1 00:00:00,326 --> 00:00:01,684 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,694 --> 00:00:03,588 Tu e la rossa siete proprio una bella squadra. 3 00:00:03,598 --> 00:00:06,903 - Non dirlo a Sloan. - Oh, lei e Sloan, non succedera' mai. 4 00:00:06,913 --> 00:00:09,538 - Non sono quello che cerchi. - Di cosa stai parlando? 5 00:00:09,548 --> 00:00:11,318 Puttaniere una volta, puttaniere per sempre. 6 00:00:11,328 --> 00:00:15,113 Continuo a dirle che nella vita c'e' molto di piu' che la chirurgia e la carriera. 7 00:00:15,123 --> 00:00:16,594 - Mamma. - Deve essere piccolo. 8 00:00:16,604 --> 00:00:19,361 Fissa un appuntamento al municipio, e cosi' sia. 9 00:00:19,460 --> 00:00:22,883 - Non so se voglio continuare a provare a respirare per te. - Me ne vado. 10 00:00:22,893 --> 00:00:25,057 Ha detto che ha passato la giornata in ambulatorio quando invece sei stato 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,692 a fare chissa' cosa con Izzie Stevens. 12 00:00:26,702 --> 00:00:28,179 Ti trasferirai al Mercy West? 13 00:00:28,189 --> 00:00:32,095 Cioe', senza offesa. Oggi e' stato bello. E' solo che tu non sei la mia ragazza. 14 00:00:32,105 --> 00:00:33,108 Ok? 15 00:00:35,765 --> 00:00:37,471 Il sogno e' questo... 16 00:00:37,481 --> 00:00:41,136 Che saremo finalmente felici quando raggiungeremo i nostri obiettivi. 17 00:00:41,146 --> 00:00:43,734 Trovare l'uomo giusto, finire il tirocinio... 18 00:00:43,744 --> 00:00:45,292 E' quello il sogno. 19 00:00:45,302 --> 00:00:46,699 Poi ci arriviamo... 20 00:00:46,832 --> 00:00:48,316 E se siamo umani... 21 00:00:48,634 --> 00:00:51,330 Cominciamo subito a sognare d'altro. 22 00:00:51,340 --> 00:00:53,679 Sono le tre del mattino. Che ci fai sveglia? 23 00:00:53,843 --> 00:00:55,483 Che ci fai tu sveglia? 24 00:00:56,158 --> 00:00:58,629 - Non riesco a dormire... - Cosa state guardando? 25 00:00:59,341 --> 00:01:01,728 - Perche' non riesci a dormire? - Nessun motivo. 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,459 Perche' se questo e' il sogno... 27 00:01:05,890 --> 00:01:07,725 Poi vorremmo svegliarci... 28 00:01:10,379 --> 00:01:11,886 Adesso, per favore. 29 00:01:14,730 --> 00:01:15,738 Ok... 30 00:01:16,434 --> 00:01:18,529 Cristina, basta nascondersi. 31 00:01:18,686 --> 00:01:20,980 Vieni a dire buongiorno ai tuoi ospiti... 32 00:01:21,683 --> 00:01:23,027 Buongiorno, mamma. 33 00:01:23,683 --> 00:01:25,435 Oh, buongiorno, signora... 34 00:01:26,001 --> 00:01:27,003 Mamma. 35 00:01:27,210 --> 00:01:28,211 Cosa... 36 00:01:28,900 --> 00:01:30,009 Cosa state.. 37 00:01:31,003 --> 00:01:33,260 Facendo tutti qui cosi' presto? 38 00:01:33,270 --> 00:01:34,820 Presto, mia cara? 39 00:01:35,085 --> 00:01:37,742 Considerato il calendario, avremmo dovuto essere qui sei mesi fa. 40 00:01:37,752 --> 00:01:41,078 Non capisce cosa vuol dire organizzare un matrimonio. 41 00:01:43,560 --> 00:01:44,561 Respira. 42 00:01:45,575 --> 00:01:47,770 Fai un sorso... e respira. 43 00:01:49,370 --> 00:01:51,677 La polizia non ha trovato niente sulla nostra sconosciuta. 44 00:01:51,687 --> 00:01:53,721 Beh, credo si faccia chiamare Ava adesso. 45 00:01:53,731 --> 00:01:56,846 Si', beh, non sembra sul punto di recuperare la sua memoria. 46 00:01:56,856 --> 00:01:59,763 Ora che abbiamo curato il resto dei suoi problemi medici, vedro' che posso fare. 47 00:01:59,773 --> 00:02:02,369 - Sarebbe perfetto. Grazie. - Qualcuno ha visto Addison? 48 00:02:02,770 --> 00:02:04,629 - Oh, se n'e' andata. - Andata? 49 00:02:04,639 --> 00:02:06,660 - Ha preso un congedo. - Perche'? 50 00:02:07,032 --> 00:02:08,869 - Cioe'... le ha detto perche'? - Cosa le hai fatto, Mark? 51 00:02:08,879 --> 00:02:10,288 Non ha dato spiegazioni. 52 00:02:10,620 --> 00:02:12,630 Le ha detto dove stava andando? 53 00:02:14,020 --> 00:02:16,453 Tutto cio' che ha detto e' che le serviva tempo... 54 00:02:16,463 --> 00:02:19,148 "Per essere libera e felice", se non ricordo male. 55 00:02:19,477 --> 00:02:20,480 Scusatemi. 56 00:03:32,386 --> 00:03:34,682 Mi dispiace, mi dispiace, e' solo che... 57 00:03:37,164 --> 00:03:38,568 Da dove vengo io... 58 00:03:39,656 --> 00:03:43,000 Gli ascensori tendono ad essere una sorta di afrodisiaco. 59 00:03:43,495 --> 00:03:46,650 Sa... la gente li prende e semplicemente... si eccita. 60 00:03:48,013 --> 00:03:49,525 Oh, no! No, no, non che io... 61 00:03:49,535 --> 00:03:51,580 Non che io stia parlando... 62 00:03:51,744 --> 00:03:55,080 Di lei e me. No... io... dico solo che... e' un sollievo... 63 00:03:55,090 --> 00:03:58,215 Sa, essere in un ascensore... non arrapante. 64 00:03:58,900 --> 00:04:00,703 Capisce? Solo prenderlo... 65 00:04:01,372 --> 00:04:02,453 Muoversi... 66 00:04:02,941 --> 00:04:04,105 Senza il sesso. 67 00:04:07,530 --> 00:04:08,537 Giusto? 68 00:04:12,630 --> 00:04:13,660 Oh, mio Dio. 69 00:04:14,918 --> 00:04:17,744 Oddio... sto diventando una pazza maniaca... 70 00:04:17,940 --> 00:04:21,696 Una pazza maniaca che parla in modo inappropriato. 71 00:04:22,610 --> 00:04:23,675 Diventando? 72 00:04:24,665 --> 00:04:26,435 Sembra che tu gia' lo sia... 73 00:04:34,524 --> 00:04:36,471 Ehi... oh, salve... 74 00:04:38,436 --> 00:04:39,443 Ciao... 75 00:04:42,041 --> 00:04:44,364 Qualcuno ha ossa da far ricomporre o... 76 00:04:47,015 --> 00:04:48,074 Come, scusa? 77 00:04:52,305 --> 00:04:53,411 Damigella... 78 00:04:55,327 --> 00:04:56,767 Mia madre e... 79 00:04:57,052 --> 00:04:59,402 La madre di Burke hanno parlato al telefono. 80 00:04:59,412 --> 00:05:01,025 E ora sono qui... 81 00:05:01,576 --> 00:05:04,044 - Con me. - Per organizzare il matrimonio. 82 00:05:05,462 --> 00:05:08,348 Cristina ci ha fatto credere che foste amiche. 83 00:05:12,050 --> 00:05:13,984 - Ok... credo di si'. - Bene. 84 00:05:14,544 --> 00:05:15,834 E' tutto risolto. 85 00:05:20,334 --> 00:05:21,341 Aspettate... 86 00:05:21,910 --> 00:05:23,876 Cosa... stai... mi state... 87 00:05:24,139 --> 00:05:27,204 - Mi stai davvero chiedendo di... - Essere una delle mie damigelle, si'. 88 00:05:36,122 --> 00:05:38,371 - Hai dormito un po'? - Si', in realta'... 89 00:05:38,381 --> 00:05:41,858 Dopo aver sfrattato un procione che sgranocchiava nel vano bagagli. 90 00:05:42,466 --> 00:05:44,482 - La roulotte... - Gia'. 91 00:05:45,811 --> 00:05:47,752 Cosi' mentre stavi dormendo... 92 00:05:50,902 --> 00:05:52,193 Quando sono annegata... 93 00:05:52,713 --> 00:05:55,174 E' stato diverso per te di come lo e' stato per me. 94 00:05:55,944 --> 00:05:57,629 Mi e' successo qualcosa. 95 00:05:58,568 --> 00:06:02,297 E non so davvero come spiegarlo senza sembrare... 96 00:06:04,890 --> 00:06:06,688 E' solo... che mi sento diversa. 97 00:06:07,245 --> 00:06:10,481 Voglio essere migliore in tutto, e voglio che tu sia coinvolto. 98 00:06:12,806 --> 00:06:13,880 Lo giuro. 99 00:06:15,952 --> 00:06:17,333 Ti sei esercitata a farlo? 100 00:06:18,757 --> 00:06:21,224 Anche gesticolando, ma ho lasciato perdere. 101 00:06:23,719 --> 00:06:26,556 Adesso non e' il momento per abbandonarmi, ok? 102 00:06:26,566 --> 00:06:28,108 E' quello che intendo. 103 00:06:28,556 --> 00:06:29,853 - Va bene. - Va bene. 104 00:06:29,863 --> 00:06:30,883 Si'. 105 00:06:47,330 --> 00:06:48,872 Oceanside Wellness Group. 106 00:06:50,464 --> 00:06:53,724 Si', e' confermata per... martedi' alle 4:00. 107 00:06:56,699 --> 00:06:58,910 Oh, no. No, signora. No, non sono un medico. 108 00:07:08,886 --> 00:07:11,672 Si', non so cosa dovrebbe fare per il prurito li' sotto. 109 00:07:12,398 --> 00:07:14,066 Ok. Si'. Va bene. 110 00:07:14,371 --> 00:07:15,492 Ok, arrivederci. 111 00:07:15,502 --> 00:07:17,057 Salve. Salve, penso... 112 00:07:17,728 --> 00:07:19,918 Di essere nel posto giusto. Sto cercando... 113 00:07:20,663 --> 00:07:21,723 Maya? 114 00:07:21,733 --> 00:07:23,046 Sei proprio tu? 115 00:07:23,442 --> 00:07:25,822 - Addison! - Oh, mio Dio! 116 00:07:25,846 --> 00:07:29,212 Sei cresciuta cosi' tanto! Quanti anni hai adesso, 45? 117 00:07:29,222 --> 00:07:30,702 Maya, farai tardi a sc... 118 00:07:31,933 --> 00:07:32,968 Addison. 119 00:07:33,226 --> 00:07:34,253 Naomi. 120 00:07:34,581 --> 00:07:35,736 Sorpresa! 121 00:07:36,733 --> 00:07:38,173 Mi sono persa circa otto volte, 122 00:07:38,183 --> 00:07:41,172 puzzo come qualcuno che ha guidato per due giorni 123 00:07:41,545 --> 00:07:43,892 e penso di aver appena avuto una sorta di crollo psicotico 124 00:07:43,902 --> 00:07:45,902 nel tuo ascensore, ma... 125 00:07:46,512 --> 00:07:47,596 Sorpresa! 126 00:07:49,222 --> 00:07:50,598 Maya, va a prendere il tuo zaino. 127 00:07:53,245 --> 00:07:54,291 Allora. 128 00:07:55,408 --> 00:07:57,388 - Cosa vuoi, Addison? - Mi manchi. 129 00:07:57,398 --> 00:07:58,489 Sul serio? 130 00:07:58,791 --> 00:08:00,609 Perche' non ti sento da piu' di un anno. 131 00:08:01,154 --> 00:08:03,348 A meno che non si conti il biglietto di auguri per Natale che... 132 00:08:03,358 --> 00:08:05,599 - Era carino - Lo so, lo so. Mi dispiace per... 133 00:08:05,609 --> 00:08:07,073 Ho lasciato messaggi sul tuo cercapersone. 134 00:08:07,083 --> 00:08:09,685 Ti ho mandato email. Ho fatto discorsi davvero entusiasmanti 135 00:08:09,695 --> 00:08:12,980 - con la tua segreteria. - Possiamo lasciar perdere? Ho passato un brutto momento, ok? 136 00:08:12,990 --> 00:08:14,827 - Ho divorziato. - Anche io. 137 00:08:16,187 --> 00:08:17,473 Oh, mio dio. 138 00:08:18,338 --> 00:08:19,544 Tu e Sam? 139 00:08:19,943 --> 00:08:20,953 Addison. 140 00:08:20,963 --> 00:08:23,065 - Ciao papa'. - Ciao piccola. 141 00:08:23,680 --> 00:08:25,222 - Ciao! - Ehi. 142 00:08:25,421 --> 00:08:27,550 - Sam, direi che e' bello vederti ma... - Gia'. 143 00:08:27,560 --> 00:08:29,460 La tua faccia e' ovunque. 144 00:08:30,134 --> 00:08:31,522 "Linguaggio del corpo"? 145 00:08:32,472 --> 00:08:35,046 Si', ho solo... avuto delle idee, le ho scritte e... 146 00:08:35,403 --> 00:08:38,782 E ora sei il guru della medicina dell'uomo comune. 147 00:08:39,036 --> 00:08:41,399 Ehi, Dell, puoi spostare i miei appuntamenti di un'ora? 148 00:08:41,409 --> 00:08:44,433 - Devo andare a recuperare Cooper. - Lei e' Addison. Addison, 149 00:08:44,443 --> 00:08:47,195 - lei e' la nostra strizzacervelli. - Violet. Salve. Arrivederci. 150 00:08:47,205 --> 00:08:49,745 - Che ha fatto Cooper questa volta? - Cosa fa sempre Cooper? 151 00:08:49,755 --> 00:08:50,767 Una donna. 152 00:08:50,777 --> 00:08:53,461 Non ci posso credere. Sono una sua collega, non la sua autista. 153 00:08:53,471 --> 00:08:56,135 Quindi questa e'... medicina cooperativa? 154 00:08:56,145 --> 00:08:58,249 Gia', dottori che lavorano insieme. 155 00:08:58,259 --> 00:09:01,509 Ci siamo io, Naomi, abbiamo un pediatra, una strizzacervelli, 156 00:09:01,531 --> 00:09:03,371 un praticante di medicina alternativa... 157 00:09:03,381 --> 00:09:05,645 - Potresti scusarci solo per un minuto? - Certo che posso. 158 00:09:06,198 --> 00:09:07,939 - Buona giornata, Naomi. - Oh, sta' zitto. 159 00:09:07,957 --> 00:09:10,047 Quindi voi due lavorate ancora insieme? 160 00:09:10,669 --> 00:09:11,669 Ehi, Pete. 161 00:09:12,358 --> 00:09:14,373 Chi e' quella rossa con la tua ex moglie? 162 00:09:14,796 --> 00:09:15,883 E' sexy. 163 00:09:16,206 --> 00:09:18,642 Pazza forse, ma... sexy. 164 00:09:18,652 --> 00:09:20,380 Non ci pensare nemmeno. 165 00:09:20,720 --> 00:09:23,116 Lavori con il tuo ex marito 166 00:09:23,126 --> 00:09:25,805 in un santuario per il tuo ex marito. 167 00:09:26,297 --> 00:09:27,990 A dire il vero, il libro e' buono. 168 00:09:28,560 --> 00:09:29,804 E siamo amici. 169 00:09:29,814 --> 00:09:31,726 Siamo rimasti amici anche dopo il divorzio. 170 00:09:32,351 --> 00:09:34,365 E' molto salutare. Noi stiamo bene. 171 00:09:35,422 --> 00:09:37,075 Che e' successo tra te e Sam? 172 00:09:37,723 --> 00:09:39,727 Addison, io e te eravamo molto amiche a medicina. 173 00:09:39,737 --> 00:09:40,990 E' stato molto tempo fa. 174 00:09:41,686 --> 00:09:42,736 Naomi. 175 00:09:43,265 --> 00:09:44,338 Andiamo. 176 00:09:44,348 --> 00:09:46,427 Non puoi essere arrabbiata con me per sempre. 177 00:09:46,437 --> 00:09:47,516 Io ti conosco. 178 00:09:48,738 --> 00:09:50,168 - Sei ingrassata. - Non e' vero. 179 00:09:50,178 --> 00:09:51,988 - I tuoi capelli sono orrendi. - Non lo sono! 180 00:09:51,998 --> 00:09:54,521 E stai diventando davvero, davvero brutta. 181 00:09:55,377 --> 00:09:56,710 Anche tu mi sei mancata. 182 00:09:59,420 --> 00:10:00,437 Allora... 183 00:10:01,024 --> 00:10:02,556 Perche' sei qui? 184 00:10:02,566 --> 00:10:04,779 Sei una specialista in fertilita', una tra le migliori. 185 00:10:08,434 --> 00:10:10,995 - Vuoi avere un figlio? - Voglio avere un figlio. 186 00:10:11,140 --> 00:10:13,414 Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 22 "The other side of this life (Part I)" 187 00:10:13,424 --> 00:10:15,629 Traduzione: Verushk@, glyki, Libre, PotionFlame 188 00:10:15,639 --> 00:10:17,699 Traduzione: alelo92, ;lovesucks, dany_d, dorcas90. 189 00:10:17,709 --> 00:10:18,905 Revisione: Elposa. 190 00:10:18,915 --> 00:10:21,141 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 191 00:10:21,473 --> 00:10:23,998 Susan Grey. E' sicura di essere nel posto giusto? 192 00:10:24,008 --> 00:10:25,465 Ho un reflusso... 193 00:10:26,218 --> 00:10:27,453 Reflusso acido. 194 00:10:27,902 --> 00:10:29,954 E il... il singhiozzo va e viene, 195 00:10:30,334 --> 00:10:31,703 a volte peggiora davvero. 196 00:10:32,526 --> 00:10:35,221 Si e' fermato per un po', ma di recente e' cominciato a... 197 00:10:35,709 --> 00:10:36,769 Peggiorare. 198 00:10:36,779 --> 00:10:38,224 Ha preso la clorpromazina? 199 00:10:38,234 --> 00:10:39,490 - Tenga. - Grazie. 200 00:10:39,760 --> 00:10:41,787 Non e' il medicinale... dei pazzi? 201 00:10:41,797 --> 00:10:43,590 E' usato come antipsicotico, 202 00:10:43,600 --> 00:10:46,462 ma... e' utile anche per il singhiozzo. 203 00:10:47,084 --> 00:10:50,338 E se non lo facciamo smettere in fretta, diventera' pazza davvero. 204 00:10:51,670 --> 00:10:52,670 Va bene. 205 00:10:53,215 --> 00:10:54,761 Ehi, come sta Meredith? 206 00:10:54,771 --> 00:10:59,166 So che ha in ballo quell'esamone delle matricole e che e' molto impegnata. 207 00:10:59,176 --> 00:11:00,813 Ho provato a chiamarla, ma... 208 00:11:03,822 --> 00:11:05,822 Ehi, e' passato il singhiozzo! 209 00:11:06,782 --> 00:11:08,088 Clorpromazina. 210 00:11:10,980 --> 00:11:14,583 Il tempo passa, sai? E ho sempre voluto averne uno, e' che... 211 00:11:14,593 --> 00:11:16,885 Chiaramente, in questo momento, non c'e' un uomo nei miei pensieri. 212 00:11:16,895 --> 00:11:21,526 Sono Addison ex di dottor Stranamore, ex di dottor Bollore. Ecco, devo solo... 213 00:11:22,855 --> 00:11:24,045 - Dottor chi? - Lascia stare. Sai una cosa? 214 00:11:24,055 --> 00:11:25,975 Lasciamo perdere i dottori. 215 00:11:25,985 --> 00:11:28,031 Un bambino, e' questa... 216 00:11:28,713 --> 00:11:29,787 La mia risposta. 217 00:11:29,797 --> 00:11:31,834 Trovare un donatore di sperma, fare un bambino. 218 00:11:32,179 --> 00:11:34,072 Il mio nuovo sogno... un bambino. 219 00:11:34,364 --> 00:11:36,504 Un figlio non e' proprio una risposta, piuttosto... 220 00:11:36,514 --> 00:11:37,949 E' una non risposta piangente e vomitante. 221 00:11:37,959 --> 00:11:39,727 - Si', ma tu l'hai fatto. - Si', con un marito. 222 00:11:39,737 --> 00:11:42,732 Si', ma tu l'hai fatto. Ti sei sposata e hai un figlio. 223 00:11:43,256 --> 00:11:44,706 Sei il mio esempio. 224 00:11:45,930 --> 00:11:48,615 Ok, controlleremo l'FSH e i livelli di estradiolo. 225 00:11:48,625 --> 00:11:51,272 Probabilmente dovremmo verificare il numero di follicoli ovarici. 226 00:11:51,712 --> 00:11:53,117 Porca miseria. 227 00:11:53,872 --> 00:11:55,222 Avro' un bambino. 228 00:12:00,003 --> 00:12:01,653 Il tapis roulant, vero? 229 00:12:03,348 --> 00:12:05,069 Ok, che succede? 230 00:12:05,079 --> 00:12:07,718 Ho provato al alzare a dieci per correre come in collina, 231 00:12:07,728 --> 00:12:10,939 ma ci riesce solo un campione olimpico. Ho smesso e sono volata per terra. 232 00:12:10,949 --> 00:12:14,049 No, intendo... perche' ti stai impegnando cosi' tanto? 233 00:12:14,587 --> 00:12:17,307 E' la quarta volta in tre mesi che ti fai male facendo sport. 234 00:12:21,044 --> 00:12:22,882 Sono una persona sessuata. 235 00:12:22,892 --> 00:12:24,703 Una persona sessuata, come tutte le altre. 236 00:12:24,713 --> 00:12:26,904 Mi piace il sesso. Ho bisogno del sesso. 237 00:12:26,914 --> 00:12:29,586 E lui non lo fara'. Non fara' sesso con me. Lui... 238 00:12:30,498 --> 00:12:32,318 - Non vuole e basta. - Spero che tu stia parlando di tuo marito. 239 00:12:32,328 --> 00:12:35,480 - Non perche' non fate sesso... - Sono passati diciotto mesi. 240 00:12:35,490 --> 00:12:39,204 Diciotto mesi! Ha idea di come io stia? 241 00:12:39,214 --> 00:12:41,816 Mio marito non vuole farlo! 242 00:12:41,826 --> 00:12:43,317 - Allora sa cosa faccio? - Corri. 243 00:12:43,327 --> 00:12:44,374 Corro. 244 00:12:44,384 --> 00:12:46,501 Corro, cosi' da non andare con qualcun altro. 245 00:12:46,511 --> 00:12:49,100 Corro, per spendere le mie energie concentrandomi su qualcosa. 246 00:12:49,110 --> 00:12:51,681 Corro, per non prendere una spranga di ferro e per non pestare mio marito! 247 00:12:51,691 --> 00:12:53,029 Ho bisogno di sesso! 248 00:12:57,613 --> 00:12:59,354 Lo farebbe con me, giusto? 249 00:13:01,368 --> 00:13:04,266 Credo che tu debba stare un po' con il nostro terapista. 250 00:13:08,698 --> 00:13:09,724 Ehi! 251 00:13:14,467 --> 00:13:15,467 Ehi! 252 00:13:17,151 --> 00:13:18,851 Grazie per il passaggio. 253 00:13:22,707 --> 00:13:24,384 - Ehi, stavi piangendo? - Dov'e' la tua macchina? 254 00:13:24,394 --> 00:13:25,791 - Stavi piangendo? - Dov'e' la tua macchina? 255 00:13:25,801 --> 00:13:27,624 - Stavi piangendo? - Vuoi camminare? 256 00:13:28,894 --> 00:13:30,744 Ho incontrato un ragazza al bar... 257 00:13:32,875 --> 00:13:34,277 Conosciuta su internet... 258 00:13:34,817 --> 00:13:36,366 E le ho prestato la macchina. 259 00:13:38,186 --> 00:13:41,940 - Cooper,h ai fatto denuncia? - Potrebbe riportarla. Era bellissima e sexy. 260 00:13:41,950 --> 00:13:43,635 Ok, Cooper, Cooper, Cooper. 261 00:13:43,645 --> 00:13:47,356 Bene, quindi hai incontrato un'altra donna strana su internet. 262 00:13:47,366 --> 00:13:50,223 La porti al tuo appartamento per farci sesso, un'altra volta, 263 00:13:50,233 --> 00:13:51,960 e lei ti deruba, un'altra volta. 264 00:13:51,970 --> 00:13:54,404 Cosa ti fa pensare di te stesso? 265 00:13:55,969 --> 00:13:57,419 Che sono ottimista. 266 00:13:58,314 --> 00:14:01,373 Che credo nella magia. Che ci sia un'anima gemella... 267 00:14:01,696 --> 00:14:03,240 Che mi stia aspettando. 268 00:14:08,285 --> 00:14:09,352 Violet... 269 00:14:12,324 --> 00:14:14,780 Allan non ne vale la pena. Meriti di piu'. 270 00:14:14,790 --> 00:14:15,794 Lo so. 271 00:14:16,226 --> 00:14:17,226 Lo so. 272 00:14:17,497 --> 00:14:18,529 Non sto... 273 00:14:18,792 --> 00:14:20,785 Non sto piangendo per lui. No. 274 00:14:21,601 --> 00:14:24,253 Non guardarmi. Guarda di la'. 275 00:14:32,825 --> 00:14:35,489 Ho cambiato i miei orari in ambulatorio per andare al negozio da sposa. Evviva! 276 00:14:35,499 --> 00:14:37,281 Ha esultato? Ha appena esultato. 277 00:14:37,550 --> 00:14:40,908 - Qualcuno non e' una vera sposa... - Non sono una sposa. Sono un chirurgo. 278 00:14:40,918 --> 00:14:43,011 Non svegliare il can che dorme. 279 00:14:43,128 --> 00:14:44,478 Non sei eccitata? 280 00:14:44,806 --> 00:14:46,799 Io si'. Amo i matrimoni. 281 00:14:46,809 --> 00:14:50,092 I matrimoni sanno di speranza e futuro. 282 00:14:50,102 --> 00:14:52,487 Ok, ho spostato un intervento di riparazione del crociato, 283 00:14:52,497 --> 00:14:54,412 ma voglio essere chiara. 284 00:14:54,422 --> 00:14:57,543 Non mi vestiro' ne' di rosa, ne' di blu. Non avro' fiori nei capelli. 285 00:14:57,553 --> 00:14:59,631 E nessuno mi vedra' con un fiocco sul sedere, ok? 286 00:14:59,641 --> 00:15:01,433 Vedete? Lei la prende per il verso giusto. 287 00:15:01,680 --> 00:15:02,830 Grazie mille. 288 00:15:03,550 --> 00:15:04,550 Ehi. 289 00:15:04,851 --> 00:15:05,851 Ehi. 290 00:15:06,674 --> 00:15:09,971 Ciao. Sono... qui con Susan. E' in ambulatorio. 291 00:15:09,981 --> 00:15:12,043 - Ambulatorio? Tutto ok? - Si'. 292 00:15:12,053 --> 00:15:14,015 Callie e' una damigella d'onore? 293 00:15:16,540 --> 00:15:19,195 Si', si', Call... si', certo. Callie e' una damigella. 294 00:15:19,449 --> 00:15:20,817 - Divertente. - Gia'. 295 00:15:22,170 --> 00:15:23,170 Gia'. 296 00:15:25,290 --> 00:15:28,322 Devi farcela. A tua figlia servira' che tu stia in piedi. 297 00:15:28,332 --> 00:15:31,433 E' bella, vero? Una bambina tutta raggrinzita. 298 00:15:31,443 --> 00:15:33,509 E' bella. Dai, continuiamo a camminare. 299 00:15:35,660 --> 00:15:36,757 Allora... 300 00:15:36,767 --> 00:15:37,817 Lei dov'e'? 301 00:15:38,000 --> 00:15:39,926 La rossa... pensavo fosse scoccata la scintilla. 302 00:15:39,936 --> 00:15:41,551 - Cammina. - Parla. 303 00:15:42,822 --> 00:15:44,022 L'avevi detto. 304 00:15:44,510 --> 00:15:46,670 Aveva... preso la cosa troppo sul serio. 305 00:15:46,680 --> 00:15:48,473 E ad Alex non piace impegnarsi. 306 00:15:48,483 --> 00:15:50,701 - Sono stato premuroso. - Si', certo. 307 00:15:50,711 --> 00:15:53,124 E scaricarla dopo una sola notte e' premuroso? 308 00:15:53,783 --> 00:15:55,582 Avanti. Devi rimetterti in sesto. 309 00:15:55,592 --> 00:15:57,821 Quindi... lei se n'e' andata? 310 00:15:57,831 --> 00:15:58,963 Cosa le hai detto? 311 00:15:58,973 --> 00:16:00,148 Ha pianto? 312 00:16:01,949 --> 00:16:03,952 Idiota. Hai divorziato da Naomi? 313 00:16:03,962 --> 00:16:06,203 Senti... pensa agli affari tuoi. 314 00:16:07,283 --> 00:16:09,441 Cretino. Lei e' la mia migliore... 315 00:16:09,451 --> 00:16:12,122 - Amica. - Smettila di colpirmi in testa. 316 00:16:12,132 --> 00:16:13,466 L'hai tradita? 317 00:16:13,476 --> 00:16:14,503 Ok. 318 00:16:14,513 --> 00:16:16,821 Ho imparato due cose quando ero all'asilo. 319 00:16:16,831 --> 00:16:18,863 Primo, "tieni le mani a posto". 320 00:16:19,230 --> 00:16:20,233 Secondo... 321 00:16:20,243 --> 00:16:22,186 "Chi per primo lo sente... l'ha fatto". 322 00:16:22,519 --> 00:16:24,551 - Ma non ha alcun senso. - Si', invece. 323 00:16:25,432 --> 00:16:26,637 Tu hai tradito. 324 00:16:27,049 --> 00:16:29,674 Hai tradito tuo marito col suo migliore amico. 325 00:16:29,684 --> 00:16:31,306 L'hai sentito, l'hai fatto. Ecco qui. 326 00:16:31,316 --> 00:16:33,248 Stai usando la logica del peto. 327 00:16:33,258 --> 00:16:34,335 Se vuoi dettagli... 328 00:16:34,345 --> 00:16:35,939 - Vai da Naomi. - Non vuole parlarne. 329 00:16:35,949 --> 00:16:38,470 - Allora niente dettagli. - Io sono dalla sua parte, lo sai. 330 00:16:38,480 --> 00:16:40,041 Per questo, niente dettagli. 331 00:16:40,051 --> 00:16:42,130 - Dettagli! - Donna, sta' zitta. 332 00:16:45,130 --> 00:16:46,718 Mi sei mancato. 333 00:16:47,242 --> 00:16:48,273 Gia'. 334 00:16:50,784 --> 00:16:51,902 Beh, sai... 335 00:16:51,912 --> 00:16:53,870 Naomi ti conosce da piu' tempo, quindi... 336 00:16:53,880 --> 00:16:56,330 Sara' lei a darti i dettagli del divorzio. 337 00:16:58,723 --> 00:16:59,786 Gia'. 338 00:17:01,469 --> 00:17:02,484 Quindi... 339 00:17:02,494 --> 00:17:04,040 A parte il progetto del bambino, 340 00:17:04,050 --> 00:17:05,459 questa e' solo una vacanza. 341 00:17:05,469 --> 00:17:07,913 Sono qui per leggere romanzetti da due soldi... 342 00:17:07,923 --> 00:17:09,252 E andare in spiaggia. 343 00:17:09,262 --> 00:17:11,326 Ok, nessuno oltre i trenta va in spiaggia. 344 00:17:11,803 --> 00:17:13,872 Potresti stare qui in clinica e guardarti intorno. 345 00:17:13,882 --> 00:17:15,374 Per vedere come lavoriamo. 346 00:17:15,850 --> 00:17:18,126 E' piu' divertente di un noioso ospedale. 347 00:17:18,136 --> 00:17:20,526 - E abbiamo uno studio libero. - Naomi... 348 00:17:20,536 --> 00:17:22,317 Vuoi attirarmi con l'inganno? 349 00:17:22,746 --> 00:17:23,896 Beh, forse... 350 00:17:24,184 --> 00:17:25,821 Di certo c'e' il sole e ragazzi carini. 351 00:17:25,831 --> 00:17:28,275 A tal proposito, il ragazzo carino alla scrivania 352 00:17:28,285 --> 00:17:31,132 - ti sta mangiando con gli occhi. - No, non e' vero. 353 00:17:31,663 --> 00:17:33,806 Il ragazzo carino vuole Naomi. 354 00:17:34,456 --> 00:17:37,377 Ok, forse dovresti chiudere la bocca e prendere un caffe' 355 00:17:37,387 --> 00:17:39,520 o qualcos'altro, per favore. 356 00:17:43,146 --> 00:17:45,374 - Devi smetterla. - Di fare cosa? 357 00:17:45,384 --> 00:17:48,215 Non puoi guardarmi in quel modo. Non e'... 358 00:17:48,225 --> 00:17:50,376 Una cosa che puoi fare. Non te lo permetto. 359 00:17:50,693 --> 00:17:52,009 Non puoi impedirmelo. 360 00:17:52,019 --> 00:17:53,588 - Adesso basta! - No! 361 00:17:53,598 --> 00:17:55,185 - Avete sentito? - Smettila! 362 00:17:58,079 --> 00:17:59,279 Avete sentito? 363 00:17:59,920 --> 00:18:01,635 - Cosa succede? - Avete sentito... 364 00:18:04,246 --> 00:18:06,210 - Sono io il padre del bambino! - No, sono io! 365 00:18:06,220 --> 00:18:08,905 - Se il bambino e' di qualcuno, e' mio! - Calmatevi tutti... 366 00:18:08,915 --> 00:18:10,518 Ehi, ehi, ehi, ehi! 367 00:18:11,185 --> 00:18:13,179 Voglio solo dare una mano. 368 00:18:13,189 --> 00:18:14,905 Oh, mio Dio! Cooper! 369 00:18:15,111 --> 00:18:16,302 Dottor Freedman! 370 00:18:16,936 --> 00:18:18,365 Oh, grandioso! 371 00:18:18,794 --> 00:18:20,970 - Davvero grandioso. - State scherzando? 372 00:18:25,302 --> 00:18:26,863 Potevi chiamarmi. 373 00:18:26,873 --> 00:18:28,657 E' un problema cosi' stupido. 374 00:18:28,667 --> 00:18:30,625 - Il singhiozzo? - Non volevamo disturbarti. 375 00:18:30,635 --> 00:18:32,659 Beh, non e' stupido se non ti fa dormire. 376 00:18:32,669 --> 00:18:34,711 La clorpromazina va bene, ma 377 00:18:34,721 --> 00:18:37,082 non funziona sempre a lungo termine. 378 00:18:37,092 --> 00:18:40,853 Abbiamo ottenuto dei buoni risultati con la gastroscopia endoscopica. 379 00:18:41,308 --> 00:18:43,361 Ti infiliamo un tubo in gola, 380 00:18:43,371 --> 00:18:45,565 e ricuciamo il fondo dell'esofago 381 00:18:45,575 --> 00:18:47,676 per proteggerlo dall'acidita' dello stomaco. 382 00:18:47,686 --> 00:18:49,329 E' una procedura ambulatoriale. 383 00:18:49,339 --> 00:18:50,422 Ci sto. 384 00:18:50,432 --> 00:18:52,570 - Quando volete. - Sei sicura che non sia... 385 00:18:52,580 --> 00:18:53,983 Vediamola come... 386 00:18:53,993 --> 00:18:56,850 Respirare in un sacchetto di carta molto costoso. 387 00:18:59,115 --> 00:19:01,068 Ok, vediamo se riesco a spiegarlo... 388 00:19:01,078 --> 00:19:02,312 A tutti voi. 389 00:19:02,322 --> 00:19:04,994 Allora... Carol era sposata con Rick. 390 00:19:05,004 --> 00:19:06,903 E Carol adesso e' sposata con Doug. 391 00:19:06,913 --> 00:19:08,712 Keith e' il marito di Lisa. 392 00:19:09,363 --> 00:19:11,258 - Io sono il marito di Rick. - Convivente. 393 00:19:11,268 --> 00:19:14,058 - Stai cosi' perche' ti ho lasciata per un uomo. - Io sono il marito di Lisa. 394 00:19:14,068 --> 00:19:17,264 - E Lisa e'... - La surrogata del mio bambino. 395 00:19:17,274 --> 00:19:20,252 - Del nostro bambino. - Tu non sei il padre. Non puoi saperlo! 396 00:19:20,262 --> 00:19:22,074 - Sono davvero stufo di te! - Ehi! 397 00:19:22,084 --> 00:19:23,650 - Ehi! - Ok. Ok. 398 00:19:23,660 --> 00:19:25,461 Cerchiamo tutti di ricordare che siamo in un 399 00:19:25,471 --> 00:19:26,985 luogo dove si cerca di guarire. 400 00:19:27,429 --> 00:19:28,493 Lisa... 401 00:19:29,033 --> 00:19:31,207 Come... come ti senti? 402 00:19:35,010 --> 00:19:37,419 In colpa. In colpa, e' cosi' che si sente. 403 00:19:38,899 --> 00:19:40,257 Perche' mai, Lisa? 404 00:19:40,267 --> 00:19:42,590 Perche' la settimana che l'ho portata qui 405 00:19:42,600 --> 00:19:44,066 per l'inseminazione... 406 00:19:44,076 --> 00:19:45,717 Lei ha fatto sesso con lui... 407 00:19:46,177 --> 00:19:47,415 E con lui... 408 00:19:47,425 --> 00:19:49,019 E con lui. 409 00:19:49,590 --> 00:19:51,939 Quindi non abbiamo idea di chi sia il padre. 410 00:19:53,375 --> 00:19:54,784 Gia', lei... 411 00:19:54,794 --> 00:19:56,339 Si da molto da fare. 412 00:19:58,536 --> 00:19:59,806 Ok, com'e' successo? 413 00:19:59,816 --> 00:20:01,875 Come si fa a scegliere una maniaca per questa cosa? 414 00:20:01,885 --> 00:20:04,415 Io l'ho esaminata. Non c'era niente che indicasse che fosse... 415 00:20:04,425 --> 00:20:05,764 Una maniaca del sesso? 416 00:20:05,774 --> 00:20:07,459 - Insaziabile - Come Cooper? 417 00:20:08,053 --> 00:20:10,646 - Ok. - Il punto e' che vi state agitando per niente. 418 00:20:10,656 --> 00:20:12,574 Medicalmente deve essere figlio di Rick. 419 00:20:12,584 --> 00:20:15,155 Abbiamo impiantato in Lisa un embrione fertilizzato 420 00:20:15,165 --> 00:20:16,891 da un ovulo di Carol e lo sperma di Rick. 421 00:20:16,901 --> 00:20:19,919 E poi Rick ne ha impiantato qualche altro... per sicurezza. 422 00:20:19,931 --> 00:20:22,489 - Prima che decidesse che era gay. - Ho curato Doug. 423 00:20:22,499 --> 00:20:25,177 Gli ho dato radici di valeriana per l'ansia e lo stress. 424 00:20:25,758 --> 00:20:27,395 Sapevo che aveva diverse storie, ma... 425 00:20:27,854 --> 00:20:30,662 - Ma il surrogato di sua moglie? - Posso... 426 00:20:31,053 --> 00:20:32,971 Credo che la cosa piu' importante 427 00:20:32,981 --> 00:20:36,709 qui, e' che Lisa non ha avuto cure prenatali. Lei... 428 00:20:36,719 --> 00:20:39,400 - E' scappata subito dopo... - La maratona del sesso? 429 00:20:40,273 --> 00:20:43,030 Ciao. Non ci siamo ancora presentati. Cooper, pediatria. 430 00:20:43,040 --> 00:20:44,589 Ciao... si', lei... 431 00:20:44,599 --> 00:20:47,884 Ha lasciato la citta', ma sia lei che il bambino hanno bisogno di un controllo. 432 00:20:47,894 --> 00:20:49,827 Chi e' il vostro ginecologo? 433 00:20:50,509 --> 00:20:53,490 Ha lasciato la clinica all'improvviso. 434 00:20:56,451 --> 00:21:00,185 - Io non ho fatto nulla. - Beh, posso controllarla io. 435 00:21:00,195 --> 00:21:03,070 - I romanzi scadenti possono aspettare. - Hai mai pensato di... 436 00:21:03,512 --> 00:21:05,915 Lavorare in climi piu' estivi, Addison? 437 00:21:05,925 --> 00:21:07,657 "Climi piu' estivi"? 438 00:21:07,667 --> 00:21:10,880 - Adesso capiamo perche' deve scrivere per rimorchiare le donne. - Ehi! 439 00:21:10,890 --> 00:21:14,550 Inoltre, adesso abbiamo una regola contro le relazioni qui dentro. 440 00:21:17,065 --> 00:21:18,515 Non ho fatto nulla. 441 00:21:23,609 --> 00:21:25,259 Non vedo l'ora di dire a Meredith che la sua matrigna 442 00:21:25,269 --> 00:21:28,012 singhiozza nonostante tutto questo. Dovrebbe esserci lei. 443 00:21:28,022 --> 00:21:30,791 Susan le ha chiesto di stare con suo padre. 444 00:21:30,801 --> 00:21:33,690 Ha detto che... e' molto preoccupato. 445 00:21:35,441 --> 00:21:36,498 E... 446 00:21:36,805 --> 00:21:38,936 Meredith dovrebbe aiutarlo? 447 00:21:40,862 --> 00:21:43,001 Sai che non c'e' nulla di cui preoccuparsi. 448 00:21:44,222 --> 00:21:45,270 Cio' che... 449 00:21:46,750 --> 00:21:48,323 Cio' che mi preoccupa... 450 00:21:48,797 --> 00:21:51,098 E' Molly che vive in una nuova citta', 451 00:21:51,108 --> 00:21:53,595 tutta sola con un bambino. E' difficile, e... 452 00:21:53,605 --> 00:21:54,952 Lexie che... 453 00:21:56,081 --> 00:21:59,558 Sta per cominciare la specializzazione. E' molto brava, ma e' difficile. 454 00:21:59,568 --> 00:22:00,654 Lo so. 455 00:22:01,760 --> 00:22:03,020 Lo sai. Vero. 456 00:22:04,458 --> 00:22:05,979 Sono preoccupato anche... 457 00:22:07,375 --> 00:22:10,667 Per te. Stai andando avanti, tua mamma... nulla di tutto cio' e' stato... 458 00:22:11,039 --> 00:22:12,059 Semplice. 459 00:22:15,230 --> 00:22:17,930 Susan ti ha davvero parlato di me, vero? 460 00:22:20,860 --> 00:22:22,790 Devo ammetterlo, sono un po' geloso... 461 00:22:23,280 --> 00:22:25,306 Che lei ti stia conoscendo... 462 00:22:25,879 --> 00:22:27,370 Ed io ancora no. 463 00:22:30,348 --> 00:22:33,280 Credo che stia fingendo con questo singhiozzo. 464 00:22:33,290 --> 00:22:34,490 Per far si'... 465 00:22:34,920 --> 00:22:36,950 Che ci trovassimo nello stesso luogo? 466 00:22:40,740 --> 00:22:42,766 Credo di non essere molto sensuale. 467 00:22:43,484 --> 00:22:45,533 Ha una relazione. Non e' piu' innamorato di me. 468 00:22:45,543 --> 00:22:48,502 Non e' vero, tesoro. Ti amo, ti amo tantissimo. 469 00:22:48,512 --> 00:22:50,155 Voglio farlo. 470 00:22:52,882 --> 00:22:53,941 Vorrei solo... 471 00:22:54,251 --> 00:22:55,550 Volerlo fare. 472 00:22:55,560 --> 00:22:57,658 Ok, Paul, ti daro' alcuni... 473 00:22:58,091 --> 00:23:00,707 - Compiti, per la prossima seduta. - Compiti? 474 00:23:00,717 --> 00:23:02,246 Fai sesso con tua moglie. 475 00:23:03,268 --> 00:23:05,840 Non importa come. Se sei dell'umore o meno. 476 00:23:05,850 --> 00:23:07,080 Fai sesso. 477 00:23:07,090 --> 00:23:09,807 Fatelo nel letto, sul pavimento della cucina. Avete una piscina? 478 00:23:09,817 --> 00:23:11,422 - Si'. - Ok, fatelo nella piscina. 479 00:23:11,724 --> 00:23:12,805 Fate sesso. 480 00:23:12,815 --> 00:23:15,406 Nessuna pressione, o giudizio, o aspettativa. 481 00:23:15,416 --> 00:23:16,978 Fate sesso. Basta... 482 00:23:17,778 --> 00:23:18,839 Che lo fate. 483 00:23:19,500 --> 00:23:21,419 - Abbiamo bisogno di un ginecologo. - Esatto. 484 00:23:21,429 --> 00:23:22,721 E Addison sembra... 485 00:23:26,057 --> 00:23:28,467 Oh, no. No. Assolutamente no. 486 00:23:28,477 --> 00:23:31,385 - Cosa? - Addison e' una bella persona. 487 00:23:31,395 --> 00:23:33,487 E' una persona rispettabile. 488 00:23:33,497 --> 00:23:35,311 E' una persona. 489 00:23:35,677 --> 00:23:37,870 - Sto cercando una persona. - Amico... 490 00:23:37,880 --> 00:23:39,141 Tu stai solo cercando. 491 00:23:39,151 --> 00:23:40,414 Almeno ci sto provando. 492 00:23:40,831 --> 00:23:42,189 Dottor Benessere. 493 00:23:42,632 --> 00:23:44,036 - Ehi. - Ti amo. 494 00:23:44,230 --> 00:23:45,640 Ciao. Grazie. 495 00:23:46,029 --> 00:23:49,339 Ok, dottor Benessere, questo e' quello che sto dicendo. 496 00:23:49,349 --> 00:23:53,379 La tua carriera sta decollando, ragazze del genere ti si buttano addosso, e tu... 497 00:23:53,389 --> 00:23:56,296 - Dovresti festeggiare. - Festeggiare? Ho appena divorziato. 498 00:23:56,306 --> 00:24:00,070 Hai preso un cane minuscolo, e gli cucini il pollo e gli parli. 499 00:24:00,080 --> 00:24:02,570 - Non e' normale. - Ehi, vacci piano. Ok? 500 00:24:03,143 --> 00:24:05,465 Sono solo, perche' voglio esserlo. E'... e'... 501 00:24:05,475 --> 00:24:07,077 - E' una scelta. - Quindi... 502 00:24:07,087 --> 00:24:10,370 Stai dicendo che non sei interessato ad Addison, ma io non posso averla. 503 00:24:10,380 --> 00:24:12,921 Addison non e' il tipo di donna che vuoi. 504 00:24:13,244 --> 00:24:14,879 E' una donna da matrimonio. 505 00:24:14,889 --> 00:24:17,022 - Capito? Vuole impegnarsi e tu... - Ehi. 506 00:24:17,032 --> 00:24:20,551 - Non dormo con chiunque. - No. Sei assolutamente monogamo. 507 00:24:20,561 --> 00:24:23,853 Giusto? Esci con una ragazza, inizi una storia, ma quando diventa impegnativo 508 00:24:23,863 --> 00:24:26,109 - molli tutto e scappi. Linda. - Non e' vero. 509 00:24:26,678 --> 00:24:27,692 Karen. 510 00:24:27,937 --> 00:24:30,347 Julie. E poi ci sono state Tricia, 511 00:24:30,357 --> 00:24:33,429 - Amy, Carrie, l'altra Linda. - Va bene. Non le chiedero' di uscire. 512 00:24:33,439 --> 00:24:34,596 Bravo ragazzo. 513 00:24:34,909 --> 00:24:36,440 Questo si' che e' un bravo ragazzo. 514 00:24:37,367 --> 00:24:40,632 E la settimana prima che ti impiantassi l'embrione con quanti sei andata, tre? 515 00:24:40,642 --> 00:24:41,692 Tre uomini. 516 00:24:42,260 --> 00:24:45,210 Abbiamo quasi finito Lisa, e dopo faremo l'amniocentesi. 517 00:24:45,220 --> 00:24:47,740 - E' dalla parte di Carol. - Sono il medico di Carol. 518 00:24:48,059 --> 00:24:51,370 Sei venuta tu da noi. Volevi essere un surrogato. E' stata una tua scelta. 519 00:24:51,380 --> 00:24:52,765 Lo so. E' solo... 520 00:24:53,579 --> 00:24:57,751 Stavo per sacrificare il mio corpo per un bambino che non e' mio, per nove mesi. 521 00:24:58,640 --> 00:25:00,744 Il che e' una grande responsabilita'. 522 00:25:00,754 --> 00:25:01,788 Quello... 523 00:25:02,269 --> 00:25:04,716 Mi ha travolto... le responsabilita'. E... 524 00:25:07,726 --> 00:25:09,187 Tutti mi volevano. 525 00:25:10,080 --> 00:25:11,102 Volevano me. 526 00:25:12,808 --> 00:25:15,736 Per una volta, ho smesso di pensare e... 527 00:25:18,000 --> 00:25:19,964 Ho fatto qualcosa di selvaggio. 528 00:25:24,373 --> 00:25:27,457 - Qualcosa non va dottoressa Montgomery? - Faro' altri test. 529 00:25:31,026 --> 00:25:33,010 Mi hai promesso di prenderla con calma. 530 00:25:33,020 --> 00:25:34,798 Ho una pila di dvd che mi attendono, 531 00:25:34,808 --> 00:25:36,976 e spero che tuo padre mi imbocchi. 532 00:25:42,443 --> 00:25:44,959 Chiamatemi se avete domande. 533 00:25:44,969 --> 00:25:46,319 E' stato bello... 534 00:25:46,974 --> 00:25:48,224 Parlare con te. 535 00:25:49,597 --> 00:25:50,897 - Ciao. - Ciao. 536 00:26:06,194 --> 00:26:07,810 Notizie dal Mercy West? 537 00:26:08,246 --> 00:26:09,323 C'e' un posto. 538 00:26:09,333 --> 00:26:11,599 Ci sono molti candidati, ma dicono non sia un problema. 539 00:26:12,733 --> 00:26:14,178 Percio' dopo l'esame... 540 00:26:14,188 --> 00:26:15,850 Non sono una persona infedele. 541 00:26:15,860 --> 00:26:17,245 Non sono uno che tradisce. 542 00:26:19,578 --> 00:26:21,354 Credi succedera' di nuovo, se resterai qui... 543 00:26:21,364 --> 00:26:22,955 - No. Non lo so. - Con me? 544 00:26:25,032 --> 00:26:26,032 George. 545 00:26:27,199 --> 00:26:28,299 Devo andare. 546 00:26:32,755 --> 00:26:33,955 - Sam? - Si'. 547 00:26:34,262 --> 00:26:38,073 Si tratta di Paul e Kathy, gli avevo dato un compito, gli avevo detto di... farlo. 548 00:26:38,083 --> 00:26:39,948 - Lui non e' stato all'altezza. - Niente? 549 00:26:40,421 --> 00:26:42,915 - Niente bastone. - Neanche un ramoscello. 550 00:26:42,925 --> 00:26:44,897 Dev'esserci qualche problema fisico, no? 551 00:26:45,279 --> 00:26:48,053 Perche' l'unica altra alternativa... che... lui... 552 00:26:48,063 --> 00:26:50,492 Non la ami piu', beh, e'... 553 00:26:50,502 --> 00:26:52,019 Non e' l'unica alternativa. 554 00:26:52,870 --> 00:26:55,336 Insomma, si sono conosciuti al gruppo di teatro del college, no? 555 00:26:55,346 --> 00:26:57,813 Potrebbe essere la tiroide, un'anemia, moltissime cose. 556 00:26:57,823 --> 00:27:00,034 - Hai controllato la bruttezza? - Ok, non e' divertente. 557 00:27:00,044 --> 00:27:02,228 - Mi fai sapere, quando scopri qualcosa? - Si', certo. 558 00:27:02,238 --> 00:27:03,586 E, Cooper, sai una cosa? 559 00:27:04,396 --> 00:27:05,967 Le persone brutte fanno sesso, Cooper. 560 00:27:05,977 --> 00:27:08,013 Le persone brutte sono persone come le altre. 561 00:27:17,415 --> 00:27:18,470 Pronto? 562 00:27:21,620 --> 00:27:22,661 Pronto? 563 00:27:24,915 --> 00:27:25,954 Pronto? 564 00:27:27,974 --> 00:27:28,981 Pronto? 565 00:27:35,494 --> 00:27:37,972 Hai chiesto un elettroencefalogramma per Ava? 566 00:27:37,982 --> 00:27:41,709 - Si', come mi ha chiesto. - Te lo chiedo da giorni. Che significa? 567 00:27:41,719 --> 00:27:44,387 Shepherd fara' un controllo neurologico completo. E ora si levi... 568 00:27:44,397 --> 00:27:45,581 Continua. 569 00:27:45,591 --> 00:27:48,718 Muoio dalla voglia di avere una scusa per mandarti al tappeto. 570 00:27:48,728 --> 00:27:51,353 - Non ho fatto nulla. - Qualsiasi cosa tu non abbia fatto... 571 00:27:51,363 --> 00:27:53,683 Ha fatto scappare Addison. 572 00:28:03,153 --> 00:28:04,385 Ok, senti questo. 573 00:28:04,395 --> 00:28:07,561 Un metro e novanta, capelli scuri, occhi verdi, nessuna malattia. 574 00:28:07,571 --> 00:28:09,369 Suona il violino. 575 00:28:09,379 --> 00:28:11,080 E fa il fisico. 576 00:28:11,090 --> 00:28:12,635 Questo si', che e' sperma buono. 577 00:28:13,158 --> 00:28:14,711 Nerd, ma... 578 00:28:14,721 --> 00:28:17,437 - Buono. - Lisa ha donatori in piu', se ti serve. 579 00:28:18,382 --> 00:28:19,721 Hai gia' i suoi risultati? 580 00:28:19,887 --> 00:28:23,212 No, domani. Non voglio lanciare nessun allarme, prima di essere sicura. 581 00:28:23,679 --> 00:28:27,061 Che ne dici di questo? Un biologo marino. Capelli bellissimi. 582 00:28:28,455 --> 00:28:31,012 Sei sicura di volerlo fare? 583 00:28:31,921 --> 00:28:34,154 La tua vita cambiera' completamente. 584 00:28:34,164 --> 00:28:36,243 Ed e' per questo che lo sto facendo. 585 00:28:36,253 --> 00:28:38,836 Voglio che la mia vita cambi. Ho bisogno... 586 00:28:39,378 --> 00:28:40,978 Che la mia vita cambi. 587 00:28:41,329 --> 00:28:44,635 Insomma, tu hai Maya, hai una famiglia. 588 00:28:45,095 --> 00:28:48,016 Hai fatto tutto come andava fatto. Non hai aspettato. 589 00:28:50,076 --> 00:28:51,285 Forse avrei dovuto. 590 00:28:53,271 --> 00:28:54,291 Aspettare. 591 00:28:54,507 --> 00:28:55,727 Che vuoi dire? 592 00:28:56,053 --> 00:29:00,725 Addison, ho fatto tutto esattamente come andava fatto. 593 00:29:00,735 --> 00:29:02,938 Dopo il college, non sono mai uscita con nessuno tranne Sam, 594 00:29:02,948 --> 00:29:04,311 perche' era lui quello giusto. 595 00:29:04,321 --> 00:29:06,941 Non ho mai fatto sesso con nessuno a parte Sam, perche'... 596 00:29:06,951 --> 00:29:08,719 Tradire e' sbagliato. 597 00:29:08,729 --> 00:29:10,543 Ho avuto una figlia, perche'... 598 00:29:11,212 --> 00:29:13,319 E' quello che si fa, dopo essersi sposati. 599 00:29:14,284 --> 00:29:16,751 Non ho mai fatto il minimo errore. Ho fatto tutto per bene. 600 00:29:17,766 --> 00:29:20,111 E poi Sam torna a casa e dice di voler divorziare. 601 00:29:22,025 --> 00:29:24,043 Percio' tutte quelle foto che... 602 00:29:24,708 --> 00:29:28,717 Ammiri tanto, mi ricordano solo tutte le cose che non ho fatto. 603 00:29:29,436 --> 00:29:32,332 Ho trentotto anni e non so come divertirmi. 604 00:29:32,342 --> 00:29:34,413 Non e' una fortuna. E' triste. Percio'... 605 00:29:34,712 --> 00:29:36,331 Piantala di dire che sono fortunata! 606 00:29:42,055 --> 00:29:43,296 Povera... 607 00:29:43,576 --> 00:29:45,848 Triste, vecchia Naomi. 608 00:29:47,639 --> 00:29:48,758 Piantala. 609 00:29:48,768 --> 00:29:50,514 Povera piccola... 610 00:29:50,524 --> 00:29:53,577 Speciale, talentuosa dottoressa. 611 00:29:53,587 --> 00:29:56,611 Facciamoci un film per la televisione sulla... 612 00:29:57,305 --> 00:30:01,189 Povera piccola vecchia ragazza speciale, che non si diverte. 613 00:30:01,199 --> 00:30:04,367 Potrei cacciarti. E dovresti dormire in macchina. 614 00:30:05,322 --> 00:30:06,482 Vorrei... 615 00:30:07,635 --> 00:30:10,059 Vorrei solo essere stata un po' piu' come te. 616 00:30:10,567 --> 00:30:13,404 Una stronza traditrice che si e' dimenticata di fare dei figli? 617 00:30:34,702 --> 00:30:35,747 Violet? 618 00:30:39,048 --> 00:30:40,154 - Allan. - Ciao! 619 00:30:40,164 --> 00:30:41,338 Che bello vederti. 620 00:30:41,348 --> 00:30:42,772 - Come stai? - Bene. 621 00:30:42,915 --> 00:30:44,466 Sul serio, sto davvero benissimo. 622 00:30:46,733 --> 00:30:49,144 Beh, ti ho vista e non volevo sembrare scortese. 623 00:30:49,154 --> 00:30:50,468 Spero non sia un problema. 624 00:30:51,446 --> 00:30:52,525 No, e'... 625 00:30:53,336 --> 00:30:55,947 E' davvero fantastico vederti. Stai... 626 00:30:57,597 --> 00:30:58,970 Stai davvero benissimo. 627 00:30:58,980 --> 00:31:02,245 Non avevano il Gouda che piace a te, ma c'era il Camembert. 628 00:31:02,986 --> 00:31:04,739 - Salve. - Salve. 629 00:31:05,617 --> 00:31:07,360 - Lei e' Violet. - Violet... 630 00:31:07,370 --> 00:31:08,614 Oh, Violet. 631 00:31:09,122 --> 00:31:10,206 Ciao. 632 00:31:10,216 --> 00:31:12,451 Piacere di conoscerti. Io... sono Cami. 633 00:31:13,686 --> 00:31:14,724 Ok. 634 00:31:14,991 --> 00:31:16,341 La moglie di Allan. 635 00:31:17,107 --> 00:31:18,326 Oddio. 636 00:31:18,336 --> 00:31:20,752 Non mi ci sono ancora abituata, "moglie". 637 00:31:22,252 --> 00:31:23,285 Gia'. 638 00:31:23,295 --> 00:31:24,307 Moglie? 639 00:31:28,832 --> 00:31:31,011 - Da quanto siete sposati? - Appena sposati. 640 00:31:31,556 --> 00:31:32,737 Otto settimane. 641 00:31:36,430 --> 00:31:37,653 Congratulazioni. 642 00:31:43,696 --> 00:31:44,696 A presto. 643 00:31:46,695 --> 00:31:48,107 Piacere di conoscerti. 644 00:32:09,297 --> 00:32:10,997 Ehi, Addison! Un caffellatte? 645 00:32:11,007 --> 00:32:13,640 Detto anche cappuccino lungo. 646 00:32:13,650 --> 00:32:17,200 - Lisa ha una cosa chiamata placenta accreta. - E' grave? 647 00:32:17,210 --> 00:32:19,960 La placenta e' attaccata in modo anormale alla parete uterina. 648 00:32:19,970 --> 00:32:23,544 Il che rende il parto pericoloso sia per la madre che per il bambino. 649 00:32:23,554 --> 00:32:25,493 - Ma c'e' dell'altro. - Non era abbastanza? 650 00:32:25,503 --> 00:32:28,988 Il bambino ha dei marcatori genetici che non combaciano con quelli di Carol. 651 00:32:29,515 --> 00:32:31,504 - Solo con quelli di Lisa. - Che cosa? 652 00:32:31,514 --> 00:32:33,445 - L'embrione... - Non e' stato impiantato. 653 00:32:33,455 --> 00:32:36,290 - Non e' il bambino di Lisa? - Il che significa anche che... 654 00:32:36,300 --> 00:32:39,538 La paternita' di nuovo non e' stata reclamata. 655 00:32:39,548 --> 00:32:41,721 Buona fortuna. Me ne vado in spiaggia. 656 00:32:41,731 --> 00:32:43,815 Non puoi andartene. Qualcuno deve dirlo... 657 00:32:43,825 --> 00:32:45,235 Alla paziente. 658 00:32:45,245 --> 00:32:46,913 Sinceramente, io ho... 659 00:32:48,328 --> 00:32:50,350 Non so parlare con persone con piu' di 12 anni. 660 00:32:50,360 --> 00:32:52,652 E' vero. Una escort conosciuta su internet gli ha rubato l'auto. 661 00:32:52,662 --> 00:32:55,228 Violet! Un po' di privacy. Non era... 662 00:32:55,588 --> 00:32:56,714 Ha solo... 663 00:32:57,281 --> 00:32:58,711 Preso in prestito l'auto. 664 00:33:02,009 --> 00:33:03,333 L'ha presa in prestito! 665 00:33:03,343 --> 00:33:04,417 In prestito. 666 00:33:09,582 --> 00:33:11,177 Porsche 911 turbo, 667 00:33:11,187 --> 00:33:12,811 sedili in pelle cuciti a mano. 668 00:33:16,029 --> 00:33:18,050 911 turbo, con sedili in pelle cuciti a mano. 669 00:33:18,060 --> 00:33:19,548 Chi fa una cosa del genere, 670 00:33:19,558 --> 00:33:21,154 ad una Porsche 911 turbo? 671 00:33:21,164 --> 00:33:23,213 Una ragazza. Una ragazza pazza. 672 00:33:24,022 --> 00:33:26,139 - Ma era figa. - Una ragazza pazza e figa. 673 00:33:26,149 --> 00:33:27,703 Adoravo quella macchina. 674 00:33:27,713 --> 00:33:29,753 Era una macchina da uomo single. 675 00:33:29,763 --> 00:33:31,474 E' quello il punto. 676 00:33:31,484 --> 00:33:33,911 Pensavo di aver smesso di essere single. 677 00:33:36,162 --> 00:33:38,193 Pensavo sarebbe stata la madre dei miei figli. 678 00:33:38,203 --> 00:33:39,644 Come si chiamava, scusa? 679 00:33:39,654 --> 00:33:41,563 Tettesexy316. 680 00:33:45,374 --> 00:33:46,434 Stai... 681 00:33:46,949 --> 00:33:48,400 Amico, stai piangendo? 682 00:33:49,156 --> 00:33:50,189 No. 683 00:33:50,462 --> 00:33:52,411 Spero che tu stia piangendo per la macchina 684 00:33:52,421 --> 00:33:54,146 e non per Tettesexy315. 685 00:33:54,156 --> 00:33:55,453 316. 686 00:33:56,607 --> 00:33:59,311 - 316. - Non ce la faccio. Davvero, gli faro' del male. 687 00:33:59,321 --> 00:34:00,519 Diciamo che... 688 00:34:01,024 --> 00:34:03,267 Sta piangendo per la macchina e per quella donna. 689 00:34:03,881 --> 00:34:05,915 Va bene? Va tutto bene. 690 00:34:05,925 --> 00:34:07,006 Sfogati. 691 00:34:07,970 --> 00:34:09,006 Sfogati. 692 00:34:13,641 --> 00:34:14,739 Cristina? 693 00:34:22,508 --> 00:34:25,131 - E' molto bello. - Ci si muove molto bene. 694 00:34:25,141 --> 00:34:26,901 Sembra molto naturale. 695 00:34:26,911 --> 00:34:29,686 - Mi hai chiamato? - Ho bisogno di te, quaggiu'. 696 00:34:30,177 --> 00:34:31,975 Dovrei vederti con il vestito... 697 00:34:31,985 --> 00:34:33,193 Prima del matrimonio? 698 00:34:33,613 --> 00:34:35,550 Pensi che mettero' questo? 699 00:34:39,269 --> 00:34:41,775 - Beh, e' molto femminile. - Esattamente. 700 00:34:41,785 --> 00:34:45,916 Lo sai che tua madre ha prenotato una cappella con duecento posti? 701 00:34:45,926 --> 00:34:47,933 Ok, perche' ho delle damigelle? 702 00:34:47,943 --> 00:34:50,870 Delle stupide damigelle che assomigliano a zucchero filato colorato? 703 00:34:51,660 --> 00:34:52,841 Senza offesa. 704 00:34:53,332 --> 00:34:55,366 Cos'e' successo alla nostra cerimonia intima? 705 00:34:55,376 --> 00:34:57,705 Cos'e' successo all'idea di me e te al municipio? 706 00:34:59,070 --> 00:35:01,080 Non... non pensavo fossi seria. 707 00:35:02,482 --> 00:35:04,430 Non mettero' questa roba. 708 00:35:06,510 --> 00:35:08,482 Devo andare in ospedale. 709 00:35:08,492 --> 00:35:10,668 Sai, dovremmo lasciargli un po' di privacy. 710 00:35:11,822 --> 00:35:12,900 Che cosa? 711 00:35:15,035 --> 00:35:16,990 Vuoi che venga laggiu' con te... 712 00:35:17,971 --> 00:35:19,767 - Da sola. - Si'. 713 00:35:21,464 --> 00:35:23,044 Vuoi un matrimonio in grande? 714 00:35:23,501 --> 00:35:24,980 Vuoi la cappella, 715 00:35:24,990 --> 00:35:27,586 gli invitati e me in un vestito bianco? 716 00:35:28,428 --> 00:35:29,435 Beh... 717 00:35:30,821 --> 00:35:31,829 Si'. 718 00:35:33,522 --> 00:35:35,309 Sono un uomo tradizionale, Cristina. 719 00:35:35,319 --> 00:35:37,630 - Mi prendi in giro? - No. 720 00:35:44,079 --> 00:35:48,043 La commessa ha degli altri vestiti da farti vedere, Cristina. 721 00:35:48,952 --> 00:35:49,965 Grazie. 722 00:35:50,318 --> 00:35:51,409 Mamma. 723 00:35:57,375 --> 00:35:59,571 Cristina si e' certamente... 724 00:35:59,581 --> 00:36:00,946 Sforzata. 725 00:36:01,272 --> 00:36:04,542 Ha provato, direi, piu' di un centinaio di vestiti. 726 00:36:04,552 --> 00:36:07,334 E di certo non dev'essere stato facile per lei. 727 00:36:07,344 --> 00:36:10,777 Si', mamma, so che sembra disinteressata all'organizzazione del matrimonio. 728 00:36:11,502 --> 00:36:12,702 Ma Cristina... 729 00:36:13,277 --> 00:36:14,477 Non e' fredda. 730 00:36:14,860 --> 00:36:17,233 - So che puo' sembrare fredda... - Preston. 731 00:36:17,243 --> 00:36:20,156 Se tu ritieni che Cristina sia quella giusta per te... 732 00:36:20,166 --> 00:36:21,174 Mi fido. 733 00:36:23,596 --> 00:36:25,800 Mi fido del tuo istinto. 734 00:36:37,948 --> 00:36:39,403 E il bambino, il... 735 00:36:39,925 --> 00:36:41,362 Bambino non e' nemmeno mio? 736 00:36:41,372 --> 00:36:43,340 - Tesoro, calmati. - Calmarmi? 737 00:36:43,350 --> 00:36:45,908 Quindi posso tenere questo bambino se volessi? 738 00:36:47,319 --> 00:36:48,943 Legalmente, si'. 739 00:36:48,953 --> 00:36:50,229 E chi e' il padre? 740 00:36:50,239 --> 00:36:53,343 Non sapremo la paternita' del bambino finche' Lisa non partorira'. 741 00:36:53,353 --> 00:36:56,977 Al momento la cosa piu' urgente e' la placenta accreta. 742 00:36:56,987 --> 00:36:59,061 Il fatto e' che Lisa rischia di avere 743 00:36:59,071 --> 00:37:01,295 un'emorragia che potrebbe mettere in pericolo la sua vita. 744 00:37:01,693 --> 00:37:03,692 Il bambino potrebbe nascere prematuro. 745 00:37:03,702 --> 00:37:05,588 Quindi state dicendo che potrebbero morire? 746 00:37:05,598 --> 00:37:08,250 C'e' il rischio che muoiano, si', 747 00:37:08,735 --> 00:37:09,755 Lisa... 748 00:37:09,989 --> 00:37:11,376 So che sei spaventata. 749 00:37:11,386 --> 00:37:13,853 Se avessi le doglie prematuramente, 750 00:37:13,863 --> 00:37:15,661 dovrai partorire con un taglio cesareo. 751 00:37:15,671 --> 00:37:17,576 E lo monitoreranno e controlleranno, 752 00:37:17,586 --> 00:37:20,482 cosi' potranno cercare di salvare il tuo utero... 753 00:37:20,492 --> 00:37:21,657 E la tua vita. 754 00:37:21,846 --> 00:37:23,183 E lei ci salvera'? 755 00:37:23,193 --> 00:37:24,377 Me e il bambino? 756 00:37:24,778 --> 00:37:25,869 Beh, devo... 757 00:37:26,410 --> 00:37:28,410 Devo tornare a Seattle, ho uno studio. 758 00:37:28,420 --> 00:37:31,353 - Ma posso consigliarti qualche ginecologo qui, che... - No, voglio lei. 759 00:37:31,363 --> 00:37:32,663 Stia li' con me. 760 00:37:43,287 --> 00:37:45,867 Pensavo che venisse Kathy all'appuntamento oggi. 761 00:37:49,354 --> 00:37:51,497 E' che... Kathy non e' tornata a casa ieri notte. 762 00:37:51,507 --> 00:37:53,917 E non la biasimo, ma e' solo... 763 00:37:53,927 --> 00:37:56,304 E se fosse... con un altro uomo in questo momento? 764 00:37:56,314 --> 00:37:58,688 Un uomo... un qualsiasi uomo che puo'... 765 00:37:58,698 --> 00:38:00,757 Che possa darglielo? 766 00:38:00,965 --> 00:38:02,013 Ok. 767 00:38:02,023 --> 00:38:03,441 Non tragga soluzioni affrettate. 768 00:38:03,451 --> 00:38:04,631 Va tutto bene. 769 00:38:04,641 --> 00:38:08,481 Ci sono molte spiegazioni mediche per un basso desiderio sessuale. Ok? 770 00:38:08,491 --> 00:38:10,279 Mi dispiace. Mi dispiace. 771 00:38:11,916 --> 00:38:13,147 Dove sei stata? 772 00:38:13,435 --> 00:38:14,494 Fuori. 773 00:38:15,205 --> 00:38:16,455 Tutta la notte? 774 00:38:18,410 --> 00:38:20,810 E ho avuto l'occasione di tradirti, credimi. 775 00:38:21,418 --> 00:38:23,005 Ma non l'ho fatto. Ok? 776 00:38:23,015 --> 00:38:26,721 Ho rinunciato a stare con qualcuno che mi vuole perche' sono bloccata con te. 777 00:38:29,026 --> 00:38:30,275 Stai piangendo? 778 00:38:30,285 --> 00:38:33,491 - Ok, diciamoci tutti una bella calmata. - Vado nella sala d'attesa. 779 00:38:35,469 --> 00:38:36,925 Sta iniziando ad odiarmi. 780 00:38:38,875 --> 00:38:41,145 Cosa faro' se il piccolo Paul non potra' piu' esibirsi? 781 00:38:41,155 --> 00:38:42,190 Ok. 782 00:38:42,455 --> 00:38:45,940 Non parlare del tuo pene mentre stai abbracciando un altro uomo. 783 00:38:46,925 --> 00:38:48,214 - Scusa, amico. - Tutto ok. 784 00:38:48,224 --> 00:38:49,642 - Mi dispiace. - Facciamo un prelievo. 785 00:38:49,652 --> 00:38:51,110 Ok, facciamo il prelievo. 786 00:38:55,861 --> 00:38:57,271 Che c'e' a Los Angeles? 787 00:38:57,445 --> 00:38:58,485 Cosa? 788 00:38:59,145 --> 00:39:00,245 Per Addison. 789 00:39:01,225 --> 00:39:02,825 Hai qualche idea su... 790 00:39:02,921 --> 00:39:04,775 Cosa potrebbe fare la'? 791 00:39:05,366 --> 00:39:07,432 Naomi e Sam stanno la', credo. Non lo so. 792 00:39:08,835 --> 00:39:10,001 Stai bene? 793 00:39:11,516 --> 00:39:13,148 Ci stavamo provando. 794 00:39:14,126 --> 00:39:15,638 Volevamo farla funzionare... 795 00:39:16,326 --> 00:39:17,491 Come una coppia. 796 00:39:19,265 --> 00:39:22,067 Ha scommesso che non sarei resistito sessanta giorni senza fare sesso. 797 00:39:22,945 --> 00:39:24,703 Fammi indovinare. Non ce l'hai fatta. 798 00:39:25,545 --> 00:39:27,022 No, lei non ce l'ha fatta. 799 00:39:30,815 --> 00:39:32,515 Non voleva stare con me. 800 00:39:33,055 --> 00:39:34,305 Pensavo di si'. 801 00:39:35,585 --> 00:39:37,005 Pensavo che avrebbe potuto. 802 00:39:38,855 --> 00:39:40,088 Ma non l'ha fatto. 803 00:39:42,535 --> 00:39:43,993 E l'ho colta in flagrante. 804 00:39:44,290 --> 00:39:46,391 - Sai... - A letto con un altro? 805 00:39:48,219 --> 00:39:50,926 Oh, dev'essere stata cosi' dura per te. 806 00:39:51,805 --> 00:39:53,707 Non che non possa capire. 807 00:39:55,195 --> 00:39:56,728 Cosi' le dissi che l'ho fatto. 808 00:39:57,255 --> 00:39:58,925 Le hai detto che l'hai fatto? 809 00:39:58,935 --> 00:40:01,801 Le dissi che avevo perso la scommessa e che ero andato a letto con un'altra. 810 00:40:02,645 --> 00:40:06,115 Pensai che se non voleva stare con me, non doveva sentirsi in colpa. 811 00:40:06,838 --> 00:40:07,968 Altruista.. 812 00:40:09,462 --> 00:40:11,177 - Non e' da te. - Gia'. 813 00:40:13,905 --> 00:40:15,155 Ad ogni modo... 814 00:40:17,743 --> 00:40:20,235 Mi stavo solo chiedendo se sapessi che c'e' a Los Angeles. 815 00:40:20,245 --> 00:40:21,284 No. 816 00:40:28,095 --> 00:40:29,121 Ok. 817 00:40:29,382 --> 00:40:32,204 - Adesso me ne vado in spiaggia. - Aspetta, Addie. 818 00:40:32,855 --> 00:40:34,535 Sono arrivati i tuoi risultati. 819 00:40:34,545 --> 00:40:36,232 Oh, bene. Perche' ho... 820 00:40:36,629 --> 00:40:40,300 Ho scelto un donatore. Penso che scegliero' il fisico. 821 00:40:40,733 --> 00:40:42,530 Il tuo livello di FSH e' elevato. 822 00:40:43,931 --> 00:40:47,511 Beh, e' elevato questo mese. Possiamo provare la stimolazione ovarica. 823 00:40:47,521 --> 00:40:50,117 E la conta dei tuoi follicoli antrali e' solo a due. 824 00:40:53,325 --> 00:40:55,771 - Puo' essere dovuto allo stress. - Addison. 825 00:40:56,215 --> 00:40:58,500 Mi dispiace. Ho fatto tutti i test. 826 00:40:58,995 --> 00:41:01,286 Qui non c'e' alcun potenziale di fertilita'. 827 00:41:08,135 --> 00:41:09,162 Ok. 828 00:41:11,235 --> 00:41:12,830 E' un bene. E'... 829 00:41:14,345 --> 00:41:15,816 Oh, e' semplicemente... 830 00:41:16,139 --> 00:41:17,796 - Perfetto. - Addison. 831 00:41:17,806 --> 00:41:19,403 Prima ho l'uomo giusto. 832 00:41:19,680 --> 00:41:22,745 Non ho un bambino perche' mi sto concentrando sulla mia carriera. 833 00:41:22,755 --> 00:41:26,340 E dopo c'e' l'altro tizio. Non ho il suo bambino perche' non e' quello giusto. 834 00:41:26,629 --> 00:41:29,115 Ed ora non ho ne' il tipo giusto ne' l'altro, 835 00:41:29,125 --> 00:41:31,885 e sono finalmente pronta ad avere un bambino, ma non posso. 836 00:41:31,895 --> 00:41:33,152 Tutto questo... 837 00:41:35,091 --> 00:41:37,303 Rappresenta esattamente la mia vita. 838 00:41:39,275 --> 00:41:42,317 - Addie,ci sono altre opzioni. - Gia', conosco le opzioni. 839 00:41:43,645 --> 00:41:44,904 Sono cosi' dispiaciuta. 840 00:41:45,615 --> 00:41:47,157 So quanto lo volessi. 841 00:41:49,715 --> 00:41:50,952 Va tutto bene. 842 00:41:52,121 --> 00:41:53,269 E' solo... 843 00:41:56,035 --> 00:41:59,486 E' solo che non mi sono resa conto di non avere piu' tempo, tutto qui. 844 00:42:02,095 --> 00:42:04,015 Addie, per favore resta cosi' possiamo... 845 00:42:04,025 --> 00:42:06,164 No, e' tutto ok. Sto bene. Grazie... 846 00:42:07,025 --> 00:42:09,689 Per avermelo detto. Ti ringrazio. Ci vediamo a casa. 847 00:42:20,875 --> 00:42:23,480 Sembra che tu abbia avuto una brutta giornata. 848 00:42:23,725 --> 00:42:24,780 Ok... 849 00:42:25,965 --> 00:42:27,033 Basta. 850 00:42:28,065 --> 00:42:29,366 Ok? Non oggi. 851 00:42:29,685 --> 00:42:33,135 Non e' una buona giornata. Ok? Quindi perche' non... 852 00:42:33,805 --> 00:42:35,540 Non chiudi il becco e basta? 853 00:42:36,461 --> 00:42:37,465 Chiudi il becco? 854 00:42:37,475 --> 00:42:39,651 Chiudi il becco! Chiudi il becco! Chiudi il becco! 855 00:42:49,065 --> 00:42:50,437 Ok, d'accordo. 856 00:42:54,863 --> 00:42:57,216 Subspedia [subspedia.weebly.com]