Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo. La pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicarne la morte...
Prima o poi qualcuno ti scoprira'!
E non mi fermero' fin quando non avranno pagato.
Ho i nomi degli impiegati della Grayson Global.
Uno di loro sarebbe disposto a condividere delle informazioni.
Grazie per essere venuta, signora Davis.
Mi chiami Lydia.
Non la aiutero' a rompere il loro fidanzamento.
Se lasci andare Daniel, il rimpianto ti perseguitera'.
Vorrei dirvi dei miei piani per l'8 agosto...
Il giorno in cui Victoria verra' accusata dell'omicidio...
Di Emily Thorne.
Non ti sto chiedendo di impegnarti...
Ma io non posso impegnarmi con Emily, Non se provo certi sentimenti per te.
- Sono andata dal dottore. - Stai bene?
Aspettiamo un bambino.
Quando affronti il tuo nemico,
nessun allenamento puo' sconfiggere la natura.
Separa i forti dai deboli.
E a volte ci dice...
Che arrendersi e' la mossa piu' forte di tutte.
Lasciala andare.
Cosi'.
- Molto bene. - Sorridete.
Si', cosi' va bene, guardatevi a vicenda.
Bellissimi.
Piu' vicino.
Dietro di lei.
Bene cosi'.
Adorabili.
Abbiamo finito.
Ok. Il prossimo e' il Di Santo,
e scatteremo all'interno dell'edificio tra trenta minuti.
Quel Lhuillier... ti sta in maniera impeccabile, Emily.
Sembra fatto apposta per te.
Beh, tutti i vestiti di oggi erano belli.
Solo 48 ore, e poi il mondo vedra'
quello perfetto che hai scelto per il gran giorno.
Jess, non dovresti farci delle domande,
invece di riempire di complimenti la mia fidanzata?
Certo.
Allora mi dica, capo, come fa un uomo come Daniel Grayson
a non avere il comando dei preparativi nuziali?
Ammettendo di non sapere niente su come si pianifica un matrimonio.
Ora fa il modesto. A dire il vero, Daniel ha scelto...
I colori, il locale...
La torta.
E quali sono i vostri progetti futuri?
Dove andrete a vivere, ad esempio?
E quando avrete bisogno di una camera per i bambini?
- Beh... - Ora ci concentriamo solo sul matrimonio.
Una cosa per volta. Ok?
Torniamo subito.
Non so quanto a lungo potro' tenere il nostro piccolo segreto.
Non che voglia dirlo ai giornali prima che ai tuoi genitori...
Facciamo solo calmare le acque dopo il matrimonio.
Non voglio che... metta in ombra la tua giornata.
E poi pensavo che preferissi evitare tutta questa pubblicita'.
Non lo so. Per qualche motivo, muoio dalla voglia di dirlo al mondo.
La verita' e' che il Voulez ha investito tanto in questo articolo
che cambiarlo ora sarebbe...
Un problema in piu' in mezzo al caos. E non possiamo correre quel rischio.
Emily, mi servi in quel Di Santo, per favore.
Ho fiducia
che questi nuovi alloggi soddisferanno i suoi gusti.
Qualunque cosa sara' meglio di quel motel dove mi aveva rinchiusa.
Ho avuto borse piu' grandi di quella stanza.
E dov'e' il mio compenso?
Chiami il servizio in camera.
Non sto parlando di carboidrati.
Parlo di Cartier.
Le ho detto che non puo' farsi vedere in pubblico.
Devo proteggere la mia fonte fino a che la mia storia non sara' finita.
La "sua" storia?
Staresti ancora facendo stupide domande su Nolan Ross
se non ti avessi contattata.
E le saro' grata se ci sara', davvero, della verita'
dietro la teoria della cospirazione che ha incastrato David Clarke.
Ma senza dirmi chi c'e' dietro,
e senza qualcuno che confermi le sue parole,
la "nostra" storia storia non e' altro che una favola.
E non la mandero' in stampa.
Mi serve una lista di persone che possono collaborare,
e il loro legame con quello che e' successo.
Non c'e' mai niente di buono nel rivangare il passato...
Specialmente il nostro.
Beh, per quanto possa essere difficile ricordare per entrambi, mia cara,
abbiamo avuto anche dei bei momenti.
Questo mette in discussione la tua definizione di "bello".
Come puoi vedere, al posto di una vera musa devo usare delle fotografie...
Per risvegliare i ricordi per il mio libro.
Ti piacerebbe fare un viaggio con me nel viale dei ricordi?
Oh, mamma mia!
Guarda quanto era carino ed innocente.
- Avevamo gia' deciso un nome? - No.
Daniel era ancora il...
"Piccolino Grayson."
Ed ora sta per sposare quella ciarlatana...
Ancora questa storia.
Senti, dopo la tua bravata alla festa di Emily,
anche soltanto una qualche allusione velata, e poi finirai al manicomio.
- Frena la lingua, Victoria. - Gli mostravo solo la verita'.
Lascialo in pace.
L'altro tuo figlio e' diventato un assassino dopo soli sei mesi con te.
E' arrivata l'ora... che tu la smetta di interferire.
Fidati.
Ho ragione di credere...
Che col cuore bramoso di un'altra,
il nostro piccolino decidera' da se' di chiudere con Emily.
Daniel ed Emily. Ecco il tema del matrimonio.
Quindi avere da fare al lavoro non e' solo una scusa?
Senti...
Sara, non ti sto evitando, ok? E' solo che...
E' passata una settimana!
Ogni giorno che indosso questa, mi sento peggio.
Se non sei pronto a lasciare Emily, allora...
Non ti aspettero'. Ok? Non sono quel tipo di ragazza.
Non ti chiedo questo. E' solo che...
Le cose con Emily sono un po'...
Un po' piu' complicate di quanto tu creda.
Si', beh...
A me sembra tutto perfetto.
Questa e' solo una montatura, ok? Il...
Lancio di Voulez non e' stato l'ideale,
e uno show del genere vende copie, cosa che mi serve.
Io ho bisogno di smettere di sentirmi "l'altra".
Quindi prendi una dannata decisione.
Sara, dai...
Sara.
Ecco la promessa sposa. Ti offrirei un cocktail...
- Se non fossi... incinta. - Il pacco e' arrivato?
No, non prima di domani.
Cosa c'e'?
Daniel e' ancora indeciso. E' distante da tutta la settimana.
La notizia del bambino non l'ha convinto,
- e portato dritto tra le tue braccia? - Sfortunatamente, no.
E' ancora in contatto con Sara.
Credo le nasconda la gravidanza, cosi' che lei non lo lasci.
- Ma e' l'unico motivo per cui hai giocato questa carta. - Allora...
- Diffondi la notizia. - Saprebbe che sono stata io.
E non posso perdere ancora la sua fiducia.
Ma non puoi nemmeno perderlo per Sara. Forse e' ora delle maniere forti.
Non ancora.
Stasera devo vedermi Victoria per decidere gli ultimi dettagli.
Quindi...
Me ne occupero' allora.
Mi hai procurato cio' che ti ho chiesto?
Sei sicuro di volerlo fare? Non fa parte del suo piano.
Si', sono sicuro.
Grazie.
Sembra perfetto, Ross.
Ora mi serve solo un'altra cosa...
Un tuo consiglio.
Allora, dove siedera' il signor Ross?
Direi con i tuoi...
Altri amici, ma non sembri averne.
Vorrei trovare un posto per Nolan al tavolo principale,
visto che sara' lui ad accompagnarmi all'altare.
Non per me, grazie.
Non dirmi che sei diventata la sposa ossessionata dalla linea, ora.
Il matrimonio e' a meno di due giorni, tesoro.
Il danno e' gia' fatto.
No, niente del genere.
Sai, Emily, mi sorprendi.
Dopo aver scoperto il proprio fidanzato tre le braccia di un'altra
molte donne orgogliose annullerebbero tutto.
E molte mogli lascerebbero i mariti, eppure eccoci qui.
Immagino tu ne abbia discusso con Daniel.
Daniel sara' mio marito e il padre dei miei figli.
Ne discuteremo nel modo in cui ritengo opportuno.
Il tuo ignorare il problema lo rendera' solo peggiore.
Te lo assicuro.
Victoria?
Cosa diavolo...?
Lydia?
Non restate li' impalate.
Tiratemi su la lampo.
Revenge - Stagione 3 Episodio 9 - "Surrender"
Traduzione: Shadriel, Vela, simo93661, Minaca,
Traduzione: Fortune85, MacFrama, Red_CoaAt_91
Revisione: Giuz, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa ci fai qui?
Sto dando al tuo guardaroba un po' di risalto.
Stai bene, tesoro? Sembra tu abbia visto un fantasma.
Beh, ti sei dimostrata molto resistente in precedenza, Lydia.
Non capisco perche' dovrei essere sorpresa.
Immagino tu l'abbia salvata.
Inizio a dubitare della saggezza della mia scelta.
Emily, ci scuseresti un momento?
Non solo manca il padrone di casa,
ma i suoi vestiti mancano anche dagli armadi.
Devo immaginare problemi in paradiso?
Avevamo un patto. Avresti continuato a nasconderti.
Anche tu.
Avrei dovuto pensarci bene prima di fidarmi della regina dei ghiacci.
Quando ho barattato la prova contro Conrad per il bene di Charlotte
e ho dovuto lasciare quell'aereo, non ero obbligata a portarti con me, Lydia.
Mi devi la vita.
E che vita.
Servo drink a sposini in Ecuador,
mentre tu sei la first lady di New York?
Non mi hai salvata. Ti sei sbarazzata di me.
Sono scomparsa veramente.
Ma i miei figli erano di nuovo in pericolo e non ho avuto altra scelta.
E dopo l'inferno che Conrad mi ha fatto vivere
rimpiango di aver lasciato quell'aereo.
Per colpa sua,
sono diventata prigioniera di queste mura.
Magari dovremmo fare cambio.
Se e' vendetta quella che cerchi,
forse hai dimenticato chi bisogna incolpare.
Victoria.
Sei ancora dannatamente brava a puntare il dito contro gli altri.
So bene che Conrad e' in debito con me.
Teniamo tra di noi la mia piccola visita...
E forse ci andro' piano con te.
Agli inizi, un basso rendimento del genere e' normale nel campo editoriale.
Per mio padre ci vollero tre anni per ricavare profitti con il Voulez Europeo.
Noi lo faremo in uno.
Ho i miei assi nella manica, signor Sullivan.
Glielo assicuro, non rimarra' deluso.
Ok, devo andare. Grazie. Merci.
Quindi questo signor Sullivan e' la ragione per cui continui a darmi buca?
Cos'ha che io non ho?
Compra 16 pagine di pubblicita' per ogni edizione.
Certamente, ma sa fare questo?
- Forse. - E' vero.
Ma non cosi' bene.
Quello che pensavo.
Cosa c'e' nella borsa, Romeo?
La quantita' di cibo equivalente a tre cene rimandate.
Spero tu abbia fame.
Mi spiace. La settimana scorsa e' stato un incubo.
Non fa niente.
File su Conrad Grayson.
Cosa c'e'?
Niente. Pensavo fosse lo Stowaway ad avere un sistema di archiviazione caotico.
Sei fortunato ad avere un'ottima cuoca, signor Porter,
altrimenti avrei richiamato il signor Sullivan.
- Ottima. - Grazie.
Charlotte?
Possiamo parlare?
Certamente.
Che succede?
Senti...
Apprezzo molto tutto quello che hai fatto per me. Ma...
Le cose non stanno funzionando.
Di' a Jack che mi dispiace.
E' a causa di Daniel?
E' cosi' evidente?
Lo amo ancora, Charlotte.
So che si sposa' tra due giorni.
Sei la damigella d'onore e forse mi riterrai una persona terribile.
Non so neanche cosa sto dicendo.
Stavo cercando di licenziarmi.
Ed io non te lo permettero'.
Ho sempre pensato foste perfetti insieme.
Forse Daniel ha bisogno di una piccola spinta.
Fidati.
E' troppo tardi. Ha gia' preso la sua decisione.
Lascia che sia io a giudicarlo.
- Sei sicura? - Daniel, e' di sopra con tua madre ora.
Come puo' essere possibile?
E' veramente una bella storia.
- Non ci credo. - E io non credo che tu la stia sposando davvero.
Quindi credo che siamo pari.
- Puoi spiegare? - Ne parleremo dopo.
Non lasciare che vi trattenga. Per quanto io ami ridiscutere il passato,
una donna necessita del suo salutare riposo.
E' stato bello rivederti, Lydia.
Risparmiatela.
Loro potranno ancora cascarci e credere alla tua piccola recita...
- Ma non io. - Oh, Lydia.
Credo tu sappia molto riguardo alle caduta, non e' cosi'?
- Em! Stai bene? - Daniel.
- Vieni qui. - Sono sicura sia tutto ok.
Sei sicura? Chiamo il dottore.
Daniel, stai esagerando. Sta bene.
Mamma, e' incinta!
Forza. Ti aiuto. Stai bene?
Mi dispiace, Victoria. Non volevo lo scoprissi in questo modo, ma...
Diventerai nonna.
Cosa ci potra' mai essere di cosi' importante da
richiedere la mia presenza nella tua camera da letto?
Nostro figlio si sposa domani.
E non avendo idea del colore che indossera' la mia accompagnatrice,
non so se scegliere il bianco perla o il bianco candido.
Cosa ci permettera' di... non fare a pugni?
Nessuna cravatta al mondo ci riuscirebbe.
Quello bianco candido.
Ti sei perso una sorpresa l'altra sera.
Hai rivelato un altro gesto altruistico del passato di Emily?
Un altro gesto egoista, vorrai dire.
Emily ha annunciato di essere incinta.
- E' meraviglioso. - Non essere ridicolo.
- Sta mentendo. - Perche'?
Per costringere Daniel a sposarla un giorno prima del loro matrimonio?
Sono emozionato.
E potrei anche iniziare con la bella notizia
della nuova generazione dei Grayson
quando saro' intervistato dal Time.
Oh, sono interessati a te? Deve essere un anno povero di notizie.
Si parla anche di copertina.
E precisamente quando hai ricevuto questo invito?
Solo questa mattina.
Devo ammettere che ti sei meritato quello che stai ricevendo.
Lydia Davis era la segretaria di mio padre.
Lo ha tradito per una vita negli Hamptons, quindi...
Gliel'ho portata via. Ma non cadra' senza lottare.
E' precipitata dal quinto piano, per essere precisi.
Per fortuna, la sua...
Caduta ci ha fornito abbastanza tempo per...
Gli ultimi ritocchi.
- Ritocchi? - Ha trovato la foto di una festa dei Grayson con me sullo sfondo.
Prima di Emily Thorne... Amanda Clarke.
Tutta frangetta castana e pessimo carattere.
Nolan l'ha sistemata prima che potesse dimostrare qualcosa, ma...
- Ancora ce l'ha con me. - Cosa credi che voglia stavolta?
Quello che vuole ogni biondina che viene negli Hamptons...
Vendetta.
Mi auguro di no.
- Scopri cosa vuole fare cosi' possiamo fermarla. - Ok.
- Qualche suggerimento? - Preparati al peggio.
A proposito... Daniel ha accettato il fatto che stiate per avere un bambino?
- L'ho costretto a rivelare la notizia a Victoria, l'altra sera. - E adesso?
Beh, sappiamo tutti che Victoria fatica a mantenere un segreto.
Devo fare qualche telefonata.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Charlotte, che ci fai qui?
Fai sempre questo percorso quando sei sotto stress.
Da cosa scappi stavolta?
- Charlotte, andiamo. - Dimmelo, Daniel.
Andava tutto bene con Emily...
Davvero bene.
Voglio dire, avevo Voulez. Finalmente ci stavamo per sposare.
Ero felice.
Ma poi...
Sara.
L'unica ragazza che poteva mandarmi in confusione.
Davvero, amo Emily,
ma quello che provo con Sara mi fa dubitare di tutto.
Forse dovresti...
No, no, no. Non capisci, ok? Non... non puoi capire.
- Danny, sono io... - No.
Se non avessi rivisto Sara in quella pasticceria andrebbe tutto bene. Ma...
Non e' cosi', per me.
Ascolta, continuo a correre, ok?
Devo parlarti di una cosa.
Hai fallito con Margaux.
Anche se l'hai fuorviata, sta... sta ancora indagando su Conrad.
C'e' un modo per...
Accedere al suo computer e controllare cosa scrive?
Si'. E' solo...
Un po' complicato.
- Mi serve il suo... - Indirizzo I.P.?
Non so se essere colpito o spaventato.
Credimi, tramare alle spalle di Margaux e' l'ultima cosa che vorrei,
ma non posso lasciarla continuare a scavare.
- Allora dille la verita'. - E diventare la sua fonte?
E' una giornalista, Nolan. Continuera' a indagare.
Non esserne cosi' sicuro.
Perche' non lasci decidere lei?
Puoi aiutarmi o no?
Grazie ancora per avermi accompagnata dal dottor Rosen.
Ci mancherebbe.
Oh, mio Dio! Daniel, guarda!
- Come sapevano che eravamo qui? - Emily! Emily!
E' impossibile. Lo sa solo tua madre.
- Non posso crederci. - Accidenti!
Alza... alza la cappotta.
E adesso, andiamocene.
Quale cazzo e' il tuo problema?
Sapevi che non volevamo dire nulla della gravidanza
e tu l'hai spifferato. Per cosa...
- Un altro colpo contro Emily? - Io non ho fatto nulla.
- Come sai che non c'e' lei dietro? - Andiamo.
Che motivo poteva avere?
Essere sicura che tu la sposassi e non la lasciassi per Sara.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
So tutto della notte nel pied-a'-terre.
Beh, non ci sono andato a letto, se e' questo che stai insinuando.
- Non sono affari tuoi. - No, sono di Emily.
- L'hai detto a Emily? - Certo che l'ho fatto.
Stai sposando una ragazza, ma sei innamorato di un'altra, Daniel.
- No, non sai per niente chi amo. - Credo di si' ed anche Emily.
Ecco perche' ti ha incastrato con la gravidanza.
Sei proprio impazzita, lo sai?
- Ascoltami, e' un'imbrogliona. E'... - Lei diventera' mia moglie...
Che ti piaccia o no.
E sai perche'?
Perche' lei mi stando l'opportunita'
di far crescere un bambino nel modo giusto... in una casa piena d'amore.
- Non con un matrimonio infelice. - Oh, andiamo.
- Daniel, apri gli occhi! - Smettila!
- Basta! Basta! - Ti ha ingannato sin dal primo giorno!
A quest'ora domani io ed Emily saremo sposati.
Hai perso.
Ok? E' finita.
Permesso?
Jake?
Sono Conrad Grayson.
Spero di non essere troppo in anticipo.
Sei in orario.
Mio Dio.
Lydia?
Ciao, Conrad.
Sei davvero tu?
Difficile da credere quasi quanto il Time che vuole te per la copertina.
Sai, quando Victoria e' sopravvissuta, ho sempre sperato...
- Che fossi sopravvissuta anche tu. - Davvero?
Sei tu che mi hai fatto salire su quell'aereo.
Sarei morta se non fosse stato per una momentanea generosita' di tua moglie.
Beh, non le saro' mai piu' grato come lo sono in questo momento.
E sembra...
Come se il tempo per te non fosse passato.
Non mi inganni.
Eravamo fidanzati, Conrad...
E volevi farmi uccidere.
Lydia, ho fatto tutto quello che potevo per fermarti.
Se mi ricordo bene, hai fatto apparire una madre malata per liberarti di me.
Ma mi prendo la colpa per averti ispirato, ma...
E' difficile da credere.
Credi a cio' che vuoi.
Ovviamente hai pensato che io ti abbia tradita per poi usarlo
per farmi venire qui. Ma credimi...
L'onesta' avrebbe funzionato.
- Penso che dovresti andartene. - Perche'?
E perche'? Vedo che non hai ancora finito con me.
Fidati di me, Conrad.
Quando avro' finito con te...
Te ne accorgerai.
Dovrebbe essere tutto per oggi, signorina Thorne.
O dovrei dire signora Grayson?
Non ancora, Don. Vediamo come va domani.
Ehi, stia tranquilla. Sara' il giorno piu' bello della sua vita.
Si', congratulazioni, signorina Thorne.
E' vero?
Ehi.
- Sei davvero... - Incinta?
Volevamo dirlo prima a te ma...
Non importa.
Sono cosi' felice per te.
E prometto di essere una zia migliore rispetto alla damigella che sono stata.
Di cosa stai parlando?
Credo di non essere stata molto d'aiuto...
A te o a Daniel.
Ma voglio che tu sappia che ti copro le spalle.
E se me lo permetti, posso occuparmi anche delle tue mani e dei piedi.
Ragazze?
- Cos'e' tutto questo? - E' il giorno prima del matrimonio.
Meriti di essere coccolata.
Percio' farai una manicure e pedicure.
Grazie, Charlotte. Mi piace tanto.
Ehi, siamo sorelle. E' il minimo che possa fare.
Sono Margaux Lemarchal.
Signorina Lemarchal, chiamo dalla reception dell'hotel Stella.
Mi dispiace disturbarla ma...
Dalla sua camera degli ospiti e' stata ordinata una bottiglia di champagne
da un ospite arrivato nel pomeriggio.
- Un ospite? - Si'. Si', signorina.
Preferisce che lo segni sul suo conto...
O sul conto del signor Grayson?
Che diavolo sta facendo?
Volevo che lui la pagasse, cosi' stavo cercando di tendergli una trappola.
E?
- Non ho ottenuto nulla. - Quindi ha messo a rischio il mio articolo?
E per cosa... per qualche vestito e un veloce accouplement?
Non e' l'uomo che mi ricordavo.
Mi ha usato per riunirsi con una vecchia fiamma?
Non mi e' piu' utile se non posso fidarmi di lei.
Il nostro accordo finisce qui.
Questo rimane con me.
Oh, non le rimane molto a cui aggrapparsi...
Vero, signorina Davis?
E' arrivato il tempo in cui Victoria paghera' il prezzo piu' alto.
E ti ho portato un regalo per aiutarti.
La signorina Davis non sara' piu' un problema.
Ho scoperto che stava vendendo i segreti dei Grayson alla nostra spia Lois Lane.
Margaux.
Ma Lydia non poteva trattenersi, l'ho beccata mentre si incontrava con Conrad.
Vecchie abitudini.
Ho avvertito Margaux che le stava voltando le spalle.
Ma una volta che Margaux la lascera' perdere,
non ci vorra' molto prima che Lydia torni strisciando da Conrad.
Lasciala fare.
Terra' Victoria distratta.
Beh, sembra gia' abbastanza distratta se hai gia' messo mano su quel braccialetto.
E lo rimettero' nell'armadio di Victoria prima che lei ne sappia niente.
Una volta che sara' pieno di residui di polvere da sparo, certo.
Si', chiamo per il Signor Harmon, per favore?
Bene, ha un suo nuovo numero?
E un indirizzo?
Niente. Capisco. Merci.
Mi da' fastidio chi mi interrompe mentre lavoro, a meno che,
certo, non abbiano una buona ragione,
e io ho qualcosa di bizzarro.
Vuol dire che ha riconsiderato la mia proposta?
Lo spera.
No, rimango saldo sulla mia decisione.
Lei e tutti gli altri.
Magari... come si dice qui,
sta...
Inseguendo la pista sbagliata.
Al contrario di voialtri...
Io non mi dissuado facilmente.
La verita' e' li' fuori.
E non mi fermero' finche' non la scopro.
Mi faccia un favore...
Mi permetta di darle un consiglio.
Grayson Global.
Spero che tu non abbia ancora scritto il capitolo su di me.
Ti sarai fatta strada con le tue dolci parole in passato,
ma se sei qui per esigere una punizione
hai chiaramente dimenticato chi sono.
Vedendoti, mi e' tornato in mente quanto eri importante per me.
E ho capito quanto sia stata stupida.
Ho realizzato che non avrei dovuto scegliere Victoria invece di te.
Non lo faro'... mai piu'.
Beh...
Sembra che entrambi abbiamo commesso degli errori.
Diciamo che siamo pari.
Che ne dici?
Non mentivi quando hai detto che era complicato.
Non ti ho mai mentito.
Ma non mi hai detto che Emily e' incinta.
Non sapevo cosa dire.
Questa e' la tua occasione.
L'istante in cui ti ho visto in pasticceria...
Tutti i sentimenti che provavo un tempo sono riemersi.
E mi sono di nuovo innamorato di te.
Sara, Emily avra' il mio bambino.
Sappiamo entrambi quel che una famiglia distrutta puo' fare a un bambino.
Sai, speravo di poterti dire che non lo capisco,
che stai commettendo uno sbaglio, ma non posso.
Mi dispiace.
E' cosi' che stanno le cose.
Non siamo destinati a stare insieme.
Addio, Danny.
Sara.
Questa famiglia e' cosi' prevedibile.
Quando e' minacciata, ogni Grayson ha il suo rifugio.
Come il guscio di una tartaruga.
Papa' nel suo studio, tu in questa cupola.
Daniel ha il suo percorso preferito.
Qual e' il tuo, Charlotte?
E, ti prego, non dirmi che e' quel bar.
Spero che sara' il mio nuovo appartamento.
Quando la pazzia di questo matrimonio sara' finita, me ne andro' dallo Stowaway.
E' ora che io viva la mia vita, mamma.
Proprio come e' tempo che Daniel viva la sua.
Quello che abbiamo fatto con Sara li ha feriti entrambi.
Daniel stava meglio senza di noi ad interferire.
- Questo non lo sappiamo. - Io lo so.
Ho visto nei suoi occhi il dolore che gli ha causato cio' che abbiamo fatto.
Ho smesso di interferire,
ed e' tempo che la smetta anche tu.
La tradizione vuole che un guerriero beva del sake prima di andare in battaglia.
Ora chiudi gli occhi, concentrati.
Quando sei alla fine del tuo percorso, e' importante riflettere sul suo inizio.
Su come sei cambiata.
Su cos'hai perso...
E cos'hai guadagnato.
Quando ci siamo incontrati la prima volta
entrambi avevamo perso cosi' tanto,
e avevamo affrontato un dolore immenso.
Ma quel dolore e' diventato... qualcosa di bellissimo.
Amore.
Un amore che trionfera' sull'oscurita'.
Un amore per il quale...
Sacrificherei la mia vita.
Amanda Clarke...
Mi vuoi sposare?
Si'.
Il nostro cognome sara' Ross?
Si'. Nolan ha insistito che fossimo lontani cugini, cosi' potra'...
Sai, venirci a trovare senza attirare troppo l'attenzione.
Ha un cuore perfino piu' grande del cervello.
Mi manchera'.
Te lo ricordero' quando si appropriera' del nostro divano ogni due mesi.
Chi e'?
E' Daniel.
Dovrei andare, si sta facendo tardi.
Ecco.
Solo...
Un'ultima notte,
e poi le passeremo tutte insieme.
Solo un'altra notte.
- Grazie. - Ecco a lei.
Ne prendo due, a te la scelta,
ma dammi qualche minuto per parlare.
Che bella sorpresa.
Che succede?
Ho avuto un'interessante conversazione con Nolan...
Ah, si'?
A che proposito?
Sul fatto che sai piu' cose su Conrad di quel che dici.
- Non so cosa abbia detto Nolan, ma... - Quello era il senso, in effetti.
Tipo che la storia che voglio tanto raccontare, in qualche modo ti riguarda.
E che se ci tengo a te almeno quanto crede lui,
avrei dovuto chiedertelo...
Ed eccomi qui.
Non prendertela con Nolan, Jack. Vuole solo il meglio per te...
Proprio come me.
Ti prego, di che si tratta?
Conrad Grayson e' responsabile delle morti di mia moglie e di mio fratello.
- Cosa? - E i segreti che vuoi portare a galla,
ne sono la causa.
Non posso crederci, Jack. Lo conosco da una vita,
- non ho mai... - E' un uomo malvagio, Margaux...
E mi ha causato parecchio dolore.
Beh, potevi dirmelo...
Ti conosco...
Sei una combattente.
Pensavo che gliel'avresti fatta pagare, e dato che ho perso
chiunque ci abbia provato, io...
Non volevo perdere anche te.
Senti, non voglio dirti come vivere la tua vita, ma se continui a scavare...
Ti metterai nei guai.
Non e' solo questo, Jack.
Raccontare questa storia significherebbe lasciarti andare.
E non ne ho alcuna intenzione.
Ci saranno altre storie...
Ma c'e' un solo Jack Porter.
Beh, eccoci qui...
Ultima occasione per evitare questa sciocca tradizione.
Non e' sciocca, e' carina.
La prossima volta che mi vedrai, saro' quella in bianco che percorre la navata.
Che c'e'?
Continuo a chiedermi perche' tu non stia mandando tutto all'aria.
Mia madre dice che ti ha raccontato di Sara.
Non ti ho tradita...
Ok? Ero... solo...
Confuso e... spaventato...
Non era mia intenzione ferirti, e mi dispiace.
Ti prego, di' qualcosa.
E' finita?
Si'.
Certo. Ho chiuso con lei perche' l'unica che voglio sei tu.
Anch'io voglio solo te.
Voglio impegnarmi.
Con te...
E col bambino.
Non vado da nessuna parte.
Nemmeno io.
Cos'e' tutta questa roba?
Oh, l'infinita collezione di fotografie delle nostre feste.
Le ho recuperate dall'archivio per trarne ispirazione per la mia biografia.
Ed ora che ho di nuovo la mia musa in carne ed ossa,
non ho bisogno d'altro.
- Ti spiace se... - No, no, abbandonati pure ai ricordi,
perche' da domani,
comincia il nostro futuro.
FESTA DI CAPODANNO DELLA GRAYSON GLOBAL 2002-2003
E' tutto a posto...
Con Daniel ho risolto, Lydia ha i suoi problemi...
Le prove sono pronte.
- Direi che siamo tutti pronti. - E...
Sei ufficialmente fidanzata
con qualcuno che conosce la vera te.
Ben fatto, cuginetta.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Lo so.
Mi sa che dovro' trovare un nuovo hobby.
Che ne pensi della speleologia?
Buonanotte, Nolan.
Buonasera, Emily.
Victoria.
A cosa devo questa visita?
Un'altra scatola vuota? Magari per il bambino?
Oh, non e' piu' tempo per certi giochetti.
Domani ti sposi...
I giochi sono fatti, ormai me ne sono lavata le mani.
D'altro canto, ho trovato un posto per Nolan Ross alla tavolata principale.
Rifiuto, a malincuore.
Gli cedo volentieri il mio posto.
Io non partecipero'.
Congratulazioni, Emily.
Subspedia [subspedia.weebly.com]