Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Papà, devi aiutarmi.
Salva tutti loro.
- Come? - Thanatos.
Penso che Thanatos fosse una sorta di programma di ricerca segreto,
di cui mio padre faceva parte.
Lo voglio vivo, avete capito?
E' successo qualcosa. John doveva già essere qui.
E' all'Ultra.
L'hanno preso.
Allora, ecco come possiamo procedere.
Il modo più semplice e indolore è dirmi tutto quello che devo sapere.
In quel caso, ti uccideremo subito.
Non lo farai, però, vero? Lo sospettavo.
In ogni caso, la conclusione sarà la stessa.
Tu morirai e io saprò tutto quello che c'è nella tua testa,
ad esempio, dove si nascondono i tuoi amici.
L'unica differenza è che...
dovrò impegnarmi di più.
Dovrai soffrire...
come mai prima d'ora.
Mostrami tutto, John.
E sarà tutto finito.
Se riesco a liberarmi...
Cosa farai?
Sono mutato prima che tu nascessi, ragazzo.
Basta!
- Perdona l'interruzione. - Se lo uccidi,
non può dirci dove si nascondono i Tomorrow people.
Sei proprio figlio di tuo padre. Entrambi con lo stesso debole.
Compassione per le persone sbagliate.
Proprio lui...
tra tante persone.
Se sapessi la verità, lo strangoleresti con le tue stesse mani.
Quale verità?
Diglielo, John.
Su, considerala come un'ultima confessione.
Dai! Dovrebbe sapere com'è morto suo padre.
Tu?
State mentendo.
Mi dispiace, Stephen.
Stephen, cos'è successo?
Nulla.
Non mentirmi. Qualsiasi cosa provi, la provo anche io.
Stai soffrendo.
John, lui...
non resisterà ancora a lungo.
Dobbiamo tirarlo fuori di lì prima che questo Fondatore lo uccida.
- Non sono molto convinto. - Hai un piano migliore?
Consideriamo quante possibilità ci sono che... funzioni.
Primo cosa: individuiamo la fidanzata segreta paranormale di Jedikiah,
- prima che lo faccia l'Ultra. - A dire il vero...
in base alle percentuali dei rapimenti precedenti,
direi che le vostre possibilità di successo sono del 22.34%.
- E poi? - La sequestriamo.
Lo so, ma è l'unica soluzione.
E poi cosa? Speriamo che a Jedikiah importi di questa tipa per proporgli uno scambio?
Stephen, trovato qualcosa?
Non c'è letteralmente nessun oggetto personale nel suo ufficio.
- Un momento. - Che c'è?
Ho trovato una foto di Jedikiah e Morgan.
Sorride.
Non l'ho mai visto così.
Oddio! E' ancora più inquietante quando è felice!
Tim, puoi usare qualche punto di riferimento per capire dov'è stata scattata?
Posso provarci.
Sembra sia Montauk Point.
E' nelle vicinanze, riesco a percepirla.
Okay, allora dov'è?
Sembra un bel posto dove nascondersi.
Ehi! Morgan?
C'è qualcuno?
Che c'è?
Ha poteri paranormali, sa già che siamo qui.
Va tutto bene. Vogliamo solo parlare.
Ci ha mandato Jedikiah per tenerti d'occhio.
Chi sei?
Siamo come te, Morgan.
Come so che non siete agenti?
- Dobbiamo metterle le manette. - Manette?
- Siete qui per togliermi i poteri! - Morgan, no!
E' inutile teletrasportarsi.
Ti rintraccerò ovunque tu vada.
Come preferisci!
Prima o poi... verrai con noi!
Dammi qua!
E' forte.
A quanto pare, è il tipo che piace a Jedikiah.
Morgan, io...
Dobbiamo parlare.
Della tua ragazza.
Credo che ti piacerebbe rivederla.
- Dov'è? - Al sicuro.
Come faccio a sapere che non stai bluffando?
Te lo mostro.
Non potete farlo! Lasciatemi andare!
- Okay, cosa vuoi? - Cosa credi?
John.
Fagli del male e distruggerò l'unica cosa a cui tieni davvero.
Cosa vuoi che faccia?
Ridammi l'unica cosa che amo e potrei restituirti il favore.
Posso parlargli un minuto?
Perché l'hai fatto, John?
Mi dissero che era necessario...
che tuo padre non seguiva più gli ordini.
Jedikiah disse che era un pericolo per tutti noi.
Così l'hai fatto saltare in aria?
Vuoi davvero saperlo?
Devo saperlo.
Ho piazzato una bomba nella sua macchina.
E ho aspettato.
Voleva che pensassi l'avessi ucciso.
Ma si è teletrasportato all'ultimo secondo.
L'ho seguito.
E l'ho finalmente raggiunto.
E gli ho sparato.
Non volevo, Stephen.
In tutti questi anni, hai detto alla tua stessa gente,
che mio padre poteva tornare in ogni momento,
quando sapevi di avergli sparato?
Se potessi tornare indietro, lo farei.
Non puoi.
Sei un impostore, John.
Ora puoi tornare e dire a Cara, e a tutti gli altri, la verità.
No, non è compito mio dirlo a Cara.
Sarebbe troppo facile.
Ma per adesso...
dimenticheremo che tu abbia provato a uccidere mio padre.
Perché?
Perché Thanatos è reale.
Mio padre è vivo, ed è lì fuori, ne sono sicuro.
E ti farò uscire da questo dannato posto.
Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano:
The Tomorrow People 1x09 "Death's Door"
Traduzione e synch: IHaveADream, Giaad, Morgana, Allison, Elanor, elan90
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Stephen, che c'è?
Cosa? Cosa c'è, cosa?
So che vuoi chiedermi qualcosa. Forza, chiedi e basta.
Riguarda papà?
Sì, riguarda papà.
Allora, per favore, non farlo.
Devo trovarlo.
Non posso aiutarti.
Vuoi proteggere me e Luca, ma la verità è che vuoi vederlo tanto quanto voglio io.
Tuo padre ci ha abbandonati.
Non so il perché, non mi importa.
Ma non voglio di nuovo quel caos nelle nostre vite.
Non credo fosse pazzo.
Sai che non era così semplice. Ci stava proteggendo.
Ti ha mai parlato di qualcosa chiamato il progetto Thanatos?
Okay, Stephen. Credo che tu debba smetterla.
So che è difficile per te da sentire, ma noi tre stiamo meglio senza di lui.
Siamo più al sicuro... senza di lui.
Posso parlargli un momento?
Chissà cosa vuoi.
Fammi indovinare, il tuo capo, questo Fondatore,
vuole che tu faccia il poliziotto buono per avere delle informazioni.
Dove si nascondono i Tomorrow People.
No...
ti ho addestrato io stesso. So che non parlerai.
Non è per questo che sono qui.
Sono qui per dirti addio.
Addio, figliolo.
Fedele a te stesso fino alla fine.
Volevi vedermi?
Sì, voglio che tu mi spieghi cos'è quello che sto guardando.
Io che tolgo i poteri a Cara. Perché?
Interessante, perché quando Cara e la sua cricca mi hanno rapito...
i suoi poteri sembravano funzionare perfettamente.
Mi chiedo come sia possibile.
Ho una teoria.
Proprio lì, l'hai visto?
- Visto cosa? - Sì, succede molto velocemente.
Te lo mostro di nuovo.
Ecco.
- Non so cosa devo guardare. - Non lo sapevo neanche io.
E' una procedura abbastanza standard.
Ma poi eccolo lì.
Succede in un battito di ciglia.
Sono i dettagli che ti fregano.
Sai cosa penso?
Che tu abbia fermato il tempo.
Penso che tu abbia scambiato il siero con un'innocua soluzione salina,
e che poi Cara sia uscita da qui con i suoi poteri intatti.
Cara, John, sembra che tu abbia un debole per i Tomorrow People.
Non loro.
Lei.
Non potevo permetterti di ferirla.
Perché la ami.
E' ovvio.
- Senti, so che è stato stupido. - Eppure, in questo caso, perdonabile.
So cosa si prova a non voler vedere qualcuno che ami ferito.
Per questo ti ho chiesto di venire oggi.
Vedi...
anche io mi sono affezionato a una delle tua specie.
Stai scherzando.
Sembra che stia scherzando?
No.
Bene.
Questa persona, Morgan,
è tenuta in ostaggio dai Tomorrow People.
Minacciano di ucciderla se non libero John. Ovviamente, non posso farlo.
Ma tu sì.
Ultimo pasto.
Scusami per la mascella.
Che mascella?
- Potevi avvertirmi. - Ti ho chiesto scusa.
Come ti sei liberato delle manette?
Aspetta Stephen.
E ora? Il pavimento è pieno di chip D. Non puoi teletrasportarti fuori.
Deve sembrare vero.
Insceniamo uno scontro. Dobbiamo convincerli.
State indietro o lui muore!
Ho detto indietro!
- Altrimenti il capo perderà un nipote! - Sì?
- La tua specie non può uccidere. - Vogliamo provare?
Ho mirato al giubbotto, il prossimo sarà in fronte.
Riponi la pistola!
Sai che non c'è modo di uscire.
I tuoi poteri non funzionano, John. Lascia andare il ragazzo.
Chip D, ore 11 e 13.
Ho lasciato che John tornasse incolume nella vostra caverna sotterranea.
Nessun agente, via libera.
Jedikiah!
Come promesso.
Andiamo.
- Toglimi le manette. - No.
Non abbiamo ancora finito.
La negoziazione è finita.
- Hai avuto la ragazza, era questo l'accordo. - Cara, lascialo parlare.
Dunque?
Ovunque vi nascondiate, vorrei che portaste Morgan con voi.
Come?
Col cavolo!
- Voglio stare con te. - No...
John è fuggito dall'Ultra sotto il mio naso.
Questo significa che sarò messo sotto torchio,
e il Fondatore setaccerà il mio cervello finché non ne verrà a capo,
e se scoprisse della tua esistenza, Morgan...
l'unico modo per proteggerti è non sapere dove sei.
Non la porteremo con noi.
Potrebbe portare una squadra dritta alla nostra tana.
Mio zio non lo permetterà.
Vuole solo che Morgan sia al sicuro.
Proteggere la vostra specie, è questa la missione di John, no?
Ti prego, ti prego, non farlo.
Portatela con voi o sarò io a chiamare una squadra.
Ancora.
- Non sembra di essere in un limbo. - Ancora!
- Beh, ancora qui. - Ancora.
Per questo mi hai fatto evadere dall'Ultra?
Non te l'avrei dovuto permettere.
Funzionerà.
E chi lo dice?
Qualche vecchio e sciatto professore amico di tuo padre?
Il Limbo esiste, l'ho visto.
Fermare il tempo durante il teletrasporto è l'unico modo per arrivarci.
- Forse non ti stai impegnando abbastanza. - Il mio teletrasporto va bene.
Sei tu quello che dovrebbe fermare il tempo a mezz'aria.
E' infattibile!
E' come scorreggiare e starnutire nello stesso momento.
Scientificamente impossibile.
Tutti vogliamo trovare Roger, ma ucciderti per farlo non ha senso.
O uccidermi.
In ogni caso, devo andare a bere.
Stai bene?
Sembri diverso da quando sei tornato.
Ti va di parlarne?
Di cosa, di me che venivo letto come un libro dal Fondatore?
Preferirei non pensarci più, Cara.
Ma non ha senso.
Il Fondatore... perché vorrebbe distruggerci se è uno di noi?
Okay, la pausa è finita.
Non sei costretto a farlo.
Invece sì.
Lo scoprirà.
Non sarò io a dirglielo.
Cara è connessa emotivamente con te. Prova quello che provi tu.
E preferirei lo scoprisse da me piuttosto che leggendoti la mente.
Sai cosa significherebbe per lei...
e per te...
non ne vale la pena.
E poi, mio padre non è morto.
Anche se fosse vero, Stephen...
gli ho sparato.
Ho cercato di ucciderlo.
E poi ho cercato di insabbiare la cosa portando i nostri in questo posto.
Ho vissuto tutto il tempo nella menzogna.
Ancora.
Allora, stasera pensavo di cucinare cinese.
Grazie, ma non ho fame.
In caso l'avessi scordato, è il mio modo per dirti...
mi dispiace.
Sai...
quando si parla di tuo padre, mi chiudo a riccio.
Mi dispiace, non volevo escludere anche te.
Quando ti ho parlato di Thanatos...
ho avuto la sensazione che ti dicesse qualcosa.
Non ho idea di cosa sia.
Come fa a sapere di Thanatos?
Perché mi stai mentendo?
- Come? - Dimmi la verità.
Ti prego, voglio solo sapere qualcosa su papà.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Quando tuo padre se ne andò, ho raccolto tutte le sue ricerche in questa scatola.
Sono solo scarabocchi e formule numeriche.
Stephen, cerca solo...
di stare attento.
Perché?
Perché stai cercando di trasformare tuo padre in qualcosa che non è,
e ho paura che se apri quella scatola...
Cosa?
Potresti restarne deluso.
Forse sarebbe meglio lasciar perdere.
No. Mi dispiace, mamma, non posso.
No, non puoi.
Perché sei un cacciatore...
proprio come lui.
E' proprio una sfortuna che John sia scappato.
Beh, ti ricordo che era un agente formidabile.
Sì, e se non ricordo male, avevi un debole per lui.
C'è qualcosa che mi devi dire, Jedikiah?
Vorrei risparmiarti l'umiliazione di doverti leggere la mente.
No, hai ragione.
C'è qualcosa su cui...
non trovo miglior espressione se non... ti ho ingannato.
Non ha niente a che fare con John.
Ma ti ho nascosto qualcosa.
Un rapporto personale.
Continua.
La cui natura, se i miei colleghi lo scoprissero, potrebbe ledere la mia autorità.
Vuoi dire che è una della mia specie?
Di tutte le indiscrezioni possibili...
perché?
Puoi scavarmi nel cervello quanto ti pare,
ma la verità è che era una questione di cuore.
A un certo punto del percorso la mia curiosità scientifica non era più...
professionale.
Beh...
non rimproverarti, Jedikiah.
Sei solo umano.
Allora, ci pensi tu a chiudere i conti in sospeso,
o devo farlo io?
No, me ne occupo io.
Bene.
Tim?
Devi provare a caricare una cosa per me.
Sono il professor Aldus Crick.
Sono le otto in punto di mattina,
e questo è l'esperimento numero uno del progetto Thanatos.
Visto, John? Te l'ho detto.
E' così che mio padre è riuscito a scomparire.
Per via di un vecchio video di laboratorio?
- Cosa dimostra? - Da quando sei diventato così cinico?
Più ci avviciniamo a trovare Roger, più sei diffidente.
Cara, dobbiamo parlare.
In privato.
Cos'hanno quei due?
Un bel po' di cose.
Sì, purtroppo sembra che il nostro...
soggetto di ricerca sia in ritardo.
Come al solito.
Ero andato a prendere le ciambelle.
Zampa d'orso, la mia preferita.
Iniziamo?
Perché no?
Non lo troveremo, Cara.
Come fai a saperlo?
Perché l'ho ucciso.
Cosa?
La mia ultima operazione all'Ultra era un omicidio.
Jedikiah non mi ha solo modificato per uccidere.
Mi ha ordinato di uccidere suo fratello.
E' impossibile.
E' la verità.
Quindi, per tutti questi anni, ci hai tenuti rinchiusi quaggiù...
ci hai promesso un futuro, un modo per trovare il Rifugio, era tutto...
L'ho fatto per Roger.
Gli ho promesso che avrei protetto i Tomorrow People.
E l'ho fatto.
Gli hai mentito.
Tutta questa storia è stata solo una menzogna.
- Non tutto. - Non... toccarmi.
L'unica cosa...
che ti abbia mai chiesto era l'onestà.
Onestà?
Tu sei stata onesta con me su quello che è successo con Stephen?
E' successo perché non sono mai potuta stare con te.
Non completamente.
Ora so perché.
Per tutto il tempo, mi hai nascosto il vero te stesso, John.
E' l'1:18 di mattina.
Esperimento numero...
347 del progetto Thanatos.
Restate in attesa.
Ancora una volta i risultati sono inconcludenti.
E' solo la stessa storia ripetuta e ripetuta, in continuazione.
Senza offesa, amico, ma è normale che tuo padre sia andato fuori di testa.
Tim, puoi mandare avanti veloce fino alla fine, per favore?
Con piacere, Stephen.
Ancora una volta...
- inconcludenti. - Porca puttana!
Tim, spegni.
No, aspetta. Aspetta.
Ancora un secondo.
Non mi resta molto tempo.
Tirati su, Roger.
C'è sempre l'esperimento numero 458.
No. Dobbiamo provare il metodo alternativo.
Non dirai sul serio.
E' un suicidio.
Dove vai?
Devo andare a trovare il professore.
Stephen.
Scusi se sono venuto senza preavviso.
Se ne sta andando per colpa mia.
Sciocchezze. Voglio solo cambiare aria.
Avrei dovuto farlo già da molto.
Dove andrà?
Chi di noi sa dov'è diretto?
E' il bello della vita.
Non sai mai cosa c'è dopo la prossima curva.
Come individui,
o come specie.
Chi avrebbe mai immaginato...
che persone come te sarebbero nate dalla nostra primitiva base umana?
Tu sei un ragazzo molto speciale, Stephen.
Come tuo padre.
Sapeva che non potevo raggiungerlo fermando il tempo mentre mi teletrasportavo.
Lei e mio padre ci avete provato così tante volte, e avete fallito.
Hai visto le registrazioni.
Lui ha detto che c'era un modo alternativo per raggiungere il Limbo.
Secondo lei era un suicidio.
Professore...
mio padre doveva prima morire, vero?
In realtà, è stata sempre solo una teoria. Non potevamo dimostrarlo.
Perché un esperimento che si può fare...
una volta sola...
non assomiglia molto a un metodo scientifico.
- No, ha funzionato. - Come?
- Come diavolo fai a supporlo? - Ho fatto io stesso l'esperimento,
per sbaglio. Mentre stavo affogando, devo aver fermato il tempo senza rendermene conto.
- L'ho visto. - Stephen, io...
E' possibile.
Tecnicamente.
Ma è altamente improbabile.
Inoltre, se tuo padre si è impegnato così tanto per scomparire...
considera la possibilità...
che non voglia essere trovato.
Perché?
Stephen, sono in corso degli eventi...
che per te sono impossibili da capire, ragazzo mio.
No! No! No.
No.
No, no, non...
No, no, no.
C'era qualcuno con il nostro dipartito amico.
Lo sento.
Stephen?
Cos'è successo?
L'hanno ucciso.
Hanno ucciso Crick davanti ai miei occhi.
Perché avrebbero dovuto?
Perché ha confermato che c'è un modo per trovare mio padre.
Tuo padre non è nel Limbo, Stephen. E' morto.
Cosa vuol dire morto?
Non c'è più motivo di mentire.
- Qualcuno può spiegarmi che succede? - Dopo.
Non ha funzionato perché non funziona così. Ma c'è un altro modo.
Ovunque sia mio padre, non ci si arriva fermando il tempo durante il teletrasporto.
Il Limbo esiste nel tempo fra la vita e la morte.
Cosa stai dicendo esattamente, Stephen?
Beh...
devi provare a uccidermi.
- No. - E' da pazzi.
Ero quasi morto quando l'ho visto.
Ecco come ci sono arrivato, ed è quello che è successo quando gli hai sparato.
Okay? Faceva parte del piano di mio padre. Voleva che lo uccidessi.
Dovevi farlo, così avrebbe potuto fermare il tempo al momento della morte.
Quello che dobbiamo fare è ricreare quel momento.
E' l'unico modo per riportarlo indietro.
E tu...
sei l'unico che può uccidere.
Ascoltami, Stephen.
Jedikiah mi ha ordinato di uccidere tuo padre.
Non c'era nessun piano. Roger non lo sapeva!
Gliel'ho letto in faccia e nella mente. Ho tenuto il corpo fra le braccia.
Quindi fidati di me, quando dico che...
tuo padre è morto.
Stephen, quel che hai visto è stata una visione.
Speravi, come lo speravamo noi, che Roger fosse ancora lì fuori. Ma...
- non è così. - Vi sbagliate.
Lui è vivo. E mi serve il vostro aiuto. Non riguarda me.
Riguarda tutti noi.
Il Rifugio esiste, ma non possiamo arrivarci senza mio padre.
L'unico motivo per cui mi avete portato qui era perché potessi trovarlo.
Quindi o credete che sia il Prescelto, oppure no.
Quale delle due, Cara?
- Ehi! - Ehi!
Che fai a casa?
- Va tutto bene? - Sì! Sì, va tutto bene.
So che c'è poco preavviso, ma speravo di poter invitare qualche amico a cena.
Amici oltre ad Astrid, amici?
Sì. Già, mamma. Mi sono fatto degli amici, al lavoro.
No, certamente!
Sì, sarebbe fantastico.
Ma dovremmo andare al supermercato, perché non penso ci sia da mangiare.
- No. Ma possiamo ordinare delle pizze. - Sì.
Luca si allena stasera, se vuoi chiamare Romero, è la tua occasione.
Ma non abbiamo da bere, quindi lascia che ti dia dei soldi.
- No, io non... - Dai, sarà divertente.
E' passato del tempo da quando hai invitato degli amici.
Ehi, potrei prendere un dolce da Broussards.
No, mamma, okay? Grazie. Basta così.
Allora, non mi hai detto niente.
Hai trovato qualcosa nella scatola con la roba di tuo padre?
No, avevi ragione. Solo un mucchio di robaccia.
Grazie.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Non avrei atteso un altro minuto. - Neanch'io.
Allora, come hai conosciuto Stephen?
Lavoriamo insieme...
congiungiamo geni per la scienza e altro.
Non sembri il tipo da istituto di ricerca.
Tu non sembri un tipo delle superiori.
Scusatemi. Te la rubo un attimo. Attenta a questo tipo.
- Sì, lo vedo. - E' stato un piacere.
- I tuoi amici sono interessanti. - Davvero?
- Sì. E lavorano tutti per tuo zio? - No.
Ricordi quando ti sei arrabbiata per i tipi paranormali della metropolitana?
Sì.
Giusto.
E Cara è qui?
Quella che è non segretamente innamorata di te?
Sì. In realtà sta con lui.
Che troll!
Non ho idea di che possa vederci in lui.
Da non crederci.
- Grazie. - Nessun problema.
- Okay, basta fissarlo. - Non lo...
- Prendi della pizza o altro. - Non lo stavo fissando.
Ehi.
Non voglio impicciarmi, ma sai cosa sta succedendo?
Che intendi dire?
Io e Stephen siamo amici da tanto tempo...
e questa cosa dello stare tutti insieme non è proprio da lui.
Aveva detto che sei intelligente.
E' stato bello conoscere finalmente i Tomorrow People.
- Pensi che mia madre se la sia bevuta? - Sì.
Però c'è una parte che io non mi sono bevuta.
Perché?
Perché era così importante che le persone della tua doppia vita si incontrassero?
Che sta succedendo?
Non dire nulla.
Era tutto scritto sul volto di Cara.
Cara?
Vi siete scambiate opinioni su di me?
Si preoccupa per te...
come faccio io.
Allora, che succede?
Cercherò di riportare mio padre a casa.
Sai dov'è?
Come hai fatto a trovarlo?
Non è importante.
Okay.
Per quanto sarai via?
Non lo so.
Bene.
- Quindi questa era una festa di addio. - No.
No, Astrid.
Non è così.
Hai paura.
Lascia che ti accompagni.
Dove devo andare...
non puoi venire.
Ma te lo prometto...
ritornerò.
Mi dispiace tantissimo, Morgan.
L'hai fatto?
Ti ho detto che me ne sarei occupato.
Se non ti spiace, dimostramelo, il tuo agire mi ha dato motivo di dubitare.
Scava pure, non ho nulla da nascondere.
Molto bene.
Ma questo non ti assolve, Jedikiah.
So che non hai la capacità di leggere il pensiero,
quindi lascia che ti dica esattamente come la penso.
Se non fosse per tuo nipote, avrei pochissima pazienza con te.
Tienilo a mente mentre prepariamo Stephen per il suo fine ultimo.
Sei ancora viva.
Credo di aver giudicato male il tuo ragazzo.
Sì, infatti.
E come facciamo a sapere che non ti hanno seguita fino a qui?
Devi fidarti di me?
Jedikiah ha fatto in modo che non ci fossero più conti in sospeso.
Ha finto la tua morte.
Devo ammetterlo, è un genio del male.
Che succede qui, dove sono tutti?
Ci prepariamo per uccidere Stephen.
Non fare domande.
Faccio l'avvocato del diavolo.
Se Stephen si sbaglia, avrai ucciso ben due prescelti.
Mi prendi il fenobarbital, sì?
Ha ragione.
Qualsiasi cosa succeda sarà una mia responsabilità,
promettimi solo che baderai a mia madre e mio fratello.
Ecco perché ci hai invitati a casa tua.
Non voglio che mia madre pensi che io li abbia abbandonati,
come mio padre.
Vuoi che le racconti la verità,
su di te,
tuo padre...
e la nostra specie?
Qualsiasi cosa li tenga al sicuro.
Siete pronti? Avete ripassato il piano?
Io inietto un'unità per volta, rallentando la sua frequenza cardiaca fino ad arrestarla.
Piuttosto semplice, davvero.
Ti collegherò a Tim per controllare i tuoi parametri vitali.
Posso chiederti un favore?
Sai, solo in caso questo vada male.
Le tue ultime volontà e il testamento?
Perdona John, okay?
Perché ti importerebbe?
La nostra specie è appesa a un filo.
E quando voi due litigate,
siamo tutti più vulnerabili.
Non è che voglia vedervi insieme,
ma... lui ti ama,
Cara.
Per questo non riusciva a dirti la verità, e se devo essere sincero,
non so se io ci sarei riuscito.
E' apparecchiatura da band?
Come andiamo, Tim?
Sono online per monitorare i parametri vitali di Stephen.
Ma se potessi sottolineare l'irrazionalità di questo piano...
Dimmi il momento esatto di morte cerebrale in modo da iniettargli l'epinefrina.
Sei pronto, Stephen?
Muoviamoci, dai.
Sarò nella tua testa per tutto il tempo.
Ho trascorso gli ultimi sei anni cercando di espiare l'aver ucciso tuo padre.
Quest'abilità che cercavi di nascondere...
può sembrarti malvagia, ma oggi è un dono.
Frequenza cardiaca?
50.
40.
30.
La pressione sanguigna è 80/60 e diminuisce rapidamente.
Lo stiamo perdendo.
La frequenza cardiaca è sempre più debole.
Non riesco più a rilevarla.
Restano 10 secondi prima che perda coscienza.
Devi farlo adesso, Stephen! Hai 10 secondi per fermare il tempo.
Ha funzionato?
Ci è riuscito?
Non lo so.
Non riesco a raggiungerlo con la telepatia. E' come se proprio non ci fosse.
Quanto tempo abbiamo per resuscitarlo?
Avete un solo minuto prima che inizino i danni cerebrali.
40 secondi.
Stephen? Stephen, riesci a sentirmi?
- 30 secondi. - Gli somministro l'epinefrina, lo resuscito.
Non ancora.
Questo è quello che voleva, non è ancora il momento.
20 secondi.
Io lo resuscito.
Non dà segni di vita.
10 secondi.
Dai, Stephen. Su, torna tra noi.
Non ti lascerò morire.
T meno zero.
E' il momento.
Ti prego, Stephen. Non lasciarci.
Non so se possiamo farcela senza di te.
Devi ritornare da noi.
Ti prego.
Cos'è successo?
L'ho visto.
Dobbiamo trovare il corpo di mio padre.
www.subsfactory.it