Nelle puntate precedenti di Hostages...
Quando hai parlato con il Vice Presidente?
Faccio a modo mio.
Dobbiamo discutere sui potenziali candidati per la campagna presidenziale.
Quando avro' finito, tu sarai in cima alla lista.
Hai deciso di candidarti quando finira' il secondo mandato di Kincaid?
L'unica domanda e', sei interessata ad una candidatura?
Ho una proposta di affari per te.
Ho bisogno di una spia all'interno dell'operazione di Duncan.
E la ragazza? Ha accettato la tua offerta?
E' d'accordo.
Il Presidente sara' a New York oggi.
E' stata ingaggiata un'altra squadra.
Signore, ho scovato Duncan Carlisle a New York.
15 minuti fa.
Figlio di puttana.
Sta cercando di sabotare l'intero piano.
I bersagli sono stati fatti fuori.
Ricevuto.
Non posso credere che l'ho fatto.
Hai fatto questo per me, Ellen.
Senza di te,
non so cosa sarebbe potuto succedere oggi.
Non ti muovere!
C'e' un modo piu' semplice di contattarmi, Logan.
Chiamate, messaggi, mandarmi una email.
Sappiamo cosa hai fatto a New York.
Le persone sono molto turbate.
Anche io sono turbato, allora?
Non e' una mia decisione.
Agente Carlisle.
Ufficialmente non ci siamo mai incontrati.
Thomas Blair.
Sono a conoscenza di cio' che tu e la tua squadra avete fatto a New York.
E io so cio' che tu e la tua squadra avete provato a fare.
Dovresti restarne fuori.
Se aveste avuto successo, allora io sarai stato sacrificabile,
ed entrambi sappiamo a dove porta cio'.
Sei intelligente.
Sono anche la tua migliore opportunita' di portare a termine questa cosa.
Possiamo ancora lavorare insieme.
Hai gia' fallito una volta.
Perche' dovrei credere che ce la farai questa volta?
Innanzitutto, ho appena eliminato il tuo eccellente team di cecchini.
E sei sicuro che la Dr. Sanders fara' questo per noi?
Sono sicuro.
E tu sei sicuro di poter mantenere gli accordi?
La Dr. Sanders avra' bisogno di aiuto in sala operatoria.
Dobbiamo parlare di questo.
Che diavolo significa?
E' sorto un problema.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per risolverlo.
Riguardo la notte scorsa...
Giusto.
Voglio dire, tutto e' cosi' confuso e...
amplificato.
So cosa dovrei provare.
Dovrei odiarti. Ma...
Non ti odio.
Sono felice di sentirlo.
Ellen, non possiamo. Adesso dobbiamo concentrarci
su cio' che realmente importa,
salvare le nostre famiglie.
Si'.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Devo andare. Ho appena ricevuto una chiamata dall'ispettore.
Per cosa?
L'assassinio dell'autista di limousine.
Uno degli investigatori che lavora al caso
vuole parlarmi della testimonianza di Jake.
A quale numero ti ha chiamato?
In ufficio. Ha chiamato la mia segretaria e lei mi ha detto di chiamare qui.
Controlla tu stesso.
Premi il tasto ricomponi.
Vuoi veramente che la polizia bussi alla porta,
chiedendo dove diavolo sono?
Archer ti dara' un passaggio.
Burton, ciao.
Ho bisogno che controlli una cosa.
Subito!
Vorrei parlare con il Detective Hall.
- La sta aspettando? - No.
Qual e' il problema?
Preferirei parlare direttamente con lui.
Adesso e' in tribunale, potrebbe non tornare tanto presto.
- Ok, aspettero'. - Mi segua.
Credevo che avessimo un accordo!
Ce l'avevamo, ce l'abbiamo ancora.
Ti ho dato 10,000 dollari come segno di fiducia e tu ci hai fregato.
Ti ho detto che dovevo sapere dove era Duncan,
se faceva qualcosa fuori dall'ordinario.
E' andato a New York e ha eliminato la nostra squadra di cecchini!
Non solo non sei riuscita ad avvertirci, eri del tutto irraggiungibile.
Ascolta! Duncan mi aveva ordinato di spegnere il telefono,
e di fare un appostamento insieme ad un altro tizio.
Se avessi provato a chiamarti, la mia copertura sarebbe saltata.
Stai dicendo che non sapevi nulla di quello che stava facendo?
No! Nemmeno un po', lo giuro!
Ti do un'altra possibilita' di salvarti il culo
e vivere felicemente e contenta con tuo figlio in Canada.
Cosa devo fare?
Quando questa operazione sara' finita,
penseremo a qualche questione in sospeso.
- Qualche? - Tre! Duncan, Archer e Kramer.
Considerando che tu sia dei nostri, ovviamente, altrimenti sarebbero quattro.
Ci sto.
Ehi. Il suo avvocato e' qui.
- Salve Brian. - Che ci fai qui?
Sono qui per aiutarti.
E' una stazione di polizia. Quando arrivera' il Detective, gli diro' tutto.
Non puoi fermarmi!
Hai ragione, ma se tutto va bene, posso convincerti che stai facendo un errore.
Ne dubito!
Patty Hearst, e' stata presa in ostaggio,
chiusa in uno sgabuzzino,
e dopo mesi di abusi, i rapitori hanno rapinato una banca.
Patty Hearst e' stata colta, su un video, mentre li aiutava.
Li stava aiutando nel furto,
e nonostante il fatto che fosse stata rapita, e agisse contro la sua volonta',
e' stata condannata.
- Beh, in questo caso e' diverso. - Hai ragione, e' anche peggio.
Tu sei pazzo!
Tua moglie ha somministrato un anticoagulante al Presidente,
ha mentito ai Servizi Segreti, ha contribuito a seppellire la sua amica.
La polizia credera' a noi, non a te!
- Pensi questo? - Lo so!
E' difficile provare che sei una vittima quando stai baciando il rapitore.
Hostages S01E12 "The Cost of Living"
Traduzione: ida919, lictor, menelan, porrita, Lena, stiiv, calzona
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Complimenti, hai falsificato brillantemente
una foto di mia moglie che bacia Duncan.
Nessuno pensera' che sia vera.
C'e' anche un video.
E' vero, Brian.
- Come va? Sono il Detective Hall. - Salve!
Dunque, cosa posso fare per lei?
Beh, dopo essermi consultato con il mio avvocato
ho realizzato che le informazioni che volevo divulgare sono sbagliate.
Scusi?
Mi dispiace per l'inconveniente. Ho commesso un errore.
Non ho niente da dire.
Dove sei stato? Stavo provando a chiamarti.
L'hai baciato?
- Cosa? - Ho visto la foto, Ellen!
Foto? Di che parli?
Sono andato alla polizia, stavo per dirgli cosa sta succedendo.
- Cosa! Stavi per parlare con la polizia? - Abbiamo bisogno di aiuto, Ellen, ok?
Non c'e' altro modo di uscirne, quindi si', sono andato alla polizia,
e Burton Delaney era li' e mi ha mostrato una foto di te e Duncan.
Che vi baciavate.
E' vero?
Si'!
Si', ci siamo baciati una volta.
Dio!
Che c'e' che non va?
Io, stavo provando a convincerlo che... stavo...
- Stavo provando a collaborare. - Quindi l'hai baciato?
Stai dicendo questo?
Sto dicendo che e' successo e basta, ok? Non so perche', l'ho fatto e basta.
Mi dispiace, e' la verita'.
Ascolta, capisco che le cose succedono e basta, davvero,
ma non con quel figlio di puttana!
Non e' come pensi.
Cosa diavolo significa?
Lo sta facendo per salvare la moglie.
Dov'e' Sandrine?
E' andata a parlare con l'avvocato, per suo figlio.
Allora, che succede?
- Dove sei stato? - A parlare con i nostri soci.
Sanno che abbiamo tolto di mezzo la squadra di riserva.
Lo pensano, o lo sanno?
- Lo sanno. - Come?
Diciamo solo che hanno molte risorse.
La buona notizia e' che non portano rancore.
La missione e' ancora attiva, ma c'e' un piccolo intoppo.
Un Agente dei Servizi Segreti di nome Jack Cahill,
e' stato appena assegnato alla scorta del Presidente,
ed e' piu' in alto dei nostri infiltrati.
Il che significa, che quel giorno Logan non avra' il controllo delle operazioni.
Esatto, a meno che non troviamo un modo per rimuovere Cahill.
Non e' facile sbarazzarsi di un Agente dei Servizi Segreti.
Non ho detto di ucciderlo. Ho detto che dobbiamo rimuoverlo.
Ho un piano.
Che importa il perche' lo faccia? Intanto lo sta facendo.
E ferisce degli innocenti nel farlo.
All'inferno sua moglie. Cosa la rende cosi' speciale?
- Sta morendo. Lui la ama. - Questo non giustifica il fatto che uccida.
Beh, la sola persona che doveva morire e' Kincaid.
Ellen, ma ti senti? "La sola persona che doveva morire"?
Come se andasse bene?
Kincaid e' una persona orribile...
Cosi' dice Duncan.
Bene, io gli credo.
Ho visto la madre di Nina, che ha confermato. E' tutto vero.
Ok. Bene.
E' vero.
Kincaid e' un mostro, e' la persona peggiore al mondo.
Ma questo non vuol dire che sia un bene ucciderlo.
E il fatto che la moglie di Duncan sia malata non lo autorizza a commettere un omicidio.
Senti... non so... la vita e' ingiusta, ok?
Le brave persone muoiono, i cattivi vivono.
Non c'e' logica ne' ragione.
Nessuna giustificazione.
E' solo...
Cosi'.
Grazie, Colonnello.
Non voglio impormi, mi trovavo qui per un meeting.
Con lo Stato Maggiore e ho pensato di passare.
Sono contento, Lyndon.
Come vanno le cose?
Sa com'e', le guerre si vincono e perdono alla lunga.
Il potere e' come gli affari.
Alti e bassi, basta che alla fine si vedano i risultati.
L'ultimo contrattempo e' stato allarmante.
La mia compagnia ha fatto grossi investimenti.
Con la convinzione che la OTI continuera'.
Rappresenta contratti governativi del valore di miliardi.
Ho delle buon notizie su questo.
Il Presidente ha deciso di aspettare qualche settimana prima di renderlo pubblico.
Questa e' una buona notizia.
Sarei felice di spiegarle il piano, se vuole.
No, i dettagli mi rendono nervoso. Lei si assicuri...
Che ci si muova verso il nostro interesse comune.
Capisco. Abbia fede. La bilancia del potere si spostera' presto.
Oh, caro. La bilancia del potere e' sempre nello stesso posto.
Ferma dove c'e' il denaro.
- Grazie per questo incontro. - Grazie per la chiamata.
Come ho detto al telefono...
- Ho del lavoro per te. - Bene.
Questo lavoro e' diverso, richiede discrezione.
- La discrezione ha un costo extra. - Non e' un problema.
Cosa diavolo pensavi di fare andando alla polizia?
Fottiti!
Stai per firmare la tua condanna a morte.
Vai all'inferno.
Ancora tre giorni e poi ce ne andiamo.
- Fuori dalle vostre vite per sempre. - Non credo a una parola.
- Tua moglie ci crede. - Scusa?
Tua moglie.
Ellen.
Lei mi ha creduto.
Non azzardarti a parlare di mia moglie.
Spero tu bruci all'inferno!
Probabilmente lo faro'.
Ma questo non cambia nulla.
Come e' andata con l'avvocato?
Bene. Sta cercando di fare un accordo per la custodia.
Non e' facile comunque, non posso andare in tribunale a parlare della mia carriera.
- Quindi il tuo avvocato ha l'ufficio qua? - Scusa?
Sto chiedendo, perche' dato che tuo figlio e' a New York...
Ho pensato tu avessi un avvocato di New York.
Sei esperto di diritto di famiglia?
Sono preoccupato per te.
Ti preoccupi troppo.
Fa male al cuore.
Hai ragione. Dovrei rilassarmi, cominciare a fare yoga.
Bere camomilla.
Stai facendo i compiti?
Un poco, ma e' difficile concentrarsi sull'analisi questi giorni.
Presto finira' tutto.
Senti, ho bisogno di un telefono, non rintracciabile e non intercettato.
Pensi di poterne avere uno in prestito?
Mamma ha detto che dobbiamo collaborare.
Che tutto andra' bene se facciamo quello che dicono.
So cosa ha detto la mamma.
Ma io ho bisogno di fare una chiamata.
Tua madre sta facendo quello che le sembra giusto e lo rispetto...
Ma penso di sapere come tirarci fuori, ho solo bisogno di fare una chiamata.
Puoi aiutarmi?
Fate spazio, sgombrate!
Tieni duro, Nick.
Spostarsi, spostarsi.
Mi scusi!
Lui puo' aspettare.
Da questa parte, aspettano in neurochirurgia.
Ehi, ho visto la tua chiamata. Cos'abbiamo?
Ferite da arma da fuoco. Torace e gambe.
Perde molto sangue. Dobbiamo portarlo in sala.
Portalo nella sala operatoria 4, arriviamo entrambi.
Quindi, quali sono le specifiche?
Queste sono le specifiche.
Sono cariche cave.
Sono piccole, potenti e non lasciano traccia.
Ho bisogno che ne attacchi una a ogni veicolo.
E i detonatori?
Ci pensero' io.
Quando l'operazione e' finita, la squadra si dividera' e scomparira'.
In quel momento esploderanno le bombe.
Me ne occupero' io.
Occupatene oggi.
Ho incontrato la nostra ragazza.
- Tutti i sistemi vanno. - Bene.
Ma c'e' qualcos'altro, D.
Si tratta di Sandrine. Penso che si stia prendendo gioco di noi.
Cosa?
Si comportava in maniera sospetta, cosi', oggi l'ho seguita.
Ha incontrato un tizio al parco.
Auto con targhe governative.
Penso che ci abbia traditi.
Se ci avesse tradito, saremmo gia' in prigione.
Quindi, se non sta parlando con i federali, chi e' quel tipo?
Com'e' questo tipo?
Sembra un federale. Alto, palestrato, bianco, sui 45.
- E' questo l'uomo con cui stava parlando? - Si', e' lui.
Sulla destra. Chi e'?
Il mio contatto ai Servizi Segreti.
Perche' diavolo lei stava parlando con lui?
Questa e' una buona domanda.
- Ehi. - Ehi.
Ok, penso di avere il peggiore degli emofiliaci. Tu come te la passi?
Sto ancora chiudendo i buchi.
Sembra che il proiettile non abbia preso nessuna arteria principale.
Potrebbe farcela.
I segni vitali si stanno stabilizzando.
Ehi, questa e' una sala operatoria.
Vivra' quel figlio di puttana?
- Signore, per favore esca dalla stanza. - Il mio partner e' appena morto.
Il tuo paziente gli ha sparato in faccia.
Cerca di tenerlo a mente mentre cerchi di salvare il suo culo dispiaciuto.
Cosa succede?
Questo tizio ha teso un'imboscata a due poliziotti, a un semaforo rosso.
Quello a cui ha sparato era un giovane padre.
Aveva appena avuto il primo figlio.
Devi stare attento con Sandrine.
Dai, Duncan, non sono un ragazzino.
Non sono preoccupato che ti si spezzi il cuore.
Sto dicendo che non puoi fidarti di lei.
Di cosa stai parlando?
E' una criminale.
Gioca secondo regole diverse.
- Tu non la conosci. - Neanche tu.
Penso che potrebbe star vendendoci.
A chi?
Logan.
Non ci credo. Se ci stesse vendendo,
perche' a New York avrebbe tirato fuori quella squadra di cecchini?
Non lo so.
Nel frattempo, voglio che la porti con te
e che vai a sorvegliare un tizio di nome Steve Patterson.
- Per quale motivo lo sorvegliamo? - Nessuno.
E' una missione falsa, ma se lei sta lavorando per l'altra sponda,
arrivera' voce anche a loro.
Voglio vedere se Sandrine abbocca.
Come va?
Bene.
Perche'?
Stavo solo pensando, dopo quello che e' successo a New York, se volessi parlarne.
Non c'e' niente di cui parlare.
Ho fatto quel che dovevo fare.
Se i due cecchini mi avessero avvistata,
mi avrebbero ficcato una pallottola in testa in un secondo.
E' cosi' che funziona.
Capito.
Duncan vuole che andiamo a ficcanasare a questo indirizzo.
Chi ci vive?
Qualche pubblico ministero federale. Il suo nome e' Steve Patterson.
Prendo la mia attrezzatura.
- Lo stiamo perdendo, cos'e' successo? - L'ho pulito tutto quassu'.
Ho estratto un frammento del proiettile che bloccava la vena femorale.
- Non riesco a fermare l'emorragia... - Dategli un cc di epinefrina.
Chiudi la perdita, Lena.
Ci sto provando, Ellen. C'e' troppo sangue.
Ho detto epinefrina ora!
E' andato, Ellen.
Non possiamo fare niente.
Ok, levati di mezzo.
Cosa stai facendo?
Scoprite il paziente, ho bisogno delle piastre.
Libera!
- E' troppo danneggiato. - Dammi solo un po' di spazio.
Aspirazione, rotolo di vicryl.
Ce l'hai fatta.
Non ci posso credere.
Richiudetelo.
Sei pronta?
Sto mettendo la borsa in macchina.
Perche' stiamo sorvegliando questo procuratore?
- Ha a che fare con l'autista della limousine? - Non lo so.
Onestamente, non riesco a dimenticare la sua faccia.
Non riesco a togliermela dalla mente.
Stava puntando una pistola contro di me.
Mi hai salvato la vita quella notte.
Beh,
tu faresti lo stesso per me, no?
Certo.
Ellen?
Non intendevo...
Pensavo fosse morto.
Di certo non stavo tentando di ucciderlo.
Di certo non stavi cercando di salvarlo.
Senti, le mie mani non sono buone come le tue. Non pensavo potessimo salvarlo.
Per non dire che quel figlio di puttana morira' in ogni caso.
Ha ucciso poliziotti, Ellen. Avra' la pena di morte.
- Cosa? Non c'entra niente con noi. - Lo so. Volevo solo dire...
Noi siamo medici. Non giudici, non giurati.
- Ehi. - Ehi.
Hai ancora il tocco magico, eh?
- Che mi dici, D? Come stai? - Sto bene, e tu?
Non mi posso lamentare.
- I bambini? - Stupendi. Maggie prende tutte A,
e Jack gioca a football, come quarterback.
- Come il suo vecchio. - Gia'. Ma meglio e piu' intelligentemente.
Ehi, grazie per incontrarmi con cosi' poco preavviso.
Lo apprezzo.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Sto lavorando a un caso sottocopertura, devo mettere pressione a un sospettato.
Intimidirlo, ho bisogno di un arresto, niente di grosso, non deve reggere.
Il tizio si chiama Jack Cahill.
Sei in bagno?
Che cavolo fai?
Te l'ho detto, devo sempre sapere dove sei.
Quello che hai fatto oggi, andare alla polizia.
Sei fortunato che Duncan non mi abbia detto di farti fuori.
Sarai sicuramente la First Lady piu' affascinante degli ultimi tempi.
- E Jackie Kennedy? - Non si avvicina nemmeno.
Allora, com'e' andato il tuo incontro con il vicepresidente?
Molto bene.
Ha detto che sarebbe fortunato ad avere qualcuno come te nel suo giro.
Ti amo.
Un'altra cosa.
Passa dal Procuratore Generale e leccagli i piedi.
Lui e il vicepresidente Grant sono molto amici.
Inventero' una ragione per fagli visita questo pomeriggio.
Bene.
Pero' non dirlo in giro.
Non vuoi che si sappia che stai facendo pressioni.
E' la Dott. Sanders?
Si'.
L'uomo che ha salvato e' mio padre.
Oh, beh, ce la fara'.
So che mio padre ha molti problemi...
Non so se ha ucciso il poliziotto o meno, ma comunque,
e' ancora una persona, ed e' ancora mio padre, quindi,
grazie per essersi presa cura di lui.
Scotch, per favore.
Mi sembri familiare.
Lavori per il Bureau?
Lavoravo, 20 anni fa.
Dove sei ora?
Servizi segreti.
Duncan Carlisle, FBI.
- Jack Cahill, piacere. - Piacere mio.
In che divisione sei?
Negoziazione ostaggi.
Buon per te.
Ha i suoi momenti.
Hai visto Sandrine?
E' tornata con me qualche ora fa. E' qui in giro. Perche'?
Me lo stavo chiedendo.
Perche' non ti concentri a badare a questo qui?
Non andare da nessuna parte, Brian. Torno subito.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Sandrine, sono io.
Volevo sapere se e' tutto ok. Chiamami quando puoi.
Andiamo, andiamo.
Pronto?
Ciao, parlo con Nina?
Si', chi e' lei?
Mi chiamo Brian Sanders.
Ehm, la conosco?
No.
Sono confusa, perche' sta chiamando?
Cosa vuole?
Conosco tuo marito, Duncan.
Chiamo, perche'...
sta tenendo la mia famiglia in ostaggio.
Senta, so che sembra impossibile,
ma lo giuro sulla vita dei miei due figli, e' vero, ogni parola.
Non le credo.
E' una specie di scherzo di cattivo gusto?
Ascolti, mia moglie e' venuta a farle visita l'altro giorno.
Pensava fosse un medico alternativo?
- Quella era sua moglie? - Si'. Il suo nome e' Ellen Sanders.
Operera' il Presidente fra tre giorni.
Cerchi online se vuole.
Quindi, mi sta dicendo che il Presidente e'...
Il suo padre biologico, si'.
E mio marito,
- tiene la sua famiglia in ostaggio? - Si'! Dalle ultime due settimane.
Suo marito ha perso la testa. Persone innocenti stanno morendo.
Deve fermarlo! Adesso!
Cio' che mi fa impazzire e' l'idea di perderti.
Alcune cose sono al di la' del nostro controllo.
Ci sono altri modi. Altre scelte che possiamo fare.
- E' legale? - E' un'opportunita'.
La nostra unica possibilita'.
So che e' malata, ma non mi interessa!
Se la mia famiglia muore, e' colpa sua! Non di suo padre, non di suo marito,
sua!
La parte piu' difficile nell'avere una vita semplice, e' essere uno spettatore.
Vuoi aiutare, fare qualcosa, ma...
Posso capire. Anche mia moglie e' in ospedale.
Ha avuto un incidente in auto alcuni anni fa.
- Ha subito qualche trauma cerebrale. - Mi dispiace.
Hai ragione, comunque, su quanto sia dura.
Che ti piaccia o no, sei impotente.
Puoi solo sederti e sperare.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Per superarlo.
Scusi, puo' richiamare l'attenzione del barista per me?
- Nessun problema. Phil? - Si'.
Fa lo stesso.
Va bene se mi stringo qui?
Si accomodi.
Mi chiamo Nicole.
- Jack. - Jack.
Mi e' sempre piaciuto quel nome.
Non ho mai incontrato un Jack che fosse una brava persona.
Ciao, Vanessa.
Lyn. Ciao!
E' sempre un piacere.
Come te la cavi?
Sto bene.
- Ma... - Cosa, cosa c'e'?
Vieni qui.
Sono un po' preoccupata riguardo il colonnello Blair.
Probabilmente non e' niente, ma ho sentito che oggi si sarebbe incontrato
con il procuratore generale.
Beh, sono sicuro che avesse un motivo.
Ti verrebbe da pensarlo, ma quando ho parlato con lui...
Ha mentito.
Ha detto di non aver mai lasciato l'ufficio.
Non pensi che si stia innervosendo e stia cercando di strappare un accordo?
Beh, o e' una coincidenza o e' un problema.
E visto che non credo nella prima, presumo che si tratti della seconda.
Quindi, fammi fare alcune telefonate.
Per vedere cosa sta succedendo.
Ci siamo lasciati circa un anno fa.
Era un bravo ragazzo, era solo egoista.
Tutto quello di cui parlava erano il suo lavoro e i suoi problemi, e io...
Mi sentivo come se fossi sola.
Beh, devi parlare, ridere, legarti.
Voglio dire, e' questo il punto dello stare con qualcuno, giusto?
Esatto!
Me ne sto andando. Piacere di averti incontrato.
Piacere mio.
Sei sicuro che questo ragazzo stia rimorchiando questa sera?
Dovrebbe uscire a minuti.
Chi e'?
Agente dei Servizi Segreti fuori servizio.
E' complicato.
Ok, va bene.
Dimentica che l'ho chiesto.
Quindi,
come sta Nina? Meglio?
- Credo che si stia riprendendo. - Davvero?
Ne sono entusiasta. Sai...
Sai, ad essere sincero, avevo paura di chiedertelo.
Sono felice per te.
Grazie.
Eccolo.
Grazie per il passaggio.
Nessun problema, e' sulla mia strada. Io vivo a Capitol Hill.
Grazie.
Mi spiace, ma sono sposato. Avrei dovuto dire qualcosa prima.
Beh, non lo diro' se tu non lo fai.
Sono lusingato ma,
non posso, e' una lunga storia.
- Non sei attratto da me? - No! Sei bellissima, fidati. Solo...
Amo mia moglie.
Beh, e' molto dolce.
Posso ancora accompagnarti a casa, non c'e' niente che lo vieta.
- Per favore, scenda dal veicolo. - Perche'?
Signore, per favore esca dal veicolo. Polizia di Wahington.
- Stavamo solo parlando, agente. - Tenga la bocca chiusa.
Lei e' accusato di adescamento, quindi stia seduta...
Alt, alt. Adescamento? Senta, dev'esserci stato un equivoco, amico.
- Mi stava solo dando un passaggio. - Non glielo chiedero' di nuovo.
- Scenda dal veicolo ora! - Stai calma, sistemo tutto.
Senta, non deve alzare la voce, ok?
Mi lasci spiegare, ok?
Non deve spiegare nulla. Lei e' in arresto.
- Senta, agente. Vorrei solo mostrarle... - Fermo. Non tocchi niente.
- Vorrei solo mostrarle... - Tenga le mani lontane dalla pistola.
Ciao.
Amelia ha appena chiamato. Non hai il suo cellulare, vero?
Si'. Gliel'ho rubato.
Perche'?
Perche', papa' ha detto che gli serviva un telefono che non potesse essere tracciato.
Credo abbia un piano per tirarci fuori da tutto questo.
Un piano?
- Pensavo che mamma ci avesse detto di cooperare. - Si' l'ha fatto, ma
non so cosa stia succedendo con loro. Credo...
Ehi.
Com'e' andata al lavoro?
Ho avuto un paziente con un intervento molto complicato.
E' morto?
No.
Quindi, cosa ne sara' di noi? Tu e papa' avete un piano, o?
Ci assicureremo che voi siate al sicuro.
Significa che hai deciso di uccidere il presidente?
Ho saputo cosa e' successo.
Un po' troppo drammatico di quello che mi aspettavo, ma una vittoria e' una vittoria.
E' stato sparato ad un onesto poliziotto. Non e' una vittoria.
Chiedo scusa,
ma abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, screditare Cahill.
E' impossibile che stia nel distaccamento del presidente dopo questo.
Poliziotto morto, puttana in carriera sul sedile anteriore.
Quindi, malgrado la perdita del tuo collega...
Amico. Mio amico.
Malgrado la perdita del tuo amico questa e' stata un'operazione vittoriosa.
Siamo di nuovo in pista. Logan sara' in carica per il distaccamento.
Ci siamo dentro insieme. Tu ed io.
Un'altra cosa,
perche' due dei tuoi stanno seguendo un procuratore federale chiamato Steve Patterson?
Come lo sai?
Ti sei dimenticato? Sto con l'NSA.
Steve Patterson fa parte di un'indagine dell'FBI in corso,
crediamo che stia collaborando con un cartello della droga.
Come te sto facendo due lavori al momento.
Quindi, devo appaltare il mio lavoro di sorveglianza ad un paio dei miei colleghi.
Bene.
Credevo stessi tornando sui tuoi passi.
I miei passi stanno bene.
Archer?
Sandrine ha abboccato. Sta lavorando per gli altri.
Un eroe e' forte.
Un eroe pensa che nessuno sia abbastanza coraggioso da farlo.
E' una brava persona, che vuole assicurarsi che le persone siano al sicuro e non muoiano.
Ecco perche' mio padre e' un eroe.
Grazie, teroso.
Grazie.
Ho appena controllato la mia segreteria. Nina ha chiamato, diverse volte.
Sta cercando di raggiungerti.
Le ho detto tutto.
Lei e' l'unica
a poter fermare questa follia.
No, non lo e'.
Io posso.
Mi sbagliavo.
Voglio dire, sono un medico. A cosa stavo pensando?
Devo dirgli che non lo faro'.
Mi dispiace cosi' tanto, Brian.
Avevi ragione.
Io,
ho perso me stessa.
Ti amo.
Cosa c'e' che non va? Stai bene?
Ho parlato con Brian Sanders.
Mi ha detto cosa sta succedendo, cosa hai fatto alla sua famiglia,
cosa stai pianificando.
E' la verita'?
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]