Ogni medico ha un piccolo segreto.
Siamo tutti dei competitivi nerd nel campo della scienza.
Alle elementari abbiamo fatto i vulcani piu' grandi e migliori
che eruttavano della finta lava incandescente.
Alle medie abbiamo passato ore a costruire labirinti per topi.
Diagnosi computerizzata completata. Tutto controllato.
Finita l'ispezione della protesi robotica. Tutto regolare.
Quindi siamo pronti per riprovare?
- Colleghiamola. - Ok.
Ogni volta che lo fate, mi sento la moglie di Frankenstein.
Cosi' che un giorno, saremo coloro che hanno cambiato il volto della medicina.
Per sempre.
Incredibile. La sua prima vena porta stampata sara' applicata ad un test.
- Come si sente? - Come un mugnaio dietro al granaio.
Ok, perche' non continui la tosatura?
Eccoci qua, a cambiare il volto della medicina...
- A tosare una pecora... - No, io tosavo una pecora.
Tu la stai solo ripassando.
- Ecco, ecco. - Eccoci qua,
stiamo cambiando il volto della medicina.
Wow, e' stato...
Tu sai il fatto tuo.
Mi stai dando un voto?
Forse un pochino.
Ti meriti un 10.
Non so... sono molto ambizioso.
- Vorrei la lode. - No.
Abbiamo un sacco da fare prima dell'intervento.
Ok il condotto uscira' dalla stampante tra... due ore
e 47 minuti, che ci concede altri 30 minuti
prima di doverci preparare.
D'accordo.
Magari riusciamo ad alzare il voto.
- Come va la ricerca? - La diagnosi e' buona,
sono uscita solo un attimo, non voglio perdermelo.
Pensi che ce la farai per la festa?
- Merda, c'e' la festa della Kepner oggi? - Si'.
- Si', e' oggi. E' nostra amica... - So che e' nostra amica.
- Non devi dirmi che e' nostra amica. - Scusa.
- E' che... - Verro' se riesco.
- Perfetto. - Perfetto.
- Dottoressa Robbins, dottoressa Torres. - Dottoressa Murphy.
Molto bene, professionale. Ci ho creduto.
Stai morendo dentro, vero?
Sono rimasti due posti in galleria, chi li vuole?
- Io! - Ehi, e il mio intervento?
C'e' un sacco di posto. Saremo solo io, la Grey, l'anestesista e un veterinario.
- Mi hai persa col veterinario. - Lui mette un condotto
- in un bambino. - Che e' un umano.
Voi infastidite una pecora.
E poi sono allergica alla lana.
Io sono allergica agli interventi noiosi.
- Ehi, oggi e' il gran giorno. - Esatto.
Verrai a vedere?
Vedere?
L'intervento di Cristina.
- Ho il mio intervento. - Ah, il... maiale.
- Pecora. - Si', la pecora.
Ehi, eccolo.
Che ci fate tutti qui?
Volevamo vederti uscire.
Non ti lasciamo andare senza salutarti.
- Ci mancherai. - Sto solo andando a casa.
Non vado in pensione.
Ma prima devo prendermi una vacanza da tutti voi.
Ce l'hai fatta.
Ti... sei ripreso.
No. Tu ce l'hai fatta, Bailey.
Tu mi hai fatto riprendere.
E' stressante vedere andare via il dottor Webber?
No.
Allora perche' conta sulle dita?
Al nostro anatroccolo che finalmente si sposa.
- Ad Anatroccolo e Matthew! - Ad Anatroccolo e Matthew!
- Anatroccolo? - Niente domande.
Credevamo saresti stata una zitella a vita.
Kimmie vacci piano con il mimosa.
Lasciala stare, sta festeggiando.
Potete anche sopportare un po' di champagne.
- Siamo reperibili. - Sei un principe azzurro.
Responsabile, affascinante...
Anatroccolo, spero ti renda conto della fortuna che hai.
A proposito di principi azzurri...
Chi e' lui e come mai ci saluta?
- Ciao ragazzi. - Ciao Avery.
Jackson, loro sono le mie sorelle. Libby, Kimmie e Alice.
Oh... santo... cielo...
- Tu sei Jackson? - Quel Jackson?
Guarda, devo andare a lavoro.
Si', e' stato un piacere conoscervi.
Aspetta, farai in tempo per la manicure e pedicure?
Ci provo. Puoi riportarle a casa mia?
- Certo. - No, no!
- Veniamo con te. - Sara' come se non ci fossimo.
Vedremo la stanza per la festa di domani. Pensiamo alle decorazioni.
Spedizione sul campo!
Dai, Anatroccolo.
Ciao, ragazzi.
Dio... che occhi.
Ora capisco perche' hai chiamato un maiale come lui!
- Ehi, qualcuno mi ha chiamata? - Quell'uomo la' ha richiesto te.
Ehi, bella.
Che ci fai qui?
- Sto per vomitare. - Devi andartene. Sei fatto?
No!
Sto... cercando di disintossicarmi.
E' grandioso, ma non puoi farlo qui.
Hai detto...
- Quand'ero qui hai detto che mi avresti aiutato. - Si', c'ho provato,
Jimmy, ma hai rifiutato il mio aiuto, e quindi e' andata.
Posso darti dei nomi di...
Cavolo. Mi serve aiuto qui!
- Ok, beh... a piu' tardi. - Si', ovvio.
Hai...
Si', ho parcheggiato la'...
Laggiu'.
Anche io. Possiamo... camminare e basta.
Ok.
Non lo bevi?
Cerco di trattenermi per non finirlo prima del turno.
Ah, si', e' un buon piano.
Ehi!
- Questo e' il mio taxi! - Fai una camminata, hippie.
- Calmo, amico. - Ma voi di solito non andate in bici?
- Gli uomini sono proprio animali. - Vero?
- Ehi, la mia cravatta. Apri lo sportello. - Vada!
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 11 - "Man on the moon"
Traduzione: Funke, MQamar, Giuz, kietta,
Traduzione: dalindania, Fawed, Violet, dottoressa GinaGinetta
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Respira? - Sono un medico, state indietro.
State indietro, fate spazio!
- Non respira. - L'ambulanza arriva in 10 minuti, dobbiamo liberare le vie aeree.
Giuro che non mi sono accorto! E' solo un incidente, vero?
Deve stare indietro.
Stia indietro. Indietro!
- Ok. - State indietro.
Allontanatevi! Indietro.
Oddio!
Che cazzo fai?!
Il petto si e' alzato,
penso che stia respirando.
Le telecamere riprenderanno solo i medici e il campo operatorio,
l'identita' di vostro figlio sara' completamente protetta.
- Buongiorno. - E' un grande giorno.
Sentiamo solo ora parlare di telecamere.
- Scusate? - Abbiamo appena detto ai Glazier
che molte persone vorrebbero osservare
dunque abbiamo organizzato un live-streaming.
Ok, ma credo che ci sentiremmo meglio sapendo...
Che l'attenzione sara' su di lui, non su uno show.
Le telecamere sono li' cosi' che, se avra' successo,
altri medici potranno imparare la tecnica per aiutare altri bambini
- come Nathan. - No.
No, a me non sta bene.
E' un bambino!
- E' un bambino. - Ashley,
Ashley, guardami.
Io faro' l'intervento e le mie attenzioni saranno solo
su tuo figlio. Solo di lui mi importa.
Ok? Ecco tutto.
- Fai saltare fuori tutto questo proprio il giorno dell'intervento? - Cosa?
Questo circo?
Ross ha detto che e' stata una tua idea.
Tutti in ospedale vogliono guardare l'intervento.
Ho ricevuto e-mail dalla UCLA e dalla Baylor, vogliono uno streaming
e ho pensato di non farti pensare anche a questo, e ho preso delle decisioni.
E mi sta bene il divieto su qualcuna.
- Si', su tutte. - Se e' quello che vuole la dottoressa Yang, lo consideri fatto.
Ross, aspetta.
E' un ospedale universitario. Dobbiamo fare in modo che
piu' persone possibili possano imparare dal nostro lavoro.
Tramite live-streaming?!
- E se qualcosa va male? - Anche se qualcosa andasse male,
stai facendo un lavoro importante, e tutti dovrebbero vederlo.
Devo rispondere. Cristina?
E va bene.
Ok,
oggi inizieremo da piccole cose.
- Muovi le dita. - Capito.
- Ora lo faccio. - Ok.
Ok, che ne dici di un solo dito?
Proviamo un solo dito.
Quale?
Scelta tua. Ma non essere scurrile.
Prova a rilassarti.
Sono gia' rilassata, John.
Non ti distrarro'.
Vado a prendere qualcosa da mangiare. Vuoi qualcosa?
Voglio muovere questo stupido dito.
Puoi farcela.
Prova di nuovo.
Quando sei pronta.
Cazzo.
Avete inserito i sensori da settimane!
Non sono riuscita a muovere niente, nemmeno una volta.
Ce la farai.
Concentrati solo nel movimento delle dita.
- Cerca solo... - Non riesco a concentrarmi su nulla se continua a parlare.
Bene, somministragli fluidi e dagli 2 mg di lorazepam.
E' gia' stato mio paziente. E' un eroinomane.
Ok, allora iniziamo con un test tossicologico e poi vai col metadone.
No...
- Niente metadone. - Il metadone l'aiutera' a disintossicarsi.
Non lo prendo da mesi.
Devo ripulirmi completamente.
Anche dal metadone.
Devo farcela...
Mi lasci provare.
Va bene. Niente metadone.
Ricoveralo e tienilo d'occhio.
Possiamo mandarlo in un centro di riabilitazione?
E'...
E' il padre di Alex.
Tra loro sono successe cose... cose brutte.
Non mi importa chi sia. Per te e' solo un paziente,
che si e' sottoposto a un intervento al cuore meno di tre mesi fa e tu...
Sei il suo medico. Quindi comportati di conseguenza e fallo ricoverare.
Ehi, dottor Hunt. Ho fatto tutto.
Sono stata due giorni con lei che mi ha seguita ovunque andassi,
non ho piu' bisogno d'aiuto, mi sento benissimo.
Si sta di nuovo torcendo le dita.
Oddio... se ne vada.
Senti... voglio solo essere autorizzata a operare.
Dottoressa Alma, e' autorizzata ad operare?
No, affatto.
Dottoressa Bailey, non sei autorizzata finche' lei non dice che sei autorizzata.
Ok...
Cerchiamo di accelerare le cose perche'... ho dei pazienti
che vorrebbero essere operati, per cui...
Mi dica. Cosa vule che faccia per ottenere l'autorizzazione?
E questo e' il pronto soccorso, dove passo la maggior parte del tempo.
Diciamo che lo dirigo io.
- Ciao! Chi sono loro? - Sono le mie sorelle.
- Ciao! - Ciao!
- Sono Arizona Robbins... - Arizona?
Oh, mi sembra quasi di conoscerti gia'.
April ci ha raccontato tutto di te.
Verrai alla festa? Abbiamo preparato la festa piu' incredibile...
Non me la perderei mai.
A casa ho un gattino che ha perso una gamba...
Ogni volta che lo guardo...
Zoppicarmi intorno... penso solo...
Quella si' che e' vera forza.
- Chiudi la bocca. - Beh...
E' stato bello conoscervi, e ci vediamo alla festa.
- Cammina proprio bene. - Ok...
- Vado a vestirmi e poi possiamo andare. - Fate spazio!
Uomo, 32 anni, danni alle vie respiratorie. Bisogna cambiare il filo.
Serve un tubo da 5 millimetri e un kit per tracheotomia percutanea.
Pronti a spostarlo.
Al mio tre: uno, due, tre.
- Forza, betadine per il collo... - Non respirava e ho eseguito una tracheotomia.
- Una tracheotomia? - Esattamente.
Ha preso il suo coltellino da boyscout
e applicato sulla gola un'incisione larga e orizzontale,
molto piu' in basso del dovuto. Cosa che ora dovro' sistemare in sala operatoria.
Pronti?
- Quanto... - Non potete restare qui!
Cazzo. Informa la sala operatoria che stiamo arrivando per sistemare i tuoi casini.
Non potevo fare altrimenti, e se guardate bene...
Non importa. Cio' che importa e' che dobbiamo spostarlo e intervenire,
quindi puoi prendere le mie sorelle e andare via, ora?
Alex, devo dirti una cosa che non ti piacera'.
Bhe, non dirmela allora.
Tuo padre e' qui.
- Jimmy e' qui. - Cosa?
- Perche'? - Ha i sintomi dell'astinenza.
Caccialo.
Non posso.
- Io si'. - Alex...
Alzati.
Ciao, figliolo.
Come va?
Non resterai qui.
Ti ho aiutato una volta. Non ti aiutero' ora.
- Alex... - Figliolo... ascoltami...
- Non chiamarmi in quel modo. - So chi sei.
- Non ricordavo... - Non mi importa.
Non ricordavo finche' non ti ho visto...
Furioso.
Finche' non mi sei venuto addosso, come quando avevi quindici anni
e dicevi che speravi che io morissi.
E' da quella volta al bar che cerco di sistemare le cose.
- Sto ancora provando... - Non qui.
- Alex, aspetta... - Non aiutero' chi ha reso la mia vita un inferno.
No, va bene. Ma lo faro' io, perche' ha bisogno d'aiuto e sono un medico.
Puoi andare. Ci penso io, sul serio, e' tutto sotto controllo.
Se non sono i sensori e' per via della codifica?
La codifica e' stata testata e ritestata.
Quindi e' Becca.
E' Becca.
Senti, non e' la persona piu' ottimista del mondo...
- Cioe', e' una lotta continua... - Ma ci sta provando.
Non sara' un raggio di sole ma ci sta provando.
O forse sono io.
Forse non e' Becca. Forse non dico le cose giuste per farla reagire.
Forse rimarra' sorpresa nello scoprire che sono abbastanza brava a suturare.
Non mi sorprendera' per niente.
Cio' che mi sorprenderebbe, sarebbe vederla farne cinque
senza nessun comportamento da DOC.
E se ci riesco, mi firmera' il foglio cosi' che possa tornare al lavoro?
Questo e' l'accordo.
Cinque suture.
Tutto qui?
Tutto qui.
Che il gioco inizi!
Solo un momento...
Adesso...
Usi solo gli strumenti proprio alla sua destra.
Se tocca anche uno solo dei vassoi, iniziamo da capo.
Se si conta le dita,
se conta due volte i punti,
se sistema un qualsiasi strumento sul vassoio,
iniziamo da capo.
Cinque suture.
Quando vuole...
Non posso credere d'aver urlato contro Matthew davanti alle mie sorelle.
- Ora penseranno che mi sono fidanzata con uno stupido. - Ok, Anatroccolo.
Non chiamarmi Anatroccolo!
Va bene...
Significa "brutta anatra", perche' sono cresciuta con
apparecchio e brufoli: continuano a vedermi in quella versione. Come...
un'idiota incapace di fare qualsiasi cosa.
Cazzo, sono un chirurgo di traumatologia!
Ha fatto un buon lavoro.
Anzi, avrei fatto la stessa cosa.
- Matthew aveva ragione? - Proprio cosi'.
Dovresti andare e dire a tutti che non sei fidanzata con uno stupido.
Sai cosa? Questa in realta' e' una riparazione davvero facile
Quindi... perche' non vai oltre e te ne vai? Ci penso io qui.
Sicuro? Speravo di potermi nascondere qui per il resto della giornata.
Hanno fatto tutta quella strada per vederti. Dovresti andare.
Sorrida.
Edwards...
Puoi smettere di sistemare la telecamera ed iniziare qui?
Facciamo un primo controllo vascolare.
Ha detto che sta per fare un primo controllo vascolare.
Sta cambiando il volto della medicina, deve parlare piu' forte.
Sai chi non parla riguardo a cambiare il volto della medicina?
Le persone che cambiano il volto della medicina: fanno solo il loro lavoro.
Va bene.
Prepariamoci ad inserire
la vena porta...
Dottoressa Yang, i medici del Baylor si sono uniti a noi.
Allora, a questo punto, ho sezionato il tessuto cicatriziale
e messo il paziente sotto by-pass.
La puntualita' e' preziosa. Abbiamo appena appreso che
il condotto e' appena stato sottoposto all'ultima fase del test
e sta arrivando qui.
Mentre aspettiamo, il dottor Karev dira' l'anamnesi del paziente.
Bambino di nove mesi, nato con il lato sinistro del cuore ipoplastico.
Ha rigettato il condotto sintetico che era stato precedentemente inserito.
Questo condotto e' stato approvato dalla FDA per uso umanitario.
Questo e' il dottor Ross.
E questo e' il condotto che abbiamo ottenuto dalla stampante 3D.
Ok, iniziamo con il processo di impianto.
Rilascio la vena porta.
C'e' flusso sanguigno!
Ok, dammi i segni vitali.
- Pressione sanguigna 115 su 75. - La pressione sanguigna sta crollando.
Ecco, vedi? Il condotto e' leggermente piu' piccolo di quel che mi aspettavo.
Faro' un'incisione triangolare con patch.
Chiamate il laboratorio e provate a...
- test del sangue... - Scusate.
Ha mosso la mano?
- No... - Che sfiga.
Gia'...
Serve solo un po' di tempo, no?
Non ne ho idea.
Tieni duro.
Perche'?
La mia ricerca e' in fase di stallo. Perche' dovrei tenere duro?
Non lo so...
Non so... sono...
- Solo cose che si dicono... - Lo so, ho capito... non discutiamo.
- Callie... - Meglio che vada.
La nostra ricerca iniziale, comunque...
Hai visto?
Era intenso, vero?
Pensi che si lasceranno?
- La pressione venosa e' bassa, non ha volume. - Dategli un altro bolo di RL.
- Lo stiamo sovraccaricando di fluidi. - Cosa spunta dal condotto?
C'e' un foro nell'anastomosi?
Dottoressa Yang?
Dica qualcosa. Per i posteri.
Sono la dottoressa Meredith Grey.
Oggi abbiamo impiantato una vena porta stampata in 3D,
con cellule designate in una pecora. Attualmente i valori sono stabili,
e la dottoressa Edwards continuera' a monitorarla con le ecografie.
La nostra speranza e' che la vena porta
continui a guarire senza stenosi.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Cominciamo a rianimare.
Piastre interne. Caricate a 10.
Fai spegnere la telecamera.
Libera.
- Ross, fai spegnere la telecamera. - Smettete di riprendere.
Siamo stati seduti la' fuori tutta la notte per tenerlo in braccio,
- e adesso ci dite di aspettare ancora? - I valori di Nathan
- non sono abbastanza stabili da... - Non dovevamo farci convincere,
dovevamo scegliere l'innesto sintetico, non dovevamo ascoltare lei.
E' ancora presto, il condotto puo' ancora funzionare.
Ci crede davvero? Mi guardi negli occhi e mi dica che ci crede.
Concentriamoci su cio' che sappiamo.
Adesso e' attaccato all'oscillatore per ossigenargli i polmoni,
e se mantiene la saturazione, potremo attaccarlo a un normale ventilatore.
Un passo alla volta.
Ok?
- Grazie per il grande supporto. - Scusa, ma...
- Ho un sacco di cose per la testa. - Alex...
- Ho avuto un paio di giorni di merda. - Alex...
Pensi davvero che il condotto funzionera'?
Non lo so. Lo spero.
Vuoi un'altra coperta?
Dov'e' Alex?
Alex, vieni qui!
Ci sono qui io.
Chi l'ha rotto?
- Dove si trova? - Jimmy, Alex non tornera',
dimmi cosa ti serve.
Helen,
tu fai fare ai bambini tutto quello che vogliono.
Gli avevo detto di non giocare con la mia roba e guarda qui.
- Alex! Guarda qui. - Jimmy. Jimmy.
Sono la dottressa Wilson. Ti stai disintossicando e hai le allucinazioni.
Oddio!
Non cominciare con queste stronzate, adesso.
Helen...
Giuro su Dio.
- Alex... - E' tutto ok. Ok.
Ok.
- Dottor Ross, come va? - Non gongoli.
- Cosa? - Lei ha vinto e noi abbiamo perso. Ho capito.
Dottor Ross, non puoi parlarmi in questo modo.
Congratulazioni.
Dottor Ross, torna qui.
Dov'e' April?
E' arrivato un paziente, e' in sala operatoria, non so quanto ci vorra'.
- E quindi? Cancelliamo la festa? - Abbiamo gia' pagato i fiori,
- il cibo, lo champagne... - Prima di venire al lavoro stamattina
- ha promesso di arrivare in tempo. - Si'. Diciamo un sacco di cose.
Sentite, non siamo padroni dei nostri orari. E' cosi' che funziona.
- Perche' vivete in questo modo? - Perche' salviamo la vita alle persone.
- Fara' un salto a un certo punto. - No, la festa e' la sua,
non puo' fare solo un salto.
Dovrete accontentarvi di un salto.
Fatto.
Due finite.
Ne mancano tre. Pensavo che...
una buona notte di sonno avrebbe reso tutto piu' facile.
Lei sa cosa faciliterebbe le cose.
Miranda, odio vederla soffrire cosi'.
- Prenda le medicine. - Due finite.
Ne mancano tre.
Ok. Ok.
Facciamo cinque minuti di pausa.
Andro' al bagno delle signore.
Queste sono per riferimento.
Ma dai...
Torno subito.
- Signore, che ci fai qui. - Beh...
Devo ritornare a lavorare, quindi ho bisogno di fare pratica.
Ma cosi' metti a rischio... l'intero processo di guarigione.
- Dovresti... essere a casa, non... - Stare seduto sul divano,
a fare zapping tra i canali non mi fara' tornare al lavoro piu' velocemente.
Cioe', me ne sto li' a guardare casalinghe che rovesciano tavoli e
celebrita' che mettono sotto sopra casa loro.
E in attimo potrei sentire le mie cellule celebrali deteriorarsi e morire.
Bailey, questi vassoi sono un disastro.
Non so come tu faccia ad aspettarti di trovare gli strumenti.
Ok, cerca di visualizzare i ligamenti del tuo indice destro...
Mentre si contraggono.
E' stupido, stupido, stupido...
Ehi tesoro, qui hanno quelle patatine che ti piacciono.
John, lasciaci in pace.
- Mi dispiace. - E' che...
Aspetta fuori e una volta finito ti chiamo io.
Va' via.
Oh, mio Dio.
Visto?
Continuo a rispondergli male, e molto presto non riusciremo neanche...
A guardarci negli occhi.
E' una cosa orribile.
Io sono una persona orribile.
Perche'...
Lui fa
di tutto per me.
Ed io ho cominciato con questa cosa perche' volevo fare qualcosa per lui.
Almeno per una volta.
E sembrava fosse una cosa che potessi riuscire a fare.
Volevo solo poter fare...
Una dannata cosa.
E non ci riesco.
Ho chiuso.
Non posso piu' farlo.
- No. - Va bene.
- Facciamo una pausa. - No, non mi ha sentito?
Non voglio piu' farlo.
Non ci riesco.
Odio tutto questo.
Tiri fuori questa...
Merda fuori dalla mia testa.
Vuoi prenotare l'operazione per rimuoverlo?
Dottoressa Torres, ancora non siamo a quel punto.
- Beh, se non vuole piu' tenerla... - Dottoressa Torres, posso parlarle?
- Certo. - Scusaci.
No, no, no, no, no.
Lo stomaco si e' disteso.
La pressione e' precipitata e non c'e' piu' battito.
E' cosi' da ormai venti minuti, dottoressa Edwards.
E' finita.
Mi dispiace tanto, piccola.
Ci abbiamo provato.
Edwards, sai quanti cani la Russia ha mandato nello spazio...
- Prima che un uomo potesse camminare sulla luna? - Poveri cuccioli.
Edwards, faremo un'autopsia.
E cosi' scopriremo cos'e' che e' andato storto.
E poi ci riproveremo.
E falliremo ancora.
Perche' e' cosi' che funziona il progresso.
- Il progresso e' come una pecora morta. - No.
No, il progresso e' fatto di un mucchio di fallimenti.
E puoi provare delle emozioni a riguardo perche' e' una cosa triste.
Ma non puoi crollare.
E poi, un giorno, avremo successo, e salveremo la vita di una persona,
e cammineremo sulla luna.
In modo figurativo, ovviamente.
Sei con me?
Si'.
- Odia stare qui. - Viene qui ogni giorno.
- Ci sta provando. - No, non ce la faccio piu' a lottare.
Ogni giorno, ogni giorno e' una lotta. Nel mio mondo e' sempre cosi'.
A casa litigo con Arizona, vengo qui e combatto con Becca.
Ed ora sto litigando con te.
Non abbiamo ancora capito come riuscire a farla muovere.
Quindi siamo frustrati, e lo e' anche lei.
E' un male che vorrei che quell'acqua fosse una bottiglia di gin?
Quella e' per me o...
Dobbiamo parlare con Becca.
E' fantastico che stiate cercando di rimettere a posto le cose.
E' davvero un bene per i figli.
Anatroccolo non lo sa, ma mio marito ha avuto una relazione.
Oh, e'...
Abbiamo tre figli maschi, e allora...
Siamo rimasti insieme.
Siete andati in terapia? Perche' noi non riusciamo a metterci d'accordo.
No... non sentivamo di doverne parlare per sempre.
Ci siamo concentrati su...
Andare avanti e mettercelo alle spalle.
Sperando che le cose un giorno sarebbero migliorate.
Ha funzionato?
Ci stiamo ancora lavorando.
E siamo tornati a due.
- Proviamo una terza. - No, questa e' la settima.
Due punti fa si e' stritolata le mani.
Due prima di quelli ha raddrizzato uno strumento nel vassoio.
- Senta, non... non posso continuare. - Lo so.
Allora deve davvero considerare l'idea di prendere dei farmaci.
Non prendero' quelle maledette pillole.
Bailey, volevo dare un'occhiata
alla festa di Kepner per rubare un po' di cibo.
Vieni con me.
- Hai bisogno di una pausa. - No... ho bisogno...
Di tornare ad operare.
Ho sentito che Nathan non sta andando molto bene.
Mi spiace.
Sto cercando di capire se possiamo tentare un piano B.
Ma non se nemmeno se lui...
Ho sentito che la tua pecora ce l'ha fatta. Congratulazioni.
Grazie, veramente la pecora e' morta.
Scusa.
- Ti serve la stampante? - Si', ma se ti serve ancora...
Sto finendo questo ed e' tutta tua.
Allora, posso farti una domanda... su Ross?
- Si', cosa vuoi sapere? - Sembra diverso.
L'hai notato?
No, veramente no.
Non e' lo stesso ragazzo di quando abbiamo iniziato.
Non e' il ragazzo che ha fatto nascere il mio bambino.
Anche noi non siamo le stesse di quando eravamo specializzande.
Lo capisco, ma lui e' aggressivo e cattivo.
Non lo so, cioe'... passa un sacco di tempo con te.
Dici che sta cercando di essere come te o... l'hai notato?
Come scusa?
Stai dicendo che gli ho insegnato ad essere cattivo?
Questo sta imparando da me?
- No. - Perche' essere tagliente non e' la cosa peggiore per un chirurgo.
- Non volevo dire... - E non sono cattiva, sono efficace.
Stai insinuando che io non lo sia?
Hai appena detto che ho rovinato uno specializzando.
No, non e' quello che ho detto.
Io ho detto che qualcosa non va con Ross.
Forse e' stufo che le persone pensino che era tenero.
Forse il suo obiettivo e' diventare dottore e non un semplice specializzando.
Il mio lavoro e' il suo talento da chirurgo, non la sua personalita'.
Dimmi Ross, cosa succede?
La saturazione dell'ossigeno e' stabile, quindi...
Il dottor Ross ha detto che e' un buon segno.
E' un ottimo segno.
Puo' essere staccato dal respiratore.
Ha funzionato?
Penso proprio di si'.
Helen.
- Jimmy. - Dove sono le chiavi della macchina?
- Non sei andata a prendere Alex. - Jimmy, va tutto bene, vieni...
E' ancora fuori che aspetta.
Hai detto che andavi a prenderlo, arrivo a casa e ti trovo seduta sul pavimento!
Alex sta bene, Jimmy.
E' quasi buio, potrebbe essere ovunque.
- Stupida. - Lasciala stare.
Vai fuori.
Vai.
Doveva venirti a prendere.
- Avevo paura che tu... - Stai zitto.
Alex, per favore. Alex, non farlo.
Vai a dormire per riprenderti.
Andiamo, vai a dormire un po'.
- Stai bene? - Si'...
Si'.
- Mi spiace. - Per cosa?
Lui e' un tossico e lei era pazza.
Mi occupo dei loro problemi da quando ho sei anni.
E' come andare in bici.
Te lo chiedo...
Ancora una volta.
L'ultima, giuro.
- Se vuoi andare, possiamo... - John, stai zitto.
Bene, vuoi sprecare il tuo tempo?
Non mi interessa.
Va bene.
Io staro' fuori.
In realta', John, ci servi qui.
Fermati qui, ok?
Ok.
Quando hai sete,
non pensi di muovere le dita
o afferrare la tazza.
Prendi, semplicemente, da bere.
e il resto viene da se'.
Becca,
voglio che guardi John.
Ciao.
- Quando faccio muovere la mano? - Non devi.
Basta che guardi John.
Pensa a cio' che vuoi dirgli.
Non c'e' bisogno di dirlo.
Pensalo soltanto.
Ho appena...
Ok, John.
Cosa vuoi dirgli?
Becca...
Becca, mi hai toccato.
Non ho mai pensato che l'avresti fatto di nuovo.
Nemmeno io.
Oh, mi dispiace.
Oh, lo amerai.
Il mio lo uso sempre.
- Ottimo! - E' una centrifuga per le verdure.
Non so a cosa serve.
Ma il commesso me l'ha raccomandato e...
- Lo scontrino e' sul retro. - Grazie, Mer.
- Un altro fiocco. Chi sta facendo il bouquet di nastri? - Oh, ehi, si'. Si'.
Cosi' puo' portarlo alla prova. Troppo divertente.
- Siamo in ritardo. - Credi che l'abbia notato?
Penso che non sappia nemmeno che siamo invitate.
Cosa ci siamo perse?
Schiaccia aglio, macchinetta da caffe', e
un delizioso vassoio di bruschette.
Oh, bellissimo!
Ha visto, almeno, cosa ha ricevuto?
Non importa, fin quando dici qualcosa di carino.
Dovete assaggiare la quiche.
- Bello. - Lo adoro.
- Fantastico! - Ok, la sai una cosa?
Questo e' da parte
- delle tue sorelle. - Oh, no, quello no.
Volevamo conservarlo per aprirlo in privato, Anatroccolo.
Oh, mio Dio. Ragazze, ve...
Ve ne siete ricordate, davvero?
Vi siete ricordate quanto volevo indossare il velo della mamma?
- No, no, noi... - Fermala, Alice!
Ci sto provando, fermati! Oh!
- Questo non e' il velo della mamma. - Adorabile!
- Delizioso! - Non lo e'.
Ci dispiace. Pensavamo che fosse per dopo, ma...
Dato che l'hai aperto... sorpresa!
E' per la tua notte di nozze, per quando tu e Matthew...
- Oh, Dio. - Non c'e' motivo di essere imbarazzata.
Abbiamo avuto tutte la nostra prima volta, giusto, ragazze?
Volevamo darti della lingerie e qualche suggerimento.
- Comunque, le perle vanno all'interno... - Basta. Smettila di parlare. Io...
Ma Matthew e' il tuo primo, vero, fidanzato.
- Vogliamo aiutarti. - Vi prego, no.
- E' una grande preda. - E tu non sei molto brava a cacciare.
No, lei non ha mai cacciato.
Quando e' venuto fuori che eri fidanzata, ero, tipo,
"non fare movimenti bruschi".
Oh, mio Dio. Smettetela di parlare come se nessuno mi avesse mai trovata sexy.
- Anatroccolo... - E basta...
Chiamarmi... Anatroccolo!
Non sono piu' "Anatroccolo".
La mia acne e' andata via anni fa.
Mi sono liberata dell'apparecchio al college.
Io... porto le lenti a contatto. Uso il trucco.
Ho fatto anni di terapie per correggere i piedi vari,
e, nel caso non l'aveste notato, ho imparato a piastrarmi i capelli.
Non sono piu' la...
Vostra sorellina bruttina e senza speranza.
Non sono un brutto anatroccolo.
Io sono un cigno,
e un chirurgo...
Un grandioso, fottutissimo, chirurgo, che a proposito,
ha gia' fatto sesso.
- Oh, Dio. - Papa' lo sa?
La sapete una cosa? Vi licenzio
come damigelle d'onore, tutte e tre. Non voglio nemmeno una di voi,
accanto a me, al mio matrimonio.
Tesoro, non essere sciocca. Devi avere delle damigelle d'onore.
E le avro'.
Queste sono le mie persone, adesso.
Giusto?
- Giusto. - Certo.
Queste sono le mie damigelle d'onore.
Si'. YAY!
Tu mi devi delle scuse.
April ha detto che avresti fatto, esattamente, cio' che ho fatto io.
Gia'.
Si', e' quello che ho detto a April.
In realta', hai rovinato il collo a quest'uomo.
E ieri ho passato otto ore a rimediare. Che ne dici di un grazie?
Che dici, forse avresti dovuto aspettare il chirurgo
che era esattamente accanto a te. Cosa volevi fare?
Pensavi che ci avresti fatto una bella figura? Insomma...
- Ti metto in soggezione... - No.
Non mi sento affatto in soggezione.
Stavo cercando di salvargli la vita.
Perfetto. Anche io.
Ok... non ho nessun problema con te.
No... nemmeno io ho alcun problema con te, amico.
- Spero di vederti al matrimonio. - Ecco...
In realta', non sono sicuro di farcela.
So che April ci tiene davvero che tu ci sia.
Dato che non ci sono problemi...
Dovresti venire, assolutamente.
Prima dell'incidente, mi hai dato dell'alcolizzato.
E mi dispiace... cosi' tanto.
Non c'e' stato un singolo giorno da allora
- in cui non me ne sia pentita... - Avevi ragione.
Sono un ubriacone.
- Signore... - Sono un alcolista.
Motivo per cui son qui, ora, invece di essere a casa.
Li' mi annoio. E mi sento solo.
E quando mi sento solo e annoiato, ho voglia di bere.
Mi verrebbe voglia di bere anche quando sono felice.
Avrei sempre voglia di bere.
Perche' ho questa malattia
che non puo' essere curata.
Ma la si puo' gestire.
Anche se non posso farlo da solo.
Ho bisogno di aiuto.
Accetta la tua malattia, Bailey.
Accetta l'aiuto che ti viene offerto.
Saremo tutti qui per te, quando vorrai iniziare.
A volte, il segreto per il progresso
sta nel capire come fare quel primo passo.
Ed e' cosi' che inizia il viaggio.
- Non e' affatto quello che ho detto! - Ascoltami...
Ma e' come ti sei espressa, il tuo tono!
Oh, ora vogliamo litigare su come litighiamo?
Ne ho abbastanza! Ogni volta che parliamo,
- diventa questo... - E pensi che io non lo sia, Callie?
Sembra che ogni cosa che dico ti dia un fastidio mortale!
Come se ogni cosa fosse importantissima! Non so piu'...
Penso che il problema stia nel parlare...
Forse non dovremmo parlare... cosi' tanto.
Speri che vada tutto bene
e continui sul tuo percorso. Ogni singolo giorno.
Anche se ti senti stanco,
anche se vorresti solo scappare. Ma non lo fai.
Perche' sei un pioniere.
Alex...
Aaron, mettete i culi in macchina...
Prima che vi dia un motivo per cui piangere.
Ma nessuno ha mai detto...
Che sarebbe stato semplice.
Subspedia [subspedia.weebly.com]