Con l'approssimarsi di un matrimonio cominciano a succedere cose strane.
Perche' mi fa male lo stomaco?
Mi dispiace, piccola. Poco fa ho mangiato un sacco di gelato.
Oh, tesoro, lo sai che siamo intolleranti al lattosio.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Volete farci credere che quando uno di voi prova qualcosa, lo prova anche l'altro?
Oh, Dio,
siete cosi' dipendenti l'uno dall'altro...
No, non e' vero.
Oh, davvero?
E allora che mi dite dell'altro giorno?
Oh, devo prendere qualche uovo.
Oh, vengo con te.
Solo perche' ci piace passare del tempo insieme
non vuol dire che siamo dipendenti l'uno dall'altro.
Davvero?
E allora cos'e' successo al vostro progetto di passare
le ultime due settimane prima del matrimonio dormendo separati?
Ok, abbiamo deciso di non farlo a causa...
Dei preparativi.
I preparativi del matrimonio.
Fottuti preparativi, amico. Mandano tutto all'aria.
Non lo avete fatto perche' non potete farcela.
Certo che possiamo.
Allora perche' non lo fate? Puoi venire a stare da me.
Renderebbe la nostra prima notte di nozze piu' speciale.
- Ok, facciamolo. - Andata.
Vado a prendermi una birra.
Vengo con te.
No. Resto qui.
How I Met Your Mother - Season 02 Episode 20 - "Showdown"
Traduzione: Robbie, Bobox999, Metalmarco, LucasCorso
Revisione: Klonni Resynch DVD: nixxo
SynchFix: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, lo so. Sai una cosa? Devo andare. Ciao.
Mia madre mi sta facendo diventare mat...
Dio, ragazzi siete ricoperti di salsa.
Ci arriveremo. Prima parlo io.
Mia mamma mi sta facendo diventare matta per la musica del matrimonio.
Quella donna ha fatto un viaggio in Giamaica,
Ok, salsa, diteci pure.
E' una storia lunga.
- Ve la racconteremo un'altra volta. - Gia'.
E' una storia a luci rosse, vero?
Siete usciti fuori a cena,
l'avete fatto in cucina e siete stati scoperti.
Scherbatsky va matta per qualcuno a cui piaccia essere scoperti.
Ok, adesso mi devo lavare per due motivi.
- Oh, non ci credo. - Uh-huh. Invece si'.
Cosi' tu e Lily pensate di poter passare due settimane separati?
Sai una cosa, Barney?
Lily e io siamo molto meno appiccicati di quanto volevi farci sembrare.
Marshmallow, non dimenticarti di mettere in borsa la mia "cassetta notte-notte".
Oh!
"Cassetta notte-notte"?
Hai fatto una cassetta dove le dici "notte-notte"?
No.
Non lo dice. Lo canta.
Oh, che cosa dolce.
Perche' non vi baciate? Adoro quando due ragazze lo fanno.
Cavolo. Nessuno ci ha ancora comprato qualcosa di fiero dalla nostra lista nozze.
- Che cosa avete messo? - Oh, un sacco di roba.
Il mixer tuttofare da cucina della Kitchen Aide Artisan Series...
Prezzo al dettaglio: 319.99 dollari. Cos'altro?
Um, l'aspira-peli di animali Dyson DC17.
Ah, 549.99 dollari. Un po' esagerato, non credi?
Hai memorizzato la nostra lista-nozze?
No, mi sto allenando.
Allenando? Per cosa?
Sono felice che tu me l'abbia chiesto.
Ted, Robin, venite qui!
Sapete quanto e' difficile essere miei amici a causa di quanto sono favoloso?
Si', e' difficile essere tuoi amici, continua.
Beh, questo non lo rendera' certo piu' facile.
Sto per andare a...
Ok, il Prezzo e' giusto.
- Non ci credo! - Cosa?!
Gia', tra un paio di giorni, Rich Fields dira' il mio nome,
e io' entrero' in scena.
Wow, che cosa fantastica.
Barney, non sapevo che ti piacesse cosi' tanto "Ok, il Prezzo e' Giusto!"
Stai scherzando?
O.I.P.E.G. non e' solo un'indescrivibile ora di puro intrattenimento televisivo,
e' un microcosmo del nostro intero sistema economico...
un'utopia capitalista dove i consumatori sono premiati
per la loro tenacia, per il loro senso degli affari e per il loro spirito intrepido.
Guardo fisso dalla gloria di "Ok, il Prezzo e' Giusto",
e vedo il volto dell'America...
ed e' divino.
Inoltre, sapete, belle fiche su macchine sportive.
Poi Lily ando' a casa di Robin per la sua prima notte lontana da Marshall.
Sono pronta!
Wow, Lily, sei cosi' bella.
Lo so! Sono bella!
Sono la principessa delle favole!
Sono troppo magra per il mio vestito!
Nel frattempo, io stavo provando il mio discorso da testimone con Marshall.
Ci siamo.
Salve a tutti, sono Ted Mosby, il testimone di Marshall.
- Bella apertura, vero? - Davvero fantastica.
Quando Marshall si laureera' questa primavera, sara' un avvocato.
Ma sapevate che Marshall ha un precedente penale?
Proprio cosi', durante un viaggio fino a Cape Cod,
Marshall fu fermato per aver guidato da solo
nella corsia riservata alle auto con piu' passeggeri.
Oh, merda.
Ma sei matto?
Non puoi raccontare quella storia al mio matrimonio.
Ci sara' tutta la mia famiglia.
I miei cuginetti, mia mamma, mia nonna,
mio nonno, il ministro.
Quel nonno e' morto 3 anni fa.
Il suo nipote preferito si sta per sposare, Ted.
Penso che possa prendersi un giorno libero
dall'infestare la stalla per fare un'apparizione.
Whoo!
Whoo-whoo!
Whoo!
Whoo-hoo!
Oh, si'! Oh, si'!
Oh, si'!
Allora, qual e' la migliore, la A o la B?
Cos'era quello?
Devo decidere come arrivare alla fila dei partecipanti
quando diranno: "Barney Stinson, vieni giu'!"
Oh, non avevo capito che fosse quello.
- Puoi rifarle di nuovo? - Si, certo.
Ow!
Ehi!
Molto divertente.
Giusto che lo sappiate, quando vincero' tutti i premi,
l'unica cosa che voi ragazzi avrete
sara' una confezione di pasta e un Turtle Wax.
Ci vogliono 300 dollari solo per stringere il busto?
Oh, per favore, lei deve avere un po' di simpatia nei miei confronti.
Mi sposo il prossimo sabato,
e sono troppo magra per il mio vestito.
Ho perso tutto questo peso senza nemmeno provare a farlo.
Pronto? Pronto?
Che e' successo?
Mi ha chiamato puttana e ha riagganciato.
Oh, non so cosa fare.
Immagino che paghero' quei 300 dollari e basta.
Pagare i 300 dollari?
Lily, sei pazza?
Non e' un problema questo.
E' una licenza per mangiare.
Guarda, cos'e' che hai sempre
voluto mangiare senza poter farlo
perche' saresti diventata troppo decadente in maniera ridicola?
Oh, un souffle' Valrhona al cioccolato
con una salsa al brandy e lampone
farcita con babane caramellate e gelato alla nocciola.
Ho un Cool Whip (gelato della Kraft) e mezza busta di patatine.
Aggiudicato!
Ok, penso che sarai contento del mio nuovo discorso.
Non c'e' niente di sessuale.
E', ehm, e' solo la storia
di un momento importante nella tua relazione amorosa.
Sono tutto orecchie.
Salve a tutti, sono Ted Mosby, il testimone di Marshall.
- Bello. - Vero?
E' perfetto.
Tornando indietro a quando eravamo pivellini, e Marshall e Lily
erano assieme solo da poche settimane...
Erano le 4 del mattino,
e non vi sto dicendo una bugia, eravamo un pochino fatti.
Eravamo affamati.
Cosi' sono uscito a prendere qualche snack, e quando son tornato...
Ti amo.
Anche io ti amo.
So che e' ancora presto
per dirlo,
ma sono cosi' contenta che tu l'abbia fatto.
Oh.
Si.
Percio' e' di questo che vuoi parlare
di fronte a tutta la mia famiglia:
abbiamo bevuto, avevo una ragazza nella mia stanza, mangio schifoso cibo.
Amico, hai quasi 30 anni.
Tua madre andrebbe fuori di testa se tu mangiassi cibo schifoso?
Si, Ted, perche' l'alimentazione non e' una cosa importante.
Inoltre, persino Lily non ha mai sentito questa storia prima.
Come reagira' quando scoprira'
che la prima volta che le ho detto "Ti amo",
lo stavo dicendo a te e a una busta di patatine?
Ma chi se ne frega? Tu la amavi davvero.
E continui a farlo.
E sei veramente pazzo per le patatine, percio' non e' strano.
Ehi, Lily.
Ehi.
Ehi?
Basta cosi'?
Di che parli?
Beh, voi ragazzi avete passato le ultime notti distanti.
Immaginavo ci sarebbe stato un po' di risatine, di pianti,
saltare su e giu', e poi fare quasiasi cosa che Lily voglia fare.
Ora, una cosa che ricordo
riguardo il menu al bar McClaren's, e' che
non c'erano piu' di 11 differenti stuzzichini.
Quella notte, zia Lily li ordino' tutti.
Guardate qua.
Ok, immaginate... immaginate, se voi diventerete,
che questo sia lo spazio di 1 dollaro
nella ruota di "Ok il prezzo e' giusto".
Pronti?
Oh, wow, piu' o meno era quello.
Piu' o meno quello? Piu' o meno quello?!
Si chiama "Ok, il prezzo e' giusto" non "Ok, il prezzo e' piu' o meno quello"!
Oh, ragazzi, non va bene.
Se non dovessi vincere alla ruota, e non potessi arrivare
al gioco finale, tutto sarebbe rovinato! E' tutto rovinato!
Cos'e' rovinato?
Perche', perche' e' un cosi' grande problema?
Ok, ragazzi...
sedetevi, devo raccontarvi qualcosa.
Il motivo per il quale sto andando a "Ok il prezzo e' giusto"
e' perche' ho deciso
che e' il momento per me di incontrare il mio vero padre.
- Tuo padre? - Esattamente.
Mio padre...
e' Bob Barker.
Tuo padre...
e' Bob Barker?
Esatto.
Il presentatore di "Ok il prezzo e' giusto", Bob Barker?
E' il mio Papi.
Barney?
Si', Robin?
Perche' mai pensi che il tuo vero padre sia Bob Barker?
Uhm, perche' mia madre mi disse che era lui,
ecco perche'.
Mamma, chi e' mio papa'?
Tutti gli altri bambini a scuola sanno chi sia il loro padre.
Chi e' il mio?
Oh, non lo so.
Quel tizio li'.
Guarda, Papa', ho preso Ottimo a scuola!
Ehi, Papa',
indovina da cosa mi travestiro' per Halloween?
Vuoi farti due tiri, Papa'?
Cosi' adesso andro a Los Angeles, partecipero' allo show,
vincero' il gioco finale,
rendendolo orgoglioso di me,
e poi gli diro' chi sono.
Andrai a dire a Bob Barker
che sei suo figlio in diretta in una tv nazionale?
Perche' e' cosi' difficile da credere?
Molla il contenitore!
Lily deve prendere piu' di due chili in una settimana e mezzo,
ed e' compito mio far si' che ci riesca.
Questa e' la migliore dieta pre-matrimoniale di sempre!
Ho perso mezzo chilo.
E' impossibile.
Hai mangiato tutti menu' di McDonald's per tre giorni.
Sapevo che il tizio di "Super Size Me" si sbagliava.
Beh, dev'essere lo stress del matrimonio.
Dobbiamo solo aumentare la quantita'.
Lily Aldrin, a terra e fammi 20 morsi di cioccolatini!
Ok.
Ok?
Non li mordicchiare!! Aggrediscili!
- Andiamo, Lily. Puoi fare meglio di cosi'! - Non ci riesco.
Beh, mastica piu' veloce, prima che il tuo corpo si accorga che e' pieno.
Ci sto provando!
Oh, ti metterai a piangere? Ti metterai a piangere?
Ti metterai a piangere, ragazzina magrolina?
Beh, mangia, dannazione, mangia!
Ok!
Ehi, penso di aver capito
come fare il vostro brindisi
nel modo piu' appropriato possibile.
- Finalmente. - Gia'.
Buonasera. Sono Ted Mosby, il testimone di Marshall.
- Ancora alla grande, vero? - Grandioso, si'.
Mi piacerebbe raccontarvi di un momento di grande importanza
accaduto una sera dell'autunno scorso
quando Marshall e Lily tornarono assieme.
Successivamente, rimanemmo in giro fino alle 10 di sera,
bevendo shots di latte al cioccolato.
Amico, sono ben nutrito adesso!
Il calcio rafforza i denti e le ossa.
Grazie, Marshall per averci insegnato che non serve l'alcol per divertirsi.
Oh, non ringranziare me.
Ringrazia i miei genitori per avermi insegnato i giusti valori.
Ohhh.
Adesso, non avrei dovuto sentire la prossima parte,
ma Marshall si chino' verso Lily e le sussurro':
Sai cosa mi piacerebbe farti in questo momento?
Mi piacerebbe tenerti la mano.
Mi piacerebbe tenerti la mano cosi' forte
da impedirti di stringere mani per una settimana.
Oh.
Parlerai di come vuoi tenermi la mano...
o la terrai sul serio?
Poco dopo, Robin li sorprese...
Oh, uhm...
a stringersi la mani.
Fu un'adorabile e responsabile serata.
A Marshall e Lily.
E' il peggior brindisi che abbia mai sentito, amico.
- E' assolutamente noioso. - Esatto.
E' impossibile scrivere un buon brindisi
con te che mi censuri, amico. Ci rinuncio.
Leggero' quella cosa su Gesu' e le impronte.
Ci rinuncio anche io.
Non mi importa se il vestito non mi sta. Non posso mangiare ancora.
Mi sento come se il mio stomaco stesse per esplodere.
Lo so.
E allora, Lily e io stavamo quasi per rinunciarci.
Ma come potete vedere,
Lily e' bellissima con quel vestito,
e io sono qui a fare questo brindisi.
Sapete, tutto questo tempo,
mi sono scervellato per cercare di cogliere il momento perfetto
che rappresentasse Lily e Marshall come coppia.
Ma poi ho capito che il momento perfetto non era qualche ago perso nel pagliaio
di dieci anni passati assieme.
Il momento perfetto di Marshall e Lily
Lily e' avvenuto due notti fa.
Marshall cosa stai facendo?
Vado in bagno.
Nel corridoio?
Sonnambulismo?
Sei completamente sveglio.
- Ci derubavo? - Amico.
Si e' scoperto che per tutta la settimana
era sgattaiolato verso un hotel sulla 72esima,
per incontrare Lily.
Dio, mi sei mancato.
Non posso dormire senza di te.
Ehi, piccola?
Potresti fare tu il cucchiaione per un po'?
Certo, tesoro.
Come va con l'abbuffata?
Uhm, uno schifo.
Sono troppo stressata senza te accanto.
Beh, sono qui adesso.
E cosi' Lily e Marshall hanno fallito
nel loro esperimento di stare lontani,
ma sono riusciti nel far indossare a Lily il suo vestito.
Sapete, ci sono veramente
un milione di cose che potrei raccontarvi di Lily e Marshall,
ma l'unica cosa che serve sapere e' che...
sono insieme da 10 anni,
e ancora non riescono a passare una notte lontani.
Che non debbano farlo mai piu'.
A Lily e Marshall.
Adesso ragazzi, la storia
del matrimonio di Lily e Marshall e' davvero bella.
Non importa quanto pianifichi le cose...
Aspettate un attimo. Ci arrivero'.
Prima, devo raccontarvi cosa successe a Barney.
Rich, qual e' il nome del prossimo concorrente?
Bob, e' Barney Stinson!
Vieni giu'!
Sei il prossimo concorrente di "Ok. Il prezzo e' giusto".
No. Oh, mio Dio!
Sta trovando l'uscita.
Un cinque di qua, un cinque di la'.
Un abbraccio.
- Oh, mio Dio! - Si, lo so.
Sono telegenico.
Benvenuto alle eliminatorie, Barney.
- Bel vestivo. - Grazie, Pap... Bob.
Ecco il prossimo oggetto su cui fare un'offerta.
Bob, questa splendida coppia di orologi per lui e lei...
ha la ghiera d'oro 18 carati
e il cinturino di acciaio inox.
E Barney, qual e' il suo prezzo?
Sbagliato.
Il prezzo giusto e' 1.349,99 dollari,
percio', visto che arrotondate, diro' 1.350, Bob.
1.350 dollari per Barney.
- Allora, era 1.350 dollari? - Non so.
Tu che dici?
Oh, mio Dio!
Felice matrimonio.
Barney, hai vinto quella videocamera in un solo secondo!
E' stato impressionante. Davvero impressionante.
- Ti ringrazio, Bob. - Ora, per vincere il computer,
dovrai dire un prezzo, e io ti diro' "piu'" o "meno".
Mostriamo al pubblico il prezzo del computer, e pubblico,
vi prego, nessun aiuto.
Il tempo partira' appena dirai un prezzo.
Un miliardo di dollari.
- Meno. - Allora, ho portato delle foto
pensavo volessi vederle. Qui sono io al mio primo compleanno.
- Si', Barney. - Qua...
Che stai facendo?
Uh, trascorro dei bei momenti con mio padre?
E' molto bello, ma ascolta, il tempo corre.
Ti rimangono circa 16 secondi.
- Giusto. - Continua a tentare.
No, no, voglio che vedi questa. Questa e' bella.
Qui sono alla mia cerimonia di laurea.
- Lo so, che capelli! - Si', no, davvero carino.
Davvero carino. Hai solo...
- 5, 4, 3, 2, 1... - Certo, oh, guarda.
999 dollari.
999...
Barney, ci hai preso in pieno!
- Felice matrimonio, ancora! - Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Devo essere onesto, Bob.
La Ruota e' il mio unico punto debole.
Sono sicuro che andra' bene, figliolo.
Mi hai appena...
- Sono pronto, Bob. - Fallo! Fallo!
Ci siamo!
Sta cercando di fare 100.
La ruota gira, gira...
- Oh, no, hai spinto troppo forte. - No, non l'ha spinta abbastanza.
Ecco che ci siamo, Barney.
Sta girando.
E' andata! Hai vinto...
Ma Barney...
Barney, non e' finita.
Non e' finita.
Hai vinto 1.000 dollari.
Ti sei guadagnato un posto per la Vetrina Finale.
Finora sei andato splenditamente.
Grazie, d-diresti che sei fiero di me?
Certo.
Quello era un momento un po' strano.
Molto bene, Barney, hai visto la Prima Vetrina.
Vuoi dire il prezzo di questa o la vuoi passare a Millie?
Ti prego, niente macchina per una piscina soprelevata? Passo.
Millie, ti ha passato la Vetrina.
- Qual e' il prezzo giusto? - Uh...
17.640.
17.640 dollari.
- Troppo! - E ora, vediamo la Seconda Vetrina.
Barney, la tua vetrina comincia con un mistero.
Oh, mi piace un sacco.
Oddio quanto sono eccitata in questo momento.
- Shh! - Shh!
Barney, hai visto la tua Vetrina.
Qual e' il prezzo giusto?
Vi prego, vi prego.
Vi prego.
Lasciate fare a me.
1-8-4-2-1.
Non so neanche cosa ci faremo con una Dune Buggy, ma la voglio!
Si', ti prego.
E il prezzo giusto della tua Vetrina e'...
- 14.628. - 14.628 dollari!
Millie, hai sballato.
Che peccato.
Barney, hai detto 18.421 dollari per la tua Vetrina.
E il prezzo giusto della Vetrina di Barney e'...
18.421 dollari...
Il prezzo e' giusto! Hai vinto entrambe le Vetrine, Barney.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Bob Barker, ricordandovi di far sterilizzare i vostri...
Bob, Bob, perdonami.
Prima, prima di chiudere col programma,
- c'e' qualcosa che voglio dirti. - Si'?
Congratulazioni per 35 fantastici anni come conduttore di "Ok il Prezzo e' Giusto".
Beh, grazie, Barney.
Fate castrare o sterilizzare i vostri cuccioli. Arrivederci a tutti!
Perche' non gliel'hai detto?
Beh, e' solo...
Se si vivesse l'intera vita ossessionati da una cosa,
sarebbe abbastanza devastante scoprire che non era vera.
E' solo che non penso
che Bob potesse sopportare una cosa del genere.
- Bob... - Gia'...
- Probabilmente la miglior scelta. - Gia', e' davvero sensibile.
A ogni modo, guardando il lato positivo.
Felice matrimonio, ancora!
E fu cosi' che zio Barney regalo' a Marshall e a Lily una Dune Buggy per il matrimonio.
Ciao, Lily.
Uhm, ho pensato, dato che saremo separati per 2 intere settimane,
cantero' per te la canzoncina "notte-notte".
♪ Notte-notte, Lily ♪
♪ E' il momento di mettersi a letto, ♪ ♪ mia sciocca e piccola Lily ♪
♪ E' il momento di riposare la testolina ♪
♪ Sha-la-la-la-la ♪
Forza, Ted.
No, e' imbarazzante.
Avevi promesso.
- ♪ Sha-la-la-la-la ♪ - ♪ Sha-la-la-la-la ♪