Tesoro, assaggialo.
Non sono porri fritti.
Nemmeno per me ha senso.
Tieni. Assaggiane un po' dei miei.
Non ci voleva tanto.
Torno subito.
Troppo caffè.
FBI!
FBI! Non muovetevi!
- Di sotto. - FBI. Restate seduti. Restate dove siete.
State giù. Non muovetevi.
Che diavolo succede?
Agenti federali! FBI!
Bagno, libero.
Tutto libero.
- Se n'è andato? - Temo di sì, signora.
NCIS: Los Angeles - 5x11 "Iron Curtain Rising"
Traduzione: Ariankh, Vickie182, serte, selen_aSR, Pargolo
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
E' così che ci si allena oggigiorno?
Mi riposo un po'... tra una serie e l'altra.
- Me l'hai insegnato tu. - Giusto.
Un pisolino rinvigorente.
Stavi russando.
Io non russo. Mi esercitavo con i respiri profondi. Altra cosa che mi hai insegnato tu.
Sai, è la terza mattina che ti trovo qui, a riposare.
Che vuoi che ti dica? Sono sempre in palestra.
Cerco di tenermi in forma, baby.
No, sono io quello che è sempre in palestra.
Lo sai che adesso hai una casa, vero?
Puoi dormire lì.
- E' quello che fa la gente normale. - Io dormo lì.
Davvero.
Sei come il gatto che torna alla sua vecchia casa anche se i padroni se ne sono andati.
Che vuoi che ti dica? Sono una creatura abitudinaria.
Sì, sei una creatura, è vero.
Dalle pessime abitudini.
Ma che cosa hai stamattina?
I bambini ti hanno finito un'altra volta i cereali al cioccolato?
Non cercare di cambiare argomento...
- Ma che...? - Buongiorno.
Mi spiace interrompere il vostro allenamento, signori.
- Non ci stavamo allenando. - Io mi stavo allenando.
- Stava dormendo. - Mi riposavo.
Abbiamo un caso.
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio.
Era già in tre posti contemporaneamente.
E' questo che mi preoccupa.
Posso sentirvi, signori.
Abbracciate il futuro.
Oggi abbiamo l'ex leader comunista rumeno
e possibile criminale di guerra, Anton Zevlos.
Si dice che abbia aiutato a orchestrare il traffico rumeno di esseri umani.
C'era già un mercato di giovani donne,
ma Zevlos ha usato la sua posizione per creare documenti di adozione falsi
per il traffico di bambini e neonati.
Molti dei quali sono stati usati come donatori di organi.
Questo è quel che si dice.
Zevlos è sparito dalla Romania dopo la caduta del regime comunista nell'89,
ma il governo rumeno crede che viva a Los Angeles
con l'identità di John Vasile da vent'anni.
Com'è che non l'hanno trovato? Non può essere difficile rintracciare un rifugiato rumeno.
Lo è, se nessuno lo cerca.
Il governo rumeno non era nemmeno sicuro che avesse lasciato il paese.
Molti criminali di guerra sono rimasti in Romania dopo la deposizione di Ceausescu.
Hanno ricevuto laute pensioni e case di lusso per i loro servigi alla repubblica.
E la forte nostalgia che provano per il periodo comunista non aiuta.
E' per questo che la Romania ha praticamente ignorato il suo brutale passato.
Fino ad ora.
La Romania vuole finalmente accusare i suoi criminali di guerra.
E vogliono che noi gli portiamo Zevlos.
Lo vogliono adesso.
Prima sono passati dal dipartimento di Stato,
il quale ha mandato l'FBI ha catturarlo.
Ma non è andata bene.
Zevlos ha piantato la moglie e il figlio
e ha lasciato il ristorante, poco prima che entrasse la SWAT.
Ci hanno chiesto di aiutarli a trovarlo,
a finire il lavoro.
Alla faccia dell'elemento a sorpresa.
Già. Adesso che Zevlos sa che lo cerchiamo, non uscirà a prendere aria molto spesso.
Beh, facciamolo uscire.
Cominciamo dalla moglie.
Ehi, ragazzi, volete che venga con voi?
- Prendiamo la Challenger. - Ce la caviamo da soli.
- Okay. - Ti chiamiamo se troviamo qualcosa.
O se vi servono rinforzi, perché, se vi servo, arrivo subito.
Arriverò come...
- Bene. Sì. - Come un razzo!
Se vi serve...
Okay.
Forse avremmo dovuto portare anche Deeks.
Perché?
Non lo so.
E' chiaro che si sente perso senza la sua partner.
Oh, capisco. Ti dispiace per lui, quindi senti di doverlo trattare bene.
- Hai perso il tuo giocattolo preferito. - Il ragazzo ne ha passate tante.
E mi ha salvato la vita, una volta.
- E io te l'ho salvata, quante, cento volte? - Cento?
- Quante? - Non cento.
- E non tante quante io ho salvato la tua. - Stai scherzando?
Io te l'ho salvata molte più volte di quante tu l'hai salvata a me.
- Non è possibile. Falla finita. - E' vero, baby.
- Buongiorno. - Salve.
Agenti Hanna e Callen, NCIS.
Carla Shear. Sono l'avvocato dei Vasile.
Prego.
Grazie. Non cento volte.
Stai sognando.
Ci dev'essere un malinteso.
Vorrei che fosse così, signora.
Ma il vero nome di suo marito... è Anton Zevlos.
E' ricercato per crimini di guerra commessi come alto ufficiale della Romania comunista.
No, no, vedete...
è il contrario.
John è venuto in America per scappare da Ceausescu.
Era al verde.
Ha lasciato tutto quello che aveva nella speranza di una vita migliore.
Ha trovato la sua strada nel mercato immobiliare e...
guardate dov'è arrivato.
Il tipico sogno americano.
Da prendere come esempio.
Agente Callen, sa che sta effettuando una perquisizione senza mandato?
Vogliamo aiutare la signora a trovare suo marito.
Avete detto che state cercando un criminale di guerra.
- Stessa cosa. - Mio marito non è un criminale di guerra.
Cosa abbiamo qui?
Stava dicendo?
Come sta la signora Zevlos... Vasile?
Vedo problemi di fiducia nel prossimo e sedute dallo psicologo nel suo futuro.
Dice che questa era la sua stanza privata, che non veniva mai qui.
Cosa hai trovato?
Intorno a settembre 1998 Zevlos cominciò a sentirsi osservato.
Iniziò a tener nota di chiunque attorno a lui gli sembrasse sospetto.
Una buona dose di paranoia non fa mai male,
soprattutto se sei un criminale di guerra che si nasconde.
Sorvegliava i suoi amici.
E anche i nemici.
Per non parlare delle armi, sufficienti per una piccola guerra.
Ne ha portate due con sé.
Armato e psicotico.
Perfetto.
Ecco qui.
John Vasile è morto di enterocolite necrotizzante
nel 1993, all'età di sei mesi.
Zevlos deve aver assunto la sua identità.
Vecchia storia. Che altro sappiamo?
Beh...
Callen e Sam hanno trovato una stanza segreta con documenti e armi a casa di Zevlos/Vasile.
Ora sì che ragioniamo. Altro?
E' tutto quello che abbiamo al momento.
Okay. Tranquilli, non preoccupatevi. Cambiamo...
discorso per un attimo, che dite? Concentriamoci su altro. Dov'è...
Kensi, adesso?
Non lo sappiamo.
- Davvero. - No, lo so che è top secret, ma...
- come la contattiamo? - Non possiamo.
Giusto, ovvio, non sto suggerendo di farlo, ma...
se avessi bisogno di parlare con lei...
Sì, non potresti.
Signor Deeks?
Sì, Hetty.
"Pericolo, Will Robinson." Che cavolo è questa cosa?
E' telepresenza avanzata.
Mi permette di essere in più posti contemporaneamente.
Vorrei vederti nel mio ufficio, signor Deeks.
Signora.
Grazie.
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Posso aiutarti? - Sì, salve. Mi chiamo Kensi Blye.
Rachel Harris. Stai...
- cercando qualcuno? - Mi hanno detto di fare rapporto qui.
Okay. Chi te l'ha detto?
Il vicedirettore Granger e il mio direttore delle operazioni, Hetty Lange.
- Lavori per Hetty? - Sì.
E com'è?
Particolare.
Ci scommetto.
- Quindi, sai qual è il tuo incarico? - No.
Bene, allora siamo in due.
Qualcuno ha avuto notizie sull'arrivo dell'agente speciale...
- Blye. - Blye.
No.
Sto per essere sostituita?
Non credo. Ho un collega e dei casi in corso a Los Angeles, quindi...
Va bene, allora...
fa' come se fossi a casa tua e cercherò di capire cosa sta succedendo.
Perfetto, grazie.
Come stai, signor Deeks?
Bene.
Sto molto bene, sto benissimo.
Ma ora che me lo fai notare, potrei...
potrei stare meglio.
Come mai?
Beh, per cominciare potrei riavere la mia partner.
Beh, sfortunatamente è stata assegnata a un altro incarico.
Che sarebbe?
E' riservato.
Puoi almeno dirmi se è in pericolo?
Non più del solito.
Okay, adesso te lo chiedo. E' per colpa mia?
L'averla mandata via così, è per colpa mia? Perché se è così, è molto semplice. Potrei...
semplicemente andarmene e tornare alla polizia. Perché non...
potete punire Kensi per qualcosa che ho fatto io.
O per qualcosa che credete abbiamo fatto.
Quindi se c'è un problema, me ne prendo la piena responsabilità.
E' davvero ammirevole da parte tua, signor Deeks.
Quindi siamo a posto?
Credo di avere tutto ciò che mi serve.
Sai dove possa essere diretto Zevlos?
Non ancora, ma forse sappiamo come vuole arrivarci.
Spara.
Okay. Questo è un contratto di leasing della Million Air Charter.
Già, la Million Air.
E' una compagnia aerea privata di Burbank.
Il proprietario della compagnia è questo tizio, Michael Bell.
Ora, ho cercato qualche informazione su di lui.
Ho scoperto che il suo vero nome, che usava anche nel KGB... è Mikhail Brantov.
Salve, compagno.
Ragazzi, l'ho trovato. Ho un riscontro sulla Range Rover di Zevlos.
Fammi indovinare, è diretto al Burbank Airport?
No, a dire il vero, sta girando a caso per Santa Monica.
Magari sta aspettando di prender su qualcuno o qualcosa.
Mando subito le indicazioni a Callen e Sam.
Okay, io vado alla Million Air Charter, nel caso li superi e si diriga lì.
- Perfetto. Grazie - Ottimo lavoro.
Si dirige a sud lungo la E Street, lo beccate a momenti appena svoltate.
Lo vediamo, Eric.
Agenti federali! Fuori dalla macchina! Fuori dalla macchina! Mani sul cruscotto.
- Dov'è Zevlos? - Chi?
- Quello a cui avete sfasciato la macchina. - Una donna ci ha dato le chiavi,
ha detto che erano di suo marito che l'aveva tradita e che potevamo godercela!
Non è un furto, ce l'ha data lei.
L'FBI tiene d'occhio Maggie Vasile dal blitz, quindi non può essere stata lei.
- Ci resta solo... - Carla Shear.
L'avvocato di Zevlos.
Dei testimoni di un furgone-bar sulla Melrose confermano la storia dei ragazzi.
- Idee su dove sia la Shear? - Con Zevlos, per quanto ne sappiamo.
- Dite a Deeks. - La Range Rover era un diversivo.
- Hai per caso avvistato Zevlos? - A meno che non si sia rifatto la faccia...
Ho visto solo un gruppo di sposi e amici un po' troppo carichi,
che credo passeranno la notte a Las Vegas e un vecchio con un cane.
Aspetta.
Uno momento, por favor.
Fermi tutti.
C'è un nuovo attore.
Controllate le vostre email.
- E questo chi è? - Donald Banks, e state a sentire...
ha fatto parte della CIA per quasi trent'anni.
Forse anche la CIA vuole Zevlos.
- Controlla comunque. Eric... - Subito.
contatta la Sicurezza Nazionale e la FAA e fai chiudere la Million Air Charter.
Guarda anche se riesci a trovare Carla Shear.
E' tornata a casa di Zevlos. E' arrivata in taxi.
E ci sono novità su di lei.
- Cosa sappiamo di lei? - Carla Shear, 36 anni.
Single, ammessa all'ordine degli avvocati della California nel 2003.
Specializzata in problemi personali di individui con patrimoni sopra i sei zeri.
Un liceale becca una multa per ubriachezza, i ricchi genitori pagano ed è tutto a posto.
Esatto. Guardando però la sua dichiarazione dei redditi dell'anno scorso,
pensiamo che prenda qualche bustarella.
Carla Shear ha dichiarato ricavi per 115.000 dollari l'anno scorso,
ma non coprirebbero la metà del mutuo sull'appartamento in Ocean Avenue,
il leasing della sua bella auto, tantomeno le sue Louboutin.
Le sue?
- Le sue scarpe. - Le sue scarpe.
Cosa? La mia partner è una donna. O almeno lo era. Cioè, è ancora una donna.
In realtà, non lo so se lo è ancora. Anzi sì, lo è ancora...
non che lo sappia per esperienza intima e personale, dico solo...
che ora come ora, non è qui, con me.
L'avevamo capito.
Qualche altro cliente di Carla Shear corrisponde al profilo di Zevlos?
Criminale di guerra in fuga?
E' il suo unico cliente con quel problemino legale.
Quindi la domanda è, quante cose sa realmente su di lui?
Seguiva degli ordini quando ha dato a quelli la Range Rover,
creando così un diversivo per distrarci?
O faceva parte del piano dall'inizio?
In ogni caso, è ancora la nostra pista migliore per arrivare a lui.
Dovremo chiederglielo di persona.
- La vai a prendere tu? - Va bene.
Tu studia bene gli affari di Zevlos.
Se vuole scappare, vorrà liquidare tutto quel che può, il prima possibile.
Vado.
DI BOOKER NON TOCCARE!
Sul serio?
Scusami?
- Volevo un po' sapere cosa facevi... - E' top secret, quindi...
Beh, sono pur sempre un'agente NCIS, quindi...
E' la prima volta che lo sento.
Fammi indovinare.
Tu devi essere Booker.
Bella conversazione.
Prego, si sieda.
Voglio che scriviate che ho acconsentito a venire qui per collaborare con l'indagine,
aiutarvi a trovare il signor Vasile e provare la sua innocenza.
Intende Zevlos.
Che carino. Questo non lo scriva.
Risparmi le moine per la giuria, avvocato.
Siamo un po' irritabili?
- E' per questo che lavora da solo? - Non lavoro da solo, ho un partner.
- E lui ci sta guardando? - No, lei non è qui.
E dov'è?
- Non lo so. - Quindi...
- è un avvocato. - Sì.
- Che lavora sia per la polizia che per NCIS? - Centro.
E con una partner scomparsa?
Bingo.
E' brava.
E' molto brava.
Dimmi, Nell.
Abbiamo trovato nuove informazioni su Zevlos che vi potrebbero servire...
- Mandamele. - Subito.
E la Range Rover di Zevlos?
Vuol dire la Range Rover di Vasile?
Lei dice Vasile, io dico Zevlos.
Se non è zuppa è pan bagnato
Criminale di guerra, avvocato criminale.
Bravo, davvero! Mi spiace molto se c'è stata tutta questa confusione.
- Adesso le spiego meglio. - Prego.
Dunque, ho dato al signor...
Abbiamo qualcosa?
Sì.
Abbiamo qualcosa.
Che uomo generoso è
e quanto è coinvolto in iniziative caritatevoli.
Fa sempre queste cose. E' da pazzi.
E' davvero da pazzi.
- Certo. - E' da pazzi come...
"andare a letto con un cliente".
Zevlos non l'ha chiamata dal suo cellulare questa mattina,
perché ha un numero diverso...
solo per lei.
Spero che abbiate un mandato per questo.
Sua moglie lo sa?
Caspita. Non penso proprio.
Quando le ha detto del suo vero passato in Romania?
Abbiamo finito.
Non credo.
Per favore, si sieda.
Solo se mi accusate di qualcosa e mi arrestate. Buona fortuna, avvocato.
Che ne dice di favoreggiamento di un ricercato internazionale,
false dichiarazioni dei redditi,
intralcio a un'indagine federale.
Devo continuare?
Qui la sua unica opzione, Carla, è collaborare,
perché la prigione non donerebbe a quella costosa manicure.
Sta aiutando un trafficante di esseri umani.
Giovani ragazze, bambini, neonati,
tutti venduti come schiavi sotto il suo sguardo.
No, questa è una bugia.
Cioè, lui forse...
è stato un trafficante d'armi.
Probabilmente le ha detto di essere stato un trafficante d'armi.
E' più facile da accettare.
Ma ha fatto i soldi con la carne umana.
Bambini,
neonati.
Dunque...
dove diavolo è?
Ha i soldi per scappare?
Ha 68 milioni di dollari investiti in immobili.
Gli piace un certo stile di vita. Non se ne andrà senza.
Le attività finanziarie legali di Zevlos sono una rete di...
società di copertura e finanziarie.
Ha iniziato a comprare immobili commerciali a metà degli anni 90,
e ha fatto fortuna.
Fa anche il mediatore? O Zevlos compra soprattutto immobili?
Sembrano prevalentemente acquisizioni.
Quindi è ricco sulla carta, ma...
forse non ha abbastanza contanti per fuggire all'estero.
Chi lo ha finanziato?
Wahr Geld Bank Munich.
Cercherà di vendere le proprietà e in fretta.
Incassare più soldi che può, anche se dovrà svendere.
Non poter parlare col suo avvocato non lo aiuterà.
O è abbastanza disperato da fare da solo
o è disposto a rinunciare ai soldi e scappare.
Speriamo che sia tanto avido quanto spregiudicato.
Annoiata?
Ehi.
Non sapevo che fossi qui.
Non ci sono.
Significa che non ci sono nemmeno io?
Tu che ne dici?
Okay.
Forse potresti dirmi perché "non sono qui", dato che nessun altro lo sa.
Vieni.
Quello non è mio.
Adesso sì.
Qual è il bersaglio?
Quelli di qui lo chiamano Spin Pairay,
il "Fantasma Bianco".
Non si sa chi sia o da dove venga,
ma pensiamo che sia un occidentale che lavora con i talebani.
- Americano? - Forse.
E' possibile che sia un mercenario che si è unito ai locali.
All'inizio pensavamo che fosse un'invenzione o una leggenda tribale,
ma i ribelli stanno utilizzando tattiche di combattimento avanzate,
che qualcuno deve avergli insegnato.
Vuoi che lo trovi?
No.
Lo troverà la task force.
Tu devi ucciderlo.
Ecco il nostro uomo.
E' l'unica filiale in città.
Doveva venire prima o poi.
A ore una.
Giù! State tutti giù.
Agenti federali! State tutti giù.
Granata!
Lo vedi?
Non vedo niente.
Vai, vai. Ci penso io.
- Tieni. - Sto bene.
Ho sentito...
che Zevlos è scappato.
Lo troveremo.
Non penso.
Il segretario chiude l'operazione.
Di cosa stai parlando?
Perché?
So solo che non è più nostro compito inseguire il signor Zevlos.
Ha sparato a tre persone.
Ha praticamente fatto esplodere una banca.
E' finita,
signor Hanna.
Non per me.
Non dopo quello che ha fatto a quei bambini.
Non ripeterò quello che ho detto.
Signor Deeks,
rilascia la signorina Shear.
Buona giornata, signori.
Zevlos ha ancora legami con l'ex blocco sovietico.
Ha amici in posizione di potere.
Ha fatto leva su quelle conoscenze per fare pressione sul nostro governo.
Potrebbe averli convinti a chiudere un occhio.
Quello e 68 milioni di dollari ti comprano un sacco di favori in questo paese.
Solo che non ha i 68 milioni.
Senza i soldi, non c'è niente a trattenerlo qui.
Questa volta Zevlos se ne va davvero.
Cosa hai trovato, Eric?
Okay, Donald Banks, l'agente CIA che era alla Million Air Charter questa mattina
non è sempre stato di stanza a Los Angeles.
E' stato assegnato a vari posti, ma...
ha passato buona parte degli anni 80 in Romania.
Forse è per questo che la CIA lo ha incaricato di trovare Zevlos.
Potrebbe essere una vendetta.
O una relazione personale.
Quanti voli partono oggi dalla Million Air?
Solo uno...
per il Costarica, partenza alle tre e un quarto.
Due passeggeri non identificati.
Zevlos e il suo amico della CIA?
Dopo quello che è successo oggi in banca, Zevlos non andrà di certo in un aeroporto.
Non sa di chi può fidarsi.
Banks non lo sa. Sta ancora aspettando all'aeroporto.
Credo che sia ora di togliere l'isolamento al Million Air Charter.
Benvenuti al Million Air Charter,
dove vogliamo darvi un servizio di prima classe.
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Sì. Sono prenotato sul volo di oggi per il Costarica, alle 3 e 15.
Va bene. Lei è?
- Victor Brown. - Perfetto. Posso vedere i suoi...
documenti, grazie.
Dovevo incontrare una persona qui oggi.
- E chi in particolare? - Robert Taylor.
Oh, sì, il signor Taylor. Ha lasciato detto
che è stato trattenuto e che dovrebbe partire senza di lui.
Veramente?
Sì. E' prenotato su un volo serale, sempre per il Costarica.
Caspita. Vorrei poter venire con voi.
Sembra che ci sia un posto libero.
Straordinariamente generoso.
No, piacere mio.
Spiaggia, sole e divertimento.
Grazie.
Vorrei tanto, ma sono legata a questa scrivania.
Su. Cosa sono pochi giorni?
- Scommetto che merita una vacanza. - Sì.
Ma ho la mamma molto malata in questo momento.
Colite.
E' messa piuttosto male.
Sa una cosa, però?
- Potrebbe venire anche lei. - No, no.
Capisco.
Probabilmente non è una buona idea farla viaggiare.
Forse ha ragione.
Va bene. E' tutto a posto.
Il suo aereo è il primo sulla pista a destra.
- Buon viaggio. - Va bene. Grazie.
Banks sta venendo verso di te. Viaggia col nome di Victor Brown.
Sta aspettando un certo Taylor.
Probabilmente Zevlos anche lui con una nuova identità.
Ah, buongiorno signor Brown.
Posso prenderle borsa e giacca.
Certo.
Vorrei anche qualcosa da bere.
Bourbon, liscio.
Certo. Si sieda e allacci la cintura e le porto il bourbon.
Potrei averne un altro?
L'ho già in mano, signore.
Siediti.
Che diavolo succede?
Succede che ci sarà un tragico incidente dove moriranno tutti.
Solo che recupereranno un unico cadavere, il tuo.
Già.
Il pilota automatico si staccherà tra due minuti e l'aereo si schianterà.
Usa pure il sedile come salvagente nel caso di atterraggio in mare.
Sarà un atterraggio in mare.
Splash.
Sapevo di non dovermi fidare di quel bastardo.
Quel bastardo romeno.
Quanto vi paga? Offro il doppio.
Con che cosa?
Ci sta pagando con la tua parte, genio.
- Pronti? - Pronti.
Pronto!
Aspettate, aspettate!
Sentite, Zevlos è nei guai!
Lo stanno cercando, va bene?
Potrebbero averlo già preso!
Sentite, sono della CIA. Posso aiutarvi.
Perché Zevlos dovrebbe lavorare con la CIA?
Io sono quello che l'ha portato negli Stati Uniti.
Gli ho fornito le informazioni con i nomi degli agenti.
Sentite, posso spostare qualsiasi cosa
dentro e fuori il paese. Posso fare lo stesso per voi.
Quindi, fate atterrare questo aereo
e parliamone.
Grazie a Dio.
Non ve ne pentirete.
No. Ma tu sì.
Okay, sì, è stato fantastico.
Ora uno di voi può tornare in cabina?
Tranquillo, Deeks.
Piloto meglio di come guido.
Non è molto confortante. Piloterò io.
- Sono meglio di te come pilota. - Da quando?
Dall'estate scorsa, l'operazione Catalina.
Non saresti mai riuscito a far atterrare quell'aereo.
Per favore. Era un idrovolante ed è stato per puro caso
che siamo atterrati sull'acqua.
Il caso non c'entra.
Sono sempre stato in pieno controllo.
- Non prova nulla. - Prova tutto.
Va bene, sentite. Fate come vi pare.
Io mi siederò e terrò il paracadute.
Com'era quel bourbon?
Allora, stando ai gemelli meraviglia,
la storia finanziaria di Donald Banks mostra
che Zevlos gli ha dato generose bustarelle fin dal 1989.
Comprare i nomi degli agenti CIA all'estero
non deve essere a buon mercato.
Zevlos avrà minacciato di smascherare le risorse della CIA nell'Europa dell'est,
così il Dipartimento di Stato ha detto al segretario di ritirarsi.
Che ne facciamo di lui?
Lo consegniamo alla CIA.
E' un loro problema.
Saranno più che felici
di occuparsene senza menzionare il nostro intervento.
Punizione tra agenti CIA?
Pauroso.
E piacerà al robot di Hetty.
Sì. Però non ci avvicina a Zevlos.
Appena ci hanno detto di ritirarci, sarà fuggito da qui.
Sì, ma lui questo non lo sa.
Se fossi in Zevlos, penserei di essere ricercato.
Starei sul sicuro.
E cosa significa?
Che starei nascosto, finché non ho un passaggio sicuro.
Il tipo di cosa che di solito ti procura il tuo avvocato.
O qualcuno che ti ama.
E se è la stessa persona...
- Eric? - Callen.
Dov'è Carla Shear?
Okay. Il suo telefono si sta muovendo verso sud sulla Pacific Avenue
tra Navy e Rose.
Quindi dove sta andando? All'aeroporto di Santa Monica? LAX?
No, al porto.
Ha chiuso il suo conto in banca un'ora fa.
Ho controllato le telefonate della banca.
Qualcuno ha chiamato la Carlyle Yacht and Boat Rentals subito dopo.
Carla ha affittato una barca, tra il molo 16 e il 21.
Avverti la guardia costiera, la polizia e la capitaneria di porto.
Ce l'hai fatta. Stavo preoccupandomi.
Brava ragazza.
Cosa c'è?
John, mi hanno detto che eri un trafficante di esseri umani.
No. Ti avrebbero detto che mangiavo i bambini,
se ti avesse convinto a tradirmi.
Avanti.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Deeks, verso di te.
Sono in posizione. Zevlos!
Gettala!
John!
- Cosa fai? - Lasciala.
E' finita.
Indietro o l'ammazzo.
- Sapete che lo farò. - John...
Ucciderla non ti farà scappare.
In effetti, ti ammazzerò.
Andiamo, Zevlos. Sei più intelligente di così.
Hai conoscenze.
Uno come te verrà raggiunto in prigione in una settimana.
Probabilmente avrai un piano di fuga in un mese.
Non provate a chiamare il mio bluff.
Morirà.
John, John, ti prego...
ti prego.
Sparagli.
Ovviamente, valeva solo se vai in prigione qui.
Non ho idea di cosa ti aspetti in un tribunale di guerra romeno.
Sono felice di non averti dovuto uccidere.
Spero che tu passi il resto della tua vita marcendo in una cella.
Mi dispiace.
Volevo solo vederlo un'ultima volta. Avevo paura di non vederlo mai più.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Andiamo.
Com'è?
Mi sento l'ultima arrivata.
No, intendevo il fucile.
Il fucile va bene. Funzionerà.
Gli altri sanno del mio incarico?
Se non sono dei completi idioti,
se ne saranno fatti un'idea,
da quando vai in giro con quel cannone.
Beh, non sembrano contenti che io sia qui.
Perché dovrebbero?
E anche se non lo sono, che importa?
Beh, a qualcuno non piace essere antipatico.
Concentrati sulla missione, Miss Amabilità.
Signor Callen? Signor Hanna?
Oh, andiamo.
Non è corretto.
Cosa non è corretto, signor Hanna?
Nulla.
Beh, ho appena parlato col segretario.
Sembra che la CIA abbia appena arrestato uno dei suoi,
un certo Donald Banks.
No?
- Nulla? - Mai sentito nominare.
Evidentemente, era
collegato a Zevlos,
che è stato pure arrestato.
Pensa un po'.
Alla CIA sono bravi.
"E saprai la verità
e la verità ti renderà libero".
E' il loro motto.
Bel motto.
Avete disobbedito ai miei ordini.
Hetty...
erano circostanze eccezionali.
Lo sono sempre.
Avresti preferito che se la cavasse?
Non è questo il punto.
Vi ho dato molta corda
e non mi piacerebbe se vi impiccaste da soli.
Dov'è il terzo topolino cieco?
Aveva delle carte da esaminare.
Un'altra storia improbabile.
Non voglio vedervi qui domani.
- Ci sati dando un giorno libero? - Sì.
- Bello. - Senza stipendio, ovviamente.
No, non provarci.
A meno che non voglia una vacanza senza stipendio più lunga.
No, domani va bene.
Non faccio favoritismi, signori.
Nemmeno in circostanze eccezionali.
Forse mi piace di più il robot.
Ti ho sentito, signor Callen.
Notte, Deeks.
www.subsfactory.it