1 00:00:00,050 --> 00:00:02,574 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:02,575 --> 00:00:03,514 L'ombra di Pan... 3 00:00:03,515 --> 00:00:05,437 è l'unico modo per poter tornare a Storybrooke. 4 00:00:05,716 --> 00:00:07,344 Andiamocene di corsa dall'Isola che non c'è. 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,996 Quello che è nei guai... 6 00:00:10,446 --> 00:00:11,601 è Henry. 7 00:00:11,724 --> 00:00:13,725 - Pan? - Divertiamoci! 8 00:00:23,246 --> 00:00:25,564 Allora se il nome che Tremo vi ha dato è giusto... 9 00:00:25,908 --> 00:00:27,106 lavora qui. 10 00:00:31,105 --> 00:00:32,105 E' lui? 11 00:00:32,905 --> 00:00:34,357 - E' Eric? - Sì. 12 00:00:37,086 --> 00:00:38,586 Deve proprio odiarmi! 13 00:00:40,664 --> 00:00:42,244 Su, andate a parlargli. 14 00:00:43,207 --> 00:00:44,207 Coraggio! 15 00:00:49,375 --> 00:00:50,375 Ariel! 16 00:00:51,801 --> 00:00:52,801 Eric. 17 00:01:15,845 --> 00:01:16,945 Che cos'è? 18 00:01:22,795 --> 00:01:23,938 E' tornato! 19 00:01:28,144 --> 00:01:31,609 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x10 - The New Neverland 20 00:01:31,610 --> 00:01:35,072 Traduzione: Aurora, Hooker, Alice, Ariel, Spugna 21 00:01:35,073 --> 00:01:37,373 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 22 00:01:40,425 --> 00:01:41,555 Bene! 23 00:01:43,864 --> 00:01:44,864 Sono tornati! 24 00:01:45,705 --> 00:01:46,705 Emma! 25 00:01:48,275 --> 00:01:49,275 Neve! 26 00:01:50,244 --> 00:01:51,244 Bene! 27 00:02:26,754 --> 00:02:28,555 Com'è essere finalmente a casa? 28 00:02:30,124 --> 00:02:31,765 Meglio di quanto avessi immaginato. 29 00:02:50,385 --> 00:02:52,066 Vi avevo detto che vi avrei rivisto. 30 00:02:52,088 --> 00:02:53,896 E' l'ultima volta che non vi do ascolto. 31 00:02:57,036 --> 00:02:59,055 - Ben tornato. - Grazie. 32 00:02:59,384 --> 00:03:00,384 Io... 33 00:03:00,568 --> 00:03:01,784 ho trovato questo sottocoperta 34 00:03:01,785 --> 00:03:03,003 Ho pensato potesse servirti. 35 00:03:03,344 --> 00:03:04,745 Grazie, Bae, lo userò... 36 00:03:05,065 --> 00:03:06,839 come promemoria dell'uomo che ero... 37 00:03:07,705 --> 00:03:08,905 e che non sarò più. 38 00:03:17,117 --> 00:03:18,117 Chi sono quelli? 39 00:03:27,577 --> 00:03:28,577 Wendy! 40 00:03:30,305 --> 00:03:31,305 Michael! 41 00:03:32,495 --> 00:03:33,495 John! 42 00:03:34,195 --> 00:03:35,365 Siete davvero voi? 43 00:03:35,577 --> 00:03:38,006 Non hai idea di quanto abbiamo aspettato questo momento! 44 00:03:39,056 --> 00:03:40,383 Vi ricordate Baelfire? 45 00:03:43,784 --> 00:03:44,795 Allora? Adesso? 46 00:03:44,846 --> 00:03:47,022 Penso sia giunto il momento per i Darling di andare a casa. 47 00:03:47,466 --> 00:03:48,466 Tutti quanti. 48 00:03:51,165 --> 00:03:53,250 - Come ti senti? - Abbastanza bene, in effetti. 49 00:03:53,616 --> 00:03:55,275 Credo che l'acqua stia funzionando. 50 00:03:55,684 --> 00:03:56,684 E' così. 51 00:03:56,885 --> 00:03:59,633 Mio fratello è morto nell'istante in cui abbiamo lasciato l'Isola. 52 00:03:59,634 --> 00:04:00,815 Gold troverà una cura. 53 00:04:01,745 --> 00:04:02,854 Starai bene. 54 00:04:03,536 --> 00:04:05,145 Devo ammettere, c'è stato un momento... 55 00:04:05,475 --> 00:04:07,744 in cui ho creduto che non ce l'avremmo fatta. 56 00:04:08,072 --> 00:04:09,072 Beh... 57 00:04:09,424 --> 00:04:10,424 ce l'abbiamo fatta. 58 00:04:12,765 --> 00:04:14,470 E lo dobbiamo in gran parte a lei. 59 00:04:15,267 --> 00:04:16,865 Regina ci ha aiutati a tornare sani e salvi. 60 00:04:22,204 --> 00:04:25,205 Distruggerò la vostra felicità... 61 00:04:26,195 --> 00:04:28,496 fosse l'ultima cosa che faccio. 62 00:04:30,856 --> 00:04:31,905 Ehi! 63 00:04:37,314 --> 00:04:38,754 Neve, ascoltami. 64 00:04:38,755 --> 00:04:41,463 Cosa puoi dire? Cosa potrai mai dire per farmi sentire meglio? 65 00:04:41,464 --> 00:04:42,932 Ci siamo appena sposati... 66 00:04:43,086 --> 00:04:45,125 - dovrebbe essere abbastanza! - Regina me l'ha rovinato. 67 00:04:45,126 --> 00:04:47,165 Lo fa sempre, dobbiamo fare qualcosa! 68 00:04:47,275 --> 00:04:49,729 - Ad esempio? - Non lo so! 69 00:04:49,924 --> 00:04:51,504 Attaccare il suo castello? 70 00:04:51,505 --> 00:04:52,665 Rubarle la magia? 71 00:04:52,666 --> 00:04:56,715 - Dev'esserci un modo per combatterla! - Non può farci del male. Lo sai. 72 00:04:56,716 --> 00:04:59,090 So che è determinata. 73 00:04:59,091 --> 00:05:02,124 - E lo sono anch'io. - Neve, vuole portarci via la felicità. 74 00:05:02,165 --> 00:05:06,033 - Non è una battaglia da vincere sul campo. - No? Come suggeriresti di vincerla? 75 00:05:06,034 --> 00:05:08,443 Andando in luna di miele. 76 00:05:08,444 --> 00:05:10,744 - Cosa? - E' l'unico modo per dimostrare a Regina... 77 00:05:10,745 --> 00:05:14,883 - che niente potrà portarci via la felicità. - Come puoi solo pensare... 78 00:05:15,145 --> 00:05:18,915 di lasciare il regno adesso? Dopo tutte le sue minacce? 79 00:05:18,916 --> 00:05:20,734 Minacce. E' tutto quel che erano. 80 00:05:20,735 --> 00:05:22,703 Cioè, per quel che ne sappiamo, erano soltanto urla... 81 00:05:22,704 --> 00:05:26,604 - Troverà un modo! Lo fa sempre! - E allora saremo pronti. 82 00:05:26,674 --> 00:05:27,759 Ma oggi? 83 00:05:28,164 --> 00:05:29,807 E' solo una minaccia. 84 00:05:36,256 --> 00:05:38,085 Non roviniamo questo momento. 85 00:05:39,853 --> 00:05:41,666 Non roviniamo la nostra luna di miele. 86 00:05:44,618 --> 00:05:46,758 Possiamo andare ovunque tu voglia. 87 00:05:50,123 --> 00:05:51,261 Ovunque? 88 00:05:51,275 --> 00:05:54,117 Se così non pensi a Regina per qualche giorno... 89 00:06:00,073 --> 00:06:01,371 Il Palazzo d'Estate. 90 00:06:01,912 --> 00:06:04,006 E' dove hanno passato la luna di miele i miei genitori. 91 00:06:05,756 --> 00:06:07,953 Ho sempre sognato di andarci con mio marito. 92 00:06:07,954 --> 00:06:09,054 Bene... 93 00:06:09,534 --> 00:06:10,644 ora potrai. 94 00:06:17,675 --> 00:06:19,727 Vado a dare disposizioni per il viaggio. 95 00:06:26,114 --> 00:06:27,304 Il castello è al sicuro. 96 00:06:27,986 --> 00:06:30,273 La Regina Cattiva non supererà un solo nano. 97 00:06:30,274 --> 00:06:31,415 Grazie, Brontolo. 98 00:06:32,833 --> 00:06:35,357 Sapete, non ho potuto fare a meno di ascoltare voi e il Principe. 99 00:06:36,444 --> 00:06:37,656 Pareti sottili. 100 00:06:38,304 --> 00:06:40,244 Andrete davvero in luna di miele adesso? 101 00:06:40,245 --> 00:06:42,605 Lui pensa che sia il miglior modo per mandare un segnale a Regina. 102 00:06:42,606 --> 00:06:43,978 Sì, ho sentito cosa ha detto. 103 00:06:44,304 --> 00:06:45,580 Ma voi cosa pensate? 104 00:06:45,778 --> 00:06:46,778 Io penso... 105 00:06:48,975 --> 00:06:52,545 che c'è qualcosa al Palazzo d'Estate che ci aiuterà a sconfiggerla per sempre. 106 00:06:54,506 --> 00:06:56,207 Cosa ne sarà di quell'ombra? 107 00:06:56,208 --> 00:06:57,574 Non temete. E' intrappolata... 108 00:06:58,006 --> 00:06:59,555 come quando era nella candela. 109 00:07:00,524 --> 00:07:02,254 L'unica persona che può liberarla... 110 00:07:02,445 --> 00:07:03,645 è qui al sicuro. 111 00:07:05,675 --> 00:07:07,515 Che cos'hai in mente, Peter? 112 00:07:08,474 --> 00:07:11,556 E se decidessero di aprire il Vaso e liberare il vero ragazzo? 113 00:07:12,235 --> 00:07:13,574 Non è questo il problema. 114 00:07:13,744 --> 00:07:14,744 Credimi. 115 00:07:15,736 --> 00:07:16,965 Qual è il prossimo passo? 116 00:07:18,494 --> 00:07:20,085 Dovrai essere punito. 117 00:07:21,844 --> 00:07:23,506 Ehi, mamma... papà? 118 00:07:23,734 --> 00:07:25,825 E Felix? E' ancora libero. 119 00:07:25,826 --> 00:07:28,086 - Cosa stai facendo? - Devono fidarsi di me. 120 00:07:29,696 --> 00:07:31,025 Henry ha ragione. 121 00:07:31,908 --> 00:07:33,904 Non possiamo lasciare Felix a piede libero. 122 00:07:33,905 --> 00:07:34,905 Non vi preoccupate... 123 00:07:34,906 --> 00:07:36,665 abbiamo un sacco di celle libere per lui. 124 00:07:39,956 --> 00:07:41,327 Sei al sicuro adesso, Henry. 125 00:07:44,285 --> 00:07:46,126 Una volta sigillato qui il Vaso... 126 00:07:47,746 --> 00:07:49,674 nessuno potrà rompere l'incantesimo, tranne me. 127 00:07:51,064 --> 00:07:52,636 E non lo farai? 128 00:07:52,873 --> 00:07:53,973 Credimi... 129 00:07:54,787 --> 00:07:57,126 voglio Pan in trappola quanto te. 130 00:07:57,515 --> 00:07:59,843 - Non preoccuparti, Henry. - Non uscirà di lì. 131 00:07:59,844 --> 00:08:01,794 Non lasceremo che ti accada nulla. 132 00:08:01,904 --> 00:08:02,904 Te lo prometto. 133 00:08:03,476 --> 00:08:04,476 Ha ragione. 134 00:08:04,876 --> 00:08:05,916 Non devi preoccuparti. 135 00:08:07,075 --> 00:08:08,456 Finché sarò vivo... 136 00:08:09,546 --> 00:08:11,423 quel ragazzo non vedrà mai la luce del giorno. 137 00:08:19,535 --> 00:08:21,763 - Ecco. Perfetto. - Grazie. 138 00:08:21,764 --> 00:08:23,006 Prego. 139 00:08:24,816 --> 00:08:25,816 Allora... 140 00:08:25,992 --> 00:08:26,992 e adesso? 141 00:08:28,278 --> 00:08:30,604 Beh, è una domanda che non mi sono posto. 142 00:08:31,026 --> 00:08:32,578 Non pensavo di avere un futuro. 143 00:08:32,894 --> 00:08:33,894 Ma lo avete. 144 00:08:34,857 --> 00:08:36,625 Il ragazzo non è stato la vostra rovina... 145 00:08:36,954 --> 00:08:38,854 e nemmeno Pan. 146 00:08:38,864 --> 00:08:40,218 Adesso potete smetterla... 147 00:08:40,314 --> 00:08:42,896 di preoccuparvi delle profezie e... 148 00:08:44,154 --> 00:08:46,318 iniziare a pensare al vostro futuro. 149 00:08:46,996 --> 00:08:49,743 Ci sono infinite possibilità... 150 00:08:49,744 --> 00:08:52,075 infinite strade da percorrere. 151 00:08:52,312 --> 00:08:54,706 Ma è una sola la strada che mi interessa. 152 00:08:55,726 --> 00:08:56,926 E quale sarebbe? 153 00:08:58,627 --> 00:09:00,797 Quella che percorreremo insieme. 154 00:09:09,827 --> 00:09:10,840 Salute! 155 00:09:17,081 --> 00:09:18,738 Trattieni l'entusiasmo. 156 00:09:18,800 --> 00:09:21,127 Era in camera di Neal, abbiamo pensato lo volessi. 157 00:09:21,329 --> 00:09:23,633 Soprattutto, visto che hai vissuto una favola tu stesso. 158 00:09:26,227 --> 00:09:27,259 Certo... 159 00:09:27,615 --> 00:09:28,676 grazie. 160 00:09:29,162 --> 00:09:30,260 Stai bene? 161 00:09:30,988 --> 00:09:32,116 Sì. 162 00:09:32,117 --> 00:09:33,129 Perché? 163 00:09:40,517 --> 00:09:42,623 Non credo abbiano il rum al Dalla Nonna. 164 00:09:43,695 --> 00:09:46,399 Tranquillo. Non sono qui per corteggiare la signorina Swan. 165 00:09:46,400 --> 00:09:49,063 No, sei qui per fare la gara di bevute con i nani. 166 00:09:50,349 --> 00:09:52,728 Ho preso una decisione riguardo Emma. 167 00:09:53,847 --> 00:09:55,391 Mi tiro indietro. 168 00:09:56,130 --> 00:09:57,362 Ti tiri indietro? 169 00:09:57,865 --> 00:09:59,182 Per il ragazzo. 170 00:09:59,183 --> 00:10:01,697 Do una possibilità ai suoi genitori, senza che... 171 00:10:02,058 --> 00:10:04,664 un pirata dannatamente attraente si metta in mezzo. 172 00:10:05,939 --> 00:10:07,433 - Dici davvero? - Sì. 173 00:10:07,512 --> 00:10:09,170 Sono dannatamente attraente. 174 00:10:10,354 --> 00:10:11,443 Grazie, amico. 175 00:10:12,068 --> 00:10:13,517 Non ringraziatemi ancora. 176 00:10:13,943 --> 00:10:16,062 Vedete, punto sul lungo corso. 177 00:10:16,496 --> 00:10:18,751 Avete già abbandonato Emma, in passato. 178 00:10:18,759 --> 00:10:21,183 Non sono sicuro vi rivorrà nella sua vita. 179 00:10:21,596 --> 00:10:22,612 E voi? 180 00:10:31,865 --> 00:10:34,396 - Campanellino! - Si chiama Trilli. 181 00:10:34,536 --> 00:10:35,704 Lo so... 182 00:10:35,795 --> 00:10:38,623 - è che non pensavo l'avrei più... - Mi avresti più rivista? 183 00:10:38,946 --> 00:10:40,196 Già, anch'io. 184 00:10:40,229 --> 00:10:41,832 Ridalle le ali. 185 00:10:41,971 --> 00:10:44,127 In caso l'aveste dimenticato, non prendo ordini da voi. 186 00:10:44,128 --> 00:10:45,536 Ci ha aiutato. 187 00:10:45,537 --> 00:10:46,792 Se le merita. 188 00:10:46,808 --> 00:10:49,495 - Ha fatto funzionare la polvere fatata. - Davvero? 189 00:10:49,862 --> 00:10:50,920 Vediamo. 190 00:10:51,130 --> 00:10:52,753 Beh, solo per poco, cioè... 191 00:10:52,754 --> 00:10:55,352 si è illuminata un attimo, non credo basti uno schiocco di dita. 192 00:10:55,353 --> 00:10:58,062 - Beh, allora c'è un problema. - Che problema? 193 00:10:58,714 --> 00:11:00,690 Non credi più in te stessa. 194 00:11:01,179 --> 00:11:03,501 Come posso credere in te, se tu stessa non lo fai? 195 00:11:08,016 --> 00:11:09,150 Mi serve qualcosa di forte. 196 00:11:14,495 --> 00:11:15,532 Come sta? 197 00:11:16,792 --> 00:11:17,852 Bene, per ora. 198 00:11:17,853 --> 00:11:20,362 Senti... Emma... possiamo... 199 00:11:20,689 --> 00:11:23,655 trovare un momento e parlare? 200 00:11:23,839 --> 00:11:26,125 Non lo stiamo facendo proprio adesso? 201 00:11:28,148 --> 00:11:30,329 Sì, è che... pensavo da soli. 202 00:11:30,365 --> 00:11:31,404 Vuoi chiedermi di uscire? 203 00:11:31,405 --> 00:11:33,492 - Beh, se la metti così... - Neal... 204 00:11:33,493 --> 00:11:37,128 - non... lo so, io... - Senti, Henry è tornato. 205 00:11:37,395 --> 00:11:38,645 E sta bene. 206 00:11:38,992 --> 00:11:40,171 Stiamo tutti bene. 207 00:11:40,417 --> 00:11:41,516 Okay, senti... 208 00:11:41,844 --> 00:11:43,828 te la... te la faccio semplice. 209 00:11:43,829 --> 00:11:46,739 Domani, mi verrà fame... verso ora di pranzo. 210 00:11:47,318 --> 00:11:50,516 E verrò qui, mi siederò in quella panca e tu sei la benvenuta. 211 00:11:50,738 --> 00:11:51,968 E se non verrai... 212 00:11:52,885 --> 00:11:54,216 la smetterò di darti fastidio. 213 00:11:59,750 --> 00:12:01,360 - Non dirlo. - Dire cosa? 214 00:12:01,361 --> 00:12:02,903 Che devo Neal un appuntamento. 215 00:12:02,904 --> 00:12:04,133 No, infatti. 216 00:12:04,589 --> 00:12:05,806 Lo devi a te stessa. 217 00:12:05,890 --> 00:12:07,705 Non riesco a pensare a me, al momento. 218 00:12:08,424 --> 00:12:10,265 Non dopo tutto quello che ha passato Henry. 219 00:12:14,451 --> 00:12:16,535 Chi mi ricorda? 220 00:12:30,527 --> 00:12:32,092 Neve, è... 221 00:12:32,093 --> 00:12:33,544 è fantastico! 222 00:12:35,753 --> 00:12:38,281 E' passato così tanto da quando stavo qui. 223 00:12:39,982 --> 00:12:41,420 Da quando qualcuno c'è stato... 224 00:12:43,241 --> 00:12:45,224 oh, mi è mancato questo posto! 225 00:12:46,861 --> 00:12:49,206 Sono felicissima che mi abbia convinta a farlo. 226 00:12:53,201 --> 00:12:54,959 Non così in fretta. 227 00:12:56,400 --> 00:12:59,452 Tra rompere la maledizione del sonno, riprenderci il regno, 228 00:12:59,453 --> 00:13:01,290 e i sette nani sempre col fiato sul collo... 229 00:13:01,291 --> 00:13:03,864 non abbiamo avuto molto tempo per noi. 230 00:13:03,865 --> 00:13:05,914 Lo so, è che... 231 00:13:07,032 --> 00:13:09,092 ho preparato una sorpresa per stasera. 232 00:13:09,423 --> 00:13:12,057 - Adesso non va bene? - Fidati... 233 00:13:12,058 --> 00:13:14,167 vale la pena di aspettare per cosa ho in mente. 234 00:13:15,410 --> 00:13:16,634 E va bene. 235 00:13:18,478 --> 00:13:20,228 Porto i cavalli nella stalla. 236 00:14:00,428 --> 00:14:04,045 - Cosa devo aspettarmi, esattamente? - Come lo sapevi? 237 00:14:04,046 --> 00:14:06,246 - Avevi quello sguardo. - Che sguardo? 238 00:14:06,247 --> 00:14:08,233 Lo sguardo di quando hai in mente qualcosa. 239 00:14:09,881 --> 00:14:13,082 Immagino che questa piccola escursione abbia a che fare con Regina... 240 00:14:15,763 --> 00:14:17,310 Quando ero piccola... 241 00:14:17,743 --> 00:14:22,130 la servitù mi raccontava storie di una spaventosa creatura che viveva in una grotta. 242 00:14:22,541 --> 00:14:24,938 - Che creatura? - Una che... 243 00:14:24,939 --> 00:14:26,949 se la guardi negli occhi... 244 00:14:27,525 --> 00:14:29,354 ti trasforma in pietra. 245 00:14:30,317 --> 00:14:31,548 La chiamavano Medusa. 246 00:14:31,549 --> 00:14:33,894 E allora? Credi di poter trasformare Regina in pietra? 247 00:14:33,895 --> 00:14:36,117 - Catturando questa Medusa? - No, no, no. 248 00:14:36,118 --> 00:14:37,556 Tagliandole la testa. 249 00:14:37,826 --> 00:14:42,155 - E poi, gliela mandiamo in un pacco? - Non ci ho ancora pensato, ma con la testa, 250 00:14:42,156 --> 00:14:45,371 devo solo farla vedere a Regina, e si trasformerà in pietra. 251 00:14:45,372 --> 00:14:49,113 - Posso pensarci dopo che avrò la testa. - Assolutamente no, non lascerò mia moglie 252 00:14:49,114 --> 00:14:51,164 a vagare tra i boschi alla ricerca di un mostro. 253 00:14:53,360 --> 00:14:54,928 Non da sola, per lo meno. 254 00:14:56,452 --> 00:14:57,997 - Vuoi dire... - Sì. 255 00:14:57,998 --> 00:14:59,414 Vengo con te. 256 00:14:59,490 --> 00:15:02,570 E' chiaro che non ti darai pace finché non troveremo un'arma contro Regina. 257 00:15:02,571 --> 00:15:04,733 Ma, Neve, promettimi una cosa... 258 00:15:04,893 --> 00:15:07,378 se troviamo questa Medusa 259 00:15:07,379 --> 00:15:09,449 e capiamo come usarla contro Regina, 260 00:15:09,450 --> 00:15:12,866 poi proverai a goderti la fine della luna di miele. 261 00:15:14,933 --> 00:15:16,447 Per fortuna ho portato questa. 262 00:15:28,305 --> 00:15:31,270 Mi dispiace, tesoro. E' l'ora di una cosa che non avevi sull'Isola che non c'è. 263 00:15:31,271 --> 00:15:32,365 La ninna. 264 00:15:35,768 --> 00:15:37,418 Diamo la buonanotte a Regina. 265 00:15:37,747 --> 00:15:38,899 Buonanotte? 266 00:15:39,024 --> 00:15:41,475 Non mi sono accorta che fosse così tardi. 267 00:15:42,133 --> 00:15:44,110 Sarà dura lasciarti, adesso. 268 00:15:45,095 --> 00:15:46,636 Forse non è necessario... 269 00:15:46,749 --> 00:15:48,447 forse, potrei dormire da te, stanotte. 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,163 Ma certo! 271 00:15:53,327 --> 00:15:56,980 Sì, chiamami domani quando vuoi che venga a prenderti. 272 00:15:57,821 --> 00:15:59,978 Vieni, Henry. Andiamo a casa. 273 00:16:05,403 --> 00:16:06,498 Tranquilla. 274 00:16:06,960 --> 00:16:10,051 Vorrà solo passare la sua prima notte qui nella sua vecchia stanza. 275 00:16:10,052 --> 00:16:11,831 Sì, ne sono certa. 276 00:16:36,031 --> 00:16:37,382 Spegnere le luci, giovanotto. 277 00:16:38,172 --> 00:16:39,249 Mamma... 278 00:16:39,498 --> 00:16:40,574 la tua cripta. 279 00:16:41,085 --> 00:16:42,808 L'hai portata qui con te? 280 00:16:44,811 --> 00:16:47,061 Sì, Henry. Lo sai bene. 281 00:16:47,320 --> 00:16:48,623 E tutta la tua magia? 282 00:16:49,320 --> 00:16:51,220 Perché mi fai tutte queste domande? 283 00:16:51,221 --> 00:16:55,152 Perché potrebbe servirmi per proteggermi da Pan. 284 00:16:55,447 --> 00:16:57,231 Tesoro, non può farti del male. 285 00:16:57,961 --> 00:17:01,035 - E' rinchiuso al negozio di Gold. - E se riuscisse a scappare? 286 00:17:01,397 --> 00:17:03,993 E se... trovasse un modo per riprendermi? 287 00:17:07,490 --> 00:17:09,321 La magia non è la risposta. 288 00:17:10,134 --> 00:17:13,259 C'è un motivo se la mia cripta è sigillata. 289 00:17:14,299 --> 00:17:15,732 E' pericolosa. 290 00:17:16,780 --> 00:17:18,124 Ti proteggerò... 291 00:17:19,221 --> 00:17:20,605 a qualsiasi costo. 292 00:17:22,304 --> 00:17:25,478 Adesso, è ora che tu vada a dormire. 293 00:17:38,550 --> 00:17:39,636 Buonanotte. 294 00:17:59,758 --> 00:18:00,939 Si sbaglia. 295 00:18:01,466 --> 00:18:03,241 La magia è la risposta. 296 00:18:04,737 --> 00:18:06,048 E' ora. 297 00:18:25,324 --> 00:18:26,758 Non sei arrabbiato, vero? 298 00:18:28,107 --> 00:18:30,025 Mi sono innamorato di te su un ponte dei troll, 299 00:18:30,026 --> 00:18:32,810 dopo che mi avevi derubato e colpito in testa con una roccia. 300 00:18:32,980 --> 00:18:35,435 Sapevo a cosa andavo incontro. 301 00:18:41,302 --> 00:18:43,068 Stando alla leggenda... 302 00:18:43,336 --> 00:18:45,490 la grotta di Medusa non dovrebbe essere molto lontana. 303 00:18:45,491 --> 00:18:48,371 Se Medusa può trasformare le sue vittime in pietra, c'è... 304 00:18:48,372 --> 00:18:50,926 un modo per rompere la maledizione? Ritrasformarle in carne e ossa? 305 00:18:50,927 --> 00:18:53,708 L'unico modo per liberare le sue vittime è uccidere Medusa. 306 00:18:53,709 --> 00:18:56,077 E nessuno ha trovato un modo per farlo? 307 00:18:56,571 --> 00:18:58,055 E' immortale. 308 00:18:58,158 --> 00:19:00,833 - Quindi, tagliarle la testa... - Non la ucciderebbe. 309 00:19:00,834 --> 00:19:03,298 Renderebbe solo più semplice trasformare Regina in pietra. 310 00:19:03,299 --> 00:19:04,521 Neve... 311 00:19:05,007 --> 00:19:07,349 sicura di voler condannare Regina a un simile destino? 312 00:19:07,350 --> 00:19:09,921 - Stai dalla sua parte, adesso? - No, sto dalla tua parte, lo sai. 313 00:19:09,922 --> 00:19:11,197 Non sembrerebbe. 314 00:19:11,198 --> 00:19:14,687 E' che, quando abbiamo imprigionato Regina, hai fermato l'esecuzione. 315 00:19:14,688 --> 00:19:16,534 Hai detto che ucciderla non era la soluzione. 316 00:19:16,535 --> 00:19:18,657 Perciò, perché trasformarla in pietra sarebbe diverso? 317 00:19:18,658 --> 00:19:20,878 L'ultima volta aveva minacciato noi. 318 00:19:20,879 --> 00:19:23,580 Stavolta ha minacciato il regno intero. 319 00:19:26,997 --> 00:19:29,323 Abbiamo già protetto il regno da lei, 320 00:19:29,324 --> 00:19:30,862 senza la testa di una Gorgone. 321 00:19:33,944 --> 00:19:35,327 C'è qualcos'altro, non è vero? 322 00:19:35,620 --> 00:19:39,305 Neve, perché non riesci a toglierti Regina dalla mente neanche per un istante? 323 00:19:39,306 --> 00:19:40,421 Non lo so! 324 00:19:41,559 --> 00:19:42,845 Perché non ci riesco. 325 00:19:44,333 --> 00:19:45,465 Allora... 326 00:19:46,375 --> 00:19:47,425 vieni? 327 00:19:48,343 --> 00:19:50,362 Perdermi tutto il divertimento della luna di miele? 328 00:19:50,646 --> 00:19:51,965 Allora, andiamo. 329 00:20:00,684 --> 00:20:03,410 Chi avrebbe mai detto che le lasagne della nonna potessero essere così buone? 330 00:20:04,020 --> 00:20:06,144 Forse vorrete mandarle giù con questo. 331 00:20:07,477 --> 00:20:09,154 - Quella è... - Sì. 332 00:20:09,413 --> 00:20:10,627 Una pozione. 333 00:20:10,894 --> 00:20:13,718 Curerà il vostro avvelenamento da Sognombra una volta per tutte. 334 00:20:14,140 --> 00:20:16,060 Davvero avete trovato una cura? Di già? 335 00:20:16,061 --> 00:20:18,264 - Sono un uomo di parola. - E non vi devo... 336 00:20:18,265 --> 00:20:20,321 niente? Nessun "la magia ha un prezzo", niente... 337 00:20:20,322 --> 00:20:21,918 Offre la casa. 338 00:20:22,535 --> 00:20:26,206 Ma siamo una famiglia adesso, sono sicuro che se mai avessi bisogno di un favore... 339 00:20:26,814 --> 00:20:28,329 sareste più che disposto a farmelo. 340 00:20:33,070 --> 00:20:34,079 Grazie. 341 00:20:39,920 --> 00:20:41,754 Cosa stai aspettando? Bevila! 342 00:20:46,859 --> 00:20:47,928 Come ti senti? 343 00:21:11,167 --> 00:21:13,102 - Cosa stai pensando? - Beh, sto pensando... 344 00:21:13,103 --> 00:21:14,803 che forse potremmo finalmente... 345 00:21:14,804 --> 00:21:16,546 provare ad avere quel bambino? 346 00:21:17,813 --> 00:21:19,823 Okay, non intendevo in questo istante. 347 00:21:19,824 --> 00:21:21,724 Emma non ci ha dato ascolto. 348 00:21:27,852 --> 00:21:29,112 Ci penso io. 349 00:21:37,964 --> 00:21:39,706 Ma il Dalla Nonna non è da quella parte? 350 00:21:40,462 --> 00:21:41,781 Ti ha mandato Neal? 351 00:21:43,350 --> 00:21:45,203 No, non sa che sono qui. 352 00:21:45,204 --> 00:21:47,898 Ma quando l'ho visto seduto al tavolo da solo... 353 00:21:48,515 --> 00:21:50,250 volevo essere sicuro che stessi bene. 354 00:21:53,209 --> 00:21:55,326 - Tutto okay? - Sì, sto bene. 355 00:21:57,797 --> 00:21:59,922 - Emma... - Non è Neal. Si tratta di Henry. 356 00:22:00,043 --> 00:22:01,290 Non sembra più lui. 357 00:22:01,291 --> 00:22:03,118 Ha riconosciuto a malapena il suo libro. 358 00:22:03,119 --> 00:22:05,322 - Ne ha passate tante sull'Isola che non c'è. - Lo so! 359 00:22:05,323 --> 00:22:07,537 E ha chiesto di passare la notte da Regina. 360 00:22:09,000 --> 00:22:10,806 Caspita... sì... 361 00:22:10,807 --> 00:22:12,180 ma lei ci ha aiutato a salvarlo. 362 00:22:12,181 --> 00:22:14,116 E lei l'ha cresciuto finché non sei arrivata tu. 363 00:22:14,117 --> 00:22:15,250 Lo so. 364 00:22:15,251 --> 00:22:17,516 Senti, probabilmente vorrà stare con te stanotte, 365 00:22:17,517 --> 00:22:18,720 io non mi preoccuperei. 366 00:22:18,721 --> 00:22:20,250 Tutti ci stiamo riprendendo. 367 00:22:20,251 --> 00:22:23,178 Lo so, ma non riesco a togliermi la sensazione che succederà qualcosa di brutto, 368 00:22:23,179 --> 00:22:25,213 e che devo fare tutto quello che posso per impedirlo. 369 00:22:25,214 --> 00:22:26,955 Emma, non puoi ragionare così. 370 00:22:27,125 --> 00:22:28,923 Perché no? Continuano a succedere cose brutte. 371 00:22:28,924 --> 00:22:30,452 Ma anche cose belle. 372 00:22:30,453 --> 00:22:32,373 Ma se ragioni in quel modo, te le perderai. 373 00:22:32,893 --> 00:22:35,486 Nella vita c'è di più che aspettare sempre la prossima battaglia. 374 00:22:35,903 --> 00:22:37,489 Devi goderti gli attimi. 375 00:22:37,490 --> 00:22:38,735 - Gli attimi. - Sì. 376 00:22:38,736 --> 00:22:42,492 La vita è fatta di attimi. Belli, brutti, ma vale la pena viverli tutti. 377 00:22:42,493 --> 00:22:44,297 Sembra che io sia una calamita per quelli brutti. 378 00:22:44,298 --> 00:22:47,743 Ragione in più per focalizzarti sui bei momenti, al di là di quelli brutti. 379 00:22:48,365 --> 00:22:50,927 E credi che pranzare con Neal sarà un bel momento? 380 00:22:50,928 --> 00:22:52,024 Non lo so. 381 00:22:52,025 --> 00:22:53,663 Mangia con la bocca aperta? 382 00:22:56,606 --> 00:22:58,053 Non sono sicura di essere pronta. 383 00:22:58,054 --> 00:22:59,976 Che male c'è a scoprirlo? 384 00:23:02,317 --> 00:23:03,399 Dai. 385 00:23:03,400 --> 00:23:04,930 Ti do uno strappo al Dalla Nonna. 386 00:23:07,027 --> 00:23:09,404 Sicuro di non avere altri motivi per spingermi verso Neal? 387 00:23:09,680 --> 00:23:10,882 - Tipo? - Non lo so. 388 00:23:10,883 --> 00:23:12,374 Tenermi lontana da Uncino? 389 00:23:13,601 --> 00:23:15,603 Credi che mi interessi Uncino? 390 00:23:15,740 --> 00:23:17,474 Emma, sono un uomo sposato. 391 00:23:28,179 --> 00:23:29,232 Uncino. 392 00:23:30,172 --> 00:23:31,172 State bene? 393 00:23:31,791 --> 00:23:33,289 Sto bene, tesoro. 394 00:23:34,874 --> 00:23:36,283 La domanda è... 395 00:23:37,949 --> 00:23:38,959 voi state bene? 396 00:23:40,959 --> 00:23:42,096 Perché non dovrei? 397 00:23:42,537 --> 00:23:44,965 Beh, so che Storybrooke può disorientare un po'... 398 00:23:44,966 --> 00:23:46,200 se non si è abituati. 399 00:23:46,491 --> 00:23:47,599 Magari... 400 00:23:47,776 --> 00:23:49,485 un sorso, per abituarvi ad ambientarvi? 401 00:23:49,486 --> 00:23:51,856 Sappiamo entrambi che volete più che un sorso. 402 00:23:52,047 --> 00:23:54,619 Volete che vi aiuti a non pensare a Emma. 403 00:23:54,813 --> 00:23:56,530 Emma? Chi è Emma? 404 00:23:56,531 --> 00:23:58,677 - Vedo solo voi. - Avrò anche perso le ali, 405 00:23:58,678 --> 00:24:00,247 ma non ho perso la dignità. 406 00:24:00,248 --> 00:24:02,069 Non accadrà ma... 407 00:24:13,532 --> 00:24:15,860 - Cosa diavolo è stato? - Ce lo chiedevamo anche noi. 408 00:24:18,316 --> 00:24:19,716 Un attimo, voi due stavate... 409 00:24:19,894 --> 00:24:21,294 - No! - Forse. 410 00:24:22,066 --> 00:24:23,066 Là! 411 00:24:36,782 --> 00:24:37,850 Turchina! 412 00:24:37,851 --> 00:24:39,412 Forza, forza, forza. 413 00:24:41,126 --> 00:24:42,194 Forza. 414 00:24:45,096 --> 00:24:46,155 E' morta. 415 00:24:46,398 --> 00:24:48,051 Perché l'ombra l'ha uccisa? 416 00:24:48,684 --> 00:24:50,085 Non lo so, tesoro. 417 00:24:50,086 --> 00:24:53,089 Quello che so è che l'ombra prende ordini da una sola persona. 418 00:24:54,484 --> 00:24:55,534 Pan. 419 00:24:59,797 --> 00:25:00,799 Henry. 420 00:25:02,139 --> 00:25:03,985 Vieni con me, è successa una cosa. 421 00:25:20,993 --> 00:25:22,320 Guarda in basso. 422 00:25:23,344 --> 00:25:26,030 Allora, come facciamo a trovarla? 423 00:25:29,576 --> 00:25:31,405 Non credo che sarà un problema. 424 00:25:34,066 --> 00:25:35,262 Resta qui. 425 00:25:35,457 --> 00:25:36,863 La attiro allo scoperto. 426 00:25:36,864 --> 00:25:38,428 Quando passa di qui... 427 00:25:38,515 --> 00:25:40,364 Io penso al resto, ma ricorda... 428 00:25:40,365 --> 00:25:43,333 qualsiasi cosa tu faccia, non guardarla negli occhi. 429 00:25:58,949 --> 00:25:59,949 Ehi! 430 00:26:07,265 --> 00:26:08,265 Adesso! 431 00:26:10,474 --> 00:26:11,474 Neve! 432 00:26:14,111 --> 00:26:15,527 Questo non c'era nella leggenda. 433 00:26:15,528 --> 00:26:17,362 Bel colpo di scena! 434 00:26:17,864 --> 00:26:21,296 - Come faremo a tagliarle la testa? - Non lo faremo, Neve. 435 00:26:23,595 --> 00:26:24,777 Forse avevi ragione. 436 00:26:24,973 --> 00:26:28,187 - Forse dovevamo rimanere a palazzo. - Non fa niente, dobbiamo... 437 00:26:28,704 --> 00:26:30,358 solo trovare un modo per uscire di qui. 438 00:26:50,702 --> 00:26:51,805 Vai, vai! 439 00:26:55,779 --> 00:26:57,199 No, Neve! 440 00:26:57,314 --> 00:26:58,743 Non guardare indietro! 441 00:27:17,171 --> 00:27:18,506 Azzurro! 442 00:27:31,499 --> 00:27:33,149 Che diavolo è successo? 443 00:27:33,684 --> 00:27:35,418 L'ombra l'ha uccisa. 444 00:27:35,810 --> 00:27:37,008 L'ombra di Pan? 445 00:27:37,009 --> 00:27:38,577 L'ho intrappolata nella vela. 446 00:27:39,066 --> 00:27:40,838 A quanto pare si è liberata. 447 00:27:42,806 --> 00:27:45,089 Uncino, torniamo alla nave a prendere la candela. 448 00:27:46,116 --> 00:27:48,248 Se attacca ancora, dobbiamo poterla catturare. 449 00:27:48,249 --> 00:27:50,120 C'è Pan dietro tutto questo, lo so. 450 00:27:50,121 --> 00:27:52,867 E' intrappolato nel Vaso, nel pavimento del negozio di Gold. 451 00:27:52,868 --> 00:27:54,218 Chi altro potrebbe essere? 452 00:27:55,309 --> 00:27:57,480 Quindi Pan può ancora farmi del male? 453 00:27:57,622 --> 00:27:58,908 Non possiamo saperlo. 454 00:27:58,909 --> 00:28:00,551 Beh, bisogna riconoscere che è una minaccia. 455 00:28:00,552 --> 00:28:02,019 E che sta cercando Henry. 456 00:28:02,070 --> 00:28:03,432 Allora cosa ci faccio ancora qui? 457 00:28:03,433 --> 00:28:05,563 Henry ha ragione. Non è al sicuro qui allo scoperto. 458 00:28:05,909 --> 00:28:07,440 Mi proteggerai, vero? 459 00:28:07,544 --> 00:28:09,641 Ma certo, è ovvio. 460 00:28:11,536 --> 00:28:13,456 Andate. Noi ci occupiamo dell'ombra. 461 00:28:15,606 --> 00:28:16,760 Regina, aspetta. 462 00:28:17,424 --> 00:28:18,424 Cosa c'è? 463 00:28:18,752 --> 00:28:20,302 Tienilo d'occhio. 464 00:28:21,170 --> 00:28:24,936 - Ho già detto che l'avrei fatto. - Lo so, ma non mi sembra in sé. 465 00:28:25,137 --> 00:28:26,137 Ma davvero? 466 00:28:26,138 --> 00:28:27,498 Perché ha chiesto di me? 467 00:28:27,499 --> 00:28:30,688 - No, non... non volevo dire questo. - Invece credo di sì. 468 00:28:31,283 --> 00:28:33,706 Non riesci ad accettare che anch'io sia sua madre. 469 00:28:34,089 --> 00:28:35,570 E forse, dico forse... 470 00:28:35,571 --> 00:28:37,487 cerca me quando è spaventato. 471 00:28:39,155 --> 00:28:44,039 Dimentichi che per dieci anni ho placato i suoi incubi. 472 00:28:44,643 --> 00:28:45,858 Sta bene. 473 00:28:45,859 --> 00:28:49,170 Non sei tu, Regina. Ho una strana sensazione. 474 00:28:49,171 --> 00:28:52,532 Forse potresti usare questa sensazione per trovare l'ombra... 475 00:28:52,533 --> 00:28:55,168 invece di ossessionarti per chi deve confortare nostro figlio. 476 00:29:00,998 --> 00:29:02,479 Dove mi stai portando? 477 00:29:03,185 --> 00:29:06,446 C'è un posto a Storybrooke in cui l'ombra non può entrare... 478 00:29:07,081 --> 00:29:09,595 il posto in cui conservo la mia magia. 479 00:29:27,434 --> 00:29:29,042 Prometti di non toccare niente? 480 00:29:30,807 --> 00:29:32,038 Promesso. 481 00:29:42,950 --> 00:29:44,290 Non ti lascio qui! 482 00:29:46,279 --> 00:29:48,613 E non mi farò spaventare da lei. 483 00:29:49,186 --> 00:29:52,255 Allora dovrai fare di meglio. 484 00:29:52,975 --> 00:29:53,975 No. 485 00:29:57,263 --> 00:29:58,976 Ti stai godendo la luna di miele? 486 00:30:02,585 --> 00:30:04,381 Non ricordavo di avervi invitata. 487 00:30:04,382 --> 00:30:05,954 Che succede, Neve? 488 00:30:06,434 --> 00:30:09,391 Ti secca che tuo marito sia una statua? 489 00:30:10,449 --> 00:30:12,623 Riesco a malapena a vedere la differenza. 490 00:30:12,878 --> 00:30:16,068 - Vi state proprio divertendo. - Immensamente. 491 00:30:16,069 --> 00:30:18,962 - E' tutta colpa vostra. - No, cara. 492 00:30:19,013 --> 00:30:20,493 E' colpa tua. 493 00:30:20,897 --> 00:30:23,948 Devo ringraziarti, mi hai risparmiato parecchi fastidi. 494 00:30:23,949 --> 00:30:26,536 Non pensavo avrei potuto tranquillamente rilassarmi 495 00:30:26,537 --> 00:30:29,493 e lasciarti distruggere la tua felicità da sola. 496 00:30:32,710 --> 00:30:33,922 Ha ragione. 497 00:30:34,817 --> 00:30:35,975 E' colpa mia. 498 00:30:37,651 --> 00:30:39,265 Mi sono sconfitta da sola. 499 00:30:42,506 --> 00:30:43,570 Un attimo! 500 00:30:59,553 --> 00:31:00,949 Vieni a prendermi! 501 00:31:12,410 --> 00:31:13,410 Neve! 502 00:31:22,351 --> 00:31:23,685 Stai bene? 503 00:31:23,686 --> 00:31:25,523 Adesso so come si sentiva Frederick. 504 00:31:26,661 --> 00:31:28,212 Pensavo di averti perso per sempre. 505 00:31:28,213 --> 00:31:31,214 Come hai fatto? Come l'hai sconfitta? 506 00:31:31,215 --> 00:31:32,505 Non l'ho sconfitta. 507 00:31:33,020 --> 00:31:34,813 Si è sconfitta da sola. 508 00:31:36,415 --> 00:31:37,583 Mi dispiace. 509 00:31:38,035 --> 00:31:40,436 Ero così presa a trovare un modo per sconfiggere Regina... 510 00:31:40,437 --> 00:31:43,284 che ho quasi perso l'unica cosa senza la quale non posso vivere... te. 511 00:31:43,394 --> 00:31:45,380 Accidenti, l'hai quasi persa. 512 00:31:45,852 --> 00:31:47,076 Quasi. 513 00:31:47,579 --> 00:31:49,657 Come potrò farmi perdonare? 514 00:31:50,324 --> 00:31:51,863 Adesso che mi ci fai pensare... 515 00:31:52,363 --> 00:31:53,679 ho un paio di idee. 516 00:32:03,419 --> 00:32:07,276 No, siamo chiusi, temo. Qualsiasi crisi abbiate, per oggi basta. 517 00:32:07,277 --> 00:32:08,279 Tremo... 518 00:32:08,496 --> 00:32:11,427 - Il Vaso di Pandora, dammelo. - Perché mai dovrei farlo? 519 00:32:11,428 --> 00:32:12,428 Dobbiamo aprirlo. 520 00:32:12,429 --> 00:32:14,340 E far fuggire Pan? Siete impazziti? 521 00:32:14,341 --> 00:32:17,737 Riesce a controllare l'ombra dal Vaso. La vita di Henry è in pericolo. 522 00:32:17,738 --> 00:32:20,812 - E far uscire Pan cambierà le cose? - Sì. 523 00:32:20,855 --> 00:32:23,358 Perché possiamo fermarlo. Una volta per tutte. 524 00:32:23,359 --> 00:32:27,356 Con tutto il rispetto, signorina Swan, a malapena siamo riusciti a catturarlo. 525 00:32:27,424 --> 00:32:29,184 Se c'è una cosa che ho imparato... 526 00:32:29,513 --> 00:32:32,857 - è di non rischiare la fortuna. - Non ho intenzione di catturarlo. 527 00:32:33,059 --> 00:32:35,083 Non preferiresti essere sicuro che sia andato per sempre? 528 00:32:36,005 --> 00:32:37,643 Cos'avete in mente? 529 00:32:37,679 --> 00:32:39,420 BENVENUTI A STORYBROOKE 530 00:32:57,732 --> 00:32:59,894 Oltre i confini della città non c'è magia. 531 00:33:00,047 --> 00:33:02,454 Se lasciamo andare Pan fuori da Storybrooke... 532 00:33:02,719 --> 00:33:04,445 non avrà poteri per difendersi. 533 00:33:05,448 --> 00:33:06,537 Lo faccio io. 534 00:33:06,748 --> 00:33:08,970 Posso attraversare il confine e conservare la memoria. 535 00:33:08,971 --> 00:33:11,229 Non è per quello, lì non c'è magia. 536 00:33:11,282 --> 00:33:13,896 Con tutto il rispetto, sono io l'esperta del mondo reale. 537 00:33:19,152 --> 00:33:20,586 Affronterò Pan alle mie condizioni. 538 00:33:20,587 --> 00:33:21,813 E' mio padre. 539 00:33:21,814 --> 00:33:22,953 E' una mia intuizione. 540 00:33:23,253 --> 00:33:25,996 - Se fallisco, potrai raccogliere i pezzi. - Emma... 541 00:33:26,565 --> 00:33:27,667 fa' attenzione. 542 00:33:56,406 --> 00:33:57,910 - Mamma? - Cosa? 543 00:33:58,056 --> 00:34:00,155 - Cosa aspettate? Sparate! - No! 544 00:34:00,333 --> 00:34:02,367 Ti prego, sono Henry! 545 00:34:02,387 --> 00:34:05,180 - Pan, ha... ha scambiato i nostri corpi. - E dovrei crederci? 546 00:34:05,181 --> 00:34:08,176 - Non ascoltatelo, è uno dei suoi inganni. - No, non è vero! 547 00:34:08,931 --> 00:34:12,137 L'ha fatto prima che il signor Gold mi rinchiudesse nel Vaso, lo giuro. 548 00:34:12,162 --> 00:34:14,003 - Non ti avvicinare! - Sparate! 549 00:34:15,132 --> 00:34:16,152 Forse sta dicendo la verità. 550 00:34:16,153 --> 00:34:18,798 Forse è per questo che Henry mi sembrava strano. 551 00:34:18,799 --> 00:34:22,200 Forse vuole farvelo credere. Se attraversa il confine, siamo tutti morti. 552 00:34:22,201 --> 00:34:23,201 Va bene... 553 00:34:23,522 --> 00:34:25,199 se sei davvero Henry, provalo. 554 00:34:25,200 --> 00:34:26,725 Dimmi qualcosa che solo lui saprebbe. 555 00:34:26,726 --> 00:34:28,450 Sono... rimasto intrappolato nella miniera. 556 00:34:28,551 --> 00:34:31,115 Volevo distruggere il pozzo. Mi piace la cioccolata calda alla cannella. 557 00:34:31,116 --> 00:34:32,468 Non vuol dire niente. 558 00:34:32,469 --> 00:34:34,010 Ha ragione, Emma. 559 00:34:34,041 --> 00:34:36,293 Henry potrebbe avergliene parlato sull'Isola! 560 00:34:36,294 --> 00:34:37,904 Pan saprà alcuni eventi... 561 00:34:37,905 --> 00:34:40,318 ma la vita va ben oltre, ci sono degli episodi... 562 00:34:40,319 --> 00:34:42,218 non può essere a conoscenza di tutto. 563 00:34:42,219 --> 00:34:44,174 La prima volta in cui abbiamo legato. 564 00:34:44,264 --> 00:34:45,479 Te lo ricordi? 565 00:34:45,769 --> 00:34:47,788 Non incontrati, quando abbiamo legato. 566 00:34:48,682 --> 00:34:49,682 Sì. 567 00:34:49,837 --> 00:34:52,054 - Dov'è successo? - Sul mio castello... 568 00:34:52,350 --> 00:34:55,063 - poco dopo il tuo arrivo a Storybrooke. - E cosa mi hai detto? 569 00:34:55,064 --> 00:34:57,617 - Che avevo capito perché mi avessi dato via. - E perché? 570 00:34:57,966 --> 00:35:00,378 Perché volevi darmi una possibilità. 571 00:35:04,622 --> 00:35:05,622 Henry? 572 00:35:05,908 --> 00:35:06,908 Mamma! 573 00:35:07,934 --> 00:35:09,149 E' Henry! 574 00:35:13,456 --> 00:35:16,563 Promettimi di non polverizzarci, quando supereremo quella linea. 575 00:35:30,258 --> 00:35:32,391 Scusa se ho dubitato di te, Henry. 576 00:35:34,341 --> 00:35:36,876 E, soprattutto, scusa per averti rinchiuso in questo Vaso. 577 00:35:36,877 --> 00:35:38,002 Tranquillo. 578 00:35:38,653 --> 00:35:40,378 Avrei fatto lo stesso. 579 00:35:41,106 --> 00:35:42,133 Andiamo. 580 00:35:45,151 --> 00:35:47,224 Ma se lui è arrivato qui con noi... 581 00:35:48,104 --> 00:35:49,306 dov'è Pan? 582 00:36:03,623 --> 00:36:04,667 Che c'è? 583 00:36:04,748 --> 00:36:06,227 Pensavo solo... 584 00:36:06,228 --> 00:36:09,160 a quanto sono fortunato ad avere te che mi proteggi. 585 00:36:09,802 --> 00:36:11,012 Oh, Henry. 586 00:36:13,157 --> 00:36:14,904 Quando tutto questo sarà finito... 587 00:36:14,984 --> 00:36:16,404 ti prometto... 588 00:36:16,701 --> 00:36:19,959 che sarò finalmente la madre che hai sempre voluto. 589 00:36:28,013 --> 00:36:29,223 Ti voglio bene. 590 00:36:34,268 --> 00:36:35,312 Lo so. 591 00:36:35,313 --> 00:36:37,359 Per questo è stato così semplice. 592 00:36:42,209 --> 00:36:45,311 Mi dispiace che non siamo riusciti a capire come sconfiggere Regina. 593 00:36:45,597 --> 00:36:48,279 - Va tutto bene. - No, no, non è vero. 594 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 So quanto ne avessi bisogno... 595 00:36:50,407 --> 00:36:51,893 pur non sapendone il motivo. 596 00:36:51,894 --> 00:36:53,031 Lo so, invece. 597 00:36:54,136 --> 00:36:55,136 Cioè? 598 00:36:56,150 --> 00:37:00,811 Quando mi hai chiesto perché volessi trasformarla, ti ho detto di non saperlo... 599 00:37:00,991 --> 00:37:02,241 ma non era vero. 600 00:37:02,907 --> 00:37:04,965 Avevo solo paura di ammetterlo. 601 00:37:05,384 --> 00:37:06,684 Ammettere cosa? 602 00:37:07,032 --> 00:37:09,043 Voglio costruire una famiglia. 603 00:37:10,077 --> 00:37:11,942 Anch'io! Ma perché... 604 00:37:12,130 --> 00:37:13,559 averne paura? 605 00:37:13,875 --> 00:37:16,879 Perché non riesco a pensare di portare alla luce un bambino in un mondo... 606 00:37:16,880 --> 00:37:19,143 in cui ci sia sempre la minaccia di Regina. 607 00:37:19,272 --> 00:37:22,478 Per questo ero tanto ossessionata dal volerla sconfiggere. 608 00:37:22,751 --> 00:37:26,955 Come posso mettere al mondo qualcosa di buono, se il male è sempre dietro l'angolo? 609 00:37:26,956 --> 00:37:30,675 - E allora la fermeremo in un altro modo. - No, non è questo il punto. 610 00:37:30,676 --> 00:37:32,119 Mi sbagliavo. 611 00:37:33,618 --> 00:37:35,439 Rischiare di perderti mi ha fatto capire... 612 00:37:35,440 --> 00:37:37,348 che non possiamo più aspettare. 613 00:37:37,617 --> 00:37:39,920 Dobbiamo iniziare subito a costruirci una famiglia. 614 00:37:40,105 --> 00:37:41,768 - Non ti seguo. - Regina... 615 00:37:41,856 --> 00:37:43,463 Regina sarà sempre un problema. 616 00:37:43,464 --> 00:37:46,324 Se non lo sarà lei, ci sarà sempre qualcun altro o qualcos'altro. 617 00:37:46,325 --> 00:37:48,637 Ci sarà sempre qualcos'altro. 618 00:37:48,750 --> 00:37:50,780 Non possiamo permettere che ci limiti. 619 00:37:50,903 --> 00:37:54,739 Dobbiamo individuare dei bei momenti, tra tutte le avversità. 620 00:37:55,676 --> 00:37:58,985 E qual è il modo migliore per farlo, se non avendo un figlio? 621 00:38:09,138 --> 00:38:11,440 E allora avremo un bambino. 622 00:38:14,029 --> 00:38:16,873 - Risponde la segreteria telefonica di... - Regina non risponde. 623 00:38:17,050 --> 00:38:18,330 Quando troviamo Pan... 624 00:38:18,331 --> 00:38:20,163 ricorda che è nel mio corpo. 625 00:38:20,278 --> 00:38:22,969 Quindi, se devi lanciargli una palla di fuoco o cose così... 626 00:38:22,970 --> 00:38:24,730 evita di mirare alla faccia! 627 00:38:25,254 --> 00:38:26,672 Farò del mio meglio. 628 00:38:29,732 --> 00:38:31,542 - Sei proprio tu? - Papà! 629 00:38:34,844 --> 00:38:36,128 Avete trovato l'ombra? 630 00:38:36,129 --> 00:38:37,246 Non ancora. 631 00:38:37,698 --> 00:38:39,471 Ma siamo pronti per quando la troveremo. 632 00:38:39,472 --> 00:38:42,133 Dobbiamo preoccuparci di Pan, al momento. 633 00:38:42,769 --> 00:38:44,500 Che ci facciamo ancora qui fuori? 634 00:38:44,501 --> 00:38:46,111 E' bloccata. 635 00:38:46,186 --> 00:38:47,302 Sul serio? 636 00:38:55,934 --> 00:38:57,196 Te l'avevo detto. 637 00:38:57,547 --> 00:39:00,164 D'accordo, ci vorrà solo un po' più di tempo. 638 00:39:12,490 --> 00:39:14,888 Andrà tutto bene. Tutto si risolverà, lo sai. 639 00:39:14,889 --> 00:39:16,148 No, non è vero. 640 00:39:16,247 --> 00:39:18,969 Anche se Pan fosse di sotto, non posso sparargli, è nel corpo di Henry. 641 00:39:18,970 --> 00:39:21,571 - Lo tireremo fuori, lo salveremo. - Sicuro? 642 00:39:21,572 --> 00:39:22,572 Sì... 643 00:39:23,074 --> 00:39:27,762 per merito tuo. Avevi ragione su Pan, come tua madre su Regina, tanti anni fa. 644 00:39:27,763 --> 00:39:29,927 - Lo fermeremo e potrai... - Cogliere gli attimi, 645 00:39:29,928 --> 00:39:32,881 - nonostante ci siano altre cose terribili? - Proprio così! 646 00:39:32,882 --> 00:39:34,548 Siete degli ottimi genitori, ma... 647 00:39:34,549 --> 00:39:35,869 vi sbagliate. 648 00:39:36,163 --> 00:39:37,163 Sono... 649 00:39:37,164 --> 00:39:38,333 la Salvatrice... 650 00:39:38,334 --> 00:39:41,981 non posso permettermi il lusso di godermi gli attimi. Non è la mia vita. 651 00:39:42,130 --> 00:39:45,688 Ogni volta che penso di potermene stare tranquilla e rilassarmi, non ci riesco... 652 00:39:47,137 --> 00:39:49,147 perché succede sempre qualcosa. 653 00:39:49,148 --> 00:39:51,383 Pensavo esattamente lo stesso. 654 00:39:51,888 --> 00:39:54,717 E' diverso... la mia magia ha un prezzo. 655 00:39:55,300 --> 00:39:56,737 Il prezzo di... 656 00:39:56,894 --> 00:39:58,900 essere la Salvatrice è che... 657 00:40:00,781 --> 00:40:02,696 sono sempre in servizio. 658 00:40:08,713 --> 00:40:09,819 Entriamo? 659 00:40:15,481 --> 00:40:16,481 Regina! 660 00:40:18,861 --> 00:40:20,230 Pan se n'è andato. 661 00:40:20,812 --> 00:40:22,334 Qui sotto è libero! 662 00:40:35,594 --> 00:40:36,594 Che è... 663 00:40:38,140 --> 00:40:39,734 - che è successo? - Henry... 664 00:40:39,735 --> 00:40:42,352 Pan è riuscito a entrare nel suo corpo, in qualche modo. 665 00:40:43,100 --> 00:40:45,454 - E ci sono cascata in pieno. - Come tutti noi. 666 00:40:45,455 --> 00:40:49,878 Volevo credergli così tanto, da non cogliere tutti i segnali. Perché volevo... 667 00:40:49,879 --> 00:40:52,523 volevo credere che avesse ancora bisogno di me, come madre. 668 00:40:52,524 --> 00:40:53,733 E' così. 669 00:40:57,503 --> 00:40:58,503 Henry? 670 00:41:05,950 --> 00:41:08,954 Quindi, Pan cosa cercava qui sotto, di preciso? 671 00:41:11,321 --> 00:41:12,387 Che succede? 672 00:41:13,615 --> 00:41:16,118 Dimmi che non la tenevi qui sotto, ti prego. 673 00:41:16,766 --> 00:41:18,632 Dove altro potevo conservarla? 674 00:41:20,321 --> 00:41:22,102 Cos'è, che ha preso Pan? 675 00:41:22,826 --> 00:41:24,987 - Una maledizione? - No, Felix. 676 00:41:25,486 --> 00:41:26,863 La maledizione. 677 00:41:27,183 --> 00:41:30,159 Quella che ha strappato via la gente dalla Foresta Incantata... 678 00:41:30,160 --> 00:41:31,606 portando tutti qui. 679 00:41:31,607 --> 00:41:36,040 Mi hai liberato per dirmi com'è nata questa città? 680 00:41:36,230 --> 00:41:37,753 Ti ho liberato... 681 00:41:38,048 --> 00:41:39,566 perché questo incantesimo... 682 00:41:39,638 --> 00:41:41,805 ci farà avere quello che abbiamo sempre desiderato. 683 00:41:41,806 --> 00:41:44,096 Perché a Pan interesserebbe la maledizione? 684 00:41:44,097 --> 00:41:46,284 - L'ho già lanciata. - E io l'ho spezzata. 685 00:41:46,285 --> 00:41:48,549 Ma non vuol dire che non possa lanciarla di nuovo. 686 00:41:48,550 --> 00:41:51,448 E questa volta, senza l'intromissione del vero amore dei vostri genitori... 687 00:41:51,449 --> 00:41:55,153 - neanche voi potreste farci niente. - Non capisco, siamo in questa terra. 688 00:41:55,154 --> 00:41:58,599 Cosa succederebbe di preciso, lanciando la maledizione qui a Storybrooke? 689 00:41:59,134 --> 00:42:01,244 Tutti perderebbero la memoria... 690 00:42:01,436 --> 00:42:03,207 il tempo si fermerebbe... 691 00:42:03,711 --> 00:42:04,934 e, Felix... 692 00:42:05,420 --> 00:42:07,267 saremmo noi a comandare. 693 00:42:07,957 --> 00:42:09,969 Sull'intera città. 694 00:42:10,186 --> 00:42:11,186 Già. 695 00:42:11,506 --> 00:42:13,106 E, una volta fatto questo... 696 00:42:13,205 --> 00:42:15,519 diventerà la nuova Isola che non c'è. 697 00:42:18,903 --> 00:42:21,350 www.subsfactory.it