Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x14 - All In
Traduzione: 7aky86, Beatrix, laGattara, la_bi, Lisbeth, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Steve, mantieni il mio passo, ok?
Sì, lo sto facendo..
Non ti verrò di nuovo a cercare per tutto il country club se ti perdi.
Sono settimane che non mi perdo qui.
Ehi! Ehi, Mike.
- Quanti soldi pensi che faremo stasera? - Un sacco.
Ieri c'è stato un torneo scolastico qui, e giocano veramente male.
Mike!
Smettila di far rumore. Ci beccheranno.
Non c'è nessuno in giro. Sbrigati e basta, Steve.
Prima entri in acqua e prima andremo via di qui.
Ehi, perché devo sempre entrarci io in acqua? Com'è che tu non ci vai mai...
L'ultima volta che sono entrato, mi hai tirato fuori quattro volte
perché pensavi di aver sentito qualcosa,
e alla fine siamo andati via solo con sei palline da golf.
Preparati. Vai.
E se qualcuno ci attaccasse mentre sono in immersione?
Non mi succederà niente. Prendi solo le palline e mettile nella retina,
poi strattona l'asta quando deve essere svuotata.
Ehi! Ehi, zitto!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ci farai cacciare nei guai! Zitto! Steve!
- C'è qualcuno laggiù! - Non c'è nessuno laggiù, ok?
- C'è qualcuno laggiù! - Non c'è nessuno laggiù.
- C'è qualcuno laggiù! C'è qualcuno laggiù! - Non c'è... Ehi. Non c'è nessuno laggiù.
- C'è un morto laggiù! - Un morto... ehi. Un morto?
- C'è un morto laggiù! - Ehi, calmati. Cosa? No.
- Ehi! Ehi! Dove stai andando? - C'è un morto laggiù!
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Lasciami, Mike! Fai meglio a lasciarmi!
Ehi.
Diamine, Steve!
Ti prenderò a botte! Piccolo codardo!
Non ti porterò mai più con me, da nessuna parte!
Steve! Steve, aspettami!
Steve!
Lo scivolamento della pelle dice che la vostra vittima è stata in acqua
più di 48 ore, bloccato da quei mattoni di cemento.
- Sì, ma le corde si sono allentate. - Beh, si stava gonfiando.
Già, pensa a giocare con un handicap.
I ragazzi raccolgono le palline da golf dal lago due volte a settimana, signore,
e li rispediscono al negozio per un dollaro al pezzo.
Ed i ragazzini dicono che la vittima non era in acqua giovedì sera.
Buzz.
La patente trovata sul corpo dice che si chiama Dennis Dietz.
Abita dall'altro capo del campo da golf.
Mike, hai idea di come il corpo sia finito nel lago?
La Golf-cart tiene traccia del percorso vicino alla battigia.
Presumo che il corpo sia stato originariamente avvolto in questo telo
e poi abbia iniziato a liberarsi da solo.
Fammi controllare la sicurezza
e vediamo se questo tizio ha giocato il suo ultimo round.
Flynn? Flynn? Stai bene?
Cosa? Oh, sì, sì. Certo. Beh, quasi.
Ehi, hai mai visto "Lo Schiaccianoci"? E' un balletto natalizio.
Sai, c'è questa canzone sulle Fate confetto.
E' un po' fuori tema, non credi?
Ok, Tenente Provenza, sto cercando il nome di Dennis Dietz.
Nessuna fedina penale, ma due settimane fa
ha compilato un reclamo per truffa insieme alla moglie e tre amici,
dicendo che sono stati derubati di 2 milioni di dollari da un truffatore.
Oh. Beh... ecco, dai questo a Tao
e digli di tradurcelo in un inglese semplice.
Signore, sembra che la testa del tizio
- sia stata usata come campo pratica. - Già... ampio danno al cranio,
probabilmente causato da uno strumento riconoscibile
Tenente, altre mazze da golf.
Quattro colpi distinti alla testa,
e le striature di questa mazza combaciano con quelle sul cranio.
Da quanto tempo è morta la vittima?
Direi da circa tre giorni.
Beh, le cose combaciano. La moglie della vittima ha compilato
un rapporto preliminare per persone scomparse venerdì sera,
quando il sig. Dietz non è tornato a casa per cena.
Abbiamo commesso qualche errore?
No. Abbiamo seguito la norma.
Nessuna indagine sugli adulti scomparsi prima delle 72 ore
senza evidenti circostanze sospette.
Adesso sembra pienamente sospetta.
Sì. Grazie.
Mike, informeresti il capitano sul reclamo per truffa?
Il sig. Dietz, sua moglie ed alcuni amici
hanno investito circa 2 milioni di dollari nel loro piccolo fondo comune.
Il sig. Dietz era l'incaricato all'investimento di quei soldi,
e li ha persi.
E dov'è la truffa?
Prima di tutto mi faccia spiegare la differenza
tra asset management e venture capital.
No, no, no, no, no! Non lo facciamo.
- Oh, ma la presa completa... - Mike, non è un seminario finanziario.
Come ha fatto la nostra vittima a perdere i 2 milioni di dollari
che lui ed i suoi amici avevano investito? Punto.
Il sig. Dietz ha venduto tutte le sue azioni ed obbligazioni
e comprato un 49% di interessi di un'app nuova di zecca
che si è scoperto essere un vaporware.
Vaporware... perché conosco quel termine?
Ogniqualvolta viene annunciato un nuovo e fantastico programma per computer,
ma questo non viene immesso sul mercato, tutti i soldi che sono serviti per svilupparlo...
Evaporano, vero.
Quindi, il sig. Dietz ha scambiato la sua mucca per dei fagioli magici.
Flynn, lo stai seguendo?
Sì. Sì. Fagioli magici.
Ma il sig. Dietz stava cercando di riparare ai suoi errori.
- Come? - Aprendo un fondo fiduciario lasciatogli dal padre
e prendendo 500mila dollari
per scommettere al tavolo del Blackjack di Las Vegas.
- Las Vegas? - Quando la vittima non ha fatto il check-in in hotel,
la moglie ha anche cercato di far emettere il rapporto per persone scomparse dalla polizia di Las Vegas.
Le hanno detto di riprovarci qualche giorno dopo,
quindi è andata a Las Vegas ed ha iniziato la ricerca nei casinò.
Da dove vengono i 2 milioni di dollari del fondo comune?
Signora... secondo il reclamo per truffa,
gli investitori di Dietz erano la moglie Aubrey,
suo fratello, Charles Mason, un dermatologo...
Ha casa a tre isolati dal campo da golf.
... il suo collega e compagno di stanza, Rick Marlowe...
E anche lui vive lì vicino. Anche lui membro del country club.
...ed il loro appaltatore, Barry Lawrence, che gli ha ristrutturato casa.
Si è rotto la gamba ed il ginocchio due settimane fa.
Quindi sarebbe molto difficile per lui aggirarsi per Water Hazard.
Aggiungeteci Geoff Klein,
il truffatore che ha sviluppato la bufala,
a cui il sig. Dietz ha dato tutti i loro soldi,
e Jason Dietz, il figlio della vittima,
il cui fondo universitario è andato perso.
E abbiamo una piscina olimpionica sospettata.
Sapete come mi sembra?
Sembra che la nostra vittima abbia casualmente imbrogliato
la sua famiglia e i suoi amici,
da indurli disperatamente a risolvere le cose,
finendo per ucciderlo per i suoi 500mila dollari.
Ottimo, Flynn. Ti sei rimesso in pari con tutti noi.
Quindi, per controllare, i nostri principali sospettati sembrano essere
il Figliolo, l'Informatico, lo Zoppo, il Coinquilino, la Mogliettina ed il Dottore.
Dovremmo informare la famiglia, vedere come reagiscono?
Sì. Ma prima di farlo,
consideriamo che ci sono ancora 500mila dollari che mancano,
credo sia finalmente ora di controllare la denuncia delle persone scomparse.
Il mio cognato idiota è scomparso da tre giorni interi,
e voi non fate niente,
e ora che la polizia sta finalmente iniziando a cercarlo, lo fa proprio a casa sua.
Dott. Mason, ci dispiace che la notifica di un mandato di perquisizione abbia aggiunto ulteriore stress,
ma quando suo cognato è scomparso,
- aveva con sé 500mila dollari. - Non pensa che avevamo già cercato quei soldi?
Abbiamo setacciato ogni metro quadro di questa casa.
- E il giardino. - E il garage.
Papà deve aver portato i contanti con sé. Accidenti.
- Oramai probabilmente lui è in Brasile. - Ehi. Conosco Dennis da quando avevamo 18 anni.
Lui magari non sarà il ragazzo più furbo sulla Terra, ma non ci lascerebbe mai
- nei guai come adesso. - Oh mio Dio! Rick, come puoi continuare a difenderlo?
Te l'ho detto, non avremmo mai dovuto dargli il controllo dei soldi,
- e adesso guarda cosa è successo. - Suo padre era un agente di cambio.
- Quindi ho pensato... - Suo padre era un agente?
Se suo padre fosse stato un dermatologo,
lasceresti che l'idiota facesse le tue iniezioni di Botox?
Dennis non è un idiota, Chuck. Lui è... E' senza malizia.
Qualcuno deve averlo derubato e forse gli ha anche fatto del male.
Potrebbe essere in... un ospedale da qualche parte...
Signora Dietz, quando è stata l'ultima volta che ha visto suo marito?
Venerdì pomeriggio, poco dopo pranzo,
quando siamo andati a giocare a golf con Chuck.
Stavo cercando di parlargli di dividerci
dei 500mila dollari che stava per perdere a Las Vegas,
cercando di tenere Jason qui all'università.
E non l'ha convinto?
Neanche alla 18° buca.
Dennis è andato via arrabbiato.
Quindi...
quando avete avuto il primo sospetto che Dennis fosse scomparso?
A cena, quando non è più tornato a casa.
Poi ha smesso di rispondere al suo cellulare.
Quello non era mai successo prima.
Ed il giorno successivo, quando ancora non si era registrato in hotel
e la polizia di Vegas ha detto che non potevano aiutarmi,
beh, sono andata lì da sola ed ho cominciato a cercarlo.
E, sì, volevo anche trovare i soldi.
Ma adesso...
voglio solo che Dennis torni a casa.
Voglio solo che torni a casa.
Che ne dite di aggiornarci?
Qualche informazione dove sia Dennis o dove siano andati quei 500mila dollari?
Sì. Signora Dietz, Jason, Dottor Mason, Rick,
perché non ci sediamo e parliamo per qualche minuto?
Oh mio Dio. Che succede? Perché dobbiamo sederci?
Ascolti, dovete cercare mio padre in maniera più approfondita...
- Oggi. - Già.
Beh... ho alcune cattive notizie a riguardo, Jason.
Mettiti seduto.
Signore, niente soldi, nessun segno di lotta,
- E alla sua sacca da golf manca la mazza numero nove. - Il suo cellulare non è qui.
Hanno una golf cart nel garage, ma è tutta pulita scintillante.
Certo che lo è.
La sicurezza del Country club mi ha inviato un video del signor Dietz
mentre lascia il loro parcheggio nella sua macchina venerdì pomeriggio.
Ho controllato i Sequestri. La spider Mercedes della vittima
è completamente fuori dai radar, così come il suo cellulare.
No! Per favore, no!
Già.
Beh...
avvertire del cellulare e della macchina non farà del male a nessuno.
Ma per trovare l'assassino, dobbiamo trovare i soldi.
E noi non siamo gli unici a cercarli.
Mike?
Ho controllato tutti i club tra qui e il Nevada,
tutti i casinò indiani a Palm Springs,
i posti di parcheggio degli aeroporti in entrambi gli stati...
la spider Mercedes della nostra vittima non è da nessuna parte.
Julio?
Il cellulare di Dietz non è stato acceso da venerdì.
Chiamate in arrivo da sua moglie, suo figlio, Rick Marlowe.
Nessuna chiamata in uscita, signora.
- Tenente? - Beh, fino adesso nessuno dei nostri sospetti
è stato abbastanza stupido da depositare 500mila dollari in una banca.
Ancora. Alibi... venerdì sera?
Sì, il Coinquilino dice che è stava giocando.
La sua carta di credito lo conferma.
Il Figliolo era alla University of Southern California con alcuni amici,
e la Mogliettina era a casa da sola
fino a quando ha chiamato il Figliolo dicendogli di tornare a casa.
Abbiamo chiamato lo Zoppo e l'Informatico... ancora nessuna risposta.
Odio essere politicamente corretto riguardo a questo...
- Eccoci qui. - ...ma possiamo chiamare Geoff Klein
"Ciarlatano" invece di "Informatico"?
Chiamarlo Informatico è dispregiativo per quelli come noi...
Puoi chiamarlo "Colpevole" se riesci a trovarlo e a mettergli una mazza da golf in mano.
Il Ciarlatano non è a casa sua, e l'indirizzo del suo ufficio è una casella postale.
Ed ho piazzato un trasmettitore sulla macchina.
- Che mi dite del Dottore? - Beh, a dire il vero, da quando l'ho incontrato,
lo definirei più uno "Scontroso".
Potrebbe essere stato l'ultima persona che ha visto la nostra vittima vivo.
- Ma non sono sicuro che... - Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non posso credere che stia agendo alle mie spalle così.
Agire alle tue spalle? Non abbiamo ancora un primo sospetto.
Non sto parlando di questo omicidio. Sto parlando del processo di Phillip Stroh
e di come ha inviato il mio materiale sul testimone per una valutazione psicologica
senza il mio permesso.
Non si rende conto che può venire tutto a galla,
che la difesa adesso sarà in grado di accusare Rusty
- di instabilità mentale? - Cosa? Aspetti, aspetti. Mi scusi.
Mi state dicendo che tutti nel mondo
- sapranno che ho visto uno strizzacervelli? - Non è niente.
La difesa rigetta sempre una stronzata come questa.
- Tutti noi qui siamo stati da uno psichiatra. - Ehi, ne sto vedendo uno proprio adesso.
- Più o meno. Più o meno lo sto vedendo. - Andy, per favore.
Continuiamo questa conversazione in privato, Emma.
Rusty. Tenente Provenza.
Ehi. Ehi! Cosa diavolo ti sta succedendo?
Niente. Va bene, senti,
sto andando da un avvocato,
perché volevo aggiustare le cose con la mia famiglia.
E mentre lo facevo, ho più o meno mentito alla mia ex moglie.
Perché avresti mentito alla tua ex?
Non lo so, la forza dell'abitudine? Va bene.
Dopo che ho portato Sharon al matrimonio di Nicole,
tutti hanno iniziato a chiedere di lei.
Quindi, forse ho lasciato che la mia ex pensasse, tipo,
che sono più vicino a Sharon di quanto lo sia in realtà.
E ora tutta la mia famiglia vuole che porti Sharon...
Smettila di chiamarla così.
Come? E' il suo nome. Cosa?
Quindi, tenente, avete proposto di piazzare il mio testimone per strada,
in un'operazione di polizia, come esca, senza il mio permesso.
Questo è tutto ciò che riguarda la valutazione psichiatrica?
Emma si sente tagliata fuori.
Se si tratta del processo a Phillip Stroh, devo essere ben informata,
e se mettete in pericolo la vita del mio testimone...
Se le fosse importato davvero di me,
avrebbe fatto un accordo con Stroh tempo fa.
Questa è un'ottima ragione.
Ho agenti della polizia accampati fuori dal mio appartamento e dal mio edificio 24/7.
Questa è una sua scelta, e di lui.
Sono andata oltre per cercare a questo ragazzo un posto sicuro in cui vivere.
Senti, non ti deve agitare per la valutazione psichiatrica.
La smetta di preoccuparsi che noi perderemo il ragazzo,
in un'operazione sotto copertura...
anche se questo non è mai successo,
nella storia di questo dipartimento...
E' semplice.
Chiuda subito il caso Stroh proponendo la pena di morte .
Ancora, questa non è una mia decisione, tenente.
E finché il processo sarà necessario,
se dovesse succedere qualcosa a Rusty...
Lascia che ti chieda una cosa.
C'è qualcuno qui che è stato totalmente sincero con te,
su quanto potrebbe essere pericoloso andare per strada?
E' così preoccupata per me.
Le strade sono così pericolose.
Dove era lei quando io vivevo per strada, Emma?!
Lo sa, non si comporti nemmeno come se si preoccupasse per me, va bene?
Non gliene importa niente di me,
o non cercherebbe di impedirmi di vedere un dottore,
che è esattamente quello che sta cercando di fare adesso.
Ha almeno idea di quanto tutto questo sia orribile? Dio!
Tutto quello che volevo dire era che...
eseguire una valutazione psichiatrica di un testimone,
diventa un problema nel processo.
E che dovremmo prendere decisioni del genere insieme.
Legalmente, ho tutti i diritti e le responsabilità di una madre,
e non ho bisogno di chiedere il tuo permesso,
per rivolgermi ad un medico per mio figlio.
Emma, ti suggerisco di dare di matto
per la valutazione psichiatrica dopo averla letta.
Intanto, abbiamo un nuovo omicidio di cui occuparci,
ed è appena entrato il compagno di stanza della vittima.
- Ciao, Rick. - Senta,
grazie per aver trascorso così tanto tempo con noi,
questa mattina, è stato molto utile.
Ma, da quando se n'è andato, ho scoperto alcune cose,
e mi stavo chiedendo...
Mi stavo chiedendo...
forse, se potessimo parlarne in privato...
Piano, piano, abbassate la voce.
Vuole parlare in privato.
Giusto.
Tenente, porteremo il signor Marlowe
nella stanza conferenze dei visitatori, per una conversazione privata.
Tenga la voce bassa, signore.
Prima di tutto,
non voglio che voi saltiate alle conclusioni.
Signore, la polizia odia saltare alle conclusioni,
più di qualsiasi altra cosa.
Perché tutte le persone coinvolte in questo casino,
si conoscono da molto tempo.
Quando Dennis ha smesso di pagare il nostro bonus di Natale dal fondo,
noi siamo rimasti davvero sorpresi, e feriti.
Quanto feriti?
Tutti amavano Dennis, nonostante quello che dice Chuck,
quindi permettetemi di essere chiaro su questo.
Lo stavamo cercando tutti.
Sono andato all'aeroporto per vedere se era andato da qualche parte.
Aubrey ha cercato in tutti i casinò della strada per Las Vegas,
mostrando la sua foto ai gestori.
Dio sa quanto ci siamo dati da fare.
Possiamo ottenere i filmati della sicurezza da LAX,
per verificare la storia di Rick Marlowe,
e i filmati da Las Vegas per confermare
che Aubrey Dietz stava cercando suo marito?
Tranquilla, nessun problema.
Vedrò se riesco a farci mandare le immagini di tutti i casinò di sabato notte.
Dio, com'è divertente guardare gli altri giocare d'azzardo.
Ora, forse gli abbiamo fatto troppa pressione,
volevamo indietro i nostri soldi, ovvio, ma...
specialmente...
Barry.
E' il vostro appaltatore?
E' stato beccato mentre vendeva case in sovrapprezzo durante la crisi del 2008.
Quindi aveva bisogno di riavere i soldi un po' più di tutti noi.
Può essere lo Zoppo, dopotutto.
Sempre il ragazzo con le stampelle.
Signore, ce ne occupiamo noi,
così lei resterà assolutamente nell'anonimato.
Dopo che voi ve ne siete andati, ho guidato fino alla casa di Barry,
per riferirgli le cattive notizie su Dennis.
Stavo facendo il giro dell'edificio, cercando
delle parole giuste perché Barry era quello che insisteva di più
a proseguire con la denuncia di frode contro quel coglione di Geoff Klein.
Si scopre che Geoff Klein non ha fatto niente di illegale.
Dennis si era solo fidato troppo, sapete?
Quindi stava camminando fuori dalla casa di Barry...
E ho trovato la Mercedes di Dennis parcheggiata lungo la strada.
Ho guardato attraverso le finestre...
per cui potrebbero esserci le mie impronte, oltretutto.
Signore.
Cosa c'era dentro la Mercedes?
Dentro c'era il suo cellulare,
e poi c'era del sangue su tutto il sedile anteriore.
Lo Zoppo non risponde al campanello, ma ho trovato la seconda chiave
sul portico dove il Coinquilino ci aveva detto che poteva essere.
Polizia di Los Angeles!
Libero!
Libero.
Libero!
Ragazzi! Ragazzi!
Non sparate! Non sparate!
Sì, l'ho fatto! L'ho fatto! Mi dispiace! Volevo solo indietro i miei soldi.
Vi prego, non uccidetemi! Lo ammetto! Ammetto ogni cosa!
No. No. Le stiamo puntando delle pistole contro. Non ammetta ancora niente.
Ehi, Buzz! Stiamo per leggerle i suoi diritti.
Poi potrà dire quello che vuole.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà potrà essere usato
- contro di lei in una corte di tribunale. - Buzz! Buzz!
- Cosa?! Cosa?! - Non ci hai sentiti?
- Sto correndo. - Andiamo. Forza. Sistemati. Forza, forza!
Sistemati! Il ragazzo vuole parlare.
Ok, ora può ammettere ogni cosa.
Ma prima deve identificarsi.
Salve.
Mi... mi chiamo Barry Lawrence.
Ed... Io...
Io voglio un avvocato.
- Hai già chiuso il caso? - Non proprio.
Ho una confessione che non posso confermare.
Abbiamo servito mandati di perquisizione a tutti i nostri sospettati
e nessuno di loro ha i 500mila dollari che sto cercando. Perché?
Ok... quando la mia valutazione è finita,
la leggeranno tutti quanti? Cioè, davvero?
- E... anche Emma? - Soprattutto Emma.
Deve trovare un modo per evitare che salti fuori durante il processo.
Ma io pensavo che tutto quello che dicevo al Dottor Joe
fosse, diciamo, privato.
I dettagli nello specifico che gli hai raccontato,
certo, rimarranno confidenziali,
ma la valutazione diventerà un riassunto di uno o due paragrafi
della conclusione del dottore.
Ok, ma perché ci deve essere un riassunto?
Beh, altrimenti come potrà il capo Taylor autorizzare la tua partecipazione
e come farei io a dare il mio consenso consapevole?
Un attimo, anche tu devi leggerla?
Mi prendi in giro?!
Te lo dimostrerò, Rusty. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Anzi, i risultati del test della personalità potrebbero aiutarti.
Non vedo come.
Beh, per esempio, sai già
cosa diventerai quando crescerai?
Un testimone, ovviamente,
perché questo processo durerà per il resto della mia vita.
Non posso credere a quanto ingiusto sia tutto questo, Sharon.
Lamentarsi lo renderà più facile?
Sapevo che avresti detto una cosa simile, Sharon. Lo sapevo.
Sì. Tenente?
Allora, pensiamo che lo Zoppo sia pronto per una confessione parziale.
Per omicidio?
- No. - Per cosa? Aver scaricato il corpo?
- No. - Ok.
Lo Zoppo ci dirà dove sono i soldi?
- Purtroppo no. - D'accordo, che cosa confesserà?
Beh, ha assunto Madeline Morgan come suo avvocato
e lei ha generosamente offerto
che il suo cliente venga dichiarato colpevole di assalto
riducibile a reato per aggressione.
Cosa?! In quale mondo vive Madeline Morgan?
Il suo cliente ha confessato.
Sì... Ma poi non l'ha fatto.
Arrivo subito.
Non so se lo Zoppo ha un alibi,
ma non ha mobilità.
Non può neanche guidare la sua macchina, figuriamoci quella della vittima.
Ma la nostra vittima era piccola.
Se lo avesse arrotolato in quel... In quel grande telo protettivo...
- che usano gli appaltatori. - Ha pure rifatto tutte le loro case.
Tutti avrebbero potuto trascinare il poveretto in giro per il campo da golf, anche lo Zoppo.
Già.
Senti, sembra, che... i due figliastri di Nicole
saranno ne "Lo Schiaccianoci" domani sera.
Sai, il balletto di Natale di cui parlavo?
La musica è famosa ed alcuni dei ballerini sono professionisti.
- Io non ci vengo. - Cosa? Mio Dio. Dio, no!
Io non... Non te lo sto chiedendo.
Senti, lo chiedevo perché Nicole si aspetta che la porti.
Se chiedessi al Capitano di venire con me domani,
pensi che la prenderebbe nel modo sbagliato?
Probabilmente no.
Ma se hai un biglietto in più,
chi dovresti davvero portare con te è il tuo psichiatra
così potrebbe chiederti, "Ma cosa diavolo stai pensando?"
Adesso, quelle sono le finanze del nostro sospettato?
Potrei vederli, per favore?
E' chiaro che stesse avendo
un po' di problemi di flusso monetario Signor Lawrence
e ci ha già detto cos'è successo.
Il problema qui non è il suo conto bancario
e non si disturbi nemmeno a tirare in ballo affermazioni animate
e dichiarazioni spontanee.
Era circondato da detective della polizia che gli puntavano pistole contro.
Perché è stato scoperto mentre si nascondeva sotto al letto, signora.
Avete fatto irruzione in casa sua. Come poteva sapere che eravate della polizia?
Perché correvate in giro gridando "LAPD" estraendo le vostre armi?
Ho un uomo in stampelle spaventato, solo, in difficoltà a sopravvivere.
Posso sentire la giuria rivoltarvisi contro fin da dove siamo seduti.
Come? Il suo cliente ha detto di aver picchiato la vittima perché voleva i suoi soldi.
Ha detto, "L'ho fatto."
Geoff Klein non vuole problemi. perché dovrebbe interessare a voi?
- Geoff Klein? E' il tipo del vaporware? - L'ho picchiato solo con una stampella.
- Stia zitto finché non le dico altrimenti. - Tao, sta parlando dell'Informatico?
Ciarlatano, per favore. Forse è per questo che non trovano Geoff da nessuna parte.
Il tizio è morto.
Allora, lei non sa dove sia il corpo di Geoff. E' tutto?
"Il corpo di Geoff"? Che cosa significa? E dove sta andando la Rios col mio accordo?
Quello era per un altro omicidio, Madeline.
Quale altro omicidio?
Dennis Dietz è stato ucciso a mazzate dentro la sua Mercedes
ed abbiamo trovato il veicolo parcheggiato in fondo la strada
- della casa del suo cliente, ieri. - Dennis è morto?
- Mio Dio. - Ok. Rallentiamo un attimo qui.
- Dov'è il resto dei nostri soldi? Dove sono i soldi?! - Barry! Silenzio.
Sharon, non mi piacciono queste stronzate
quando sono venuta qui per giungere ad un accordo in buona fede,
soprattutto considerando che Klein è vivo quanto lo sono io
e non vuole sporgere denuncia.
Quest'altro omicidio... Sbucato dal nulla.
Capisco. Mi lasci fare due domande a Barry.
Se posso verificarne le risposte, allora lascerò andare il suo cliente.
- Quali sono le sue domande? - Signor Lawrence, dov'era venerdì sera
tra le 19:00 e mezzanotte?
E se Geoff Klein è vivo, dov'è?
Le risposte del mio cliente dovrebbero essere considerate ipotetiche
finché non manterrà la sua promessa.
Quindi non pensi di poter usare ciò che dirà qui contro di lui.
Bene.
Sentiamo.
Venerdì notte...
Sono uscito di casa attorno alle 18.30, e mi sono incontrato con Geoff Klein
attorno alle 20.00 nel suo ufficio.
- Non ha un ufficio. - Registrato a suo nome.
Ma io avevo il vero indirizzo e-mail di Klein.
Così gli ho scritto, fingendo di voler investire in qualcosa.
E voilà, il piccolo ciarlatano mi dice dove l'avrei trovato seduta stante.
Come è arrivato al suo ufficio?
Con l'autobus... linea 32.
Ci ho messo un'eternità perché il primo autobus non si è fermato.
E' passato oltre.
Sto guardando i nastri di oltre 30 casinò, e vuoi che mi occupi anche dei bus?
Sai quanti autobus passano per quella linea?
Non mi interessa. Manda una email alla security,
fatti mandare tutti i video della linea 32 di venerdì notte
fallo qui, ora e conferma la storia dello Zoppo.
- Sissignore. - Guardavo il suo ufficio...
ed i suoi bei computer e qualunque altra cosa ci fosse e....
Gli ho chiesto di vendere tutto e di restituirci almeno una parte del denaro.
Allora mi ha detto di lasciarlo in pace,
ci avrebbe reso tutti ricchi.
Ha cercato di spingermi fuori.
Avevo tutto il diritto di difendermi.
Non in casa del Sig. Klein. E lei è entrato con falsi pretesti.
- Anche se mi ha spinto? - Ok, ci dica come ha reagito.
Io... non so.
Io... lo ho colpito di sbieco sulla testa con una stampella,
e dopo che è caduto, io...
l'ho colpito di nuovo con l'altra stampella...
un paio di volte.
Poi ho perso l'equilibrio e mi agitavo sulla schiena come una tartaruga.
Allora Klein mi trascina nel corridoio e mi lancia le stampelle.
Allora cosa ha fatto?
Sono tornato alla fermata dell'autobus,
ho inseguito altri autobus della 32, per un'ora perché, ci crediate o no,
quegli autisti non si fermano ad aiutare chi ha un handicap.
Quindi, qui si vede lo Zoppo che colpisce l'autobus, cerca di farlo fermare.
E qui alla fine un autista accosta e lo fa salire.
Viaggia sull'autobus per 40 minuti
fino a quando scende alla fermata vicino a casa sua alle 22.20.
Troppo tardi per uccidere Dietz e liberarsi del cadavere.
Quindi anche il Ciarlatano è fuori, dato che era con lo Zoppo durante l'omicidio.
- Grazie, Buzz. - Capitano.
Cos'ha che non va Andy? E' depresso?
No. E' deprimente.
Mi creda, non c'è niente.
Fammi indovinare.
Il Ciarlatano non ha 500mila dollari a casa sua.
No, non ne ha. Ma penso che dovremmo ricominciare a chiamarlo "l'Informatico".
Perché?
Ricorda quella app senza valore su cui la vittima aveva investito il suo denaro?
- La bufala, fagioli magici... - Klein la ha venduta ieri
alla Morgan-Stanley per 20 milioni in contanti e altri 20 milioni in azioni.
Quindi grazie a Klein alias Ciarlatano, alias Informatico,
Dennis Dietz è morto ricco.
Anche ogni membro del gruppo di investimento farà milioni.
Per cui, se il Ciarlatano non aveva bisogno del denaro
ed il Figliolo, lo Zoppo, il Coinquilino, la Mogliettina ed il Dottore brontolone
- ...lo stavano cercando... - Lo so, lo so, tenente.
Chi ha i 500mila dollari mancanti?
E' come ho detto a Dennis e a tutti loro. Sono un genio.
Non so perché abbiano passato tanto tempo ad affannarsi.
Bastava un po' di pazienza.
Ora Friend Funder sarà la app di maggior successo a Wall Street.
- "Friend Funder"? - L'app del sig. Klein, Friend Funder.
Permette a chiunque di fare esattamente
quello che la vittima e i suoi amici hanno fatto... creare un proprio fondo comune.
Si può dargli un nome e seguirne i successi
contro i grandi investitori come Vanguard e Hathaway.
Perché Dietz e gli altri investitori erano ignari
che lei era sul punto di avere un tale successo?
Perché quando l'app non fu venduta secondo i loro piani,
si sono fissati sui miei progetti precedenti.
- Come? - Ce ne sono tanti.
Prendiamo come esempio l'app "Where's My Pet".
Venne fuori che il GPS nella app "Where's My Pet"
non era poi così preciso come avrebbe dovuto essere.
A volte mostrava il cane
nella casa dei vicini o per strada.
La gente impazziva e tornava a casa dal lavoro. Qualcuno si è schiantato, sapete,
cercando il chihuahua. Non so.
Senti, non ho più tempo,
e devo sistemare entro domani sera questa cosa de "Lo schiaccianoci".
Se non vuoi dire di aver fatto pensare alla tua famiglia la cosa sbagliata sul Capitano,
di' loro che hai del lavoro imprevisto.
No, no, no! Allora non li vedrei.
Voglio... voglio poter passare del tempo con mia figlia,
e ci sarà anche mio figlio.
E forse, solo forse, mi inviteranno a passare il Natale con loro quest'anno
invece che passare a trovarli solo dopo cena.
E "Lo Schiaccianoci" è famoso, sai? Potrebbe piacere al Capitano.
Flynn, la figlia del Capitano
è una ballerina all'American Ballet Theatre.
Probabilmente ha visto "Lo Schiaccianoci" mille volte.
Va bene, senti, vengo io con te.
E farò finta che Sharon sia troppo occupata per venire.
- Cosa ne pensi? - Sì, va bene.
Magari è meglio così.
- Sì. - Sì, ok.
Grazie.
Ho malgiudicato il mercato
quando ho creato quell'app che aveva le suonerie con i versi di animali da fattoria.
Sembra bella, no?
E' tutto autentico, decisamente autentico.
Il fallimento è stato solo la preparazione per l'enorme successo di "Friend Funder".
Ha detto a nessuno dei partner sopravvissuti di questo grande successo?
Ho provato a spiegarlo a quel primitivo di Barry.
Le stampelle fanno male, amico.
Gli ho detto:"Senti, amico, sto per farti diventare ricco".
Si è solo arrabbiato con me.
- Vuole sapere la mia opinione? - Penso di sì.
Dennis e i suoi amici non avevano capito che investire è come scommettere.
Sei letteralmente, e, badate bene,
questo è l'uso corretto di "letteralmente". Cercatelo pure sul dizionario.
Ogni volta che si investe,
si sta letteralmente scommettendo del denaro per un segno
e ci si aggrappa a quel segno
mentre la sorte dell'investimento è decisa.
Vede, alle persone piace credere di avere il diritto
di stipulare qualche accordo di affari e di acquistare delle azioni.
Non è così.
Si ha diritto di rischiare i propri soldi al gioco d'azzardo.
Punta e scommetti. La fortuna, il tempo, il rischio...
Oh, mio Dio.
Grazie, Geoff. E' stato di grandissimo aiuto.
Perché sembra che le persone rimangano così scioccate quando dico queste cose?
Non capisco.
Perché dovete leggerci i nostri diritti per farci vedere un filmato sulla nostra famiglia?
E non c'è davvero nulla da vedere.
Eccetto per quell'ultimo colpo di Rick. E' in qualche guaio?
Non che io sappia. Ok, ecco un altro indizio. Buzz.
Ecco sua sorella aggirarsi per diversi casinò
chiedendo a molti mazzieri se riconoscevano suo cognato.
Perché è così importante?
Perché, Aubrey, ad ogni singolo tavolo dove ha giocato
e parlato col mazziere di suo marito,
- ha comprato delle fiches. - E' vero.
Giocare era l'unico modo per far sì che i mazzieri mi parlassero.
Ma perché non ha mai incassato le sue fiches?
- Cosa? - Un'altra cosa interessante, Aubrey,
ha tutte queste fiches sul tavolo.
E inoltre, sappiamo dal video, che le cassette che hanno portato
sono piene, come questa.
- No! No! - Aubrey! Che succede?
- Che diavolo sta succedendo? - Sono spiacente, Dottore.
Dovevo avere la conferma che sua sorella stava lavorando da sola
e che lei e Jason non eravate complici.
Buzz, penso che dovresti riprendere questi.
Qui c'è una fiche di 500 dollari del Caesars Palace,
e una fiche di 500 dollari del Luxor.
Queste fiches provengono tutte dai casinò.
Questo gruppo è del Mandalay Bay.
E quest'altro...
del Mirage.
Diciamo solo che tutte queste fiches ammontano ad un totale di 500mila dollari.
Che sono quelle che aveva con sé suo marito quando è stato ucciso.
Mamma ha denunciato la scomparsa di papà.
Certo, perché sapeva che ci sarebbero volute almeno 72 ore prima che iniziassimo a cercarlo
che le avrebbe dato molto tempo per andare a Las Vegas
e nascondere i contanti facendo finta di cercare suo marito.
Dovevo fare qualcosa per evitare che Dennis ci buttasse in mezzo a una strada!
Non sapete quello che abbiamo passato.
Sappiamo più di quanto pensa, signora.
Lo scambio di fiches era piuttosto acuto,
ma l'investimento di suo marito era ancora meglio.
L'applicazione che finanziava suo marito era stata appena venduta...
per 20 milioni di dollari.
- Cosa? - E dal momento che possedeva il 49% del vostro fondo comune...
Oh, mio... oh, mio Dio.
Intende... che siamo ancora ricchi?
Eravate da sempre ricchi. Non capisce?
Aveva un padre che teneva così tanto alla sua famiglia
che ha fatto qualsiasi cosa assurda potesse fare
per cercare di sopperire alle sue mancanze.
Avere un padre così significa essere ricchi già dalla nascita.
E lei, Signora Dietz...
anche lei era ricca.
Ma non le bastava, giusto?
Voleva avere molti soldi.
Beh, ora li ha! E così ha risolto tutto, vero?
Flynn, basta così.
Detectives Sykes e Sanchez, terminate voi qui?
Signora Dietz, lei è in arresto per omicidio premeditato di suo marito Dennis,
compiuto a scopo di lucro, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad avere un avvocato. Se non può permettersene uno,
le ne sarà assegnato uno dallo Stato.
Rios. Come va?
Ho mostrato al suo avvocato la prenotazione dell'hotel di Las Vegas
dove la Signora Dietz sarebbe tornata tra due settimane.
Dove intendeva cambiare le sue fiches in contanti, ne sono sicura.
- ...dove è andata sabato... - Perché non poteva volare
con così tanti soldi dietro.
...hanno accettato l'omicidio di 2°grado, da 17 anni all'ergastolo, con le attenuanti del caso.
Intendi il matrimonio?
- Beh, la vittima è andata un po' troppo oltre. - Oh, non sono d'accordo.
Si era impegnato ed aveva cercato più che poteva
di dare alla sua famiglia ciò che si aspettavano.
Aveva fatto una promessa alle persone a cui teneva di più,
e ha fatto tutto ciò che poteva per mantenerla.
Forse i suoi modi erano un po' assurdi,
ma le sue intenzioni erano giuste.
Assolutamente.
Avanti.
Oh, Dio.
Mi dispiace interromperti.
Ho bisogno di un favore.
Di che tipo?
Beh, sta costando una fortuna
mandare i figliastri di mia figlia alla scuola di ballo,
e lei non ha idea se questi due ragazzini siano portati.
E domani sera, entrambi avranno una piccola parte nello "Schiaccianoci".
- Oh, molto emozionante. - Sì, ma...
Nicole cercava una persona che fosse obiettiva e che capisse qualcosa di danza,
in modo da poterle dire se sta sprecando i suoi soldi.
E ho capito che potresti essere tu.
Non sono così esperta.
- Meglio di Provenza. - Oh. Ma certo.
Andy, comunque verrò con te.
Ma vuoi dirmi che cosa sta succedendo?
No, non proprio.
Allora, vengo a prenderti per le 18.
Ti invito a cena prima, per tutto il disturbo.
Nessun disturbo. Allora a domani.
Scusami. Hai un momento?
Perché vorrei scusarmi.
Sono...
molto dispiaciuta per aver cercato di interrompere le tue sedute,
ma la mia preoccupazione per la tua incolumità è reale.
Non credo che lo Stato dovrebbe esporre i minori a quel tipo di pericolo che tu stai affrontando.
C'è altro?
Stavo solo facendo il mio lavoro. Scusami.
Il tuo lavoro fa schifo.
Ma le scuse le accetto.
Buonanotte, Emma.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com