:36,991 --> 00:37:38,142 Andiamo. 648 00:37:38,527 --> 00:37:41,752 Poi andiamo al parco, e poi in biblioteca! 649 00:37:49,261 --> 00:37:50,923 Sono stati li' tutto il giorno. 650 00:37:51,822 --> 00:37:53,015 Allora... 651 00:37:53,499 --> 00:37:55,499 - hai... - Si'. 652 00:37:56,426 --> 00:37:57,793 Lo abbiamo salvato. 653 00:38:28,260 --> 00:38:29,866 - Mamma. - Tesoro. 654 00:38:37,608 --> 00:38:38,834 Ehi, tesoro. 655 00:38:42,295 --> 00:38:44,605 - Dov'eri? Stai bene? - Si', sto bene. 656 00:38:49,635 --> 00:38:50,792 Li hai aiutati? 657 00:38:51,148 --> 00:38:52,730 Si', Samantha me li ha fatti avere. 658 00:38:52,881 --> 00:38:54,170 Ti saluta. 659 00:38:59,662 --> 00:39:01,350 Di cosa state parlando? 660 00:39:02,257 --> 00:39:03,890 Nulla di importante, tesoro. 661 00:39:14,444 --> 00:39:16,454 Non riesco a credere che tu l'abbia fatto. 662 00:39:18,297 --> 00:39:19,328 No. 663 00:39:20,283 --> 00:39:21,658 Noi l'abbiamo fatto. 664 00:39:23,444 --> 00:39:25,508 Mi sei venuta in aiuto, Ellen. 665 00:39:27,689 --> 00:39:28,986 Senza di te, 666 00:39:30,659 --> 00:39:32,860 non so cosa sarebbe potuto accadere oggi. 667 00:39:37,041 --> 00:39:38,950 Beh, volevo farti sapere che... 668 00:39:41,570 --> 00:39:42,812 sono pronta. 669 00:39:51,395 --> 00:39:53,158 Ad uccidere il Presidente? 670 00:40:07,395 --> 00:40:08,587 Grazie. 671 00:40:15,177 --> 00:40:16,460 Grazie. 672 00:41:31,484 --> 00:41:32,901 Non muoverti! 673 00:41:36,064 --> 00:41:40,130 Revisione: fefa Resynch: Spinny 674 00:41:43,038 --> 00:41:46,387 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]