Nelle puntate precedenti di Hostages...
Chi diavolo e' lei?
So che lei e' parente di Nina Carlisle.
Fidati, non vuoi davvero immischiarti.
Lei e' Kate Ranner.
La madre di Nina.
- Sono contento che tu sia venuta. - Cosa vuoi?
Mi serve un'amica nell'operazione di Duncan.
Stai parlando con la ragazza sbagliata.
Ok, una spia.
Qual e' la tua offerta?
Solo perche' andiamo a letto insieme, non significa
che puoi trattarmi come la tua segretaria.
- La OTI deve cessare di esistere. - Vuole smantellarla?
Voglio esporla.
La OTI e' importante. Non dare a quel bastardo l'occasione per portartela via.
Vogliamo davvero...
mettere il futuro di questo paese nelle mani della dottoressa Sanders?
O in quelle di Duncan Carlisle?
Ci hanno provato e hanno fallito.
Perche' dovremmo credere che stavolta ci riusciranno?
Kramer ha fatto una foto ad un tipo mentre parlava con l'agente dei Servizi Segreti.
Hai un nome?
Robert Harper. Ex Ranger dell'esercito e cecchino decorato.
Un cecchino?
L'hai ucciso?
Sono andato al suo appartamento, ma non c'era.
E' su un aereo per New York City in questo momento.
Se sta cercando di uccidere te...
perche' sta andando a New York?
Perche' non sono io il bersaglio.
E' il Presidente.
Domani ha programmi a New York per tutto il giorno.
E se ci riescono, Nina muore.
Allora dobbiamo arrivarci prima noi.
Il Presidente sara' a New York oggi.
Stanno formando un'altra squadra per eliminarlo mentre si trova li'.
- Dobbiamo fermarli. - Aspetta.
- Perche' tocca a noi fermarli? - Niente obiettivo, niente paga.
- L'accordo l'abbiamo fatto con te. - L'accordo era di completare la missione.
E non possiamo farlo se qualcuno ci batte sul tempo.
Allora come facciamo?
Niente di tutto questo e' colpa vostra.
Non lo avete cercato e non lo meritate.
Ma ora che siamo qui,
dobbiamo fare tutto il possibile per prendere la decisione giusta.
Non dovremmo aiutare queste persone.
- E se non avessimo altra scelta? - C'e' sempre una scelta.
La mamma ha detto che dobbiamo cooperare.
Cooperare? Gia'.
Non collaborare.
Che significa?
Significa che
quando sara' tutto finito voglio che sarete in grado di guardarvi allo specchio.
Non voglio permettergli di trasformarvi in qualcosa che non siete.
Ti hanno obbligato a mentire al padre di Boyd sulla sua morte.
E ti hanno obbligato a inventare un alibi falso per Kramer.
Come andra' a finire?
- Con la mamma che uccide il presidente. - Non lo accetto.
E se dovesse succedere, allora...
Se dovesse succedere,
allora cosa?
Non voglio che questa famiglia smarrisca la strada.
Tutti in piedi. Venite con noi.
Andiamo. Forza! Alzatevi!
Forza! Su!
Incontriamoci nel magazzino sulla 5305 Kinley Street, Se.
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
Allora tutto quello che devo fare e' dirti cosa sta succedendo?
Come ti ho gia' detto ieri sera,
mi servono solo delle informazioni.
Dove sono, cosa fanno.
Sei i miei occhi e le mie orecchie.
Voglio sapere se Duncan si attiene al piano, e controlla la famiglia Sander 24 ore su 24.
Nel caso non lo stia facendo, chiamami.
Come faccio a sapere se alla fine farai la tua parte?
Due passaporti canadesi.
Uno per te, uno per tuo figlio.
E i soldi?
Prendili.
Consideralo un atto di buona fede.
Ti daro' il resto quando sara' tutto finito.
Diecimila dollari non sono niente per le persone per cui lavoro.
Vogliono solo sapere cosa succede a Duncan.
E' solo una polizza assicurativa. Tutto qui.
Hai preso la decisione giusta.
Fidati di me.
E' molto meglio dell'alternativa.
Devo tornare.
Siediti.
Le finestre sono serrate.
Le porte saranno chiuse dall'esterno.
Starete qui per un bel po' di tempo, quindi mettetevi comodi.
Cosa sta succedendo?
Nessuno di voi lascera' la casa oggi.
Ho mandato Sandrine e Kramer avanti per iniziare a sorvegliare la chiesa.
E per cercare il cecchino che abbiamo visto ieri, Robert Harper.
Io e te proveremo a restringere il campo.
Cosa sai dei programmi del Presidente?
I viaggi ufficiosi sono a basso profilo.
L'obiettivo e' quello di evitare di dare nell'occhio.
Kincaid sara' in un normale SUV,
senza il solito numero di agenti dei Servizi Segreti.
Molto probabilmente lo porteranno in questo vicolo qui.
Perche' non divulghiamo un allarme bomba?
Deviamo i loro piani.
Se facciamo qualcosa che faccia sospettare alla sorveglianza di Kincaid
che ci sia un complotto contro di lui,
il protocollo prevede che loro cambino completamente il piano.
Cio' include il luogo in cui si svolgera' l'operazione,
e lo staff assegnato.
Dobbiamo trovare l'altra squadra
e farla fuori...
Senza che nessuno se ne accorga.
Pronto, sono Burton. E' tutto pronto per quel volo per Madrid?
Due biglietti.
Per me e mia nipote.
Ok. Fammi sapere il prima possibile.
- Kate. - Ciao, Burton.
Entra.
Che ci fai qui? Credevo avessimo un accordo.
Lo so. Mi dispiace.
Non dovresti venire qui. Per niente al mondo.
- Una donna e' venuta da me. - Si'...
la dottoressa Sanders.
Perche' non mi hai detto che Nina stava male?
Perche'...
abbiamo sempre detto che avresti voltato pagina
lasciandoti Nina alle spalle.
Perche' affliggerti con i suoi problemi di salute?
E' pur sempre mia figlia.
- Avevo il diritto di saperlo. - E' per questo che sei qui, Kate?
Sono qui perche' voglio raccontare la mia storia.
Voglio smascherare Kincaid.
Le cose sono a posto a New York?
Ho appena parlato con il caposquadra.
Sono atterrati ieri sera. Si stanno radunando adesso.
- Tutto perfetto. - Bene.
Bene. E la ragazza? Ha accettato la tua offerta?
Ci sta.
Ok. Tieniti in contatto con lei tutto il giorno.
Appena finiamo a New York, dobbiamo essere pronti per Duncan e la sua squadra.
- Capisco. - Duncan deve morire per primo.
Poi gli altri.
E la famiglia Sanders?
Fallo passare come un omicidio-suicidio.
Lasciate un'arma nelle mani del padre,
con un biglietto, in cui da' la colpa ai suoi problemi finanziari e coniugali.
Non e' mai un piacere eliminare civili innocenti,
ma non abbiamo altra scelta.
Hostages - Stagione 1 Episodio 11 - Off the Record
Traduzione: pozif2, robbie, genny
No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Se fossi in loro,
cercherei di colpire dall'alto.
Nelle vicinanze, solo poche strutture hanno
la posizione necessaria per darti una buona angolatura su quel vicolo.
La squadra di cecchini cerchera' un'uscita veloce sulla strada principale.
E vedo solo tre palazzi adatti.
- Uno. Due. Tre. - Gia'.
- Quale utilizzeranno? - Non lo so ancora,
ma un cecchino e' bravo se ha una buona vista,
e una vista e' buona se ha un punto di vantaggio.
Ci servono altre informazioni.
Non abbiamo tempo di fare un giro di ricognizione in tre grattacieli.
Hai ragione.
Ci serve il progetto di ogni grattacielo completo di descrizioni dettagliate.
E dove li troviamo?
Quando se n'e' andata la dottoressa ho iniziato a pensare...
a tutti i segreti che ho mantenuto,
per cosi' tanto tempo.
E mi sono arrabbiata.
Ho raccontato tutto a mio marito.
Kate,
avevamo un patto.
E posso solo immaginare...
quanto siano stati difficili
- questi ultimi anni... - Decenni!
Decenni... per te.
Ma Kincaid e' un uomo pericoloso,
e non c'e' bisogno che te lo dica io.
E' molto piu' potente di quanto non fosse 35 anni fa.
Correro' il rischio.
Credo che io sia abbastanza grande da prendere le mie decisioni.
E che mi dici di Nina?
Anche lei e' a rischio.
Nina ha la leucemia terminale.
Secondo la dottoressa, non c'e' un riscontro per il suo midollo, giusto?
Voglio che mia figlia sappia la verita' prima di morire.
Non ci siamo arresi.
Mi serve una cosa da te.
Voglio i progetti di tre grattacieli di New York.
- I progetti? Per cosa? - La tua ditta ha la password
del database delle proprieta' delle citta' piu' importanti, giusto?
Si', e' vero, ma non posso accedervi quando voglio.
- Non e' cosi' semplice. - A cosa ti servono?
E' importante...
per tutti noi.
Beh, mi dispiace. Ci sono molte regole.
Privacy, restrizioni di sicurezza.
Non posso aiutarti.
Non puoi o non vuoi?
Entrambi.
Non hai ancora imparato nulla, Brian.
In piedi. Andiamo.
- Mamma! - Mamma!
Dove la stai portando?
Mamma!
C'era qualcosa che volevi dirmi?
Credo che posso trovare i progetti che ti servono.
Bene.
Ma voglio sapere.
A cosa servono? So che il Presidente e' a New York oggi.
Cosa state...
lo ucciderete?
No.
Ho intenzione di salvarlo.
Ma ho bisogno di quei dettagli, Ellen. Presto.
Tieni.
Se fallissi a New York, Ellen,
se sentissi che il Presidente e' stato ucciso,
dovrai andare su di sopra,
liberare la tua famiglia,
e andartene via da qui.
In fretta.
Capisci quello che ti sto dicendo?
Si'.
So che non mi crederai, ma...
non avrei mai voluto coinvolgerti.
Grazie per esser venuta.
Ero molto sorpresa della tua chiamata.
Pensavo che foste a Montreal?
Perche' Brian non e' tornato in ufficio?
Beh, e' per questo che sono qui.
Brian...
ha avuto alcuni guai finanziari.
Non capisco.
Beh, la societa' non si riprendeva. Era...
profondamente indebitata.
Poi circa sei mesi fa,
si e' fatto prestare una gran somma di denaro da alcune persone.
Dalle persone sbagliate.
E poi, quando non pote' ripagarli.
Hanno...
Hanno minacciato di far male alla nostra famiglia.
- Cosa? - E'...
E' per questo che ti ha fatto consegnare i passaporti quel giorno.
Pensavamo di dover lasciare il Paese in fretta.
Perche' Brian non mi ha detto nulla?
Beh, non voleva che venissi coinvolta.
Adesso e' fuori citta', ma
ha bisogno del tuo aiuto.
Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non ti do nessuna colpa per
cio ' che e' successo.
Tutto cio' che mi importa in questo momento e' proteggere la mia famiglia.
Perche' non vai dalla polizia?
Potrebbe peggiorare le cose. Voglio dire,
queste persone sono davvero pericolose.
Potrebbero far del male ai nostri figli.
Ok.
Ok, di cosa avete bisogno?
I codici d'accesso della tua compagnia.
Abbiamo bisogno delle mappe di tre edifici di New York.
Per l'affare,
soltanto per aiutare Brian a tirarsi fuori da questo casino.
Questa e' Nina al suo sesto compleanno.
E perche' il bambino di fianco a lei
ha della glassa su tutto il viso?
Quello e' Alex. Viveva due case piu' in fondo.
Un assaggio di un bulletto.
Alex fece l'errore di provare a prendere
il cupcake di Nina,
e lei glielo butto' in faccia.
Quindi Nina era una tosta?
Lo e' ancora.
Secondo i medici, sarebbe dovuta morire mesi fa.
E' una combattente.
Hai fatto un ottimo lavoro crescendola, Burton.
Mi sarebbe piaciuto farne parte.
Ma sono contenta che abbia avuto te.
Io sono ancora qui. Non mi arrendero' mai con lei.
Ho tenuto lontane tutte queste cose dalla mia testa per cosi' tanto.
Te, Nina, Kincaid.
Adesso tornano prepotentemente,
come una ferita fresca.
E l'enormita' di cio' che ha fatto
alle nostre vite.
Dio, mi fa cosi' arrabbiare.
Ma alla fine, abbiamo vinto.
Lo abbiamo battuto. Nina e' cresciuta
protetta dalla conoscenza di un terribile passato.
Tu sei andata aventi con una nuova vita!
Hai un marito, una casa.
Ritornaci, Kate.
Non vuoi risvegliare vecchi fantasmi.
No.
Sono rimasta in silenzio per troppo tempo.
L'hai detto tu stesso. Nina e' una combattente.
Voglio mostrarle che sono una combattente anche io.
Che succede?
Niente.
Riguarda mio figlio.
Quello era il padre?
No, con suo padre non parlo.
- Mi dispiace. - Non esserlo.
E' una bella cosa.
Non devi parlarne se non vuoi farlo.
L'ho conosciuto quando lavoravo sotto copertura in Messico.
Non fini' bene.
Per questo non permetto che i sentimenti interferiscano con il lavoro.
Dove pensi abbiano portato mamma?
Non le faranno del male. Hanno bisogno di lei per l'operazione.
Di cosa si trattava?
Perche' hanno bisogno delle mappe degli edifici?
Non ne sono sicuro.
Avresti dovuto darglieli.
Non importa cosa facciamo comunque.
Non possiamo fermarli.
Se la pensi cosi', beh, allora hanno gia' vinto.
Morgan, guardami.
Mi hanno sparato.
Hanno preso la mia casa. Terrorizzato la mia famiglia.
Hanno minacciato qualsiasi cosa a cui tenessi a questo mondo.
E non sono sconfitto.
E non lascero' che sconfiggano te.
Non e' una battaglia fisica.
E' psicologica.
Fino a quando saremo uniti,
fino a quando saremo d'accordo su questo.
Saremo molto piu' forti rispetto a quanto potranno mai esserlo loro.
Non importa quanto pistole hanno.
Ascolta,
quando tutta questa storia sara' finita,
non voglio dirti addio.
Capisco.
Mi sento alla stesso modo.
Se oggi dovesse succedere qualcosa,
Mi dispiacerebbe...
Mi dispiacerebbe non aver passato piu' tempo insieme.
E' solo che non capisco perche' il Suo viaggio a San Theodore
dovrebbe essere in via ufficiosa, Signor Presidente.
E' una grande storia per le pubbliche relazioni
Una visita personale di un oratore nella chiesa costruita da Suo nonno?
Sarebbe un gioco da ragazzi ottenere qualcosa di piu' oltre ai voti dei Cristiani.
Passo il 90% della mia giornata a fare cose senza significato, Ted.
Di tanto in tanto, posso fare qualcosa che abbia davvero un significato.
Ascolti.
So di essere un peccatore.
Ho molti difetti.
Non ho scuse per molti di questi.
E' semplicemente la mia natura.
Ma cio' nonostante, cerco di fare pace con Dio.
E se avro' anche
la piu' piccola speranza di avere la redenzione,
Non posso sfruttarla facendola
diventare un servizio fotografico.
Le cose si muovo in fretta dopo un assassinio.
Ti ricordi il caos dopo che spararono a Reagan?
E quello non ebbe successo.
Priorita' assoluta.
Siamo assolutamente certi
che nessuno risalira' a noi o ai nostri colleghi?
Non c'e' nessuna traccia diretta di denaro.
La squadra che abbia sul posto e' formata da professionisti.
Scompariranno nel momento in cui sara' finito.
E poi?
L'NSA fara' trapelare delle indiscrezioni alla stampa,
l'implicazione di una cellula terroristica straniera.
I trasferimenti di denaro indicheranno il coinvolgimento
di un determinato paese nel Medio Oriente.
E l'espansione della notizia partira' da quello.
E mia sorella non sapra' mai la verita'.
Non che lei sia mai stata interessato a conoscerla.
Quando passerete all'agente della FBI e la sua squadra?
Non appena l'operazione viene confermata.
Wilson.
Prendi le tracce del GPS del telefono
che Carlisle stava usando per comunicare con Logan.
Voglio cominciare a monitorare la sua posizione.
- Anche il resto della sua squadra. - Si', Signore!
La cellula terroristica straniera e' una bella mossa.
E sistema perfettamente le cose con il Vice Presidente.
- Quando parlerai con lui? - Lo faro' adesso.
Discuteremo sui potenziali compagni che serviranno
per la sua campagna presidenziale.
Sei sicura che ti ascolti?
Al 100%.
Quando avro' finito, tu sarai in cima alla sua lista.
Ellen!
Ciao.
Penso di avere tutto quello che mi hai chiesto.
C'e' qualcos'altro che posso fare?
No, grazie.
Lo sai, ti ammiro davvero.
Lo so.
Il modo in cui gli stai vicino.
L'unica ragione per cui mi sono fatta coinvolgere da Brian
e' per il modo in cui lui descrive le cose.
Il modo,
il modo in cui le cose andavano tra di voi..
Il modo in cui andavano le cose tra di noi?
Mi ha detto
che il vostro matrimonio era una menzogna.
Ma chiaramente non e' vero.
Il fatto che tu stia facendo tutto questo per lui,
anche dopo aver scoperto di noi, io...
lo ammiro e sono
davvero, davvero dispiaciuta,
Ellen. Mi dispiace.
Grazie, Samantha.
Grazie.
Signore, non posso rintracciare il telefono dell'agente Carlisle.
Hai provato con la ragazza?
Quella che lavora per Logan nel gruppo di Duncan?
Irraggiungibile. E non c'e' traccia dei telefoni prepagati.
Hanno rimosso le batterie.
Comincia a prendere le immagini dal satellite
e mettile nel riconoscimento immagini.
Trovali. Non voglio lasciare niente in sospeso.
Perche' ci stiamo scambiando i prepagati?
Quello che sta organizzando la sparatoria non sta giocando.
Se loro oggi vincono,
cercheranno di eliminarci.
Come lo sai?
Perche' e' quello che farei se fossi al loro posto.
Quale sceglieresti?
E' dura da dire da qui.
Penso che potremmo dividerci. Guardare tutti e tre.
Kincaid sara' qui fra esattamente
72 minuti.
Non e' abbastanza per controllare questi edifici.
Abbiamo bisogno di maggiori informazioni.
Ellen potrebbe chiamare da un momento all'altro. Aspettiamo lei.
Penso che stai riponendo troppa fiducia in lei.
Non ci credo cosi' tanto.
Ellen.
Ho le piante, ma...
sono dei giganti, tipo centinaia di pagine.
Non posso fare testa o croce.
Ok, Ellen. Trova la Widmark Tower.
Ha una copertura tutta nera.
Ho bisogno di sapere che tipo di rivestimento hanno le finestre.
Ok, sto cercando di trovarlo.
Concentrati, Ellen.
Tutti questi simboli e segni, sembra in geroglifico.
Cosa importa che tipo di rivestimento hanno i vetri?
Sono dentro l'edificio, non lo stanno scalando.
Se il rivestimento illumina troppo la luce che passa attraverso,
e' dura per loro avere una visuale precisa
da quella distanza durante il pomeriggio.
Ok, l'ho trovato. Il vetro e' ad alta efficienza,
tripla pittura, 33% di tonalita'.
Allora non sono li' dentro.
Ok Ellen, il palazzo Ormont.
Dalla strada sembra un punto di vantaggio,
ma e' costruito su un lotto ad angolo.
Trova il rapporto dell'ispettore per le fondamenta.
Mi serve l'angolo esatto su cui e' costruito.
Cerca parole come perno di ancoraggio e armature, cose del genere.
Armatura. Ecco qui.
Il rapporto sulle fondamenta dell'ingegnere, 42.5 gradi.
42 gradi e mezzo.
Quell'angolo, dai piani piu' alti?
Il cecchino dovrebbe premere il grilletto contro la finestra
per poter vedere bene giu' alla 25esima.
Un tiro troppo difficile.
Quel palazzo e' fuori.
Allora e' quello.
L'Hotel De Soleil.
Ok Ellen, devo andare. Non abbiamo molto tempo.
Va' a casa, ascolta il telegiornale.
Se succede qualcosa...
So cosa fare.
Buona fortuna.
Sembra che non ti veda da una vita, Vanessa.
Sei stata la migliore dipendente che abbia mai avuto.
Un sacrificio degli alti servigi.
Volevi diventare vicepresidente.
No, non e' vero.
Ma era chiaro che Paul Kincaid avrebbe avuto la nomina,
quindi mi sono solo messa in lista.
E se non ricordo male,
sei tu che mi hai consigliato di farlo.
La politica crea strani compagni.
E' vero.
Ecco perche' volevo di nuovo il tuo consiglio.
Come starai immaginando, la gente ha gia' iniziato a pensare
a strategie per le elezioni che ci saranno tra due anni.
Quindi hai cambiato idea sul candidarti quando finira' il mandato di Kincaid?
- Sembra troppo presto per pensarci. - Non e' mai troppo presto.
Allora che ne dici del Senatore Lansbury come candidato a vice?
La sua gente mi si e' gia' avvicinata.
No.
No?
Nessun senatore.
Nessun rappresentante.
Al congresso si vota a cifra singola.
Chiunque tu scelga sarebbe velenoso.
E visto che eri un governatore,
non puoi aggiungere un'altra persona con un registro di voti in lista.
Allora dove cerco?
Ti serve una faccia nuova.
Non un funzionario eletto.
Qualcuno con un nome che si riconosce all'istante,
che interessi ai media e con qualifiche libere.
Ti servira' esperienza internazionale per rinforzare la lista e,
visto che vieni dal Texas,
ti servira' qualcuno che possa consegnarti le coste.
So esattamente chi stai descrivendo.
Non sto descrivendo nessuno in particolare,
sto solo esponendo i fatti.
Sei sempre stata la piu' intelligente.
La domanda e',
sei interessata alla carica?
Kramer, ricordati che ai cecchini piace lavorare in coppia.
Robert Harper avra' un osservatore.
Statisticamente, e' un maschio bianco, sulla ventina o trentina.
- Che probabilmente porta occhiali da sole. - Occhiali da sole?
A loro piace proteggersi gli occhi.
- Non ho trovato niente. - Al prossimo piano. Muoviamoci.
Sandrine, credo che abbiamo trovato l'osservatore.
Controlla la stanza 3609, ci vediamo in macchina tra cinque minuti.
Sicura di volere andare fino in fondo?
Si'.
Ok.
Beh, allora tanto vale farlo per bene.
Vado a prendere la videocamera,
e registreremo le tue dichiarazioni.
Non sapevo che Nina somigliasse cosi' tanto a sua madre,
con questa forza di volonta'.
Sai, mi ricordo che un
inverno,
Nina voleva stare in piedi sulla slitta
e scendere giu' per la Franklin Hill.
Le ho detto che avrebbe potuto farsi male,
e cosi' e' stato.
Poi,
quando le stavano mettendo i punti,
credevo di dover arrabbiarmi.
Ma non lo ero.
Avevo soltanto paura.
Il pensiero che potesse accadere qualcosa a quella bambina,
mi terrorizzava.
Tutto quello che volevo
era tenerla al sicuro.
E in quel momento,
sapevo che avrei fatto di tutto
per proteggerla
per il resto della sua vita.
Te lo chiedo
per il suo bene.
Non farlo.
Ripensaci.
Se morira',
lasciala andare senza che sappia tutta la brutta verita'.
Se vuoi,
posso parlare con Nina.
Potremmo cambiare il nostro accordo.
Ci faresti incontrare faccia a faccia?
Si'.
Ok.
Aspettero'.
Ho mantenuto questo segreto per 35 anni.
Credo di riuscire a farlo ancora un po'.
Non hai idea di quanto sia felice
che tu abbia preso questa decisione, Katherine.
Ho controllato la stanza. E' stata pagata in contanti,
e il nome e' stato registrato senza nessun indirizzo principale
o senza nessun riscontro con un numero della Sicurezza Sociale.
Solo loro, senza alcun dubbio.
Continuate a cercare e rimanete in contatto.
Resta al volante e tieni acceso il motore.
Pronto per correre per 36 piani?
- In quanto tempo? - 39 minuti.
Facciamolo due volte.
In fretta. In silenzio. Decisi.
Libero!
Era l'osservatore. Dov'e' il cecchino?
L'osservatore e' morto. Il cecchino e' sparito.
Che vuol dire e' sparito?
Non faranno il colpo dall'hotel,
lo usano solo per tenere d'occhio Kincaid.
Aspetta. Aspetta.
Ho gli occhi puntati sul cecchino.
Robert Harper, e' con un altro maschio bianco.
Indossano entrambi delle uniformi della compagnia elettrica.
- Mantenete la sorveglianza. - Ricevuto.
- Li ho persi. - Non muovetevi.
Cos'hai trovato?
Guarda qui.
La chiesa e' circondata. E' questo il loro piano.
Io controllo le scartoffie.
Tu controlla Kincaid.
Ehi, Logan, hai proprio un bel caratterino, non e' vero?
Scusi, Signor Presidente, sto solo cercando di rispettare il programma.
Andra' tutto bene.
Signore, ho un riscontro per Duncan Carlisle, a New York.
Tra la 23esima e Broadway, 15 minuti fa.
Figlio di puttana.
E' alla posizione designata.
Sta cercando di sabotare l'intero piano.
Il convoglio del Presidente e' vicino.
A mezzo chilometro dalla chiesa.
Sandrine.
Ho trovato un avviso pubblico
su dei lavori stradali tra la Broadway e la 25esima strada.
Un furgoncino di una compagnia elettrica non desterebbe alcun sospetto.
Vai li' adesso e falli fuori.
Ricevuto.
C'e' il semaforo rosso. Cambiera' presto pero'.
Sono quasi nei pressi della chiesa.
Beta, qui e' Charlie. Avete la conferma del bersaglio?
- Non riesco a stabilire una comunicazione. - Procedi come pianificato.
Colpiro' il bersaglio da me, se necessario.
Kincaid e' arrivato.
Ascoltami.
Siete stati compromessi.
State all'erta, ma voglio che questa operazione venga portata a termine.
Ricevuto, signore. Tutto tranquillo qui.
L'unico problema e' che ho perso la comunicazione con Beta.
Due passaporti Canadesi.
Uno per te, e uno per tuo figlio.
Sandrine.
Sandrine!
Dove sei? Devi raggiungerli ed evitare che sparino.
Puo' uscire dal veicolo, signore.
Stai bene? Non cadere sul lavoro, Logan.
Oh. La mia suola e' rovinata.
Credo che ti abbiamo promosso un po' troppo presto, figliolo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Obiettivi colpiti.
Ricevuto.
Incontriamoci al punto di incontro.
Bel lavoro.
Ok, andiamo, tesoro.
Non vogliamo far aspettare quel tassista.
Sono io.
E' finita. Ce l'abbiamo fatta.
Non ho mai dubitato che ci saresti riuscito.
Ci vediamo quando torni.
Sembra che la zia Leslie abbia l'influenza.
Quindi,
non faremo questo viaggetto, dopotutto.
Veramente?
Ma mi faro' perdonare con un po' di gelato.
Andiamo.
Poi andiamo al parco, e poi in biblioteca!
Sono stati li' tutto il giorno.
Allora...
- hai... - Si'.
Lo abbiamo salvato.
- Mamma. - Tesoro.
Ehi, tesoro.
- Dov'eri? Stai bene? - Si', sto bene.
Li hai aiutati?
Si', Samantha me li ha fatti avere.
Ti saluta.
Di cosa state parlando?
Nulla di importante, tesoro.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.
No.
Noi l'abbiamo fatto.
Mi sei venuta in aiuto, Ellen.
Senza di te,
non so cosa sarebbe potuto accadere oggi.
Beh, volevo farti sapere che...
sono pronta.
Ad uccidere il Presidente?
Grazie.
Non muoverti!
Revisione: fefa Resynch: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]