1 00:00:01,055 --> 00:00:02,472 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,523 --> 00:00:04,544 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:04,703 --> 00:00:06,910 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,102 --> 00:00:08,102 telepatia... 5 00:00:08,195 --> 00:00:09,195 telecinesi... 6 00:00:09,227 --> 00:00:10,513 e teletrasporto. 7 00:00:10,575 --> 00:00:13,839 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra, 8 00:00:13,840 --> 00:00:16,135 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,293 --> 00:00:20,279 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie è trovare mio padre. 10 00:00:20,450 --> 00:00:23,849 E l'unico modo per farlo è lavorare per il nemico. 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,516 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 12 00:00:26,517 --> 00:00:28,635 Sai, non parli mai di quando stavi all'Ultra. 13 00:00:28,660 --> 00:00:30,812 Avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato. 14 00:00:30,850 --> 00:00:33,470 Mi ha dato cibo in abbondanza e un tetto. Erano tutte cose nuove per me. 15 00:00:33,471 --> 00:00:35,682 E' stata la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto. 16 00:00:35,683 --> 00:00:38,571 John, tu non uccidi, lui sì. Sarà sempre in vantaggio. 17 00:00:41,058 --> 00:00:44,071 - Perché non dici semplicemente la verità? - Che sono un assassino? 18 00:00:44,138 --> 00:00:47,260 I tuoi nuovi amici vogliono farti credere che tuo padre sia ancora vivo. 19 00:00:47,291 --> 00:00:49,396 - Ti hanno mentito. - Papà. 20 00:00:49,514 --> 00:00:51,399 - Salva te stesso. - Come? 21 00:00:51,528 --> 00:00:52,634 Thanatos. 22 00:00:52,719 --> 00:00:55,249 Mio padre. E' vivo, l'ho visto. 23 00:00:55,422 --> 00:00:57,148 E dobbiamo capire come trovarlo. 24 00:00:58,516 --> 00:01:01,288 SEI ANNI PRIMA 25 00:01:14,304 --> 00:01:16,800 Lasciatemi un momento da solo col soggetto, per favore. 26 00:01:19,595 --> 00:01:20,821 Non sei obbligato a farlo. 27 00:01:20,880 --> 00:01:22,453 Mi sono offerto volontario, ricordi? 28 00:01:22,529 --> 00:01:25,505 E cosa ti fa pensare che sarai il primo soggetto che ci riesce? 29 00:01:25,506 --> 00:01:27,424 Un primo ci dovrà pur essere. 30 00:01:27,751 --> 00:01:30,844 - Hai detto che ero il candidato ideale. - So cos'ho detto. 31 00:01:31,063 --> 00:01:34,742 Aspetta. Non mica hai paura di perdermi, vero? 32 00:01:35,304 --> 00:01:37,577 Perché sei il mio agente migliore. 33 00:01:38,444 --> 00:01:40,779 Non fare il sentimentale, Jedikiah. 34 00:01:42,120 --> 00:01:44,604 E' evidente che il sedativo che ti hanno dato ti sta facendo dare i numeri. 35 00:01:44,605 --> 00:01:47,937 - Ti sto semplicemente ricordando i rischi. - Ne vale la pena. 36 00:01:48,269 --> 00:01:52,058 Quando uscirò di qui, il tuo agente migliore sarà ancora meglio. 37 00:01:52,422 --> 00:01:53,427 Vedrai. 38 00:01:54,285 --> 00:01:55,841 Ti renderò orgoglioso. 39 00:02:03,729 --> 00:02:04,897 Tutti pronti? 40 00:02:05,244 --> 00:02:06,916 - Iniziamo. - No. 41 00:02:07,776 --> 00:02:09,014 Lo farò io. 42 00:02:17,862 --> 00:02:20,482 La temperatura corporea sta scendendo. 35... 43 00:02:21,097 --> 00:02:22,107 32... 44 00:02:22,408 --> 00:02:23,394 29... 45 00:02:23,595 --> 00:02:24,640 23. 46 00:02:25,940 --> 00:02:30,153 15, 10. Prepararsi a somministrare la soluzione al mio segnale. 47 00:02:30,690 --> 00:02:34,497 Tre, due, uno... ora. 48 00:02:46,903 --> 00:02:49,193 Venti millilitri di adrenalina. Soluzione salina al 9 per cento. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,959 Tre millilitri di atropina. 50 00:02:53,508 --> 00:02:54,621 Niente? 51 00:02:56,981 --> 00:02:58,275 Stesse dosi di nuovo. 52 00:02:58,306 --> 00:03:00,943 - Quei livelli sono letali. - Ho detto di somministrare! 53 00:03:20,214 --> 00:03:21,946 Ti va di dirmi cosa ti passa per la testa? 54 00:03:21,947 --> 00:03:26,431 Ho parecchie cose in ballo al lavoro e sto avendo difficoltà a staccare, tutto qui. 55 00:03:26,560 --> 00:03:28,672 Potresti parlarne con me. 56 00:03:29,266 --> 00:03:31,025 Sai che non posso, Morgan. 57 00:03:33,751 --> 00:03:35,921 Ricordi come ci siamo conosciuti? 58 00:03:40,272 --> 00:03:41,787 A Coney Island. 59 00:03:42,393 --> 00:03:44,461 Ti spacciavi per una medium... 60 00:03:45,127 --> 00:03:49,290 usavi la telepatia per dire a quei poveretti quello che volevano sentirsi dire. 61 00:03:49,812 --> 00:03:52,283 E poi ho fatto l'errore di permetterti di leggermi la mente. 62 00:03:52,322 --> 00:03:54,088 E nel momento in cui mi hai preso la mano, 63 00:03:54,089 --> 00:03:56,141 sei diventata la persona che mi conosce meglio... 64 00:03:56,276 --> 00:03:57,297 e non... 65 00:03:58,018 --> 00:04:00,063 non hai provato né disgusto, né paura. 66 00:04:01,276 --> 00:04:03,259 Non ho mai incontrato uno come te. 67 00:04:03,682 --> 00:04:05,259 Di qualsiasi specie. 68 00:04:06,355 --> 00:04:07,870 Così appassionato. 69 00:04:08,983 --> 00:04:10,860 Così intelligente. 70 00:04:12,273 --> 00:04:13,891 Così vulnerabile. 71 00:04:16,790 --> 00:04:19,923 Tu, mio caro, sei un misto di contraddizioni. 72 00:04:21,929 --> 00:04:24,781 Hai bisogno di me in quella mente così intricata. 73 00:04:34,216 --> 00:04:37,370 Perché non torni a letto con me? 74 00:04:40,502 --> 00:04:41,526 Grazie. 75 00:04:42,795 --> 00:04:46,567 Ma non sarei dovuto restare a dormire qui. Non è sicuro per nessuno dei due. 76 00:04:53,804 --> 00:04:56,346 Thanatos? Tutto qui? 77 00:04:56,651 --> 00:04:59,281 Una parola in codice segreta che tuo padre ti ha detto in sogno? 78 00:04:59,356 --> 00:05:02,217 - Non era un sogno, era lui. - Stavi affogando, Stephen. 79 00:05:02,219 --> 00:05:05,777 Sì, okay, so che non è granché, ecco perché ho fatto qualche ricerca. 80 00:05:05,870 --> 00:05:08,220 All'Ultra? E cos'hai trovato? 81 00:05:08,310 --> 00:05:10,380 Un mucchio di file censurati e cartelle vuote. 82 00:05:10,381 --> 00:05:13,805 Penso che Thanatos fosse una sorta di programma di ricerca segreto, 83 00:05:13,840 --> 00:05:15,919 di cui mio padre faceva parte. E doveva essere importante. 84 00:05:15,920 --> 00:05:18,845 Altrimenti perché mio zio avrebbe nascosto l'intero progetto? 85 00:05:18,917 --> 00:05:21,645 Magari è qualcosa che hai sentito da bambino, seppellito nel tuo subconscio. 86 00:05:21,646 --> 00:05:23,790 Magari è la chiave per trovarlo. 87 00:05:24,605 --> 00:05:27,124 Nessuno di voi vuole sapere dove porta? 88 00:05:27,954 --> 00:05:29,756 Potrei scoprire cosa sa. 89 00:05:31,636 --> 00:05:33,355 Vuoi entrargli in testa? 90 00:05:33,847 --> 00:05:34,901 Come? 91 00:05:34,902 --> 00:05:38,850 - Quando è in un ufficio anti-telepatia? - O quando è a casa, mentre dorme. 92 00:05:38,851 --> 00:05:40,824 Non puoi semplicemente teletrasportarti nel suo palazzo. 93 00:05:40,825 --> 00:05:43,479 Ha telecamere ovunque. E agenti dell'Ultra di guardia. 94 00:05:43,480 --> 00:05:46,270 Quelli di Ocean's Eleven non sono niente in confronto a me. 95 00:05:46,290 --> 00:05:47,753 Il tipo non si accorgerà di nulla. 96 00:05:47,774 --> 00:05:51,405 E io posso entrare e uscire dalla sua testa prima che se ne renda conto. 97 00:05:52,574 --> 00:05:54,069 Tu che ne pensi, Stephen? 98 00:05:54,641 --> 00:05:56,669 Immagino ti schiererai dalla sua parte. 99 00:06:00,016 --> 00:06:04,631 Tutto quello che abbiamo fatto finora è stato per trovare mio padre e il Rifugio. 100 00:06:05,882 --> 00:06:07,274 Serve a tutti noi. 101 00:06:07,644 --> 00:06:10,685 Non possiamo tirarci indietro proprio ora che stiamo facendo progressi, no? 102 00:06:13,664 --> 00:06:15,691 Per la cronaca, è una pessima idea. 103 00:06:17,228 --> 00:06:19,419 Ma va bene. Però, al primo segno di problemi... 104 00:06:19,467 --> 00:06:22,139 Spariremo come un reggiseno al ballo della scuola. 105 00:06:31,747 --> 00:06:33,241 Come siamo messi, John? 106 00:06:33,495 --> 00:06:38,000 Devi ammetterlo, siamo messi alla grande, no? Dei gran fighi, vero? 107 00:06:38,195 --> 00:06:40,658 E quando tornerete tutti interi, sarete ancora meglio. 108 00:06:40,967 --> 00:06:43,258 C'è una guardia nell'atrio e due agenti fuori, 109 00:06:43,259 --> 00:06:46,160 non usate i poteri o attirerete la loro attenzione. 110 00:06:46,161 --> 00:06:50,399 Metto in loop le telecamere di sicurezza, ma una volta dentro, non potrò vedervi. 111 00:06:52,359 --> 00:06:54,043 Okay, Tim. Stacca la corrente. 112 00:07:05,291 --> 00:07:08,080 Qui è Murray. Sì, è saltata la corrente. 113 00:07:08,148 --> 00:07:11,158 Potrebbe essere solo un problema tecnico. Vedi se riparte da sola. 114 00:07:12,565 --> 00:07:13,565 Aspetta. 115 00:07:14,421 --> 00:07:15,965 Sì, la corrente è appena tornata. 116 00:07:16,081 --> 00:07:17,360 Mi sa che era un falso allarme. 117 00:07:17,361 --> 00:07:20,102 Beh, meglio prevenire che curare, giusto? E Murray... 118 00:07:20,103 --> 00:07:21,480 continua così! 119 00:07:22,421 --> 00:07:24,542 Non ho ben capito quale cadenza regionale 120 00:07:24,543 --> 00:07:27,946 - stavi cercando di imitare, Stephen... - Zitto, Tim. Chiudi il becco. 121 00:07:28,888 --> 00:07:29,888 Stai zitto. 122 00:07:35,671 --> 00:07:37,013 Sicuro di sapere cosa stai facendo? 123 00:07:37,014 --> 00:07:39,460 Ti prego. L'avrò fatto migliaia di volte. 124 00:07:52,303 --> 00:07:53,994 E' una poltrona Eames? 125 00:07:55,383 --> 00:07:58,042 Perché i cattivi hanno sempre così tanto stile? 126 00:07:58,397 --> 00:08:01,889 Non... toccare... nulla. 127 00:09:08,124 --> 00:09:10,621 Suppongo non abbia avuto la mia stessa fortuna. 128 00:09:10,956 --> 00:09:12,044 Come ti senti? 129 00:09:12,792 --> 00:09:13,995 Bene. 130 00:09:14,418 --> 00:09:16,624 Buffo, credevo che mi sarei sentito diverso. 131 00:09:16,923 --> 00:09:18,519 Come cambiato o qualcosa del genere. 132 00:09:18,554 --> 00:09:19,454 Cambierai. 133 00:09:20,215 --> 00:09:22,956 Riposati. La prossima fase dell'addestramento inizia domani. 134 00:09:31,401 --> 00:09:32,788 Ciao, Russell. 135 00:09:34,649 --> 00:09:38,450 Mi spiace, ma i tuoi poteri non funzionano una volta attivato l'allarme. 136 00:09:41,196 --> 00:09:42,239 Dov'è Russell? 137 00:09:42,446 --> 00:09:43,833 E' andato storto qualcosa. 138 00:09:44,696 --> 00:09:47,454 Allarme attivato. Attico. Agenti, entrate in azione. 139 00:09:51,241 --> 00:09:52,355 Bene, Russell. 140 00:09:53,471 --> 00:09:54,887 Che ci fai qui? 141 00:09:55,020 --> 00:09:58,792 Beh, sai, ero da queste parti, ho pensato di passare a salutarti. 142 00:09:59,253 --> 00:10:01,087 Pessimo tempismo, immagino... 143 00:10:02,069 --> 00:10:04,007 Va bene, te lo chiederò un'altra volta... 144 00:10:04,250 --> 00:10:06,313 che ci fai qui? 145 00:10:06,636 --> 00:10:08,476 O preferisci che andiamo alla Ultra e continuiamo lì? 146 00:10:08,477 --> 00:10:11,556 Ti avverto, Russell, fra qualche secondo la mia squadra... 147 00:10:18,795 --> 00:10:21,393 - Qual è la vostra posizione? - Squadra Alpha, stiamo per entrare! 148 00:10:42,525 --> 00:10:44,136 Porca troia, cosa... 149 00:10:45,233 --> 00:10:47,667 No... no, no, no. Non può essere. 150 00:10:59,067 --> 00:11:00,180 Posso spiegare. 151 00:11:00,376 --> 00:11:01,700 Oh, mio Dio. 152 00:11:01,701 --> 00:11:03,775 - Russell... - Che cavolo hai combinato? 153 00:11:04,888 --> 00:11:06,456 The Tomorrow People 1x08 Thanatos 154 00:11:06,457 --> 00:11:09,997 Traduzione e sync: Elanor, Morgana, LiSa_, Allison, elan90, Giaad 155 00:11:09,998 --> 00:11:13,014 Revisione: superbiagi WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 156 00:11:29,663 --> 00:11:32,118 Di chi è stata l'idea geniale di rapire mio zio? 157 00:11:32,119 --> 00:11:33,798 Stavano per fare irruzione nella stanza. 158 00:11:33,799 --> 00:11:35,919 Stavo cercando di scappare e mi è saltato addosso. 159 00:11:35,920 --> 00:11:39,947 - E' un passeggero clandestino! - Se scopre la nostra posizione... è finita. 160 00:11:39,948 --> 00:11:42,378 Più resta qui, più sarà un pericolo per tutti noi. 161 00:11:42,379 --> 00:11:46,040 - Dobbiamo portarlo subito via. - O possiamo sfruttare la situazione. 162 00:11:46,370 --> 00:11:49,902 Insomma... è qui, indifeso e in possesso di informazioni che ci servono. 163 00:11:50,300 --> 00:11:52,449 Possiamo ancora scoprire cos'è Thanatos. 164 00:11:52,922 --> 00:11:56,223 Sia che confessi di sua volontà, sia che debba scavargli nella mente per scoprirlo. 165 00:11:56,224 --> 00:11:59,761 - E se scopre che hai ancora i tuoi poteri? - Esatto! 166 00:11:59,914 --> 00:12:01,847 La copertura del nostro amico salta. 167 00:12:01,920 --> 00:12:04,090 E' stato Stephen a farti l'iniezione, ricordi? 168 00:12:04,091 --> 00:12:06,208 Jedikiah non saprà mai che sono nella sua testa. 169 00:12:06,209 --> 00:12:07,946 Scoprirò quello che ci serve... 170 00:12:09,121 --> 00:12:11,343 L'Ultra. Codice blu. Devo andare. 171 00:12:11,544 --> 00:12:12,722 Tenetemi aggiornato. 172 00:12:17,448 --> 00:12:18,537 Thanatos? 173 00:12:21,398 --> 00:12:22,920 E' questo che cercavate? 174 00:12:23,731 --> 00:12:25,434 Avrei potuto risparmiarvi il viaggio. 175 00:12:25,467 --> 00:12:27,900 Dicci cosa significa e ti lasceremo andare. 176 00:12:27,901 --> 00:12:28,931 Tutto qui? 177 00:12:28,932 --> 00:12:30,998 Consideralo il tuo biglietto vincente. 178 00:12:33,160 --> 00:12:34,438 Significa morte. 179 00:12:35,242 --> 00:12:38,381 In greco, chiaramente. A parte questo, non credo di potervi essere d'aiuto. 180 00:12:38,382 --> 00:12:40,669 - Stai mentendo. - E tu che ne sai? 181 00:12:41,779 --> 00:12:44,331 Mio nipote ti ha privata dei poteri. 182 00:12:44,360 --> 00:12:48,483 Deve farti uno strano effetto vivere quaggiù, come un ratto paranormale spaventato, 183 00:12:48,484 --> 00:12:51,470 quando ormai dovresti stare in superficie, con la nostra specie. 184 00:12:51,471 --> 00:12:53,937 Vedo più ratti lassù che quaggiù. 185 00:12:54,274 --> 00:12:57,446 Già, anche se chiacchierare con voi è gradevolissimo... 186 00:12:57,540 --> 00:13:00,406 non dirò un'altra parola fino a quando non potrò parlare con John... 187 00:13:00,700 --> 00:13:01,766 da solo. 188 00:13:15,428 --> 00:13:16,428 Niente? 189 00:13:16,528 --> 00:13:19,156 Jedikiah è cresciuto con un fratello telepate. 190 00:13:19,176 --> 00:13:21,843 Gli avrà insegnato qualche trucco per non farsi leggere la mente. 191 00:13:22,333 --> 00:13:23,532 Mi serve più tempo. 192 00:13:28,440 --> 00:13:32,025 - Cosa vuoi? - Ricordarti che è nell'interesse di entrambi 193 00:13:32,026 --> 00:13:35,426 farmi uscire da questa squallida topaia. 194 00:13:36,019 --> 00:13:37,258 Perché dovrei aiutarti? 195 00:13:39,745 --> 00:13:43,551 Perché se si venissero a sapere certi fatti, sarebbe... 196 00:13:43,752 --> 00:13:46,771 sarebbe piuttosto spiacevole per tutte le parti coinvolte. 197 00:13:47,440 --> 00:13:50,582 Mi sorprende che tu gli abbia anche solo permesso di leggermi nella mente. 198 00:13:51,247 --> 00:13:53,292 Grazie a te e alla tua imboscata... 199 00:13:55,150 --> 00:13:56,974 ormai sanno che posso uccidere. 200 00:13:57,447 --> 00:13:59,934 Sai bene che c'è molto di più, John. 201 00:14:01,222 --> 00:14:04,051 Come reagirebbero se sapessero tutta la verità sul tuo conto? 202 00:14:04,117 --> 00:14:06,535 Ti considererebbero ancora il loro leader? 203 00:14:06,774 --> 00:14:07,958 Il loro salvatore? 204 00:14:08,264 --> 00:14:10,068 Sappiamo entrambi come andrà a finire. 205 00:14:10,069 --> 00:14:12,727 Perfino questi ratti di fogna ti abbandoneranno. 206 00:14:17,979 --> 00:14:19,526 Che ci facciamo qui? 207 00:14:19,759 --> 00:14:22,975 E' il tuo primo incarico da agente potenziato. 208 00:14:23,079 --> 00:14:25,193 Benvenuto nel rifugio sicuro numero 46. 209 00:14:25,786 --> 00:14:29,795 Quest'uomo è colpevole di alcune tipiche efferatezze. 210 00:14:30,019 --> 00:14:31,151 Aggressione. 211 00:14:31,335 --> 00:14:33,016 Stupro. Omicidio. 212 00:14:33,243 --> 00:14:35,409 - Dovrai eseguire la pena. - Perché? 213 00:14:35,444 --> 00:14:37,200 Per dimostrare che l'esperimento ha funzionato? 214 00:14:37,201 --> 00:14:40,082 Ha funzionato. Ti ho dotato di tutti i caratteri biologici necessari. 215 00:14:40,083 --> 00:14:41,433 E allora a che pro? 216 00:14:41,434 --> 00:14:43,731 Molte persone credono di poter uccidere... 217 00:14:44,440 --> 00:14:49,645 ma non c'è modo di scoprirlo finché non ci si trova davanti alla fredda e dura realtà. 218 00:14:52,601 --> 00:14:53,601 Prendila. 219 00:14:53,974 --> 00:14:57,096 Non farlo! Per favore... ti supplico! 220 00:15:00,819 --> 00:15:03,055 Vuoi essere il migliore... come me? 221 00:15:04,744 --> 00:15:07,783 Io e Il Fondatore siamo molto contenti dei tuoi progressi. 222 00:15:07,784 --> 00:15:09,960 Dimostrami che sai andare fino in fondo. 223 00:15:10,079 --> 00:15:11,279 Dimostrami... 224 00:15:11,615 --> 00:15:13,892 che credere in te non è stato un errore. 225 00:15:15,261 --> 00:15:18,127 Nel tuo prossimo incarico, non avrai il lusso del tempo. 226 00:15:18,186 --> 00:15:20,718 O pensi di non avere il fegato per farlo? 227 00:15:32,536 --> 00:15:34,817 No... vi supplico! 228 00:15:37,170 --> 00:15:38,450 Finiscilo, John. 229 00:15:41,299 --> 00:15:42,844 No. No, per favore. 230 00:15:45,147 --> 00:15:47,048 No, no, vi supplico... 231 00:15:51,803 --> 00:15:52,883 Ma che cavolo? 232 00:15:54,999 --> 00:15:58,824 Congratulazioni. Hai appena passato il test a pieni voti. 233 00:15:58,873 --> 00:16:02,168 Non solo sei in grado di uccidere, ma hai anche la convinzione. 234 00:16:02,319 --> 00:16:03,319 Tieni. 235 00:16:03,957 --> 00:16:05,276 Il tuo vero incarico. 236 00:16:13,990 --> 00:16:15,445 Non puoi essere serio. 237 00:16:21,513 --> 00:16:22,658 Di che si trattava? 238 00:16:23,278 --> 00:16:24,985 Perché Jedikiah voleva parlarti in privato? 239 00:16:24,986 --> 00:16:28,690 Mi spiace deluderti. Non riguardava Thanatos. 240 00:16:29,255 --> 00:16:32,557 Voleva che lo aiutassi a scappare. E io gli ho detto di no. 241 00:16:34,027 --> 00:16:37,363 - Ma perché avrebbe dovuto chiedertelo? - Beh, lo sai che abbiamo dei trascorsi. 242 00:16:37,379 --> 00:16:40,126 E ovviamente, ha paura di quello che potrebbe succedergli. 243 00:16:40,128 --> 00:16:41,128 Bene. 244 00:16:44,136 --> 00:16:45,707 Ho visto cosa ti ha fatto. 245 00:16:47,307 --> 00:16:50,022 Quando Jedikiah dormiva, aveva la guardia abbassata. 246 00:16:50,522 --> 00:16:51,920 Ho visto i suoi ricordi. 247 00:16:53,432 --> 00:16:54,565 Cos'hai visto? 248 00:16:55,853 --> 00:16:58,727 Non è che ho visto, ma quello che ho percepito. 249 00:17:00,200 --> 00:17:01,688 Ti voleva bene come... 250 00:17:02,995 --> 00:17:04,025 a un figlio. 251 00:17:05,665 --> 00:17:08,069 Beh, aveva uno strano modo di dimostrarlo. 252 00:17:15,151 --> 00:17:16,589 Ho ricevuto l'allarme. Che succede? 253 00:17:16,590 --> 00:17:21,187 E' un delirio. Jedikiah è scomparso. E' stato rapito da un mutante. 254 00:17:21,188 --> 00:17:23,442 - Okay. Cosa sappiamo? - C'erano tracce ovunque nell'appartamento. 255 00:17:23,443 --> 00:17:26,538 Stiamo controllando le telecamere dentro e fuori l'edificio e intanto... 256 00:17:26,548 --> 00:17:28,536 c'è l'Equipe di Cervelli al lavoro. 257 00:17:29,484 --> 00:17:32,073 - L'Equipe di Cervelli? - Specialisti telepatici. 258 00:17:32,980 --> 00:17:33,980 Disgustoso, eh? 259 00:17:33,981 --> 00:17:38,370 Si collega direttamente al tronco cerebrale per amplificare il segnale psichico. 260 00:17:39,061 --> 00:17:42,945 Ogni cervello opera a una lunghezza d'onda unica, come un segnale radio. 261 00:17:43,687 --> 00:17:46,216 Devono sintonizzarsi con milioni di stazioni... 262 00:17:46,488 --> 00:17:47,568 una per una. 263 00:17:49,577 --> 00:17:51,752 Negli umani la frequenza è più debole, ma... 264 00:17:51,787 --> 00:17:53,208 se il capo è vivo... 265 00:17:53,637 --> 00:17:54,717 lo troveranno. 266 00:17:55,133 --> 00:17:56,541 Da dove vengono? 267 00:17:57,117 --> 00:17:58,755 Non so il suo vero nome, ma... 268 00:17:59,047 --> 00:18:00,457 la gente lo chiama "Il Fondatore". 269 00:18:00,705 --> 00:18:01,705 Davvero? 270 00:18:02,980 --> 00:18:06,055 Forse dovrei farlo scrivere sul mio biglietto da visita. 271 00:18:07,498 --> 00:18:08,578 Ciao, Stephen. 272 00:18:09,855 --> 00:18:12,461 Non siamo stati presentati ufficialmente. 273 00:18:12,704 --> 00:18:13,704 Tu... 274 00:18:14,113 --> 00:18:16,178 sei la voce che era nella mia testa. 275 00:18:17,499 --> 00:18:18,765 In carne ed ossa. 276 00:18:20,654 --> 00:18:22,633 Quindi ti chiamano "Il Fondatore"... 277 00:18:23,152 --> 00:18:24,924 perché hai fondato la Ultra? 278 00:18:25,089 --> 00:18:28,872 Non da solo, ovviamente, ma sono uno dei pochi sopravvissuti. 279 00:18:29,495 --> 00:18:32,539 Chiaramente, c'era tuo padre... che riposi in pace... 280 00:18:33,049 --> 00:18:34,424 e tuo zio... 281 00:18:34,678 --> 00:18:37,293 che adesso, purtroppo, è stato rapito. Accidenti... 282 00:18:37,781 --> 00:18:41,301 sembra proprio che la tua famiglia sia perseguitata dalla sfortuna. 283 00:18:42,738 --> 00:18:43,738 Ti assicuro... 284 00:18:44,320 --> 00:18:46,545 che è solo una questione di tempo prima che lo troviamo 285 00:18:46,546 --> 00:18:50,237 e assicuriamo i rapitori alla giustizia... e, alla fine, imploreranno pietà. 286 00:19:01,248 --> 00:19:02,692 - Che c'è? - Dov'è John? 287 00:19:02,693 --> 00:19:04,170 Nell'altra stanza, perché? 288 00:19:04,896 --> 00:19:07,676 Aveva ragione, è troppo pericoloso. Dobbiamo portare via di qui mio zio. 289 00:19:07,677 --> 00:19:09,435 Rallenta, Stephen. Che succede? 290 00:19:09,436 --> 00:19:11,793 Il capo di Jedikiah, quello che era nella mia testa, 291 00:19:11,828 --> 00:19:14,578 è alla Ultra con una squadra di telepatici. 292 00:19:14,674 --> 00:19:16,535 Troveranno lui e tutti noi. 293 00:19:16,536 --> 00:19:18,129 - Allora è meglio che torni al lavoro. - No, Cara, 294 00:19:18,130 --> 00:19:20,192 - mi hai sentito? - Non mi serve tanto tempo. 295 00:19:20,193 --> 00:19:21,894 Solo un'ultima volta con Jedikiah. 296 00:19:21,895 --> 00:19:24,524 No. No, dimenticati di Thanatos, okay? 297 00:19:25,452 --> 00:19:27,339 Dimenticarmi di tuo padre? 298 00:19:28,176 --> 00:19:30,557 Stephen, ora come ora mi serve il tuo aiuto. 299 00:19:30,644 --> 00:19:34,003 Devi rallentarli e allontanarli dalla scia psichica di tuo zio. 300 00:19:34,630 --> 00:19:35,630 Come? 301 00:19:35,745 --> 00:19:38,114 Quand'ero nella sua testa, ho visto qualcosa. 302 00:19:38,607 --> 00:19:39,687 Una donna. 303 00:19:40,298 --> 00:19:41,916 La stava seguendo e... 304 00:19:42,188 --> 00:19:44,536 per qualche ragione voleva tenerla segreta. 305 00:19:56,412 --> 00:19:59,148 Forse ho una pista sulla scomparsa del dottor Price. 306 00:19:59,266 --> 00:20:00,546 Ma davvero? 307 00:20:00,999 --> 00:20:04,927 Indagava su una mutante per conto suo. Potrebbe averlo rapito. 308 00:20:05,008 --> 00:20:06,368 Nel sistema non c'è nulla. 309 00:20:06,369 --> 00:20:09,352 Appunto, perché se ne stava occupando personalmente. 310 00:20:09,546 --> 00:20:11,498 L'ho trovato nella sua cartella personale. 311 00:20:11,593 --> 00:20:13,170 L'ho rimesso nel sistema 312 00:20:13,891 --> 00:20:15,461 Cosa stai insinuando? 313 00:20:17,115 --> 00:20:20,728 - Niente. Stavo solo... - Curiosando nei suoi documenti privati? 314 00:20:22,068 --> 00:20:24,244 Facendo tutto il necessario per trovarlo. 315 00:20:27,015 --> 00:20:30,415 Prendete una squadra tattica e cercate il mutante all'ultimo indirizzo conosciuto. 316 00:20:30,416 --> 00:20:33,665 Non appena stabilite un contatto, riferite direttamente a me. 317 00:20:40,463 --> 00:20:42,883 Ehi, potete fare qualcosa per la temperatura? 318 00:20:42,965 --> 00:20:44,292 E' un po'... 319 00:20:44,693 --> 00:20:45,963 non so, umidiccio? 320 00:20:46,047 --> 00:20:48,331 - Vero? - Dimmi quello che voglio sapere... 321 00:20:48,428 --> 00:20:51,445 - e ti riportiamo a casa. - Il tempo di dire "Thanatos"? 322 00:20:52,080 --> 00:20:54,018 Stai sprecando il tuo tempo, Cara. 323 00:20:54,150 --> 00:20:55,429 Non ho altro da fare. 324 00:20:55,430 --> 00:20:58,104 Beh, modestia a parte, sono una persona molto importante 325 00:20:58,105 --> 00:21:00,940 - e gente molto potente mi sta cercando... - Taci! 326 00:21:00,962 --> 00:21:02,250 Quanta ostilità. 327 00:21:06,330 --> 00:21:08,570 Potrai anche avermi resa umana... 328 00:21:09,021 --> 00:21:10,948 ma la cosa ha un lato positivo, sai? 329 00:21:11,222 --> 00:21:12,677 Ora posso ucciderti. 330 00:21:14,096 --> 00:21:16,077 E quelli che ti stanno cercando... 331 00:21:16,548 --> 00:21:18,757 non possono rintracciare le onde cerebrali di un morto. 332 00:21:18,758 --> 00:21:20,730 E non puoi nemmeno farlo parlare. 333 00:21:22,234 --> 00:21:23,404 Hai ragione. 334 00:21:31,722 --> 00:21:33,736 Ostilità verso gli uomini. 335 00:21:35,505 --> 00:21:38,617 Probabilmente risultato del fatto che per poco non venivi stuprata. 336 00:21:39,036 --> 00:21:40,785 Proprio così. E' nel tuo file. 337 00:21:41,378 --> 00:21:43,262 Bisogna sempre conoscere il nemico. 338 00:21:43,848 --> 00:21:45,334 Va... va bene. 339 00:21:45,769 --> 00:21:49,884 Forse in quel miscuglio disfunzionale c'è anche qualche problema con tuo padre. 340 00:21:50,891 --> 00:21:51,891 Già. 341 00:21:52,462 --> 00:21:55,356 L'uomo che ti ha fatto fare fagotto. 342 00:21:57,410 --> 00:22:00,757 Vuoi colpirmi di nuovo? Forse dovresti, sarà terapeutico. 343 00:22:05,374 --> 00:22:06,385 Basta. 344 00:22:12,640 --> 00:22:14,165 Che cavolo ti è preso? 345 00:22:14,735 --> 00:22:15,808 Niente. 346 00:22:17,122 --> 00:22:18,880 Sta nascondendo qualcosa, John. 347 00:22:19,130 --> 00:22:23,067 E non solo Thanatos. Ogni volta che gli entro in testa, vedo te. 348 00:22:23,068 --> 00:22:25,186 - All'Ultra. - Cosa stai insinuando? 349 00:22:25,966 --> 00:22:30,591 Quell'uomo... tiene ancora a te, è per questo che sta nascondendo qualcosa. 350 00:22:30,592 --> 00:22:32,925 Qualsiasi cosa sia, verrà fuori. 351 00:22:33,856 --> 00:22:35,361 Proprio come il fatto che puoi uccidere. 352 00:22:35,362 --> 00:22:36,456 - Cara, c'è... - No! 353 00:22:36,631 --> 00:22:38,824 Ti ho già perdonato una volta per avermi mentito. 354 00:22:38,891 --> 00:22:40,311 Non ti perdonerò ancora. 355 00:22:55,770 --> 00:22:57,116 Grazie, John. 356 00:23:05,985 --> 00:23:08,189 Questo cos'è? Un altro test? 357 00:23:08,478 --> 00:23:09,690 No, John. 358 00:23:10,467 --> 00:23:12,265 Temo che questo sia reale. 359 00:23:12,466 --> 00:23:14,869 Vuoi che uccida l'uomo che mi ha addestrato? 360 00:23:15,045 --> 00:23:17,946 Dispiace anche a me, ma sono ordini che vengono dall'alto. 361 00:23:17,947 --> 00:23:19,247 Non capisco. 362 00:23:19,605 --> 00:23:21,148 E' fuori controllo. 363 00:23:21,991 --> 00:23:26,093 Ha deciso di distruggere l'organizzazione. Ha già fatto saltare in aria un laboratorio. 364 00:23:26,231 --> 00:23:27,534 Quale sarà la prossima mossa? 365 00:23:27,569 --> 00:23:31,423 L'Ultra esiste per proteggerci proprio da questo genere di pericoli. 366 00:23:31,424 --> 00:23:33,891 E' una minaccia per te e tutti quelli come te. 367 00:23:34,913 --> 00:23:36,911 Mi dispiace, vorrei ci fosse un altro modo, ma non c'è. 368 00:23:36,912 --> 00:23:38,181 Perché proprio io? 369 00:23:39,647 --> 00:23:42,033 Hai decine di agenti, centinaia di agenti segreti. 370 00:23:42,034 --> 00:23:45,108 Umani che non hanno alcuna possibilità contro i suoi poteri, 371 00:23:45,109 --> 00:23:46,795 e gli agenti paranormali non possono uccidere. 372 00:23:46,796 --> 00:23:49,667 Tu sei l'unico con le abilità necessarie, John. 373 00:23:51,220 --> 00:23:53,670 E' stato lui a cacciarsi in questa situazione. 374 00:23:54,130 --> 00:23:55,539 Ti fidi di me? 375 00:24:02,725 --> 00:24:04,596 Allora fa' quello che è necessario. 376 00:24:14,861 --> 00:24:18,081 Okay, ascoltate. L'obiettivo è nell'edificio. Dobbiamo considerarla ostile. 377 00:24:18,082 --> 00:24:20,206 La priorità principale è recuperare il dottor Price. 378 00:24:20,207 --> 00:24:24,296 Punti extra per chiunque catturi la mutante, viva o morta. Domande? 379 00:24:24,397 --> 00:24:28,447 Bene. Se i tuoi sensi da ragno captano qualcosa... voglio che me la riferisci. 380 00:24:28,927 --> 00:24:30,132 D'accordo, andiamo! 381 00:24:33,865 --> 00:24:35,514 Andiamo, andiamo. Muoversi! 382 00:25:01,483 --> 00:25:03,398 C'è traccia dell'obiettivo là fuori? 383 00:25:05,713 --> 00:25:06,713 Ehi. 384 00:25:08,885 --> 00:25:09,885 Ehi. 385 00:25:10,728 --> 00:25:11,728 Ehi. 386 00:25:11,834 --> 00:25:13,269 Okay, okay. 387 00:25:14,210 --> 00:25:16,247 No! No! Lasciami! 388 00:25:16,248 --> 00:25:18,149 - Okay, sta' calma! - No! 389 00:25:18,150 --> 00:25:19,228 Sta' calma. 390 00:25:19,827 --> 00:25:22,495 Non ha alcun senso. Perché dovrebbe farmi questo? 391 00:25:22,496 --> 00:25:24,612 Di preciso, come conosci mio zio? 392 00:25:25,007 --> 00:25:28,985 Sbrigati a parlare. Da un momento all'altro arriverà una squadra di agenti. 393 00:25:33,088 --> 00:25:34,194 Lo amo. 394 00:25:35,737 --> 00:25:36,898 Credevo... 395 00:25:37,124 --> 00:25:38,647 credevo che anche lui mi amasse. 396 00:25:38,648 --> 00:25:40,515 Ripeto. C'è traccia dell'obiettivo? 397 00:25:44,564 --> 00:25:45,699 Jameson? 398 00:25:47,998 --> 00:25:50,409 Negativo. Nessuna traccia qui in strada. 399 00:25:51,130 --> 00:25:52,247 Cosa? 400 00:25:53,217 --> 00:25:55,148 Non è stato mio zio a ordinare questo. 401 00:25:55,216 --> 00:25:56,734 Ma devi comunque andartene. 402 00:26:07,059 --> 00:26:08,282 Eccovi qui. 403 00:26:08,710 --> 00:26:11,330 Immagino che siate qui per chiedermi cosa voglio per cena. 404 00:26:11,368 --> 00:26:16,162 Vorrei una costata di manzo della Peter Luger Steak House, poco cotta, e... 405 00:26:16,163 --> 00:26:19,833 un bicchiere di Cabernet Inglenook del 1941. 406 00:26:20,034 --> 00:26:21,401 E' ora di parlare. 407 00:26:21,757 --> 00:26:25,492 Certo. Di cosa volete parlare? Vogliamo parlare delle ultime notizie o... 408 00:26:25,493 --> 00:26:28,880 Ehi, intelligentone. Ho un'ultima notizia per te. 409 00:26:29,052 --> 00:26:30,532 Abbiamo trovato Morgan. 410 00:26:32,147 --> 00:26:33,153 Scusa, chi? 411 00:26:33,254 --> 00:26:36,204 Vai a letto con una Tomorrow. 412 00:26:36,396 --> 00:26:38,843 Vecchio bastardo pervertito. 413 00:26:39,384 --> 00:26:41,711 Ti sbatti il nemico. 414 00:26:43,051 --> 00:26:45,197 Sappiamo chi è, e dove vive. 415 00:26:45,825 --> 00:26:50,105 E siamo pronti a fornire queste informazioni a tutti i tuoi colleghi dal grilletto facile. 416 00:26:50,307 --> 00:26:53,438 Non credo che la farebbero passare liscia a nessuno dei due. 417 00:26:55,982 --> 00:26:57,156 Cosa volete sapere? 418 00:26:57,157 --> 00:26:59,901 Comincio ad annoiarmi... Thanatos! 419 00:26:59,902 --> 00:27:01,028 Che cos'è? 420 00:27:01,181 --> 00:27:03,279 Non che cosa, ma chi. 421 00:27:06,624 --> 00:27:07,624 Okay. 422 00:27:08,050 --> 00:27:09,300 Chi è Thanatos? 423 00:27:09,301 --> 00:27:12,773 E se dici la personificazione mitologica della morte, giuro su Dio che... 424 00:27:12,774 --> 00:27:13,863 Un soprannome. 425 00:27:14,666 --> 00:27:16,671 Per il professor Aldus Crick. 426 00:27:16,772 --> 00:27:17,879 Ah, sì? 427 00:27:18,342 --> 00:27:19,542 Di cosa si occupa? 428 00:27:19,643 --> 00:27:24,298 Crick, Aldus. Nato il 7 giugno 1952. Canterbury, Inghilterra. 429 00:27:24,399 --> 00:27:26,125 - Quello era...? - Sì. 430 00:27:27,275 --> 00:27:28,105 L'ho rubato. 431 00:27:28,725 --> 00:27:29,725 Scusa. 432 00:27:30,935 --> 00:27:32,023 Non fa niente. 433 00:27:32,475 --> 00:27:33,995 Tanto ormai è obsoleto. 434 00:27:34,015 --> 00:27:36,394 Una specie di Stereo8 dell'intelligenza artificiale. 435 00:27:36,465 --> 00:27:39,645 Non ho finito. Nominato Capo di Dipartimento nel 1983. 436 00:27:39,855 --> 00:27:41,584 Gli è stata tolta la cattedra nel 1994. 437 00:27:41,585 --> 00:27:44,816 Cioè quando è venuto a lavorare con me e il padre di Stephen. 438 00:27:44,895 --> 00:27:47,599 Hai preso un tipo che era stato buttato fuori dal campus di Princeton? 439 00:27:47,685 --> 00:27:49,932 Il lavoro di Crick aveva virato verso... 440 00:27:51,085 --> 00:27:52,868 un territorio non convenzionale. 441 00:27:53,135 --> 00:27:54,729 Credevano fosse un pazzo. 442 00:27:55,045 --> 00:27:59,840 Una minoranza preveggente, cioè me, notò la sua genialità. 443 00:28:01,225 --> 00:28:05,376 E, con Crick a guidarci, io e il padre di Stephen cominciammo a fare ricerca... 444 00:28:06,355 --> 00:28:07,839 ed esperimenti. 445 00:28:08,475 --> 00:28:10,300 Esperimenti pericolosi. 446 00:28:10,765 --> 00:28:15,234 Talmente pericolosi che iniziammo a chiamare Crick "Dottor Morte", da qui Thanatos. 447 00:28:15,235 --> 00:28:16,294 E adesso dov'è? 448 00:28:16,295 --> 00:28:20,769 Crick ha molti nemici nell'organizzazione, se dico dov'è, è un uomo morto. 449 00:28:21,305 --> 00:28:22,940 Ha cinque secondi. 450 00:28:23,795 --> 00:28:27,656 Altrimenti invieremo un'allerta sulla tua dolce metà paranormale, Morgan. 451 00:28:32,515 --> 00:28:33,657 Lo sapevo! 452 00:28:33,745 --> 00:28:35,504 Stephen, questo non dimostra nulla. 453 00:28:35,505 --> 00:28:39,804 Dimostra che Thanatos non me lo sono sognato e che mio padre è ancora vivo. 454 00:28:39,805 --> 00:28:43,370 C'è solo un modo per scoprirlo. Andare a cercare il Dottor Morte. 455 00:28:43,655 --> 00:28:45,331 Qualcuno vuole venire in Maine? 456 00:28:45,685 --> 00:28:46,685 Io. 457 00:28:47,095 --> 00:28:49,704 Irene, non credo sia una buona idea. Ti stai ancora rimettendo. 458 00:28:49,705 --> 00:28:50,904 Sto bene! 459 00:28:50,905 --> 00:28:54,758 E poi, non credo ci sia qualcun altro qui che sappia un briciolo di fisica. 460 00:28:54,835 --> 00:28:56,461 Io ho fatto fisica. 461 00:28:56,525 --> 00:28:59,754 Allora non ti dispiacerà spiegare perché l'universo lontano appare omogeneo 462 00:28:59,755 --> 00:29:04,624 quando la teoria del Big-Bang suppone grandi e misurabili anisotropie nel cielo notturno. 463 00:29:08,715 --> 00:29:10,293 Inflazione cosmologica. 464 00:29:11,635 --> 00:29:12,695 Vengo anch'io. 465 00:29:13,235 --> 00:29:15,029 Ditemi se ho capito bene. 466 00:29:15,065 --> 00:29:16,907 La nostra squadra, composta da 6 agenti di élite, 467 00:29:16,908 --> 00:29:18,944 non è riuscita a catturare una mutante che era da sola? 468 00:29:18,945 --> 00:29:19,945 E' stata fortunata. 469 00:29:19,946 --> 00:29:23,711 Questo è solo un modo per descrivere la situazione, l'altro si chiama negligenza. 470 00:29:23,955 --> 00:29:27,542 Jameson ha captato un segnale psichico, ma poi si è teletrasportata. 471 00:29:28,165 --> 00:29:29,532 Dov'è Jameson? 472 00:29:29,845 --> 00:29:31,324 Non lo vedo da dopo la missione. 473 00:29:33,585 --> 00:29:37,047 Il mio caro collega manca da ieri sera. 474 00:29:38,145 --> 00:29:40,845 - Qual è il suo status? - Invariato. 475 00:29:41,515 --> 00:29:44,852 Come saprà, non c'è un protocollo preciso per tracciare un sempliciotto. 476 00:29:44,905 --> 00:29:47,114 Cerchiamo fino a che non localizziamo. 477 00:29:47,115 --> 00:29:50,299 Conosco molto bene il nostro protocollo e i sui suoi limiti. 478 00:29:50,325 --> 00:29:54,124 E per quanto riguarda la persona che stai cercando, il leader della tua organizzazione, 479 00:29:54,125 --> 00:29:57,483 credo proprio consideri il termine "sempliciotto"... 480 00:29:57,675 --> 00:29:59,833 un'offesa irrispettosa. 481 00:30:00,415 --> 00:30:01,895 Sono malinformato? 482 00:30:03,895 --> 00:30:05,064 Proprio come pensavo. 483 00:30:39,785 --> 00:30:41,783 E' più comodo di quanto sembri. 484 00:30:43,695 --> 00:30:44,992 Rimettiamoci al lavoro. 485 00:30:51,325 --> 00:30:54,518 Wow, 20 anni fa. A Princeton. 486 00:30:55,565 --> 00:31:00,284 Io mi occupavo di scienza comportamentale e Jedikiah insegnava biologia molecolare. 487 00:31:00,285 --> 00:31:02,251 Un giorno a mensa mi avvicinò. 488 00:31:02,905 --> 00:31:05,881 Mi fece giurare di mantene il segreto e disse di volermi presentare qualcuno 489 00:31:05,882 --> 00:31:08,261 che mi avrebbe lasciato a bocca aperta. 490 00:31:08,575 --> 00:31:09,982 Non mentiva. 491 00:31:10,275 --> 00:31:11,300 Era mio padre? 492 00:31:11,535 --> 00:31:12,535 Sì. 493 00:31:13,995 --> 00:31:17,374 Scusate, vorreste un surrogato di caffè fatto con funghi polverizzati? 494 00:31:17,375 --> 00:31:18,375 No? 495 00:31:18,685 --> 00:31:19,713 E tu? 496 00:31:20,705 --> 00:31:22,495 Non vi biasimo, è piuttosto... 497 00:31:22,985 --> 00:31:23,985 disgustoso. 498 00:31:25,445 --> 00:31:29,377 Comunque, è così che nacque la Ultra, un'organizzazione... 499 00:31:29,385 --> 00:31:31,410 per riunire e proteggere queste nuove specie 500 00:31:31,411 --> 00:31:34,474 e poi un giorno rivelarne l'esistenza, con grande beneficio per l'umanità. 501 00:31:34,499 --> 00:31:38,092 - Quindi cos'è che andò storto esattamente? - Beh, lui non lo ammetterebbe mai, ma... 502 00:31:38,145 --> 00:31:41,665 era geloso di tuo padre, dei suoi poteri che lui non aveva. 503 00:31:42,005 --> 00:31:43,406 E questo rese Jedikiah... 504 00:31:43,505 --> 00:31:44,570 freddo e... 505 00:31:44,805 --> 00:31:46,493 facilmente influenzabile. 506 00:31:46,528 --> 00:31:48,181 - Da chi? - Il Fondatore? 507 00:31:48,216 --> 00:31:49,358 Tra gli altri. 508 00:31:49,795 --> 00:31:53,297 Tuo padre non si fidava di loro, così tenemmo segreto il nostro lavoro. 509 00:31:53,705 --> 00:31:57,124 Riguardo al suo potere di fermare il tempo, io avevo teorizzato... 510 00:31:57,125 --> 00:32:00,822 - un piano dimensionale sconosciuto. - Aspetti, mio padre poteva fermare il tempo? 511 00:32:00,905 --> 00:32:03,634 Jedikiah mi ha detto che l'unico in grado di farlo sono io. 512 00:32:03,915 --> 00:32:07,126 Tuo zio è conosciuto per la sua scarsa sincerità. 513 00:32:08,685 --> 00:32:09,685 Già. 514 00:32:09,825 --> 00:32:12,704 L'idea era che, fermando il tempo durante il teletrasporto, 515 00:32:12,705 --> 00:32:15,694 nello scarto di tempo tra partenza e arrivo, 516 00:32:15,695 --> 00:32:18,321 una persona arriverebbe in un tempo al di fuori del tempo, 517 00:32:18,325 --> 00:32:20,922 un posto che denominammo "limbo"! 518 00:32:23,025 --> 00:32:25,604 Certamente non uno dei nostri momenti più creativi. 519 00:32:25,605 --> 00:32:29,274 Forse si trovava lì quando l'ho visto in... in questo "luogo di mezzo". 520 00:32:29,425 --> 00:32:31,884 Quanto ci siete andati vicini nei vostri esperimenti? 521 00:32:31,885 --> 00:32:32,947 Per niente. 522 00:32:33,355 --> 00:32:37,694 Fermare il tempo durante il teletrasporto si dimostrò impossibile, persino per tuo padre. 523 00:32:37,695 --> 00:32:40,124 No, io so di averlo visto. 524 00:32:40,125 --> 00:32:43,194 Okay? Devo aver cercato di teletrasportarmi mentre stavo annegando, 525 00:32:43,195 --> 00:32:46,654 - e ho fermato tempo, è plausibile. - Il tuo cervello era in debito di ossigeno. 526 00:32:46,655 --> 00:32:48,534 Un'allucinazione indotta dall'ipossia. 527 00:32:48,535 --> 00:32:52,374 Esiste un modo per ritornare lì e vederlo. Devo solo trovarlo. 528 00:32:54,095 --> 00:32:57,675 Niente bistecca da Luger, ma ecco della carne rossa. 529 00:32:59,195 --> 00:33:01,614 E' davvero generoso da parte tua. 530 00:33:01,615 --> 00:33:04,425 Prego. E' un delizioso topo di fogna. 531 00:33:04,995 --> 00:33:07,465 L'ostaggio potrebbe avere un coltello? 532 00:33:07,985 --> 00:33:09,825 Non sono nato ieri, amico. 533 00:33:09,875 --> 00:33:11,255 Accontentati di quello che hai. 534 00:33:11,535 --> 00:33:13,025 E non starai male mai. 535 00:33:14,405 --> 00:33:15,485 Okay. 536 00:33:22,985 --> 00:33:23,985 Allora... 537 00:33:24,845 --> 00:33:26,845 ti hanno messo a fare il babysitter. 538 00:33:27,065 --> 00:33:29,004 E' la tua punizione per il casino che hai combinato? 539 00:33:29,005 --> 00:33:33,215 Non definirei "fare il babysitter" sorvegliare... il nemico numero uno. 540 00:33:34,045 --> 00:33:35,315 Sono onorato. 541 00:33:35,975 --> 00:33:38,785 Ma siamo in un bunker rinforzato e... 542 00:33:38,955 --> 00:33:41,445 io sono legato molto bene. 543 00:33:42,555 --> 00:33:45,024 Potrebbe sorvegliarmi anche un cane, così per dire. 544 00:33:45,025 --> 00:33:46,162 Chissene. 545 00:33:46,795 --> 00:33:51,085 La verità è che John non è mai stato bravo a delegare. 546 00:33:51,155 --> 00:33:54,395 Probabilmente, non si fiderà mai più di te. 547 00:33:54,396 --> 00:33:57,894 Insomma, rapendomi, hai messo i tuoi amici in un bel pasticcio. 548 00:33:57,895 --> 00:34:01,145 Ultime notizie, Hannibal Lecter. Mi sei saltato addosso. 549 00:34:02,516 --> 00:34:05,024 - Mangia la tua dannata carne. - Okay. 550 00:34:12,875 --> 00:34:15,056 Ma che cavolo... Aiuto! 551 00:34:32,165 --> 00:34:33,585 Bene, bene, bene. 552 00:34:34,235 --> 00:34:37,085 A quanto pare quell'iniezione non ha fatto effetto. 553 00:34:42,345 --> 00:34:45,324 O rivelavo i miei poteri o avrebbe strangolato Russell. 554 00:34:45,325 --> 00:34:47,155 Che hai detto a Jedikiah? 555 00:34:49,185 --> 00:34:51,548 Che abbiamo trovato un antidoto al siero. 556 00:34:51,785 --> 00:34:53,515 Non se l'è proprio bevuta. 557 00:34:54,605 --> 00:34:56,465 Se mai dovesse liberarsi... 558 00:34:56,945 --> 00:34:58,556 Stephen è morto. 559 00:35:00,745 --> 00:35:03,585 A meno che Jedikiah non riesca mai a liberarsi. 560 00:35:06,605 --> 00:35:08,127 Lo sta ancora cercando, eh? 561 00:35:08,815 --> 00:35:10,937 Sono ore che il tipo non si scollega. 562 00:35:11,265 --> 00:35:12,410 Ma vieni a vedere. 563 00:35:12,625 --> 00:35:14,238 Ormai l'ha quasi localizzato. 564 00:35:16,955 --> 00:35:19,105 Jedikiah è tenuto prigioniero sottoterra. 565 00:35:19,255 --> 00:35:20,964 Forse in una stazione della metropolitana. 566 00:35:20,965 --> 00:35:23,765 - Sai già quale stazione? - Non ancora. 567 00:35:24,035 --> 00:35:25,625 Ma non ci vorrà molto. 568 00:35:42,986 --> 00:35:46,384 Posso avere la vostra attenzione? Devo chiedervi di scendere dal treno. 569 00:35:46,385 --> 00:35:48,744 Stiamo eseguendo dei lavori di manutenzione. 570 00:35:49,165 --> 00:35:50,205 Grazie. 571 00:35:52,415 --> 00:35:54,125 Scusate per il disagio. 572 00:36:17,465 --> 00:36:19,444 Stanno per arrivare. Devi andare, devi portarlo... 573 00:36:19,445 --> 00:36:21,975 So cosa devo fare. 574 00:36:30,675 --> 00:36:32,337 Andiamo da qualche parte? 575 00:36:46,975 --> 00:36:48,055 Capisco. 576 00:37:04,785 --> 00:37:06,404 Che botta di adrenalina! 577 00:37:06,405 --> 00:37:08,604 Il teletrasporto è qualcosa che non mi verrà mai a noia. 578 00:37:08,825 --> 00:37:11,455 - Quando mio fratello Roger... - Stai... 579 00:37:11,695 --> 00:37:12,785 zitto! 580 00:37:14,714 --> 00:37:17,265 Come osi pronunciare il suo nome. 581 00:37:49,615 --> 00:37:53,005 Non riesco a credere che, tra tutti, mio fratello abbia dato l'incarico proprio te. 582 00:37:53,355 --> 00:37:55,105 Non sei obbligato a farlo, John. 583 00:37:55,445 --> 00:37:57,945 Perché ti sei dovuto rivoltare contro la Ultra? 584 00:37:57,975 --> 00:38:00,055 Non potevi restartene nascosto e basta? 585 00:38:00,575 --> 00:38:01,883 Guarda nel mio cuore. 586 00:38:02,875 --> 00:38:04,167 Mi conosci. 587 00:38:05,475 --> 00:38:07,455 Stavo proteggendo la nostra specie. 588 00:38:09,385 --> 00:38:11,414 Ora metti via la pistola. 589 00:38:18,035 --> 00:38:21,560 Ho ucciso un uomo che teneva a me. Che credeva in me. 590 00:38:21,624 --> 00:38:24,025 Che doveva salvare la nostra specie. 591 00:38:24,165 --> 00:38:25,454 Maledetto figlio di puttana. 592 00:38:25,455 --> 00:38:29,815 Per tutti questi anni ho guidato i Tomorrow People alla ricerca di un morto. 593 00:38:29,975 --> 00:38:31,566 Pensi di essere un bugiardo? 594 00:38:32,335 --> 00:38:34,384 Un ipocrita? Un assassino, John? 595 00:38:34,385 --> 00:38:36,004 - Non sei... - Zitto! 596 00:38:40,465 --> 00:38:42,818 Mi fidavo di te come di un padre. 597 00:38:43,465 --> 00:38:45,377 E tu mi hai usato. 598 00:38:47,675 --> 00:38:49,075 Non lo capisci? 599 00:38:50,315 --> 00:38:54,345 Quel giorno ho perso tutto. 600 00:38:55,455 --> 00:38:57,915 Sei solo un ragazzino in cerca di una famiglia. 601 00:38:58,845 --> 00:39:00,595 Lo sarai sempre. 602 00:39:26,675 --> 00:39:28,515 Pensi di avermi creato. 603 00:39:29,235 --> 00:39:31,124 Che sia una tua creazione. 604 00:39:31,415 --> 00:39:32,435 Non lo sono. 605 00:39:33,066 --> 00:39:35,474 E di sicuro non sono tuo figlio. 606 00:39:37,035 --> 00:39:39,115 Non spetta a te decidere cosa sono. 607 00:39:44,755 --> 00:39:46,456 Mi dispiace, John. 608 00:39:49,625 --> 00:39:53,024 Ma lo sapevi che una volta in superficie, mi avrebbero trovato. 609 00:39:58,445 --> 00:40:00,571 - Che succede? - Siamo in un rifugio sicuro della Ultra. 610 00:40:00,572 --> 00:40:04,245 Avranno attivato i chip D per bloccare i tuoi poteri. 611 00:40:06,975 --> 00:40:08,996 Lo voglio vivo, avete capito? 612 00:40:09,135 --> 00:40:10,623 Vivo! 613 00:40:38,805 --> 00:40:39,856 Okay. 614 00:40:41,535 --> 00:40:42,794 Okay, basta. 615 00:40:43,996 --> 00:40:46,785 Ho detto basta! 616 00:41:19,645 --> 00:41:20,752 Mi dispiace. 617 00:41:21,145 --> 00:41:22,615 Va tutto bene. 618 00:41:23,865 --> 00:41:24,935 Va tutto bene. 619 00:41:25,795 --> 00:41:27,296 Promettimi solo che... 620 00:41:27,525 --> 00:41:28,936 ci sono altri come noi... 621 00:41:29,165 --> 00:41:30,675 che li proteggerai. 622 00:41:31,805 --> 00:41:33,219 E trova mio figlio. 623 00:41:34,135 --> 00:41:35,255 Te lo prometto. 624 00:41:58,979 --> 00:42:02,780 www.subsfactory.it