1 00:00:05,832 --> 00:00:06,998 BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD 2 00:00:09,582 --> 00:00:10,999 UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI 3 00:00:11,841 --> 00:00:13,952 DA BOE - SI ACCETTANO CARTE D'IDENTITA' FALSE JOHN Q. LEGAL - ANNI: ABBASTANZA 4 00:00:15,152 --> 00:00:18,347 NON CHIEDERO' PIU' QUAND'E' CHE BABBO NATALE VA AL BAGNO 5 00:00:24,744 --> 00:00:25,748 D'oh! 6 00:00:28,393 --> 00:00:29,480 USATO GARANTITO 7 00:00:29,481 --> 00:00:32,480 RIVENDITA DIVANI USATI 8 00:00:39,969 --> 00:00:42,154 Traduzione: SeveroMietitore, mimosonamia, Narai 9 00:00:42,155 --> 00:00:44,432 Revisione: SeveroMietitore 10 00:00:44,433 --> 00:00:46,560 www.subsfactory.it 11 00:00:52,322 --> 00:00:53,904 ♪ Skinner! ♪ 12 00:00:53,952 --> 00:00:55,440 ♪ Skinner... ♪ 13 00:00:55,441 --> 00:00:59,473 ♪ Pattuglia i corridoi contro la feccia. ♪ 14 00:00:59,474 --> 00:01:02,767 ♪ Skinner! ♪ 15 00:01:02,768 --> 00:01:06,452 ♪ Se sputazzi lui ti becca. ♪ 16 00:01:06,453 --> 00:01:09,854 ♪ Quando percorri quei corridoi, io ti dico... ♪ 17 00:01:10,161 --> 00:01:13,669 ♪ i bambini vedono un gran fico. ♪ 18 00:01:13,846 --> 00:01:15,963 ♪ E persino sei riuscito... ♪ 19 00:01:15,964 --> 00:01:20,984 ♪ a far versare il latte a Bart Simpson. ♪ 20 00:01:21,838 --> 00:01:23,503 ♪ Skinner! ♪ 21 00:01:23,574 --> 00:01:25,027 ♪ Skinner... ♪ 22 00:01:23,609 --> 00:01:26,751 {n8}LATTE 23 00:01:25,028 --> 00:01:27,364 ♪ sei tu il padrone... ♪ 24 00:01:27,365 --> 00:01:30,912 ♪ del tuo destino! ♪ 25 00:01:30,913 --> 00:01:34,373 ♪ del tuo destino! ♪ 26 00:01:34,875 --> 00:01:36,600 Skinner! 27 00:01:36,741 --> 00:01:38,552 ♪ Skinner... ♪ 28 00:01:38,599 --> 00:01:41,564 ♪ quei copripantaloni ti stanno proprio bene. ♪ 29 00:01:41,694 --> 00:01:43,346 ♪ Skinner... ♪ 30 00:01:43,347 --> 00:01:45,577 Sveglia, tocca a te! 31 00:01:46,970 --> 00:01:49,321 Bambini, ho delle emozionanti novità! 32 00:01:50,056 --> 00:01:52,466 Sono qui per parlarvi di una gita talmente stupefacente, 33 00:01:52,467 --> 00:01:55,677 che abbiamo messo le freccette sul punto dove firmare nei moduli dei consensi. 34 00:01:55,678 --> 00:01:58,726 Come ricorderete, queste freccette adesive provengono dalla gita dell'anno scorso 35 00:01:58,727 --> 00:02:00,391 alla fabbrica di freccette adesive. 36 00:02:00,392 --> 00:02:02,714 Ma grazie al mio vecchio amico della marina, 37 00:02:02,715 --> 00:02:04,816 mio compagno di spese da Original Marines, 38 00:02:04,108 --> 00:02:05,548 {n8}SCONTO DEL 40% 39 00:02:04,817 --> 00:02:07,119 gli studenti di questa scuola faranno un giro 40 00:02:07,120 --> 00:02:10,733 su un sottomarino nucleare classe d'attacco, 41 00:02:10,734 --> 00:02:13,431 lo USS Tom Clancy! 42 00:02:20,728 --> 00:02:22,535 ANIRAM NI ARTNE 43 00:02:24,141 --> 00:02:25,547 Siete tutti emozionati, vero? 44 00:02:25,548 --> 00:02:27,047 Sì! 45 00:02:27,048 --> 00:02:29,963 Beh, peccato, perché qualcuno di voi non ci andrà. 46 00:02:31,092 --> 00:02:34,736 Nel sottomarino, lo spazio è limitato, quindi solo coloro che avranno una buona condotta, 47 00:02:34,737 --> 00:02:36,938 e sarò io a decidere quali, 48 00:02:36,939 --> 00:02:38,355 andranno in gita. 49 00:02:38,579 --> 00:02:40,374 CATTIVA CONDOTTA 50 00:02:40,375 --> 00:02:41,934 UN'ANIMAZIONE DEI 4 NERD E LISA 51 00:02:42,276 --> 00:02:43,481 - E vai! - Io ci vado! 52 00:02:43,482 --> 00:02:46,791 Per dare maggior tensione alla cosa, partirete tutti da zero. 53 00:02:46,792 --> 00:02:49,047 Ma da questo momento in poi... 54 00:02:49,048 --> 00:02:50,904 la legge sono io. 55 00:02:50,905 --> 00:02:52,333 Ho io la penna rossa. 56 00:02:52,334 --> 00:02:55,333 ♪ Skinner! ♪ 57 00:02:55,334 --> 00:02:58,889 Scherzate, parlate ad alta voce dentro la scuola, fischiate in maniera irrispettosa, 58 00:02:58,890 --> 00:03:01,183 e verrete depennati dalla lista. 59 00:03:01,184 --> 00:03:03,987 E una volta depennati, sarete depennati per sempre. 60 00:03:03,988 --> 00:03:06,183 E' questo lo scopo delle penne. 61 00:03:15,378 --> 00:03:18,981 Aiuto! Sono intrappolata nello spazio con uno che non mi piace! 62 00:03:19,075 --> 00:03:20,291 Awooga! 63 00:03:20,292 --> 00:03:21,768 Immersione! Periscopio! 64 00:03:21,769 --> 00:03:23,557 Awooga! Awooga! 65 00:03:23,558 --> 00:03:26,037 Muori, piovra nazista, muori! 66 00:03:29,712 --> 00:03:31,401 Tesoro, a proposito di quel sottomarino, 67 00:03:31,402 --> 00:03:33,845 cosa ti piace mangiare quando ti senti deluso? 68 00:03:33,846 --> 00:03:35,617 Domani vado a fare la spesa. 69 00:03:35,618 --> 00:03:37,932 Biscotti gelato. Perché? 70 00:03:37,933 --> 00:03:40,423 Quello che tua madre sta cercando di dire 71 00:03:40,424 --> 00:03:42,980 è che non crediamo che tu possa fare il bravo così a lungo. 72 00:03:42,981 --> 00:03:44,694 Mamma, è vero? 73 00:03:44,695 --> 00:03:47,920 Beh, è più o meno quello che stavo cercando di dire, ma... 74 00:03:47,921 --> 00:03:50,247 Quello che tua madre sta cercando di dire... 75 00:03:50,248 --> 00:03:52,731 No, ti sbagli! Vi sbagliate tutti quanti! 76 00:03:52,732 --> 00:03:54,242 Ma io non ho detto niente. 77 00:03:54,243 --> 00:03:55,730 Però ci stavi pensando, vero? 78 00:03:55,731 --> 00:03:58,080 - Sì. - Svegliati, rospo-scemo. 79 00:03:58,081 --> 00:04:00,109 Ti sei comportato male così tante volte 80 00:04:00,110 --> 00:04:02,270 che Skinner non ti lascerà mai salire su quella barca. 81 00:04:02,271 --> 00:04:04,066 Skinner ha detto che sono ripartito da zero, 82 00:04:04,067 --> 00:04:06,281 quindi al momento sono bravo tanto quanto gli altri. 83 00:04:10,223 --> 00:04:11,841 Bella questa, scemotto. 84 00:04:11,842 --> 00:04:14,202 - Mamma! - Non starli a sentire. 85 00:04:14,203 --> 00:04:15,939 Sono loro gli scemi. 86 00:04:15,940 --> 00:04:17,803 - Che? - Bart, tesoro... 87 00:04:17,804 --> 00:04:21,911 è un'opportunità che hai per ribaltare le cose, di nuovo. 88 00:04:21,912 --> 00:04:24,014 E io credo in te. 89 00:04:24,073 --> 00:04:25,301 Di nuovo. 90 00:04:25,396 --> 00:04:29,004 Grazie, mamma. Comincerò con il mettere il mio piatto nella lavastoviglie. 91 00:04:29,005 --> 00:04:30,539 Ovunque essa sia. 92 00:04:33,388 --> 00:04:35,833 Marge, voglio bene a Bart tanto quanto te, 93 00:04:35,834 --> 00:04:37,110 peccato che non è vero, 94 00:04:37,111 --> 00:04:40,263 e quel rospo non riesce a stare una settimana senza mettersi nei guai. 95 00:04:40,264 --> 00:04:43,128 Ora, se sei così gentile da mettermi in moto la macchina, 96 00:04:43,129 --> 00:04:44,475 vado da Boe. 97 00:04:47,628 --> 00:04:49,258 ETILOMETRO SOBRIO 98 00:04:50,451 --> 00:04:51,455 Grazie. 99 00:04:53,664 --> 00:04:54,668 Mitico! 100 00:04:55,814 --> 00:04:57,420 BIRBONATE VARIE 101 00:04:58,766 --> 00:04:59,853 Che stai facendo? 102 00:04:59,854 --> 00:05:02,221 Per evitare tentazioni, mi sbarazzo di tutta la roba 103 00:05:02,222 --> 00:05:03,706 che potrebbe mettermi nei guai. 104 00:05:03,707 --> 00:05:06,647 Ho sepolto i miei cuscini scoreggioni in giardino. 105 00:05:14,032 --> 00:05:16,500 - Ma che...? - Non li ho sepolti lì. 106 00:05:16,501 --> 00:05:17,581 Ma dai! 107 00:05:18,862 --> 00:05:20,864 Non portate via la mia limousine personalizzata! 108 00:05:18,886 --> 00:05:20,799 {n8}SEQUESTRI 109 00:05:20,865 --> 00:05:24,331 Almeno fatemi sniffare la coca rimasta sui tappetini! 110 00:05:28,377 --> 00:05:29,522 Ma ciao, piccolina. 111 00:05:29,523 --> 00:05:32,345 Cos'è che ti porta dallo zio Krusty? 112 00:05:32,487 --> 00:05:34,188 Krusty, sei in bancarotta? 113 00:05:34,189 --> 00:05:36,976 Già. Ci sono voluti solo un po' di sfortuna coi pony, 114 00:05:36,977 --> 00:05:39,102 di fortuna avversa nella compravendita di Bitcoin, 115 00:05:39,103 --> 00:05:42,152 di pesanti investimenti in una compagnia che si occupava di segnalibri. 116 00:05:42,153 --> 00:05:44,526 Potresti fare come "Tutti amano Raymond". 117 00:05:44,527 --> 00:05:46,522 Sparire dagli schermi mentre ho ancora successo? 118 00:05:46,523 --> 00:05:49,687 Quel cavallo è uscito dal recinto, è finito nella fabbrica di colla 119 00:05:49,688 --> 00:05:52,264 ed è stato usato per qualche compito di educazione artistica. 120 00:05:52,265 --> 00:05:54,745 Intendo dire che potresti vendere i diritti del tuo show all'estero. 121 00:05:54,746 --> 00:05:56,812 Anche SpongeBob ha fatto così. 122 00:05:58,662 --> 00:06:01,257 Buon compleanno, Squiduardo! 123 00:06:01,258 --> 00:06:03,165 No, no, no, Roberto! 124 00:06:03,166 --> 00:06:06,820 E' una mina della seconda guerra mondiale 125 00:06:06,821 --> 00:06:09,068 che farà saltare in aria... 126 00:06:10,537 --> 00:06:12,061 Calamari? 127 00:06:12,062 --> 00:06:14,506 No! 128 00:06:14,565 --> 00:06:15,569 No! 129 00:06:17,376 --> 00:06:20,535 Carino, ma rimango sempre in bancarotta, ragazzina. 130 00:06:20,536 --> 00:06:21,742 Il mio Monet no! 131 00:06:21,743 --> 00:06:23,519 L'ho ammirato una volta sola! 132 00:06:23,520 --> 00:06:24,756 Ti sto dicendo... 133 00:06:24,757 --> 00:06:27,271 che potresti produrre versioni estere del tuo show 134 00:06:27,272 --> 00:06:29,625 con attori di altri Paesi. 135 00:06:29,941 --> 00:06:31,527 E va bene, lo farò! 136 00:06:31,528 --> 00:06:33,779 Il mio delfino delle Shetland no! 137 00:06:33,780 --> 00:06:36,130 Anche se non mi mancheranno tutti quei gnègnè. 138 00:06:36,131 --> 00:06:37,878 Papà! 139 00:06:37,949 --> 00:06:39,815 Quello non è più il tuo papà. 140 00:06:40,264 --> 00:06:42,744 SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD 141 00:06:48,800 --> 00:06:49,826 SPACCIO SCOLASTICO APERTO 142 00:06:49,827 --> 00:06:51,705 SPACCIO SCOLASTICO CHIUSO 143 00:06:51,706 --> 00:06:53,902 BARBIERE DELLA SCUOLA 144 00:06:58,206 --> 00:07:00,580 Gomma per terra. Depennato. 145 00:07:03,615 --> 00:07:06,072 Lancio di polpetta non autorizzato. Depennato. 146 00:07:06,930 --> 00:07:09,989 Labbra che toccano la fontanella. Depennato. 147 00:07:10,349 --> 00:07:12,888 Non è colpa mia se l'acqua non ha pressione. 148 00:07:12,889 --> 00:07:14,750 Le scuse sono come i fazzoletti, 149 00:07:14,751 --> 00:07:16,334 tutti ne hanno una. 150 00:07:16,335 --> 00:07:17,940 Io non ho un fazzoletto. 151 00:07:17,941 --> 00:07:19,174 Depennato! 152 00:07:19,286 --> 00:07:20,600 Severo ma giusto, signore. 153 00:07:20,601 --> 00:07:23,659 Non vogliamo combinaguai nel nostro sottomarino. 154 00:07:23,660 --> 00:07:25,939 Niente male, Simpson. Ti sei lavato i ginocchi? 155 00:07:25,940 --> 00:07:27,475 Davanti e dietro, signore. 156 00:07:28,786 --> 00:07:31,453 Sei come l'insalata di uova in un picnic, Simpson. 157 00:07:31,454 --> 00:07:34,726 Anche se sembri buono, sappiamo che ci saranno brutte conseguenze. 158 00:07:34,727 --> 00:07:38,163 Preside Skinner? Sono contro questo arbitrario uso di potere 159 00:07:38,164 --> 00:07:40,537 e richiedo di essere depennata dalla lista. 160 00:07:40,538 --> 00:07:42,528 - Depennata! - Grazie. 161 00:07:42,572 --> 00:07:44,403 UN ERRORINO... NIENTE SOTTOMARINO! 162 00:07:46,133 --> 00:07:49,559 E che cacchio! Cinque giorni senza scherzi? 163 00:07:49,560 --> 00:07:51,497 Mi stanno spuntando strani segni rossi. 164 00:07:51,498 --> 00:07:52,891 Ma ce la farò! 165 00:07:52,892 --> 00:07:54,450 SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD 166 00:07:55,346 --> 00:07:56,421 CONTROLLARE L'AUTISTA 167 00:07:56,598 --> 00:07:59,031 C'è qualcosa che non va con la mia lunga macchina gialla. 168 00:07:59,492 --> 00:08:01,553 Qualcuno di voi funghetti ha la tessera dell'ACI? 169 00:08:02,610 --> 00:08:04,724 Cosa? No, farò tardi! 170 00:08:04,725 --> 00:08:06,923 Skinner depennerà il mio nome dalla lista. 171 00:08:15,842 --> 00:08:17,283 SOLUZIONI PER COMPLEANNI DA PEZZENTI 172 00:08:24,328 --> 00:08:25,840 Tutto sistemato! 173 00:08:27,671 --> 00:08:29,679 GLI OSTACOLI DI OSCAR 174 00:08:41,226 --> 00:08:43,280 Depennato dalla lista. 175 00:08:43,646 --> 00:08:44,875 Ma perché? 176 00:08:44,876 --> 00:08:46,953 Impronte di fango sul pavimento della scuola. 177 00:08:47,497 --> 00:08:49,689 Ho infranto lo spirito di un bambino di dieci anni. 178 00:08:49,690 --> 00:08:52,559 E' il momento di festeggiare con uno yogurt con la frutta tutta sul fondo. 179 00:08:52,659 --> 00:08:55,801 Niente. Niente. Niente. Niente. 180 00:08:56,586 --> 00:08:57,666 Frutta! 181 00:09:06,069 --> 00:09:09,467 No, madre, non ho usato nessuno dei tuoi talchi. 182 00:09:09,468 --> 00:09:11,393 Non so perché la confezione sembri più leggera. 183 00:09:11,394 --> 00:09:13,475 Forse sei tu che stai diventando più forte! 184 00:09:13,934 --> 00:09:16,828 Un giorno o l'altro potrei finire con l'ucciderti. 185 00:09:18,773 --> 00:09:19,977 Mi ha sentito. 186 00:09:20,273 --> 00:09:22,410 - Pronto? - Chiamata dal Presidente. 187 00:09:22,419 --> 00:09:24,565 Sono... Barack Obama! 188 00:09:24,566 --> 00:09:26,136 - E' uno scherzo? - No. 189 00:09:26,686 --> 00:09:27,938 E' offensivo. 190 00:09:28,457 --> 00:09:30,453 Voglio... Parlare di... Sottomarini... 191 00:09:30,454 --> 00:09:31,699 E... Viaggi. 192 00:09:31,700 --> 00:09:33,282 Simpson... Deve andare. 193 00:09:33,353 --> 00:09:34,912 Simpson... Deve andare... 194 00:09:34,913 --> 00:09:37,422 Sul... Sottomarino. Sul... Sottomarino. 195 00:09:37,423 --> 00:09:38,427 Ma certo. 196 00:09:39,738 --> 00:09:41,805 Sono... Barack Obama! 197 00:09:41,806 --> 00:09:44,555 ♪ Ti amo tantissimo... ♪ 198 00:09:44,556 --> 00:09:45,656 Mi piace l'Ohio... 199 00:09:45,657 --> 00:09:47,427 Potete mettere il rossetto ad un maiale... 200 00:09:47,428 --> 00:09:50,168 ♪ Ti amo tantissimo... ♪ 201 00:09:51,160 --> 00:09:54,857 {n8}SCHEMA A PIRAMIDE DELLA RISATA DI KRUSTY ALCOL - INSABBIAMENTO - PARADISO FISCALE 202 00:09:52,046 --> 00:09:54,999 Benvenuti. Benvenuti, Krusty del mercato straniero. 203 00:09:55,000 --> 00:09:57,137 Se guardate del vostro Kit Krusty, 204 00:09:57,138 --> 00:09:59,936 vi troverete della tinta per capelli verde indelebile, 205 00:09:59,937 --> 00:10:01,365 un naso rosso usato 206 00:10:01,366 --> 00:10:04,106 e un manuale su come catturare una scimmia. 207 00:10:04,107 --> 00:10:07,813 Ma ecco a voi l'uomo chiamato Mister Lunedì Pomeriggio... 208 00:10:07,814 --> 00:10:09,088 Krusty! 209 00:10:09,089 --> 00:10:10,436 Ehi ehi! 210 00:10:10,437 --> 00:10:11,467 - Ahi ahi! - Uh uh! 211 00:10:11,468 --> 00:10:12,869 Rodgrod med Flode! 212 00:10:12,870 --> 00:10:15,692 Dunque, ciò che sto cercando è chiamato in molti modi... 213 00:10:15,693 --> 00:10:18,544 rubli, renminbi, baht... 214 00:10:18,545 --> 00:10:20,209 ma sempre di contanti si tratta. 215 00:10:20,210 --> 00:10:23,258 Contante fa rima con divertente, e potete esserlo, se volete. 216 00:10:23,259 --> 00:10:24,345 Me ne sbatto. 217 00:10:24,346 --> 00:10:26,568 Basta che realizziate lo Show di Krusty nel vostro Paese 218 00:10:26,569 --> 00:10:28,151 e versiate a me il 10%. 219 00:10:28,152 --> 00:10:30,419 Poi un altro 60%. 220 00:10:30,466 --> 00:10:33,111 E poi un ulteriore 5, e siete a posto. 221 00:10:38,384 --> 00:10:39,809 Ottimo lavoro, Simpson. 222 00:10:39,828 --> 00:10:42,698 Hai addirittura disincastrato il mio nastro di Suze Orman dal mangiacassette. 223 00:10:42,719 --> 00:10:45,534 E' stato per lei che ho potuto acquistare un nuovo cinturino. 224 00:10:45,804 --> 00:10:48,519 Non fa che vantarsi del suo cinturino. 225 00:10:49,232 --> 00:10:51,028 Se solo sapessi che ore sono. 226 00:10:51,074 --> 00:10:53,418 Okay, le ho lavato la macchina come aveva chiesto, 227 00:10:53,421 --> 00:10:55,713 le ho spedito la posta e mi dispiace. 228 00:10:55,724 --> 00:10:56,758 Dico davvero. 229 00:10:56,769 --> 00:10:58,482 Potrebbe essere la svolta della mia vita. 230 00:10:58,486 --> 00:11:01,046 Dove sei tu, in quanto studente, ad aver fatto la differenza. 231 00:11:01,057 --> 00:11:03,607 Che ne dice? Posso andare nel sottomarino? 232 00:11:04,941 --> 00:11:06,799 {n8} BENVENUTA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD 233 00:11:05,955 --> 00:11:06,972 Spiacente, Simpson. 234 00:11:06,977 --> 00:11:08,025 Fatela immergere. 235 00:11:16,257 --> 00:11:19,022 - E vai! - Yuppi! 236 00:11:19,142 --> 00:11:20,312 Povero Bart. 237 00:11:25,194 --> 00:11:28,617 Rasta ehi ehi con la mano sinistra. 238 00:11:29,304 --> 00:11:30,597 Come diceva mia madre, 239 00:11:30,604 --> 00:11:32,382 "Chi ha l'erba non ha i denti, 240 00:11:32,395 --> 00:11:34,283 chi ha i denti non ha l'erba." 241 00:11:34,317 --> 00:11:37,252 E adesso Marijuchecca e Reggaetto, jente. 242 00:11:41,245 --> 00:11:42,411 ♪ Sono fumati... ♪ 243 00:11:42,700 --> 00:11:43,894 ♪ accannati... ♪ 244 00:11:44,250 --> 00:11:46,827 ♪ fumano bong e canne e bong. ♪ 245 00:11:47,394 --> 00:11:49,008 ♪ Bong, bong, bong. ♪ 246 00:11:49,096 --> 00:11:50,620 ♪ Canne, canne, canne. ♪ 247 00:11:51,736 --> 00:11:57,193 ♪ Marijuchecca e Reggaetto Smoke. ♪ 248 00:11:57,341 --> 00:11:59,968 MARIJUCHECCA E REGGAETTO IN: RASTA-GATTO! UCCIDI! UCCIDI! 249 00:12:06,020 --> 00:12:08,522 Occhio malocchio, marijuana e finocchio! 250 00:12:08,857 --> 00:12:11,598 Bob Marley vi benedica tutti quanti. 251 00:12:12,174 --> 00:12:13,441 Carino. 252 00:12:13,453 --> 00:12:15,208 Sei un successo in ogni parte del mondo. 253 00:12:15,444 --> 00:12:17,866 C'è un Krusty cinese con Telespalla Mao. 254 00:12:18,061 --> 00:12:19,628 Anche un Krusty irlandese. 255 00:12:19,649 --> 00:12:21,673 Mia ma' ha avuto 12 figli, 256 00:12:21,686 --> 00:12:23,011 ma solo tre sopravvissero. 257 00:12:23,056 --> 00:12:25,106 Poi hanno chiuso il mulino. 258 00:12:25,948 --> 00:12:27,018 Ehi ehi. 259 00:12:32,652 --> 00:12:36,441 E tutto grazie a te, figliola. Per dimostrarti la mia gratitudine, 260 00:12:36,454 --> 00:12:39,619 ti porterò con me la prossima volta che intratterrò le truppe. 261 00:12:39,667 --> 00:12:42,519 Un avvertimento, non sono truppe americane. 262 00:12:49,564 --> 00:12:50,722 SPAZZATURA 263 00:12:51,001 --> 00:12:52,116 Ciao, bacarospo. 264 00:12:52,256 --> 00:12:54,906 In momenti come questi, non c'è molto da dire, 265 00:12:54,964 --> 00:12:56,916 specialmente se non sai cos'è successo. 266 00:12:58,228 --> 00:13:00,220 Skinner non mi ha fatto partire. 267 00:13:00,511 --> 00:13:02,220 Davvero? Ehi... 268 00:13:02,223 --> 00:13:05,117 scommetto che quel sottomarino non è poi così divertente. 269 00:13:05,749 --> 00:13:07,003 Lo pensi davvero? 270 00:13:07,028 --> 00:13:08,793 Spara quel siluro, Milhouse. 271 00:13:08,805 --> 00:13:10,012 Agli ordini. 272 00:13:10,733 --> 00:13:13,323 - Dov'è andato? - Non era mica vero. 273 00:13:13,383 --> 00:13:15,923 Un bambino non dovrebbe mai rivolgersi al padre per chiedere aiuto, 274 00:13:15,942 --> 00:13:17,446 ma sono stato fregato. 275 00:13:17,459 --> 00:13:19,223 Non puoi fare qualcosa? 276 00:13:22,602 --> 00:13:25,618 Come dico sempre io, non prendertela a male, prenditi una pizza. 277 00:13:25,738 --> 00:13:27,365 Poi vendicati. 278 00:13:27,377 --> 00:13:29,205 Di Skinner. 279 00:13:29,219 --> 00:13:31,622 Mi aiuterai sul serio con la mia vendetta? 280 00:13:31,625 --> 00:13:32,625 Sì. 281 00:13:32,635 --> 00:13:34,326 Qual è il punto debole di Skinner? 282 00:13:34,629 --> 00:13:35,818 Tutto. 283 00:13:35,824 --> 00:13:38,629 Ottimo. Lo useremo contro di lui. 284 00:13:40,399 --> 00:13:41,922 ♪ Skinner! ♪ 285 00:13:42,008 --> 00:13:47,602 ♪ Skinner, ti senti forte come un leone. ♪ 286 00:13:44,781 --> 00:13:46,083 {n8} COSE DA FARE: SVEGLIARSI 287 00:13:46,089 --> 00:13:47,600 {n8} CANCELLARE "SVEGLIARSI" 288 00:13:47,628 --> 00:13:50,705 ♪ Skinner! ♪ 289 00:13:50,759 --> 00:13:54,570 ♪ Ti bevi un bel cioccolatone. ♪ 290 00:13:51,084 --> 00:13:52,643 {n8} P-RE-SIDE 291 00:13:54,582 --> 00:13:58,003 ♪ Quando hai raggiunto il massimo... ♪ 292 00:13:58,512 --> 00:14:01,814 ♪ ricadere giù è solo un attimo. ♪ 293 00:14:07,378 --> 00:14:10,621 No, no, no, no, no! 294 00:14:10,741 --> 00:14:13,107 ♪ Skinner! ♪ 295 00:14:18,486 --> 00:14:19,918 Arrivo subito. 296 00:14:19,921 --> 00:14:21,569 Saluto un attimo mamma. 297 00:14:21,570 --> 00:14:24,014 Seymour, esco a fare una passeggiata. 298 00:14:24,507 --> 00:14:26,526 Ci vediamo minimo tra qualche mese. 299 00:14:33,787 --> 00:14:35,436 Abbiamo un problema, Seymour. 300 00:14:35,460 --> 00:14:39,012 Ho fatto di tutto per te, e tu mi hai pugnalato alle spalle. 301 00:14:39,018 --> 00:14:42,120 Un momento, lo sapevo che eri un maniaco delle pulizie, Skinner, 302 00:14:42,143 --> 00:14:44,519 ma sbatti il tappeto fino a farlo sanguinare? 303 00:14:48,075 --> 00:14:49,825 D'accordo, vi dirò tutto. 304 00:14:49,838 --> 00:14:53,347 Mi sono svegliato e, stranamente, mia madre non era accanto a me. 305 00:14:53,349 --> 00:14:54,349 Era... 306 00:14:55,078 --> 00:14:56,078 morta. 307 00:14:56,924 --> 00:14:59,413 Comunque, non posso essere sicuro di averla uccisa. 308 00:14:59,522 --> 00:15:02,011 Beh, sono sicuro che le forze di polizia della nostra città 309 00:15:02,025 --> 00:15:04,212 se ne occuperanno con professionalità. 310 00:15:06,255 --> 00:15:08,213 {n8} LA GIUSTIZIA E' UGUALE PER MOLTI 311 00:15:08,219 --> 00:15:09,951 Avrei potuto investigare più a fondo, 312 00:15:09,953 --> 00:15:12,385 ma non ti va di essere rinchiuso in cella per tutto il weekend. 313 00:15:12,991 --> 00:15:15,964 Commissario, questo era schifosamente arbitrario. 314 00:15:15,968 --> 00:15:17,613 Non in confronto a questo. 315 00:15:21,983 --> 00:15:24,628 Me ne occupo io. Tu va' di sopra e chiuditi in camera. 316 00:15:24,638 --> 00:15:28,219 Ci sono cose che solo un bambino dovrebbe vedere. 317 00:15:39,394 --> 00:15:42,859 Bene, vogliamo sbarazzarci di questo cuscino pieno di marmellata? 318 00:15:42,871 --> 00:15:45,813 Mi chiami pure Ripulitore. 319 00:15:54,311 --> 00:15:57,215 - Dov'è il corpo? - In un posto migliore. 320 00:16:00,909 --> 00:16:02,989 Quel che è fatto è fatto. 321 00:16:02,990 --> 00:16:06,609 - Avrei preferito me l'avessi chiesto... - Tu li uccidi e io mi sbarazzo di loro. 322 00:16:06,610 --> 00:16:09,632 Questi erano i patti. Ma ho una domanda. 323 00:16:09,633 --> 00:16:12,720 - Vuoi la testa? - No, no, oddio, no! 324 00:16:12,721 --> 00:16:14,534 Se cambi idea, sarà nel mio freezer. 325 00:16:14,569 --> 00:16:17,537 Ma solo per una settimana. Ho un sacco di gelato in arrivo. 326 00:16:18,359 --> 00:16:20,640 Se fosse un film, la mamma non me lo avrebbe lasciato vedere. 327 00:16:20,641 --> 00:16:23,210 Ora, temo che sia tempo che tu inizi una nuova vita. 328 00:16:23,244 --> 00:16:25,412 Sarai braccato, sempre in fuga, 329 00:16:25,446 --> 00:16:29,849 alla ricerca dell'assassino di tua madre, cioè te stesso. Quindi evita gli specchi. 330 00:16:33,755 --> 00:16:36,125 Krusty, ho bruttissime notizie. 331 00:16:36,126 --> 00:16:38,392 I Krusty stranieri hanno tutti più successo di te. 332 00:16:38,393 --> 00:16:40,928 Il Krusty irlandese ha ottenuto uno spettacolo a Broadway. 333 00:16:41,162 --> 00:16:44,264 - Oi, dov'è la tua scimmia? - Non c'è mai stata una scimmia. 334 00:16:44,298 --> 00:16:47,300 Erano solo storielle che raccontavo per dimenticarmi della tubercolosi. 335 00:16:50,472 --> 00:16:54,841 Allora devono marcare di più la parola "scimmia" per farli ridere. 336 00:16:54,842 --> 00:17:00,013 Non capisci cosa sto tentando di dirti? Ora sei il Krusty meno popolare al mondo. 337 00:17:00,047 --> 00:17:01,915 E il Krusty rumeno, allora? 338 00:17:01,949 --> 00:17:04,250 Intendi il Krusty presidente a vita? 339 00:17:06,020 --> 00:17:07,587 Ma mi prendo ancora una fetta, vero? 340 00:17:07,588 --> 00:17:11,124 Imbecille! Sei la tua versione con meno successo che ci sia. 341 00:17:11,125 --> 00:17:12,225 Una fetta! 342 00:17:12,226 --> 00:17:14,295 Ora vediamo come va a finire. 343 00:17:14,929 --> 00:17:17,597 Krusty irlandese, questo è tuo figlio. 344 00:17:17,632 --> 00:17:20,934 L'unica cosa che funziona qui è la tua libido. 345 00:17:20,968 --> 00:17:24,693 Ora so perché mia madre camminò verso il mare con le tasche piene di sassi... 346 00:17:24,694 --> 00:17:26,173 il giorno di Natale! 347 00:17:26,207 --> 00:17:29,346 Perché questo materiale non va bene per me? 348 00:17:30,744 --> 00:17:33,046 Seymour, i poliziotti stanno arrivando! 349 00:17:37,051 --> 00:17:40,120 Ecco un biglietto dell'autobus per Juarez e una carta d'identità falsa. 350 00:17:40,158 --> 00:17:42,733 {n8}PATENTE 351 00:17:40,854 --> 00:17:43,957 Andiamo, non somiglio per niente a questo Dick Fiddler. 352 00:17:43,958 --> 00:17:45,804 No... non ancora. 353 00:17:47,995 --> 00:17:51,097 Non vorrei sembrare ingrato, ma posso mangiare una delle patate? 354 00:17:51,132 --> 00:17:55,001 Scusa, Dick Fiddler è allergico alle patate. 355 00:17:55,036 --> 00:17:56,303 Capisco. 356 00:17:58,895 --> 00:18:00,289 VAGABONDARE CON POCO 357 00:18:00,290 --> 00:18:01,623 V********O 358 00:18:04,278 --> 00:18:06,845 Papà? Grazie per avermi difeso. 359 00:18:08,605 --> 00:18:10,684 Un giorno potrò avere bisogno di fingere la mia morte. 360 00:18:10,685 --> 00:18:13,955 - E forse potrai aiutarmi con quello. - Sicuro, papà. 361 00:18:13,989 --> 00:18:16,690 Molto presto. Per esempio, hai qualche impegno per venerdì? 362 00:18:19,520 --> 00:18:20,523 Dick Fiddler! 363 00:18:20,524 --> 00:18:22,909 Signori, non posso fuggire da quello che ho fatto. 364 00:18:22,910 --> 00:18:24,911 Accetto di aver ucciso mia madre. 365 00:18:24,912 --> 00:18:27,356 Per tutta la vita mi ha sminuito. 366 00:18:27,357 --> 00:18:29,803 Forse, sotto sotto, sono anche felice. 367 00:18:29,837 --> 00:18:31,471 La cosa è andata avanti abbastanza. 368 00:18:31,506 --> 00:18:34,040 Inizio a pensare che questo "progetto scolastico" 369 00:18:34,075 --> 00:18:35,990 sia molto di più di quello che sembra. 370 00:18:35,991 --> 00:18:37,744 Madre? Sei viva? 371 00:18:37,778 --> 00:18:40,482 Seymour, quando questo ciccione e suo figlio 372 00:18:40,483 --> 00:18:42,718 mi hanno chiesto di fingere la mia morte per punirti 373 00:18:42,719 --> 00:18:45,785 ho detto "Certo, si può fare". 374 00:18:46,220 --> 00:18:50,656 Sai, quando tiri quelle occhiatacce sei bellissima. 375 00:18:52,026 --> 00:18:56,329 Ma quando hai detto di essere felice nel vedermi morta... 376 00:18:56,364 --> 00:18:59,599 ho pensato "ora sarò più cattiva che mai con te". 377 00:18:59,633 --> 00:19:00,934 E' possibile? 378 00:19:00,935 --> 00:19:04,104 Ho smesso di prendere quelle pillole che mi tenevano buona. 379 00:19:09,243 --> 00:19:10,899 ♪ Fiddler! ♪ 380 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 ♪ Fiddler... ♪ 381 00:19:12,235 --> 00:19:16,540 ♪ con quella barba sembri un cretino. ♪ 382 00:19:16,541 --> 00:19:19,883 ♪ Fiddler! ♪ 383 00:19:17,947 --> 00:19:23,936 {n8}LA ROSA AMMOSCIATA 384 00:19:19,884 --> 00:19:23,783 ♪ Questo sogno si sta facendo strano. ♪ 385 00:19:32,407 --> 00:19:34,210 BENVENUTI KRUSTY DEL MONDO PARTIREMO CON UNA SOLA MACCHINA 386 00:19:36,187 --> 00:19:41,300 Ho sentito che non siete soddisfatti del taglio del 75% sui vostri ricavi. 387 00:19:41,301 --> 00:19:44,584 Beh, avevamo pensato di lasciarvi una parte più sostanziosa. 388 00:19:46,056 --> 00:19:49,343 Invece vi daremo qualcosa di meglio. 389 00:19:49,344 --> 00:19:53,001 Io stesso farò un'ospitata in ognuno dei vostri show. 390 00:19:56,527 --> 00:19:58,357 Gonfiamolo come un palloncino! 391 00:19:58,358 --> 00:19:59,845 Tagliamogli gli ehi ehi! 392 00:19:59,846 --> 00:20:03,142 Affettiamolo e cuciniamolo nei nostri piatti tipici! 393 00:20:03,366 --> 00:20:06,804 - Krusty, hai un piano? - Non sono bravo nelle situazioni di crisi. 394 00:20:06,805 --> 00:20:10,962 Inoltre non so improvvisare, memorizzare, migliorare o raccontare una barzelletta. 395 00:20:10,963 --> 00:20:13,028 Allora perché sei diventato un clown? 396 00:20:13,029 --> 00:20:16,137 Beh, in realtà dovevo essere uno di quelli tristi. 397 00:20:21,594 --> 00:20:22,986 ♪ Sono fumati... ♪ 398 00:20:22,987 --> 00:20:24,298 ♪ accannati... ♪ 399 00:20:24,617 --> 00:20:27,180 ♪ fumano bong e canne e bong. ♪ 400 00:20:27,747 --> 00:20:29,452 ♪ Bong, bong, bong. ♪ 401 00:20:29,453 --> 00:20:30,988 ♪ Canne, canne, canne. ♪ 402 00:20:32,016 --> 00:20:37,378 ♪ Marijuchecca e Reggaetto Smoke. ♪ 403 00:20:38,921 --> 00:20:41,555 www.subsfactory.it