1 00:00:01,071 --> 00:00:05,239 Con l'approssimarsi di un matrimonio cominciano a succedere cose strane. 2 00:00:05,269 --> 00:00:07,074 Perche' mi fa male lo stomaco? 3 00:00:07,302 --> 00:00:10,483 Mi dispiace, piccola. Poco fa ho mangiato un sacco di gelato. 4 00:00:10,513 --> 00:00:13,216 Oh, tesoro, lo sai che siamo intolleranti al lattosio. 5 00:00:13,246 --> 00:00:15,155 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 6 00:00:15,185 --> 00:00:19,207 Volete farci credere che quando uno di voi prova qualcosa, lo prova anche l'altro? 7 00:00:19,237 --> 00:00:20,246 Oh, Dio, 8 00:00:20,276 --> 00:00:22,152 siete cosi' dipendenti l'uno dall'altro... 9 00:00:22,182 --> 00:00:23,350 No, non e' vero. 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,407 Oh, davvero? 11 00:00:24,437 --> 00:00:26,168 E allora che mi dite dell'altro giorno? 12 00:00:26,198 --> 00:00:27,870 Oh, devo prendere qualche uovo. 13 00:00:27,900 --> 00:00:29,268 Oh, vengo con te. 14 00:00:37,272 --> 00:00:39,445 Solo perche' ci piace passare del tempo insieme 15 00:00:39,475 --> 00:00:41,249 non vuol dire che siamo dipendenti l'uno dall'altro. 16 00:00:41,279 --> 00:00:42,348 Davvero? 17 00:00:42,378 --> 00:00:44,387 E allora cos'e' successo al vostro progetto di passare 18 00:00:44,417 --> 00:00:47,456 le ultime due settimane prima del matrimonio dormendo separati? 19 00:00:47,486 --> 00:00:51,748 Ok, abbiamo deciso di non farlo a causa... 20 00:00:52,159 --> 00:00:53,197 Dei preparativi. 21 00:00:53,227 --> 00:00:54,298 I preparativi del matrimonio. 22 00:00:54,328 --> 00:00:56,708 Fottuti preparativi, amico. Mandano tutto all'aria. 23 00:00:56,738 --> 00:00:59,149 Non lo avete fatto perche' non potete farcela. 24 00:00:59,179 --> 00:01:00,138 Certo che possiamo. 25 00:01:00,168 --> 00:01:03,060 Allora perche' non lo fate? Puoi venire a stare da me. 26 00:01:05,099 --> 00:01:08,078 Renderebbe la nostra prima notte di nozze piu' speciale. 27 00:01:08,943 --> 00:01:11,378 - Ok, facciamolo. - Andata. 28 00:01:11,408 --> 00:01:12,577 Vado a prendermi una birra. 29 00:01:12,607 --> 00:01:14,309 Vengo con te. 30 00:01:16,030 --> 00:01:18,766 No. Resto qui. 31 00:01:20,582 --> 00:01:23,914 How I Met Your Mother - Season 02 Episode 20 - "Showdown" 32 00:01:23,944 --> 00:01:28,845 Traduzione: Robbie, Bobox999, Metalmarco, LucasCorso 33 00:01:28,875 --> 00:01:31,225 Revisione: Klonni Resynch DVD: nixxo 34 00:01:31,255 --> 00:01:32,405 SynchFix: SeM 35 00:01:32,435 --> 00:01:34,306 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 36 00:01:34,646 --> 00:01:37,558 Ok, lo so. Sai una cosa? Devo andare. Ciao. 37 00:01:37,875 --> 00:01:39,876 Mia madre mi sta facendo diventare mat... 38 00:01:39,906 --> 00:01:41,836 Dio, ragazzi siete ricoperti di salsa. 39 00:01:41,866 --> 00:01:43,203 Ci arriveremo. Prima parlo io. 40 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Mia mamma mi sta facendo diventare matta per la musica del matrimonio. 41 00:01:46,265 --> 00:01:48,619 Quella donna ha fatto un viaggio in Giamaica, 44 00:01:57,330 --> 00:01:58,877 Ok, salsa, diteci pure. 45 00:01:59,261 --> 00:02:00,443 E' una storia lunga. 46 00:02:00,473 --> 00:02:01,882 - Ve la racconteremo un'altra volta. - Gia'. 47 00:02:01,912 --> 00:02:03,279 E' una storia a luci rosse, vero? 48 00:02:03,309 --> 00:02:04,977 Siete usciti fuori a cena, 49 00:02:05,050 --> 00:02:07,423 l'avete fatto in cucina e siete stati scoperti. 50 00:02:07,453 --> 00:02:10,684 Scherbatsky va matta per qualcuno a cui piaccia essere scoperti. 51 00:02:10,714 --> 00:02:13,092 Ok, adesso mi devo lavare per due motivi. 52 00:02:15,761 --> 00:02:18,088 - Oh, non ci credo. - Uh-huh. Invece si'. 53 00:02:19,316 --> 00:02:22,671 Cosi' tu e Lily pensate di poter passare due settimane separati? 54 00:02:22,701 --> 00:02:23,973 Sai una cosa, Barney? 55 00:02:24,003 --> 00:02:26,675 Lily e io siamo molto meno appiccicati di quanto volevi farci sembrare. 56 00:02:26,705 --> 00:02:29,504 Marshmallow, non dimenticarti di mettere in borsa la mia "cassetta notte-notte". 57 00:02:29,534 --> 00:02:30,648 Oh! 58 00:02:30,806 --> 00:02:32,461 "Cassetta notte-notte"? 59 00:02:33,073 --> 00:02:36,924 Hai fatto una cassetta dove le dici "notte-notte"? 60 00:02:36,954 --> 00:02:37,879 No. 61 00:02:37,909 --> 00:02:40,258 Non lo dice. Lo canta. 62 00:02:40,288 --> 00:02:43,077 Oh, che cosa dolce. 63 00:02:43,107 --> 00:02:46,173 Perche' non vi baciate? Adoro quando due ragazze lo fanno. 64 00:02:47,004 --> 00:02:50,897 Cavolo. Nessuno ci ha ancora comprato qualcosa di fiero dalla nostra lista nozze. 65 00:02:50,927 --> 00:02:53,188 - Che cosa avete messo? - Oh, un sacco di roba. 66 00:02:53,218 --> 00:02:56,665 Il mixer tuttofare da cucina della Kitchen Aide Artisan Series... 67 00:02:56,695 --> 00:02:59,596 Prezzo al dettaglio: 319.99 dollari. Cos'altro? 68 00:03:00,899 --> 00:03:05,075 Um, l'aspira-peli di animali Dyson DC17. 69 00:03:05,603 --> 00:03:09,806 Ah, 549.99 dollari. Un po' esagerato, non credi? 70 00:03:10,276 --> 00:03:12,195 Hai memorizzato la nostra lista-nozze? 71 00:03:12,225 --> 00:03:13,994 No, mi sto allenando. 72 00:03:14,061 --> 00:03:15,896 Allenando? Per cosa? 73 00:03:15,926 --> 00:03:17,354 Sono felice che tu me l'abbia chiesto. 74 00:03:17,384 --> 00:03:19,319 Ted, Robin, venite qui! 75 00:03:19,506 --> 00:03:23,680 Sapete quanto e' difficile essere miei amici a causa di quanto sono favoloso? 76 00:03:23,710 --> 00:03:26,650 Si', e' difficile essere tuoi amici, continua. 77 00:03:26,680 --> 00:03:29,383 Beh, questo non lo rendera' certo piu' facile. 78 00:03:29,449 --> 00:03:32,019 Sto per andare a... 79 00:03:32,556 --> 00:03:34,053 Ok, il Prezzo e' giusto. 80 00:03:34,083 --> 00:03:35,329 - Non ci credo! - Cosa?! 81 00:03:35,359 --> 00:03:38,720 Gia', tra un paio di giorni, Rich Fields dira' il mio nome, 82 00:03:38,750 --> 00:03:40,493 e io' entrero' in scena. 83 00:03:41,117 --> 00:03:42,567 Wow, che cosa fantastica. 84 00:03:42,597 --> 00:03:45,295 Barney, non sapevo che ti piacesse cosi' tanto "Ok, il Prezzo e' Giusto!" 85 00:03:45,325 --> 00:03:47,055 Stai scherzando? 86 00:03:47,126 --> 00:03:51,929 O.I.P.E.G. non e' solo un'indescrivibile ora di puro intrattenimento televisivo, 87 00:03:52,159 --> 00:03:55,657 e' un microcosmo del nostro intero sistema economico... 88 00:03:55,687 --> 00:03:59,465 un'utopia capitalista dove i consumatori sono premiati 89 00:03:59,495 --> 00:04:03,844 per la loro tenacia, per il loro senso degli affari e per il loro spirito intrepido. 90 00:04:04,861 --> 00:04:08,348 Guardo fisso dalla gloria di "Ok, il Prezzo e' Giusto", 91 00:04:08,625 --> 00:04:11,596 e vedo il volto dell'America... 92 00:04:11,995 --> 00:04:13,717 ed e' divino. 93 00:04:15,212 --> 00:04:17,930 Inoltre, sapete, belle fiche su macchine sportive. 94 00:04:19,450 --> 00:04:22,990 Poi Lily ando' a casa di Robin per la sua prima notte lontana da Marshall. 95 00:04:23,020 --> 00:04:24,042 Sono pronta! 96 00:04:31,223 --> 00:04:32,746 Wow, Lily, sei cosi' bella. 97 00:04:32,776 --> 00:04:34,831 Lo so! Sono bella! 98 00:04:35,906 --> 00:04:37,841 Sono la principessa delle favole! 99 00:04:39,575 --> 00:04:41,877 Sono troppo magra per il mio vestito! 100 00:04:42,763 --> 00:04:45,856 Nel frattempo, io stavo provando il mio discorso da testimone con Marshall. 101 00:04:45,886 --> 00:04:46,886 Ci siamo. 102 00:04:48,118 --> 00:04:51,157 Salve a tutti, sono Ted Mosby, il testimone di Marshall. 103 00:04:51,257 --> 00:04:53,074 - Bella apertura, vero? - Davvero fantastica. 104 00:04:53,104 --> 00:04:55,901 Quando Marshall si laureera' questa primavera, sara' un avvocato. 105 00:04:55,931 --> 00:04:59,190 Ma sapevate che Marshall ha un precedente penale? 106 00:04:59,220 --> 00:05:02,182 Proprio cosi', durante un viaggio fino a Cape Cod, 107 00:05:02,212 --> 00:05:04,750 Marshall fu fermato per aver guidato da solo 108 00:05:04,780 --> 00:05:07,390 nella corsia riservata alle auto con piu' passeggeri. 109 00:05:07,420 --> 00:05:08,420 Oh, merda. 110 00:05:09,335 --> 00:05:10,530 Oh, merda. 111 00:05:11,578 --> 00:05:12,644 Ma sei matto? 112 00:05:13,049 --> 00:05:15,854 Non puoi raccontare quella storia al mio matrimonio. 113 00:05:16,075 --> 00:05:17,859 Ci sara' tutta la mia famiglia. 114 00:05:17,889 --> 00:05:20,514 I miei cuginetti, mia mamma, mia nonna, 115 00:05:20,544 --> 00:05:22,250 mio nonno, il ministro. 116 00:05:22,280 --> 00:05:24,085 Quel nonno e' morto 3 anni fa. 117 00:05:24,441 --> 00:05:26,941 Il suo nipote preferito si sta per sposare, Ted. 118 00:05:26,971 --> 00:05:28,564 Penso che possa prendersi un giorno libero 119 00:05:28,594 --> 00:05:31,122 dall'infestare la stalla per fare un'apparizione. 120 00:05:31,351 --> 00:05:32,601 Whoo! 121 00:05:33,183 --> 00:05:35,179 Whoo-whoo! 122 00:05:35,778 --> 00:05:37,028 Whoo! 123 00:05:37,070 --> 00:05:38,610 Whoo-hoo! 124 00:05:39,906 --> 00:05:42,155 Oh, si'! Oh, si'! 125 00:05:42,726 --> 00:05:46,626 Oh, si'! Oh, si'! 126 00:05:47,063 --> 00:05:48,855 Oh, si'! 127 00:05:49,362 --> 00:05:51,064 Allora, qual e' la migliore, la A o la B? 128 00:05:51,094 --> 00:05:52,295 Cos'era quello? 129 00:05:52,362 --> 00:05:54,761 Devo decidere come arrivare alla fila dei partecipanti 130 00:05:54,791 --> 00:05:57,291 quando diranno: "Barney Stinson, vieni giu'!" 131 00:05:57,327 --> 00:05:58,989 Oh, non avevo capito che fosse quello. 132 00:05:59,019 --> 00:06:01,172 - Puoi rifarle di nuovo? - Si, certo. 133 00:06:04,841 --> 00:06:06,042 Ow! 134 00:06:06,109 --> 00:06:07,109 Ehi! 135 00:06:07,176 --> 00:06:08,444 Molto divertente. 136 00:06:09,045 --> 00:06:11,119 Giusto che lo sappiate, quando vincero' tutti i premi, 137 00:06:11,149 --> 00:06:12,693 l'unica cosa che voi ragazzi avrete 138 00:06:12,723 --> 00:06:15,267 sara' una confezione di pasta e un Turtle Wax. 139 00:06:16,683 --> 00:06:19,819 Ci vogliono 300 dollari solo per stringere il busto? 140 00:06:20,211 --> 00:06:23,322 Oh, per favore, lei deve avere un po' di simpatia nei miei confronti. 141 00:06:23,352 --> 00:06:24,968 Mi sposo il prossimo sabato, 142 00:06:24,998 --> 00:06:26,831 e sono troppo magra per il mio vestito. 143 00:06:26,861 --> 00:06:29,801 Ho perso tutto questo peso senza nemmeno provare a farlo. 144 00:06:29,831 --> 00:06:31,506 Pronto? Pronto? 145 00:06:32,017 --> 00:06:32,936 Che e' successo? 146 00:06:32,966 --> 00:06:34,940 Mi ha chiamato puttana e ha riagganciato. 147 00:06:34,970 --> 00:06:35,985 Oh, non so cosa fare. 148 00:06:36,015 --> 00:06:38,477 Immagino che paghero' quei 300 dollari e basta. 149 00:06:38,507 --> 00:06:39,759 Pagare i 300 dollari? 150 00:06:39,789 --> 00:06:41,160 Lily, sei pazza? 151 00:06:41,190 --> 00:06:42,628 Non e' un problema questo. 152 00:06:42,658 --> 00:06:44,224 E' una licenza per mangiare. 153 00:06:44,254 --> 00:06:45,690 Guarda, cos'e' che hai sempre 154 00:06:45,720 --> 00:06:46,725 voluto mangiare senza poter farlo 155 00:06:46,755 --> 00:06:49,011 perche' saresti diventata troppo decadente in maniera ridicola? 156 00:06:49,041 --> 00:06:51,226 Oh, un souffle' Valrhona al cioccolato 157 00:06:51,293 --> 00:06:53,558 con una salsa al brandy e lampone 158 00:06:53,588 --> 00:06:57,522 farcita con babane caramellate e gelato alla nocciola. 159 00:06:58,636 --> 00:07:00,968 Ho un Cool Whip (gelato della Kraft) e mezza busta di patatine. 160 00:07:00,998 --> 00:07:02,020 Aggiudicato! 161 00:07:04,121 --> 00:07:07,161 Ok, penso che sarai contento del mio nuovo discorso. 162 00:07:07,191 --> 00:07:08,662 Non c'e' niente di sessuale. 163 00:07:08,692 --> 00:07:09,897 E', ehm, e' solo la storia 164 00:07:09,927 --> 00:07:11,923 di un momento importante nella tua relazione amorosa. 165 00:07:11,953 --> 00:07:13,278 Sono tutto orecchie. 166 00:07:13,308 --> 00:07:15,740 Salve a tutti, sono Ted Mosby, il testimone di Marshall. 167 00:07:15,770 --> 00:07:16,608 - Bello. - Vero? 168 00:07:16,638 --> 00:07:17,513 E' perfetto. 169 00:07:17,543 --> 00:07:19,944 Tornando indietro a quando eravamo pivellini, e Marshall e Lily 170 00:07:19,974 --> 00:07:22,214 erano assieme solo da poche settimane... 171 00:07:22,338 --> 00:07:23,659 Erano le 4 del mattino, 172 00:07:23,689 --> 00:07:26,711 e non vi sto dicendo una bugia, eravamo un pochino fatti. 173 00:07:27,516 --> 00:07:28,861 Eravamo affamati. 174 00:07:28,927 --> 00:07:32,464 Cosi' sono uscito a prendere qualche snack, e quando son tornato... 175 00:07:35,707 --> 00:07:37,457 Ti amo. 176 00:07:37,882 --> 00:07:39,717 Anche io ti amo. 177 00:07:39,747 --> 00:07:40,888 So che e' ancora presto 178 00:07:40,918 --> 00:07:41,942 per dirlo, 179 00:07:41,972 --> 00:07:43,774 ma sono cosi' contenta che tu l'abbia fatto. 180 00:07:43,804 --> 00:07:44,990 Oh. 181 00:07:46,450 --> 00:07:47,685 Si. 182 00:07:49,390 --> 00:07:51,092 Percio' e' di questo che vuoi parlare 183 00:07:51,122 --> 00:07:53,087 di fronte a tutta la mia famiglia: 184 00:07:53,117 --> 00:07:56,587 abbiamo bevuto, avevo una ragazza nella mia stanza, mangio schifoso cibo. 185 00:07:56,617 --> 00:07:57,859 Amico, hai quasi 30 anni. 186 00:07:57,889 --> 00:08:00,061 Tua madre andrebbe fuori di testa se tu mangiassi cibo schifoso? 187 00:08:00,091 --> 00:08:03,244 Si, Ted, perche' l'alimentazione non e' una cosa importante. 188 00:08:03,698 --> 00:08:06,194 Inoltre, persino Lily non ha mai sentito questa storia prima. 189 00:08:06,224 --> 00:08:07,557 Come reagira' quando scoprira' 190 00:08:07,587 --> 00:08:09,375 che la prima volta che le ho detto "Ti amo", 191 00:08:09,405 --> 00:08:12,045 lo stavo dicendo a te e a una busta di patatine? 192 00:08:12,075 --> 00:08:13,779 Ma chi se ne frega? Tu la amavi davvero. 193 00:08:13,809 --> 00:08:15,107 E continui a farlo. 194 00:08:15,137 --> 00:08:18,333 E sei veramente pazzo per le patatine, percio' non e' strano. 195 00:08:20,169 --> 00:08:21,169 Ehi, Lily. 196 00:08:21,199 --> 00:08:22,199 Ehi. 197 00:08:22,316 --> 00:08:23,316 Ehi? 198 00:08:23,350 --> 00:08:24,372 Basta cosi'? 199 00:08:25,339 --> 00:08:26,557 Di che parli? 200 00:08:26,587 --> 00:08:28,706 Beh, voi ragazzi avete passato le ultime notti distanti. 201 00:08:28,736 --> 00:08:30,503 Immaginavo ci sarebbe stato un po' di risatine, di pianti, 202 00:08:30,533 --> 00:08:33,471 saltare su e giu', e poi fare quasiasi cosa che Lily voglia fare. 203 00:08:34,285 --> 00:08:35,539 Ora, una cosa che ricordo 204 00:08:35,569 --> 00:08:37,562 riguardo il menu al bar McClaren's, e' che 205 00:08:37,592 --> 00:08:40,295 non c'erano piu' di 11 differenti stuzzichini. 206 00:08:41,136 --> 00:08:43,620 Quella notte, zia Lily li ordino' tutti. 207 00:08:46,438 --> 00:08:47,673 Guardate qua. 208 00:08:48,504 --> 00:08:51,337 Ok, immaginate... immaginate, se voi diventerete, 209 00:08:51,367 --> 00:08:54,336 che questo sia lo spazio di 1 dollaro 210 00:08:54,366 --> 00:08:56,007 nella ruota di "Ok il prezzo e' giusto". 211 00:08:56,037 --> 00:08:57,706 Pronti? 212 00:09:05,864 --> 00:09:07,623 Oh, wow, piu' o meno era quello. 213 00:09:07,653 --> 00:09:09,848 Piu' o meno quello? Piu' o meno quello?! 214 00:09:09,878 --> 00:09:12,844 Si chiama "Ok, il prezzo e' giusto" non "Ok, il prezzo e' piu' o meno quello"! 215 00:09:12,874 --> 00:09:14,376 Oh, ragazzi, non va bene. 216 00:09:14,406 --> 00:09:16,681 Se non dovessi vincere alla ruota, e non potessi arrivare 217 00:09:16,711 --> 00:09:19,214 al gioco finale, tutto sarebbe rovinato! E' tutto rovinato! 218 00:09:19,244 --> 00:09:20,285 Cos'e' rovinato? 219 00:09:20,315 --> 00:09:22,815 Perche', perche' e' un cosi' grande problema? 220 00:09:23,318 --> 00:09:24,834 Ok, ragazzi... 221 00:09:25,040 --> 00:09:27,106 sedetevi, devo raccontarvi qualcosa. 222 00:09:29,906 --> 00:09:33,048 Il motivo per il quale sto andando a "Ok il prezzo e' giusto" 223 00:09:33,078 --> 00:09:34,087 e' perche' ho deciso 224 00:09:34,117 --> 00:09:37,139 che e' il momento per me di incontrare il mio vero padre. 225 00:09:37,697 --> 00:09:39,415 - Tuo padre? - Esattamente. 226 00:09:41,452 --> 00:09:42,638 Mio padre... 227 00:09:44,136 --> 00:09:45,263 e' Bob Barker. 228 00:09:52,532 --> 00:09:54,234 Tuo padre... 229 00:09:54,692 --> 00:09:55,863 e' Bob Barker? 230 00:09:55,898 --> 00:09:57,190 Esatto. 231 00:09:57,332 --> 00:09:59,664 Il presentatore di "Ok il prezzo e' giusto", Bob Barker? 232 00:09:59,694 --> 00:10:00,962 E' il mio Papi. 233 00:10:01,005 --> 00:10:02,332 Barney? 234 00:10:02,362 --> 00:10:03,195 Si', Robin? 235 00:10:03,225 --> 00:10:05,772 Perche' mai pensi che il tuo vero padre sia Bob Barker? 236 00:10:06,276 --> 00:10:09,012 Uhm, perche' mia madre mi disse che era lui, 237 00:10:09,042 --> 00:10:10,192 ecco perche'. 238 00:10:10,834 --> 00:10:12,689 Mamma, chi e' mio papa'? 239 00:10:13,080 --> 00:10:15,878 Tutti gli altri bambini a scuola sanno chi sia il loro padre. 240 00:10:15,908 --> 00:10:16,908 Chi e' il mio? 241 00:10:17,549 --> 00:10:18,915 Oh, non lo so. 242 00:10:19,913 --> 00:10:21,066 Quel tizio li'. 243 00:10:23,260 --> 00:10:26,401 Guarda, Papa', ho preso Ottimo a scuola! 244 00:10:28,156 --> 00:10:29,427 Ehi, Papa', 245 00:10:29,457 --> 00:10:32,001 indovina da cosa mi travestiro' per Halloween? 246 00:10:32,718 --> 00:10:34,392 Vuoi farti due tiri, Papa'? 247 00:10:38,236 --> 00:10:41,312 Cosi' adesso andro a Los Angeles, partecipero' allo show, 248 00:10:41,342 --> 00:10:42,947 vincero' il gioco finale, 249 00:10:42,977 --> 00:10:44,516 rendendolo orgoglioso di me, 250 00:10:44,546 --> 00:10:46,021 e poi gli diro' chi sono. 251 00:10:47,048 --> 00:10:48,497 Andrai a dire a Bob Barker 252 00:10:48,527 --> 00:10:51,026 che sei suo figlio in diretta in una tv nazionale? 253 00:10:51,475 --> 00:10:53,944 Perche' e' cosi' difficile da credere? 254 00:10:55,209 --> 00:10:56,623 Molla il contenitore! 255 00:10:56,659 --> 00:10:58,999 Lily deve prendere piu' di due chili in una settimana e mezzo, 256 00:10:59,029 --> 00:11:01,269 ed e' compito mio far si' che ci riesca. 257 00:11:01,649 --> 00:11:04,289 Questa e' la migliore dieta pre-matrimoniale di sempre! 258 00:11:04,450 --> 00:11:06,349 Ho perso mezzo chilo. 259 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 E' impossibile. 260 00:11:07,614 --> 00:11:09,322 Hai mangiato tutti menu' di McDonald's per tre giorni. 261 00:11:09,352 --> 00:11:12,157 Sapevo che il tizio di "Super Size Me" si sbagliava. 262 00:11:12,458 --> 00:11:14,160 Beh, dev'essere lo stress del matrimonio. 263 00:11:14,190 --> 00:11:15,726 Dobbiamo solo aumentare la quantita'. 264 00:11:15,756 --> 00:11:18,444 Lily Aldrin, a terra e fammi 20 morsi di cioccolatini! 265 00:11:18,474 --> 00:11:19,474 Ok. 266 00:11:19,826 --> 00:11:20,835 Ok? 267 00:11:21,663 --> 00:11:23,685 Non li mordicchiare!! Aggrediscili! 268 00:11:24,228 --> 00:11:26,799 - Andiamo, Lily. Puoi fare meglio di cosi'! - Non ci riesco. 269 00:11:26,829 --> 00:11:29,619 Beh, mastica piu' veloce, prima che il tuo corpo si accorga che e' pieno. 270 00:11:29,649 --> 00:11:31,209 Ci sto provando! 271 00:11:31,267 --> 00:11:33,511 Oh, ti metterai a piangere? Ti metterai a piangere? 272 00:11:33,541 --> 00:11:35,273 Ti metterai a piangere, ragazzina magrolina? 273 00:11:35,303 --> 00:11:36,635 Beh, mangia, dannazione, mangia! 274 00:11:36,665 --> 00:11:37,738 Ok! 275 00:11:42,631 --> 00:11:44,122 Ehi, penso di aver capito 276 00:11:44,152 --> 00:11:45,423 come fare il vostro brindisi 277 00:11:45,453 --> 00:11:46,887 nel modo piu' appropriato possibile. 278 00:11:46,917 --> 00:11:48,374 - Finalmente. - Gia'. 279 00:11:49,691 --> 00:11:52,045 Buonasera. Sono Ted Mosby, il testimone di Marshall. 280 00:11:52,133 --> 00:11:53,758 - Ancora alla grande, vero? - Grandioso, si'. 281 00:11:53,788 --> 00:11:55,920 Mi piacerebbe raccontarvi di un momento di grande importanza 282 00:11:55,950 --> 00:11:57,575 accaduto una sera dell'autunno scorso 283 00:11:57,605 --> 00:11:59,932 quando Marshall e Lily tornarono assieme. 284 00:12:00,822 --> 00:12:04,192 Successivamente, rimanemmo in giro fino alle 10 di sera, 285 00:12:04,396 --> 00:12:06,258 bevendo shots di latte al cioccolato. 286 00:12:06,288 --> 00:12:08,557 Amico, sono ben nutrito adesso! 287 00:12:08,901 --> 00:12:11,460 Il calcio rafforza i denti e le ossa. 288 00:12:11,490 --> 00:12:15,364 Grazie, Marshall per averci insegnato che non serve l'alcol per divertirsi. 289 00:12:15,394 --> 00:12:16,632 Oh, non ringranziare me. 290 00:12:16,662 --> 00:12:19,043 Ringrazia i miei genitori per avermi insegnato i giusti valori. 291 00:12:19,073 --> 00:12:20,035 Ohhh. 292 00:12:20,065 --> 00:12:22,245 Adesso, non avrei dovuto sentire la prossima parte, 293 00:12:22,275 --> 00:12:25,046 ma Marshall si chino' verso Lily e le sussurro': 294 00:12:25,323 --> 00:12:27,910 Sai cosa mi piacerebbe farti in questo momento? 295 00:12:28,413 --> 00:12:30,218 Mi piacerebbe tenerti la mano. 296 00:12:31,513 --> 00:12:34,084 Mi piacerebbe tenerti la mano cosi' forte 297 00:12:34,273 --> 00:12:36,589 da impedirti di stringere mani per una settimana. 298 00:12:36,619 --> 00:12:37,619 Oh. 299 00:12:37,799 --> 00:12:40,268 Parlerai di come vuoi tenermi la mano... 300 00:12:40,457 --> 00:12:42,904 o la terrai sul serio? 301 00:12:44,724 --> 00:12:47,671 Poco dopo, Robin li sorprese... 302 00:12:47,788 --> 00:12:48,810 Oh, uhm... 303 00:12:49,383 --> 00:12:51,309 a stringersi la mani. 304 00:12:52,443 --> 00:12:54,596 Fu un'adorabile e responsabile serata. 305 00:12:56,233 --> 00:12:57,784 A Marshall e Lily. 306 00:12:59,690 --> 00:13:01,867 E' il peggior brindisi che abbia mai sentito, amico. 307 00:13:01,897 --> 00:13:03,660 - E' assolutamente noioso. - Esatto. 308 00:13:03,690 --> 00:13:05,614 E' impossibile scrivere un buon brindisi 309 00:13:05,644 --> 00:13:08,003 con te che mi censuri, amico. Ci rinuncio. 310 00:13:08,033 --> 00:13:10,556 Leggero' quella cosa su Gesu' e le impronte. 311 00:13:10,851 --> 00:13:12,121 Ci rinuncio anche io. 312 00:13:12,151 --> 00:13:15,491 Non mi importa se il vestito non mi sta. Non posso mangiare ancora. 313 00:13:15,521 --> 00:13:18,454 Mi sento come se il mio stomaco stesse per esplodere. 314 00:13:18,484 --> 00:13:19,731 Lo so. 315 00:13:20,301 --> 00:13:23,062 E allora, Lily e io stavamo quasi per rinunciarci. 316 00:13:23,297 --> 00:13:24,700 Ma come potete vedere, 317 00:13:24,730 --> 00:13:26,754 Lily e' bellissima con quel vestito, 318 00:13:26,784 --> 00:13:30,015 e io sono qui a fare questo brindisi. 319 00:13:30,693 --> 00:13:32,008 Sapete, tutto questo tempo, 320 00:13:32,038 --> 00:13:35,551 mi sono scervellato per cercare di cogliere il momento perfetto 321 00:13:35,581 --> 00:13:38,168 che rappresentasse Lily e Marshall come coppia. 322 00:13:38,702 --> 00:13:42,253 Ma poi ho capito che il momento perfetto non era qualche ago perso nel pagliaio 323 00:13:42,283 --> 00:13:44,088 di dieci anni passati assieme. 324 00:13:44,221 --> 00:13:46,925 Il momento perfetto di Marshall e Lily 325 00:13:46,955 --> 00:13:49,550 Lily e' avvenuto due notti fa. 326 00:13:53,497 --> 00:13:55,171 Marshall cosa stai facendo? 327 00:13:55,898 --> 00:13:57,333 Vado in bagno. 328 00:13:57,397 --> 00:13:58,506 Nel corridoio? 329 00:13:59,303 --> 00:14:00,513 Sonnambulismo? 330 00:14:00,724 --> 00:14:02,244 Sei completamente sveglio. 331 00:14:02,274 --> 00:14:03,974 - Ci derubavo? - Amico. 332 00:14:04,301 --> 00:14:05,824 Si e' scoperto che per tutta la settimana 333 00:14:05,854 --> 00:14:08,704 era sgattaiolato verso un hotel sulla 72esima, 334 00:14:09,119 --> 00:14:10,489 per incontrare Lily. 335 00:14:10,751 --> 00:14:12,159 Dio, mi sei mancato. 336 00:14:12,529 --> 00:14:14,334 Non posso dormire senza di te. 337 00:14:15,689 --> 00:14:17,298 Ehi, piccola? 338 00:14:17,808 --> 00:14:19,810 Potresti fare tu il cucchiaione per un po'? 339 00:14:19,840 --> 00:14:21,384 Certo, tesoro. 340 00:14:26,326 --> 00:14:27,676 Come va con l'abbuffata? 341 00:14:27,706 --> 00:14:29,641 Uhm, uno schifo. 342 00:14:29,783 --> 00:14:31,979 Sono troppo stressata senza te accanto. 343 00:14:33,801 --> 00:14:35,227 Beh, sono qui adesso. 344 00:14:38,232 --> 00:14:39,957 E cosi' Lily e Marshall hanno fallito 345 00:14:39,987 --> 00:14:41,594 nel loro esperimento di stare lontani, 346 00:14:41,624 --> 00:14:44,646 ma sono riusciti nel far indossare a Lily il suo vestito. 347 00:14:45,428 --> 00:14:46,796 Sapete, ci sono veramente 348 00:14:46,826 --> 00:14:49,654 un milione di cose che potrei raccontarvi di Lily e Marshall, 349 00:14:49,684 --> 00:14:52,256 ma l'unica cosa che serve sapere e' che... 350 00:14:52,831 --> 00:14:54,791 sono insieme da 10 anni, 351 00:14:56,206 --> 00:14:59,671 e ancora non riescono a passare una notte lontani. 352 00:15:00,847 --> 00:15:02,773 Che non debbano farlo mai piu'. 353 00:15:03,571 --> 00:15:05,276 A Lily e Marshall. 354 00:15:05,428 --> 00:15:07,010 A Lily e Marshall. 355 00:15:07,182 --> 00:15:08,614 Adesso ragazzi, la storia 356 00:15:08,644 --> 00:15:11,397 del matrimonio di Lily e Marshall e' davvero bella. 357 00:15:11,427 --> 00:15:13,392 Non importa quanto pianifichi le cose... 358 00:15:13,422 --> 00:15:15,412 Aspettate un attimo. Ci arrivero'. 359 00:15:15,442 --> 00:15:17,720 Prima, devo raccontarvi cosa successe a Barney. 360 00:15:17,750 --> 00:15:20,719 Rich, qual e' il nome del prossimo concorrente? 361 00:15:20,749 --> 00:15:22,878 Bob, e' Barney Stinson! 362 00:15:23,056 --> 00:15:24,250 Vieni giu'! 363 00:15:24,317 --> 00:15:26,882 Sei il prossimo concorrente di "Ok. Il prezzo e' giusto". 364 00:15:26,912 --> 00:15:28,120 No. Oh, mio Dio! 365 00:15:28,187 --> 00:15:30,189 Sta trovando l'uscita. 366 00:15:30,256 --> 00:15:32,692 Un cinque di qua, un cinque di la'. 367 00:15:32,758 --> 00:15:34,360 Un abbraccio. 368 00:15:34,427 --> 00:15:36,144 - Oh, mio Dio! - Si, lo so. 369 00:15:36,195 --> 00:15:37,797 Sono telegenico. 370 00:15:38,291 --> 00:15:40,364 Benvenuto alle eliminatorie, Barney. 371 00:15:40,394 --> 00:15:42,290 - Bel vestivo. - Grazie, Pap... Bob. 372 00:15:42,320 --> 00:15:45,156 Ecco il prossimo oggetto su cui fare un'offerta. 373 00:15:46,333 --> 00:15:49,156 Bob, questa splendida coppia di orologi per lui e lei... 374 00:15:49,186 --> 00:15:51,121 ha la ghiera d'oro 18 carati 375 00:15:51,188 --> 00:15:53,057 e il cinturino di acciaio inox. 376 00:15:53,123 --> 00:15:55,392 E Barney, qual e' il suo prezzo? 377 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 Sbagliato. 378 00:15:59,870 --> 00:16:00,968 Sbagliato. 379 00:16:00,998 --> 00:16:02,066 Sbagliato. 380 00:16:02,133 --> 00:16:03,167 Sbagliato. 381 00:16:03,234 --> 00:16:05,973 Il prezzo giusto e' 1.349,99 dollari, 382 00:16:06,003 --> 00:16:08,402 percio', visto che arrotondate, diro' 1.350, Bob. 383 00:16:08,432 --> 00:16:10,268 1.350 dollari per Barney. 384 00:16:10,301 --> 00:16:13,304 - Allora, era 1.350 dollari? - Non so. 385 00:16:13,727 --> 00:16:14,798 Tu che dici? 386 00:16:14,828 --> 00:16:15,963 Oh, mio Dio! 387 00:16:15,993 --> 00:16:17,598 Felice matrimonio. 388 00:16:18,817 --> 00:16:23,131 Barney, hai vinto quella videocamera in un solo secondo! 389 00:16:23,161 --> 00:16:26,612 E' stato impressionante. Davvero impressionante. 390 00:16:26,642 --> 00:16:30,229 - Ti ringrazio, Bob. - Ora, per vincere il computer, 391 00:16:30,259 --> 00:16:34,497 dovrai dire un prezzo, e io ti diro' "piu'" o "meno". 392 00:16:34,663 --> 00:16:38,829 Mostriamo al pubblico il prezzo del computer, e pubblico, 393 00:16:38,859 --> 00:16:40,828 vi prego, nessun aiuto. 394 00:16:41,164 --> 00:16:44,501 Il tempo partira' appena dirai un prezzo. 395 00:16:44,626 --> 00:16:45,785 Un miliardo di dollari. 396 00:16:45,815 --> 00:16:48,351 - Meno. - Allora, ho portato delle foto 397 00:16:48,385 --> 00:16:51,202 pensavo volessi vederle. Qui sono io al mio primo compleanno. 398 00:16:51,232 --> 00:16:52,697 - Si', Barney. - Qua... 399 00:16:52,727 --> 00:16:53,931 Che stai facendo? 400 00:16:53,961 --> 00:16:57,465 Uh, trascorro dei bei momenti con mio padre? 401 00:16:58,092 --> 00:17:00,818 E' molto bello, ma ascolta, il tempo corre. 402 00:17:00,848 --> 00:17:02,550 Ti rimangono circa 16 secondi. 403 00:17:02,580 --> 00:17:03,888 - Giusto. - Continua a tentare. 404 00:17:03,918 --> 00:17:05,233 No, no, voglio che vedi questa. Questa e' bella. 405 00:17:05,263 --> 00:17:06,724 Qui sono alla mia cerimonia di laurea. 406 00:17:06,754 --> 00:17:08,926 - Lo so, che capelli! - Si', no, davvero carino. 407 00:17:08,956 --> 00:17:10,471 Davvero carino. Hai solo... 408 00:17:10,501 --> 00:17:14,122 - 5, 4, 3, 2, 1... - Certo, oh, guarda. 409 00:17:14,152 --> 00:17:14,956 999 dollari. 410 00:17:14,986 --> 00:17:16,354 999... 411 00:17:16,454 --> 00:17:19,557 Barney, ci hai preso in pieno! 412 00:17:19,863 --> 00:17:21,615 - Felice matrimonio, ancora! - Oh, mio... 413 00:17:21,645 --> 00:17:23,914 Oh, mio Dio! 414 00:17:23,944 --> 00:17:25,286 Devo essere onesto, Bob. 415 00:17:25,316 --> 00:17:27,156 La Ruota e' il mio unico punto debole. 416 00:17:27,186 --> 00:17:29,957 Sono sicuro che andra' bene, figliolo. 417 00:17:30,554 --> 00:17:32,590 Mi hai appena... 418 00:17:34,592 --> 00:17:36,658 - Sono pronto, Bob. - Fallo! Fallo! 419 00:17:36,807 --> 00:17:37,909 Ci siamo! 420 00:17:38,263 --> 00:17:40,766 Sta cercando di fare 100. 421 00:17:40,833 --> 00:17:42,738 La ruota gira, gira... 422 00:17:42,768 --> 00:17:45,341 - Oh, no, hai spinto troppo forte. - No, non l'ha spinta abbastanza. 423 00:17:45,371 --> 00:17:46,909 Ecco che ci siamo, Barney. 424 00:17:46,939 --> 00:17:49,141 Sta girando. 425 00:17:49,241 --> 00:17:52,545 E' andata! Hai vinto... 426 00:17:54,050 --> 00:17:56,181 Ma Barney... 427 00:17:56,248 --> 00:17:58,183 Barney, non e' finita. 428 00:17:58,250 --> 00:18:00,085 Non e' finita. 429 00:18:00,152 --> 00:18:01,724 Hai vinto 1.000 dollari. 430 00:18:01,754 --> 00:18:04,490 Ti sei guadagnato un posto per la Vetrina Finale. 431 00:18:04,557 --> 00:18:07,530 Finora sei andato splenditamente. 432 00:18:07,560 --> 00:18:09,829 Grazie, d-diresti che sei fiero di me? 433 00:18:09,862 --> 00:18:10,930 Certo. 434 00:18:13,733 --> 00:18:16,469 Quello era un momento un po' strano. 435 00:18:16,869 --> 00:18:19,842 Molto bene, Barney, hai visto la Prima Vetrina. 436 00:18:19,872 --> 00:18:23,042 Vuoi dire il prezzo di questa o la vuoi passare a Millie? 437 00:18:23,149 --> 00:18:26,419 Ti prego, niente macchina per una piscina soprelevata? Passo. 438 00:18:27,091 --> 00:18:29,626 Millie, ti ha passato la Vetrina. 439 00:18:29,656 --> 00:18:31,722 - Qual e' il prezzo giusto? - Uh... 440 00:18:31,813 --> 00:18:33,563 17.640. 441 00:18:35,383 --> 00:18:37,930 17.640 dollari. 442 00:18:37,960 --> 00:18:42,302 - Troppo! - E ora, vediamo la Seconda Vetrina. 443 00:18:42,332 --> 00:18:45,301 Barney, la tua vetrina comincia con un mistero. 444 00:18:45,368 --> 00:18:47,103 Oh, mi piace un sacco. 445 00:18:47,170 --> 00:18:49,409 Oddio quanto sono eccitata in questo momento. 446 00:18:49,439 --> 00:18:50,873 - Shh! - Shh! 447 00:18:51,214 --> 00:18:53,059 Barney, hai visto la tua Vetrina. 448 00:18:53,089 --> 00:18:55,057 Qual e' il prezzo giusto? 449 00:18:55,658 --> 00:18:57,059 Vi prego, vi prego. 450 00:18:57,994 --> 00:18:59,128 Vi prego. 451 00:18:59,429 --> 00:19:01,130 Lasciate fare a me. 452 00:19:05,501 --> 00:19:08,001 1-8-4-2-1. 453 00:19:09,846 --> 00:19:13,129 Non so neanche cosa ci faremo con una Dune Buggy, ma la voglio! 454 00:19:13,195 --> 00:19:14,597 Si', ti prego. 455 00:19:14,944 --> 00:19:19,018 E il prezzo giusto della tua Vetrina e'... 456 00:19:19,048 --> 00:19:22,959 - 14.628. - 14.628 dollari! 457 00:19:22,989 --> 00:19:25,091 Millie, hai sballato. 458 00:19:25,618 --> 00:19:26,652 Che peccato. 459 00:19:26,739 --> 00:19:31,649 Barney, hai detto 18.421 dollari per la tua Vetrina. 460 00:19:31,825 --> 00:19:36,022 E il prezzo giusto della Vetrina di Barney e'... 461 00:19:36,052 --> 00:19:39,952 18.421 dollari... 462 00:19:40,123 --> 00:19:44,994 Il prezzo e' giusto! Hai vinto entrambe le Vetrine, Barney. 463 00:19:45,061 --> 00:19:46,896 - Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! 464 00:19:50,348 --> 00:19:53,455 Bob Barker, ricordandovi di far sterilizzare i vostri... 465 00:19:53,485 --> 00:19:54,556 Bob, Bob, perdonami. 466 00:19:54,586 --> 00:19:55,857 Prima, prima di chiudere col programma, 467 00:19:55,887 --> 00:19:58,256 - c'e' qualcosa che voglio dirti. - Si'? 468 00:20:02,047 --> 00:20:05,353 Congratulazioni per 35 fantastici anni come conduttore di "Ok il Prezzo e' Giusto". 469 00:20:05,383 --> 00:20:07,426 Beh, grazie, Barney. 470 00:20:07,552 --> 00:20:11,089 Fate castrare o sterilizzare i vostri cuccioli. Arrivederci a tutti! 471 00:20:14,452 --> 00:20:16,170 Perche' non gliel'hai detto? 472 00:20:17,160 --> 00:20:19,596 Beh, e' solo... 473 00:20:19,963 --> 00:20:22,324 Se si vivesse l'intera vita ossessionati da una cosa, 474 00:20:22,354 --> 00:20:25,638 sarebbe abbastanza devastante scoprire che non era vera. 475 00:20:27,270 --> 00:20:28,660 E' solo che non penso 476 00:20:28,690 --> 00:20:31,308 che Bob potesse sopportare una cosa del genere. 477 00:20:31,888 --> 00:20:33,053 - Bob... - Gia'... 478 00:20:33,083 --> 00:20:35,635 - Probabilmente la miglior scelta. - Gia', e' davvero sensibile. 479 00:20:35,665 --> 00:20:38,568 A ogni modo, guardando il lato positivo. 480 00:20:39,722 --> 00:20:41,506 Felice matrimonio, ancora! 481 00:20:41,536 --> 00:20:46,506 E fu cosi' che zio Barney regalo' a Marshall e a Lily una Dune Buggy per il matrimonio. 482 00:20:50,850 --> 00:20:51,851 Ciao, Lily. 483 00:20:52,018 --> 00:20:55,258 Uhm, ho pensato, dato che saremo separati per 2 intere settimane, 484 00:20:55,288 --> 00:20:58,157 cantero' per te la canzoncina "notte-notte". 485 00:21:01,054 --> 00:21:03,323 ♪ Notte-notte, Lily ♪ 486 00:21:04,257 --> 00:21:06,460 ♪ Notte-notte, Lily ♪ 487 00:21:07,670 --> 00:21:10,537 ♪ E' il momento di mettersi a letto, ♪ ♪ mia sciocca e piccola Lily ♪ 488 00:21:10,567 --> 00:21:12,937 ♪ E' il momento di riposare la testolina ♪ 489 00:21:13,309 --> 00:21:15,278 ♪ Sha-la-la-la-la ♪ 490 00:21:16,312 --> 00:21:18,281 ♪ Sha-la-la-la-la ♪ 491 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Forza, Ted. 492 00:21:19,988 --> 00:21:21,546 No, e' imbarazzante. 493 00:21:21,576 --> 00:21:23,278 Avevi promesso. 494 00:21:25,770 --> 00:21:28,184 - ♪ Sha-la-la-la-la ♪ - ♪ Sha-la-la-la-la ♪ 495 00:21:28,940 --> 00:21:31,376 - ♪ Sha-la-la-la-la ♪ - ♪ Sha-la-la-la-la ♪ 496 00:21:31,963 --> 00:21:34,377 - ♪ Sha-la-la-la-la ♪ - ♪ Sha-la-la-la-la ♪