1 00:00:01,086 --> 00:00:02,658 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,707 --> 00:00:04,507 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,526 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,968 --> 00:00:07,987 telepatia... 5 00:00:08,028 --> 00:00:09,139 telecinesi... 6 00:00:09,171 --> 00:00:10,525 e teletrasporto. 7 00:00:10,685 --> 00:00:13,938 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,986 --> 00:00:16,178 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,236 --> 00:00:18,806 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,855 --> 00:00:20,278 è trovare mio padre. 11 00:00:20,297 --> 00:00:21,712 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,759 --> 00:00:23,443 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,445 --> 00:00:26,714 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:28,697 --> 00:00:30,105 Papà, devi aiutarmi. 15 00:00:30,351 --> 00:00:31,521 Salva tutti loro. 16 00:00:31,585 --> 00:00:33,379 - Come? - Thanatos. 17 00:00:33,475 --> 00:00:36,818 Penso che Thanatos fosse una sorta di programma di ricerca segreto, 18 00:00:36,869 --> 00:00:38,261 di cui mio padre faceva parte. 19 00:00:38,653 --> 00:00:40,671 Lo voglio vivo, avete capito? 20 00:00:47,591 --> 00:00:49,526 E' successo qualcosa. John doveva già essere qui. 21 00:00:49,564 --> 00:00:50,938 E' all'Ultra. 22 00:00:51,003 --> 00:00:52,238 L'hanno preso. 23 00:00:55,569 --> 00:00:58,013 Allora, ecco come possiamo procedere. 24 00:00:58,662 --> 00:01:02,490 Il modo più semplice e indolore è dirmi tutto quello che devo sapere. 25 00:01:03,513 --> 00:01:05,361 In quel caso, ti uccideremo subito. 26 00:01:07,547 --> 00:01:10,557 Non lo farai, però, vero? Lo sospettavo. 27 00:01:10,629 --> 00:01:12,804 In ogni caso, la conclusione sarà la stessa. 28 00:01:12,847 --> 00:01:16,150 Tu morirai e io saprò tutto quello che c'è nella tua testa, 29 00:01:16,180 --> 00:01:18,647 ad esempio, dove si nascondono i tuoi amici. 30 00:01:18,789 --> 00:01:20,503 L'unica differenza è che... 31 00:01:21,808 --> 00:01:23,941 dovrò impegnarmi di più. 32 00:01:24,337 --> 00:01:26,093 Dovrai soffrire... 33 00:01:27,154 --> 00:01:29,239 come mai prima d'ora. 34 00:01:33,280 --> 00:01:35,273 Mostrami tutto, John. 35 00:01:35,776 --> 00:01:37,493 E sarà tutto finito. 36 00:01:42,130 --> 00:01:43,556 Se riesco a liberarmi... 37 00:01:48,450 --> 00:01:49,628 Cosa farai? 38 00:01:59,248 --> 00:02:01,183 Sono mutato prima che tu nascessi, ragazzo. 39 00:02:12,948 --> 00:02:14,124 Basta! 40 00:02:16,012 --> 00:02:17,657 - Perdona l'interruzione. - Se lo uccidi, 41 00:02:17,702 --> 00:02:19,563 non può dirci dove si nascondono i Tomorrow people. 42 00:02:19,579 --> 00:02:21,903 Sei proprio figlio di tuo padre. Entrambi con lo stesso debole. 43 00:02:21,934 --> 00:02:23,702 Compassione per le persone sbagliate. 44 00:02:24,113 --> 00:02:25,119 Proprio lui... 45 00:02:25,251 --> 00:02:26,536 tra tante persone. 46 00:02:27,036 --> 00:02:30,265 Se sapessi la verità, lo strangoleresti con le tue stesse mani. 47 00:02:30,478 --> 00:02:31,923 Quale verità? 48 00:02:32,347 --> 00:02:33,512 Diglielo, John. 49 00:02:33,571 --> 00:02:35,960 Su, considerala come un'ultima confessione. 50 00:02:36,972 --> 00:02:39,873 Dai! Dovrebbe sapere com'è morto suo padre. 51 00:02:42,963 --> 00:02:44,001 Tu? 52 00:02:47,636 --> 00:02:48,865 State mentendo. 53 00:02:51,560 --> 00:02:52,843 Mi dispiace, Stephen. 54 00:03:06,854 --> 00:03:08,557 Stephen, cos'è successo? 55 00:03:08,882 --> 00:03:09,899 Nulla. 56 00:03:09,971 --> 00:03:12,937 Non mentirmi. Qualsiasi cosa provi, la provo anche io. 57 00:03:13,866 --> 00:03:14,950 Stai soffrendo. 58 00:03:14,969 --> 00:03:16,022 John, lui... 59 00:03:16,725 --> 00:03:17,908 non resisterà ancora a lungo. 60 00:03:17,953 --> 00:03:20,521 Dobbiamo tirarlo fuori di lì prima che questo Fondatore lo uccida. 61 00:03:22,917 --> 00:03:24,925 - Non sono molto convinto. - Hai un piano migliore? 62 00:03:24,953 --> 00:03:28,883 Consideriamo quante possibilità ci sono che... funzioni. 63 00:03:28,941 --> 00:03:32,613 Primo cosa: individuiamo la fidanzata segreta paranormale di Jedikiah, 64 00:03:32,632 --> 00:03:34,665 - prima che lo faccia l'Ultra. - A dire il vero... 65 00:03:34,724 --> 00:03:37,129 in base alle percentuali dei rapimenti precedenti, 66 00:03:37,171 --> 00:03:40,640 direi che le vostre possibilità di successo sono del 22.34%. 67 00:03:41,926 --> 00:03:43,799 - E poi? - La sequestriamo. 68 00:03:44,406 --> 00:03:46,256 Lo so, ma è l'unica soluzione. 69 00:03:46,258 --> 00:03:51,289 E poi cosa? Speriamo che a Jedikiah importi di questa tipa per proporgli uno scambio? 70 00:03:51,325 --> 00:03:52,708 Stephen, trovato qualcosa? 71 00:03:55,371 --> 00:03:59,123 Non c'è letteralmente nessun oggetto personale nel suo ufficio. 72 00:04:05,238 --> 00:04:07,328 - Un momento. - Che c'è? 73 00:04:09,130 --> 00:04:11,487 Ho trovato una foto di Jedikiah e Morgan. 74 00:04:12,260 --> 00:04:13,699 Sorride. 75 00:04:14,316 --> 00:04:15,753 Non l'ho mai visto così. 76 00:04:22,864 --> 00:04:26,543 Oddio! E' ancora più inquietante quando è felice! 77 00:04:27,982 --> 00:04:31,363 Tim, puoi usare qualche punto di riferimento per capire dov'è stata scattata? 78 00:04:31,407 --> 00:04:33,106 Posso provarci. 79 00:04:38,090 --> 00:04:40,120 Sembra sia Montauk Point. 80 00:04:43,865 --> 00:04:45,706 E' nelle vicinanze, riesco a percepirla. 81 00:04:45,764 --> 00:04:47,351 Okay, allora dov'è? 82 00:04:54,742 --> 00:04:57,090 Sembra un bel posto dove nascondersi. 83 00:04:58,532 --> 00:05:01,181 Ehi! Morgan? 84 00:05:01,509 --> 00:05:03,029 C'è qualcuno? 85 00:05:03,807 --> 00:05:04,841 Che c'è? 86 00:05:05,779 --> 00:05:08,769 Ha poteri paranormali, sa già che siamo qui. 87 00:05:09,574 --> 00:05:11,811 Va tutto bene. Vogliamo solo parlare. 88 00:05:11,897 --> 00:05:14,164 Ci ha mandato Jedikiah per tenerti d'occhio. 89 00:05:16,722 --> 00:05:17,889 Chi sei? 90 00:05:18,018 --> 00:05:19,154 Siamo come te, Morgan. 91 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Come so che non siete agenti? 92 00:05:22,756 --> 00:05:25,841 - Dobbiamo metterle le manette. - Manette? 93 00:05:26,814 --> 00:05:28,878 - Siete qui per togliermi i poteri! - Morgan, no! 94 00:05:34,145 --> 00:05:36,122 E' inutile teletrasportarsi. 95 00:05:36,336 --> 00:05:38,103 Ti rintraccerò ovunque tu vada. 96 00:05:42,374 --> 00:05:43,809 Come preferisci! 97 00:05:47,554 --> 00:05:49,722 Prima o poi... verrai con noi! 98 00:06:04,092 --> 00:06:05,379 Dammi qua! 99 00:06:06,399 --> 00:06:07,666 E' forte. 100 00:06:08,193 --> 00:06:09,950 A quanto pare, è il tipo che piace a Jedikiah. 101 00:06:32,268 --> 00:06:33,501 Morgan, io... 102 00:06:36,380 --> 00:06:37,593 Dobbiamo parlare. 103 00:06:38,290 --> 00:06:39,686 Della tua ragazza. 104 00:06:40,662 --> 00:06:42,339 Credo che ti piacerebbe rivederla. 105 00:06:42,471 --> 00:06:43,980 - Dov'è? - Al sicuro. 106 00:06:44,025 --> 00:06:45,699 Come faccio a sapere che non stai bluffando? 107 00:06:49,213 --> 00:06:50,295 Te lo mostro. 108 00:06:56,321 --> 00:06:58,954 Non potete farlo! Lasciatemi andare! 109 00:07:00,763 --> 00:07:03,559 - Okay, cosa vuoi? - Cosa credi? 110 00:07:04,239 --> 00:07:05,336 John. 111 00:07:06,130 --> 00:07:09,691 Fagli del male e distruggerò l'unica cosa a cui tieni davvero. 112 00:07:12,001 --> 00:07:14,769 Cosa vuoi che faccia? 113 00:07:14,771 --> 00:07:18,773 Ridammi l'unica cosa che amo e potrei restituirti il favore. 114 00:07:31,053 --> 00:07:32,153 Posso parlargli un minuto? 115 00:07:43,208 --> 00:07:44,768 Perché l'hai fatto, John? 116 00:07:45,758 --> 00:07:47,527 Mi dissero che era necessario... 117 00:07:47,528 --> 00:07:50,028 che tuo padre non seguiva più gli ordini. 118 00:07:51,348 --> 00:07:54,027 Jedikiah disse che era un pericolo per tutti noi. 119 00:07:54,028 --> 00:07:55,568 Così l'hai fatto saltare in aria? 120 00:07:56,368 --> 00:07:58,008 Vuoi davvero saperlo? 121 00:07:58,988 --> 00:08:00,267 Devo saperlo. 122 00:08:03,708 --> 00:08:05,718 Ho piazzato una bomba nella sua macchina. 123 00:08:06,198 --> 00:08:07,340 E ho aspettato. 124 00:08:08,588 --> 00:08:10,777 Voleva che pensassi l'avessi ucciso. 125 00:08:11,018 --> 00:08:13,468 Ma si è teletrasportato all'ultimo secondo. 126 00:08:13,968 --> 00:08:15,178 L'ho seguito. 127 00:08:15,408 --> 00:08:17,598 E l'ho finalmente raggiunto. 128 00:08:19,108 --> 00:08:20,167 E gli ho sparato. 129 00:08:25,458 --> 00:08:27,095 Non volevo, Stephen. 130 00:08:31,088 --> 00:08:33,987 In tutti questi anni, hai detto alla tua stessa gente, 131 00:08:33,988 --> 00:08:36,137 che mio padre poteva tornare in ogni momento, 132 00:08:36,138 --> 00:08:38,228 quando sapevi di avergli sparato? 133 00:08:38,498 --> 00:08:40,307 Se potessi tornare indietro, lo farei. 134 00:08:40,308 --> 00:08:41,658 Non puoi. 135 00:08:43,778 --> 00:08:45,291 Sei un impostore, John. 136 00:08:49,948 --> 00:08:54,257 Ora puoi tornare e dire a Cara, e a tutti gli altri, la verità. 137 00:08:54,338 --> 00:08:57,110 No, non è compito mio dirlo a Cara. 138 00:08:58,268 --> 00:08:59,689 Sarebbe troppo facile. 139 00:09:01,208 --> 00:09:02,488 Ma per adesso... 140 00:09:02,647 --> 00:09:05,630 dimenticheremo che tu abbia provato a uccidere mio padre. 141 00:09:07,428 --> 00:09:08,569 Perché? 142 00:09:10,858 --> 00:09:13,031 Perché Thanatos è reale. 143 00:09:14,008 --> 00:09:17,459 Mio padre è vivo, ed è lì fuori, ne sono sicuro. 144 00:09:19,088 --> 00:09:21,158 E ti farò uscire da questo dannato posto. 145 00:09:24,343 --> 00:09:26,343 Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: 146 00:09:26,345 --> 00:09:27,945 The Tomorrow People 1x09 "Death's Door" 147 00:09:27,946 --> 00:09:30,744 Traduzione e synch: IHaveADream, Giaad, Morgana, Allison, Elanor, elan90 148 00:09:30,745 --> 00:09:32,847 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 149 00:09:43,668 --> 00:09:45,229 Stephen, che c'è? 150 00:09:46,448 --> 00:09:47,567 Cosa? Cosa c'è, cosa? 151 00:09:47,568 --> 00:09:51,848 So che vuoi chiedermi qualcosa. Forza, chiedi e basta. 152 00:09:53,858 --> 00:09:55,219 Riguarda papà? 153 00:09:56,278 --> 00:09:57,627 Sì, riguarda papà. 154 00:09:57,628 --> 00:09:58,887 Allora, per favore, non farlo. 155 00:09:58,888 --> 00:10:00,494 Devo trovarlo. 156 00:10:01,118 --> 00:10:02,577 Non posso aiutarti. 157 00:10:02,578 --> 00:10:06,387 Vuoi proteggere me e Luca, ma la verità è che vuoi vederlo tanto quanto voglio io. 158 00:10:06,388 --> 00:10:07,967 Tuo padre ci ha abbandonati. 159 00:10:07,968 --> 00:10:09,647 Non so il perché, non mi importa. 160 00:10:09,648 --> 00:10:12,227 Ma non voglio di nuovo quel caos nelle nostre vite. 161 00:10:12,228 --> 00:10:13,978 Non credo fosse pazzo. 162 00:10:14,158 --> 00:10:17,518 Sai che non era così semplice. Ci stava proteggendo. 163 00:10:18,558 --> 00:10:22,404 Ti ha mai parlato di qualcosa chiamato il progetto Thanatos? 164 00:10:25,248 --> 00:10:27,637 Okay, Stephen. Credo che tu debba smetterla. 165 00:10:27,998 --> 00:10:32,357 So che è difficile per te da sentire, ma noi tre stiamo meglio senza di lui. 166 00:10:32,838 --> 00:10:35,254 Siamo più al sicuro... senza di lui. 167 00:10:40,928 --> 00:10:42,589 Posso parlargli un momento? 168 00:10:46,628 --> 00:10:48,674 Chissà cosa vuoi. 169 00:10:49,628 --> 00:10:54,225 Fammi indovinare, il tuo capo, questo Fondatore, 170 00:10:54,568 --> 00:10:57,485 vuole che tu faccia il poliziotto buono per avere delle informazioni. 171 00:10:58,238 --> 00:11:00,262 Dove si nascondono i Tomorrow People. 172 00:11:00,288 --> 00:11:01,516 No... 173 00:11:02,098 --> 00:11:05,567 ti ho addestrato io stesso. So che non parlerai. 174 00:11:06,158 --> 00:11:07,870 Non è per questo che sono qui. 175 00:11:09,248 --> 00:11:10,730 Sono qui per dirti addio. 176 00:11:19,368 --> 00:11:20,746 Addio, figliolo. 177 00:11:30,848 --> 00:11:32,309 Fedele a te stesso fino alla fine. 178 00:11:42,868 --> 00:11:44,270 Volevi vedermi? 179 00:11:44,698 --> 00:11:48,525 Sì, voglio che tu mi spieghi cos'è quello che sto guardando. 180 00:11:54,308 --> 00:11:57,109 Io che tolgo i poteri a Cara. Perché? 181 00:11:57,388 --> 00:12:01,057 Interessante, perché quando Cara e la sua cricca mi hanno rapito... 182 00:12:01,058 --> 00:12:03,417 i suoi poteri sembravano funzionare perfettamente. 183 00:12:05,008 --> 00:12:06,589 Mi chiedo come sia possibile. 184 00:12:09,038 --> 00:12:10,511 Ho una teoria. 185 00:12:12,428 --> 00:12:13,833 Proprio lì, l'hai visto? 186 00:12:14,918 --> 00:12:16,739 - Visto cosa? - Sì, succede molto velocemente. 187 00:12:16,740 --> 00:12:18,308 Te lo mostro di nuovo. 188 00:12:18,464 --> 00:12:19,557 Ecco. 189 00:12:19,898 --> 00:12:22,477 - Non so cosa devo guardare. - Non lo sapevo neanche io. 190 00:12:22,478 --> 00:12:24,647 E' una procedura abbastanza standard. 191 00:12:24,648 --> 00:12:28,438 Ma poi eccolo lì. 192 00:12:32,928 --> 00:12:34,688 Succede in un battito di ciglia. 193 00:12:36,878 --> 00:12:38,769 Sono i dettagli che ti fregano. 194 00:12:42,048 --> 00:12:43,665 Sai cosa penso? 195 00:12:43,948 --> 00:12:45,836 Che tu abbia fermato il tempo. 196 00:12:46,417 --> 00:12:50,507 Penso che tu abbia scambiato il siero con un'innocua soluzione salina, 197 00:12:50,508 --> 00:12:53,681 e che poi Cara sia uscita da qui con i suoi poteri intatti. 198 00:12:55,478 --> 00:12:59,328 Cara, John, sembra che tu abbia un debole per i Tomorrow People. 199 00:13:02,908 --> 00:13:04,105 Non loro. 200 00:13:05,457 --> 00:13:06,539 Lei. 201 00:13:09,138 --> 00:13:11,064 Non potevo permetterti di ferirla. 202 00:13:12,638 --> 00:13:13,991 Perché la ami. 203 00:13:14,331 --> 00:13:15,452 E' ovvio. 204 00:13:16,258 --> 00:13:19,797 - Senti, so che è stato stupido. - Eppure, in questo caso, perdonabile. 205 00:13:23,868 --> 00:13:27,817 So cosa si prova a non voler vedere qualcuno che ami ferito. 206 00:13:27,818 --> 00:13:30,049 Per questo ti ho chiesto di venire oggi. 207 00:13:31,118 --> 00:13:32,313 Vedi... 208 00:13:32,785 --> 00:13:36,089 anche io mi sono affezionato a una delle tua specie. 209 00:13:38,808 --> 00:13:39,992 Stai scherzando. 210 00:13:41,758 --> 00:13:43,307 Sembra che stia scherzando? 211 00:13:44,468 --> 00:13:45,527 No. 212 00:13:45,688 --> 00:13:46,838 Bene. 213 00:13:47,168 --> 00:13:49,477 Questa persona, Morgan, 214 00:13:49,478 --> 00:13:52,108 è tenuta in ostaggio dai Tomorrow People. 215 00:13:52,848 --> 00:13:57,314 Minacciano di ucciderla se non libero John. Ovviamente, non posso farlo. 216 00:13:58,718 --> 00:14:00,008 Ma tu sì. 217 00:14:07,458 --> 00:14:08,600 Ultimo pasto. 218 00:14:12,808 --> 00:14:14,893 Scusami per la mascella. 219 00:14:15,308 --> 00:14:16,523 Che mascella? 220 00:14:29,628 --> 00:14:32,076 - Potevi avvertirmi. - Ti ho chiesto scusa. 221 00:14:32,077 --> 00:14:33,545 Come ti sei liberato delle manette? 222 00:14:34,429 --> 00:14:35,614 Aspetta Stephen. 223 00:14:41,298 --> 00:14:44,332 E ora? Il pavimento è pieno di chip D. Non puoi teletrasportarti fuori. 224 00:14:44,346 --> 00:14:45,532 Deve sembrare vero. 225 00:14:49,743 --> 00:14:52,157 Insceniamo uno scontro. Dobbiamo convincerli. 226 00:14:53,222 --> 00:14:54,799 State indietro o lui muore! 227 00:14:54,949 --> 00:14:56,441 Ho detto indietro! 228 00:14:56,442 --> 00:14:58,765 - Altrimenti il capo perderà un nipote! - Sì? 229 00:14:58,766 --> 00:15:01,210 - La tua specie non può uccidere. - Vogliamo provare? 230 00:15:02,388 --> 00:15:04,469 Ho mirato al giubbotto, il prossimo sarà in fronte. 231 00:15:04,470 --> 00:15:05,898 Riponi la pistola! 232 00:15:06,215 --> 00:15:07,864 Sai che non c'è modo di uscire. 233 00:15:07,865 --> 00:15:10,684 I tuoi poteri non funzionano, John. Lascia andare il ragazzo. 234 00:15:10,931 --> 00:15:12,529 Chip D, ore 11 e 13. 235 00:15:30,932 --> 00:15:34,408 Ho lasciato che John tornasse incolume nella vostra caverna sotterranea. 236 00:15:34,803 --> 00:15:36,669 Nessun agente, via libera. 237 00:15:39,059 --> 00:15:40,170 Jedikiah! 238 00:15:40,423 --> 00:15:41,774 Come promesso. 239 00:15:41,887 --> 00:15:42,639 Andiamo. 240 00:15:42,640 --> 00:15:44,421 - Toglimi le manette. - No. 241 00:15:44,422 --> 00:15:45,598 Non abbiamo ancora finito. 242 00:15:47,087 --> 00:15:48,807 La negoziazione è finita. 243 00:15:49,097 --> 00:15:52,864 - Hai avuto la ragazza, era questo l'accordo. - Cara, lascialo parlare. 244 00:15:54,734 --> 00:15:55,734 Dunque? 245 00:15:56,082 --> 00:15:58,897 Ovunque vi nascondiate, vorrei che portaste Morgan con voi. 246 00:15:58,898 --> 00:15:59,722 Come? 247 00:15:59,723 --> 00:16:00,821 Col cavolo! 248 00:16:01,395 --> 00:16:03,155 - Voglio stare con te. - No... 249 00:16:03,278 --> 00:16:05,557 John è fuggito dall'Ultra sotto il mio naso. 250 00:16:06,095 --> 00:16:08,168 Questo significa che sarò messo sotto torchio, 251 00:16:08,169 --> 00:16:11,036 e il Fondatore setaccerà il mio cervello finché non ne verrà a capo, 252 00:16:11,037 --> 00:16:13,110 e se scoprisse della tua esistenza, Morgan... 253 00:16:13,906 --> 00:16:16,941 l'unico modo per proteggerti è non sapere dove sei. 254 00:16:16,942 --> 00:16:18,170 Non la porteremo con noi. 255 00:16:18,171 --> 00:16:20,476 Potrebbe portare una squadra dritta alla nostra tana. 256 00:16:20,477 --> 00:16:22,134 Mio zio non lo permetterà. 257 00:16:22,135 --> 00:16:24,286 Vuole solo che Morgan sia al sicuro. 258 00:16:25,047 --> 00:16:27,719 Proteggere la vostra specie, è questa la missione di John, no? 259 00:16:28,812 --> 00:16:30,223 Ti prego, ti prego, non farlo. 260 00:16:30,224 --> 00:16:32,924 Portatela con voi o sarò io a chiamare una squadra. 261 00:16:38,394 --> 00:16:39,394 Ancora. 262 00:16:46,729 --> 00:16:49,275 - Non sembra di essere in un limbo. - Ancora! 263 00:16:57,174 --> 00:17:00,454 - Beh, ancora qui. - Ancora. 264 00:17:00,455 --> 00:17:02,806 Per questo mi hai fatto evadere dall'Ultra? 265 00:17:02,830 --> 00:17:04,385 Non te l'avrei dovuto permettere. 266 00:17:04,386 --> 00:17:05,679 Funzionerà. 267 00:17:05,680 --> 00:17:06,854 E chi lo dice? 268 00:17:07,006 --> 00:17:09,681 Qualche vecchio e sciatto professore amico di tuo padre? 269 00:17:09,682 --> 00:17:11,660 Il Limbo esiste, l'ho visto. 270 00:17:11,831 --> 00:17:14,738 Fermare il tempo durante il teletrasporto è l'unico modo per arrivarci. 271 00:17:14,739 --> 00:17:17,978 - Forse non ti stai impegnando abbastanza. - Il mio teletrasporto va bene. 272 00:17:18,002 --> 00:17:20,488 Sei tu quello che dovrebbe fermare il tempo a mezz'aria. 273 00:17:20,489 --> 00:17:22,001 E' infattibile! 274 00:17:22,350 --> 00:17:24,838 E' come scorreggiare e starnutire nello stesso momento. 275 00:17:24,839 --> 00:17:26,324 Scientificamente impossibile. 276 00:17:27,244 --> 00:17:30,465 Tutti vogliamo trovare Roger, ma ucciderti per farlo non ha senso. 277 00:17:30,466 --> 00:17:31,466 O uccidermi. 278 00:17:32,337 --> 00:17:34,288 In ogni caso, devo andare a bere. 279 00:17:36,727 --> 00:17:37,767 Stai bene? 280 00:17:38,373 --> 00:17:40,508 Sembri diverso da quando sei tornato. 281 00:17:40,509 --> 00:17:41,770 Ti va di parlarne? 282 00:17:42,241 --> 00:17:45,794 Di cosa, di me che venivo letto come un libro dal Fondatore? 283 00:17:46,313 --> 00:17:48,465 Preferirei non pensarci più, Cara. 284 00:17:48,466 --> 00:17:49,980 Ma non ha senso. 285 00:17:50,381 --> 00:17:53,430 Il Fondatore... perché vorrebbe distruggerci se è uno di noi? 286 00:17:53,431 --> 00:17:55,323 Okay, la pausa è finita. 287 00:17:55,739 --> 00:17:57,287 Non sei costretto a farlo. 288 00:17:57,643 --> 00:17:58,964 Invece sì. 289 00:18:06,223 --> 00:18:07,793 Lo scoprirà. 290 00:18:07,970 --> 00:18:09,471 Non sarò io a dirglielo. 291 00:18:09,472 --> 00:18:12,834 Cara è connessa emotivamente con te. Prova quello che provi tu. 292 00:18:12,998 --> 00:18:16,054 E preferirei lo scoprisse da me piuttosto che leggendoti la mente. 293 00:18:16,326 --> 00:18:17,948 Sai cosa significherebbe per lei... 294 00:18:18,510 --> 00:18:19,687 e per te... 295 00:18:19,749 --> 00:18:21,024 non ne vale la pena. 296 00:18:21,726 --> 00:18:24,661 E poi, mio padre non è morto. 297 00:18:28,571 --> 00:18:30,458 Anche se fosse vero, Stephen... 298 00:18:30,920 --> 00:18:31,954 gli ho sparato. 299 00:18:32,183 --> 00:18:33,666 Ho cercato di ucciderlo. 300 00:18:34,176 --> 00:18:37,757 E poi ho cercato di insabbiare la cosa portando i nostri in questo posto. 301 00:18:39,237 --> 00:18:41,354 Ho vissuto tutto il tempo nella menzogna. 302 00:18:43,737 --> 00:18:44,737 Ancora. 303 00:18:59,777 --> 00:19:02,474 Allora, stasera pensavo di cucinare cinese. 304 00:19:03,268 --> 00:19:05,003 Grazie, ma non ho fame. 305 00:19:06,083 --> 00:19:08,847 In caso l'avessi scordato, è il mio modo per dirti... 306 00:19:08,848 --> 00:19:09,920 mi dispiace. 307 00:19:12,560 --> 00:19:13,560 Sai... 308 00:19:13,996 --> 00:19:16,771 quando si parla di tuo padre, mi chiudo a riccio. 309 00:19:17,028 --> 00:19:20,064 Mi dispiace, non volevo escludere anche te. 310 00:19:21,985 --> 00:19:23,849 Quando ti ho parlato di Thanatos... 311 00:19:24,696 --> 00:19:26,809 ho avuto la sensazione che ti dicesse qualcosa. 312 00:19:28,058 --> 00:19:29,505 Non ho idea di cosa sia. 313 00:19:29,693 --> 00:19:31,822 Come fa a sapere di Thanatos? 314 00:19:31,883 --> 00:19:33,164 Perché mi stai mentendo? 315 00:19:33,389 --> 00:19:34,626 - Come? - Dimmi la verità. 316 00:19:34,627 --> 00:19:36,987 Ti prego, voglio solo sapere qualcosa su papà. 317 00:19:38,282 --> 00:19:40,033 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 318 00:19:46,577 --> 00:19:50,345 Quando tuo padre se ne andò, ho raccolto tutte le sue ricerche in questa scatola. 319 00:19:50,503 --> 00:19:53,366 Sono solo scarabocchi e formule numeriche. 320 00:19:53,367 --> 00:19:54,580 Stephen, cerca solo... 321 00:19:54,796 --> 00:19:55,838 di stare attento. 322 00:19:56,079 --> 00:19:57,079 Perché? 323 00:19:57,635 --> 00:20:00,904 Perché stai cercando di trasformare tuo padre in qualcosa che non è, 324 00:20:00,905 --> 00:20:03,287 e ho paura che se apri quella scatola... 325 00:20:03,288 --> 00:20:04,288 Cosa? 326 00:20:04,761 --> 00:20:06,336 Potresti restarne deluso. 327 00:20:07,656 --> 00:20:09,734 Forse sarebbe meglio lasciar perdere. 328 00:20:09,819 --> 00:20:12,344 No. Mi dispiace, mamma, non posso. 329 00:20:12,634 --> 00:20:14,276 No, non puoi. 330 00:20:16,963 --> 00:20:18,229 Perché sei un cacciatore... 331 00:20:19,241 --> 00:20:20,418 proprio come lui. 332 00:20:32,541 --> 00:20:34,903 E' proprio una sfortuna che John sia scappato. 333 00:20:35,291 --> 00:20:37,765 Beh, ti ricordo che era un agente formidabile. 334 00:20:37,797 --> 00:20:42,257 Sì, e se non ricordo male, avevi un debole per lui. 335 00:20:42,307 --> 00:20:44,928 C'è qualcosa che mi devi dire, Jedikiah? 336 00:20:46,420 --> 00:20:50,022 Vorrei risparmiarti l'umiliazione di doverti leggere la mente. 337 00:20:51,075 --> 00:20:52,178 No, hai ragione. 338 00:20:54,638 --> 00:20:56,246 C'è qualcosa su cui... 339 00:20:57,813 --> 00:21:00,758 non trovo miglior espressione se non... ti ho ingannato. 340 00:21:01,065 --> 00:21:02,769 Non ha niente a che fare con John. 341 00:21:02,819 --> 00:21:04,688 Ma ti ho nascosto qualcosa. 342 00:21:06,173 --> 00:21:07,732 Un rapporto personale. 343 00:21:10,109 --> 00:21:11,109 Continua. 344 00:21:11,669 --> 00:21:15,794 La cui natura, se i miei colleghi lo scoprissero, potrebbe ledere la mia autorità. 345 00:21:17,156 --> 00:21:18,890 Vuoi dire che è una della mia specie? 346 00:21:20,269 --> 00:21:22,235 Di tutte le indiscrezioni possibili... 347 00:21:23,033 --> 00:21:24,094 perché? 348 00:21:24,735 --> 00:21:26,820 Puoi scavarmi nel cervello quanto ti pare, 349 00:21:26,821 --> 00:21:29,621 ma la verità è che era una questione di cuore. 350 00:21:30,275 --> 00:21:33,981 A un certo punto del percorso la mia curiosità scientifica non era più... 351 00:21:34,828 --> 00:21:36,036 professionale. 352 00:21:36,037 --> 00:21:37,065 Beh... 353 00:21:37,419 --> 00:21:39,559 non rimproverarti, Jedikiah. 354 00:21:40,406 --> 00:21:41,773 Sei solo umano. 355 00:21:42,978 --> 00:21:46,238 Allora, ci pensi tu a chiudere i conti in sospeso, 356 00:21:46,239 --> 00:21:48,138 o devo farlo io? 357 00:21:51,756 --> 00:21:53,296 No, me ne occupo io. 358 00:21:54,849 --> 00:21:55,913 Bene. 359 00:22:30,445 --> 00:22:31,487 Tim? 360 00:22:31,712 --> 00:22:33,929 Devi provare a caricare una cosa per me. 361 00:22:38,856 --> 00:22:41,209 Sono il professor Aldus Crick. 362 00:22:41,524 --> 00:22:44,626 Sono le otto in punto di mattina, 363 00:22:44,627 --> 00:22:49,576 e questo è l'esperimento numero uno del progetto Thanatos. 364 00:22:49,577 --> 00:22:51,017 Visto, John? Te l'ho detto. 365 00:22:51,018 --> 00:22:53,502 E' così che mio padre è riuscito a scomparire. 366 00:22:53,503 --> 00:22:55,584 Per via di un vecchio video di laboratorio? 367 00:22:56,673 --> 00:22:59,761 - Cosa dimostra? - Da quando sei diventato così cinico? 368 00:22:59,762 --> 00:23:02,411 Più ci avviciniamo a trovare Roger, più sei diffidente. 369 00:23:03,605 --> 00:23:05,068 Cara, dobbiamo parlare. 370 00:23:05,200 --> 00:23:06,348 In privato. 371 00:23:10,894 --> 00:23:12,286 Cos'hanno quei due? 372 00:23:13,852 --> 00:23:14,868 Un bel po' di cose. 373 00:23:14,869 --> 00:23:17,188 Sì, purtroppo sembra che il nostro... 374 00:23:17,189 --> 00:23:19,289 soggetto di ricerca sia in ritardo. 375 00:23:19,421 --> 00:23:20,594 Come al solito. 376 00:23:21,432 --> 00:23:22,830 Ero andato a prendere le ciambelle. 377 00:23:22,831 --> 00:23:24,598 Zampa d'orso, la mia preferita. 378 00:23:27,310 --> 00:23:28,522 Iniziamo? 379 00:23:29,118 --> 00:23:30,210 Perché no? 380 00:23:32,192 --> 00:23:33,700 Non lo troveremo, Cara. 381 00:23:33,701 --> 00:23:34,941 Come fai a saperlo? 382 00:23:36,049 --> 00:23:37,522 Perché l'ho ucciso. 383 00:23:37,944 --> 00:23:39,011 Cosa? 384 00:23:39,636 --> 00:23:42,617 La mia ultima operazione all'Ultra era un omicidio. 385 00:23:43,242 --> 00:23:45,856 Jedikiah non mi ha solo modificato per uccidere. 386 00:23:46,857 --> 00:23:49,007 Mi ha ordinato di uccidere suo fratello. 387 00:23:49,671 --> 00:23:51,617 E' impossibile. 388 00:23:51,914 --> 00:23:53,183 E' la verità. 389 00:24:01,078 --> 00:24:04,649 Quindi, per tutti questi anni, ci hai tenuti rinchiusi quaggiù... 390 00:24:05,177 --> 00:24:08,725 ci hai promesso un futuro, un modo per trovare il Rifugio, era tutto... 391 00:24:08,726 --> 00:24:10,291 L'ho fatto per Roger. 392 00:24:10,292 --> 00:24:12,881 Gli ho promesso che avrei protetto i Tomorrow People. 393 00:24:12,882 --> 00:24:14,146 E l'ho fatto. 394 00:24:14,147 --> 00:24:15,579 Gli hai mentito. 395 00:24:16,256 --> 00:24:18,277 Tutta questa storia è stata solo una menzogna. 396 00:24:18,278 --> 00:24:20,891 - Non tutto. - Non... toccarmi. 397 00:24:24,860 --> 00:24:26,185 L'unica cosa... 398 00:24:26,186 --> 00:24:28,862 che ti abbia mai chiesto era l'onestà. 399 00:24:28,863 --> 00:24:30,013 Onestà? 400 00:24:30,564 --> 00:24:32,914 Tu sei stata onesta con me su quello che è successo con Stephen? 401 00:24:32,915 --> 00:24:34,986 E' successo perché non sono mai potuta stare con te. 402 00:24:35,447 --> 00:24:36,668 Non completamente. 403 00:24:38,550 --> 00:24:39,839 Ora so perché. 404 00:24:41,237 --> 00:24:43,842 Per tutto il tempo, mi hai nascosto il vero te stesso, John. 405 00:24:58,619 --> 00:25:00,958 E' l'1:18 di mattina. 406 00:25:00,960 --> 00:25:02,371 Esperimento numero... 407 00:25:02,372 --> 00:25:06,017 347 del progetto Thanatos. 408 00:25:06,018 --> 00:25:07,018 Restate in attesa. 409 00:25:12,183 --> 00:25:14,310 Ancora una volta i risultati sono inconcludenti. 410 00:25:14,311 --> 00:25:17,929 E' solo la stessa storia ripetuta e ripetuta, in continuazione. 411 00:25:17,930 --> 00:25:20,700 Senza offesa, amico, ma è normale che tuo padre sia andato fuori di testa. 412 00:25:20,701 --> 00:25:23,420 Tim, puoi mandare avanti veloce fino alla fine, per favore? 413 00:25:23,421 --> 00:25:25,112 Con piacere, Stephen. 414 00:25:28,666 --> 00:25:29,884 Ancora una volta... 415 00:25:29,885 --> 00:25:32,054 - inconcludenti. - Porca puttana! 416 00:25:34,389 --> 00:25:35,724 Tim, spegni. 417 00:25:35,725 --> 00:25:37,250 No, aspetta. Aspetta. 418 00:25:37,251 --> 00:25:38,316 Ancora un secondo. 419 00:25:38,317 --> 00:25:39,678 Non mi resta molto tempo. 420 00:25:39,679 --> 00:25:41,359 Tirati su, Roger. 421 00:25:41,360 --> 00:25:43,742 C'è sempre l'esperimento numero 458. 422 00:25:43,854 --> 00:25:46,343 No. Dobbiamo provare il metodo alternativo. 423 00:25:46,344 --> 00:25:47,895 Non dirai sul serio. 424 00:25:47,896 --> 00:25:49,281 E' un suicidio. 425 00:25:53,821 --> 00:25:54,904 Dove vai? 426 00:25:54,905 --> 00:25:56,590 Devo andare a trovare il professore. 427 00:25:59,641 --> 00:26:00,959 Stephen. 428 00:26:01,246 --> 00:26:02,993 Scusi se sono venuto senza preavviso. 429 00:26:03,469 --> 00:26:04,881 Se ne sta andando per colpa mia. 430 00:26:04,882 --> 00:26:07,277 Sciocchezze. Voglio solo cambiare aria. 431 00:26:07,278 --> 00:26:08,723 Avrei dovuto farlo già da molto. 432 00:26:09,241 --> 00:26:10,380 Dove andrà? 433 00:26:10,381 --> 00:26:12,396 Chi di noi sa dov'è diretto? 434 00:26:12,866 --> 00:26:14,529 E' il bello della vita. 435 00:26:14,530 --> 00:26:16,747 Non sai mai cosa c'è dopo la prossima curva. 436 00:26:17,555 --> 00:26:18,947 Come individui, 437 00:26:18,948 --> 00:26:20,720 o come specie. 438 00:26:20,968 --> 00:26:22,485 Chi avrebbe mai immaginato... 439 00:26:22,486 --> 00:26:26,685 che persone come te sarebbero nate dalla nostra primitiva base umana? 440 00:26:26,865 --> 00:26:30,494 Tu sei un ragazzo molto speciale, Stephen. 441 00:26:30,983 --> 00:26:32,234 Come tuo padre. 442 00:26:35,179 --> 00:26:38,465 Sapeva che non potevo raggiungerlo fermando il tempo mentre mi teletrasportavo. 443 00:26:38,466 --> 00:26:41,286 Lei e mio padre ci avete provato così tante volte, e avete fallito. 444 00:26:41,956 --> 00:26:43,367 Hai visto le registrazioni. 445 00:26:43,368 --> 00:26:45,939 Lui ha detto che c'era un modo alternativo per raggiungere il Limbo. 446 00:26:45,940 --> 00:26:47,528 Secondo lei era un suicidio. 447 00:26:48,723 --> 00:26:49,858 Professore... 448 00:26:50,299 --> 00:26:52,294 mio padre doveva prima morire, vero? 449 00:26:52,551 --> 00:26:55,784 In realtà, è stata sempre solo una teoria. Non potevamo dimostrarlo. 450 00:26:56,167 --> 00:26:58,800 Perché un esperimento che si può fare... 451 00:26:59,251 --> 00:27:00,556 una volta sola... 452 00:27:00,557 --> 00:27:02,997 non assomiglia molto a un metodo scientifico. 453 00:27:02,998 --> 00:27:04,764 - No, ha funzionato. - Come? 454 00:27:04,765 --> 00:27:07,594 - Come diavolo fai a supporlo? - Ho fatto io stesso l'esperimento, 455 00:27:07,595 --> 00:27:11,229 per sbaglio. Mentre stavo affogando, devo aver fermato il tempo senza rendermene conto. 456 00:27:11,230 --> 00:27:12,911 - L'ho visto. - Stephen, io... 457 00:27:12,912 --> 00:27:14,259 E' possibile. 458 00:27:15,261 --> 00:27:16,463 Tecnicamente. 459 00:27:16,972 --> 00:27:18,541 Ma è altamente improbabile. 460 00:27:18,760 --> 00:27:22,563 Inoltre, se tuo padre si è impegnato così tanto per scomparire... 461 00:27:23,401 --> 00:27:25,473 considera la possibilità... 462 00:27:26,746 --> 00:27:28,812 che non voglia essere trovato. 463 00:27:29,017 --> 00:27:30,061 Perché? 464 00:27:30,062 --> 00:27:31,907 Stephen, sono in corso degli eventi... 465 00:27:31,908 --> 00:27:34,626 che per te sono impossibili da capire, ragazzo mio. 466 00:27:37,535 --> 00:27:39,081 No! No! No. 467 00:27:39,082 --> 00:27:40,082 No. 468 00:27:42,726 --> 00:27:44,389 No, no, non... 469 00:27:44,390 --> 00:27:46,216 No, no, no. 470 00:27:57,807 --> 00:28:00,228 C'era qualcuno con il nostro dipartito amico. 471 00:28:01,790 --> 00:28:03,002 Lo sento. 472 00:28:11,930 --> 00:28:13,045 Stephen? 473 00:28:14,580 --> 00:28:15,588 Cos'è successo? 474 00:28:16,213 --> 00:28:17,239 L'hanno ucciso. 475 00:28:18,305 --> 00:28:20,252 Hanno ucciso Crick davanti ai miei occhi. 476 00:28:20,506 --> 00:28:21,740 Perché avrebbero dovuto? 477 00:28:21,741 --> 00:28:24,497 Perché ha confermato che c'è un modo per trovare mio padre. 478 00:28:24,498 --> 00:28:27,713 Tuo padre non è nel Limbo, Stephen. E' morto. 479 00:28:28,470 --> 00:28:29,988 Cosa vuol dire morto? 480 00:28:30,794 --> 00:28:32,570 Non c'è più motivo di mentire. 481 00:28:32,795 --> 00:28:35,333 - Qualcuno può spiegarmi che succede? - Dopo. 482 00:28:35,334 --> 00:28:39,108 Non ha funzionato perché non funziona così. Ma c'è un altro modo. 483 00:28:39,109 --> 00:28:43,547 Ovunque sia mio padre, non ci si arriva fermando il tempo durante il teletrasporto. 484 00:28:43,898 --> 00:28:47,885 Il Limbo esiste nel tempo fra la vita e la morte. 485 00:28:48,208 --> 00:28:50,276 Cosa stai dicendo esattamente, Stephen? 486 00:28:51,248 --> 00:28:52,291 Beh... 487 00:28:53,231 --> 00:28:54,644 devi provare a uccidermi. 488 00:28:55,605 --> 00:28:56,863 - No. - E' da pazzi. 489 00:28:56,864 --> 00:28:58,264 Ero quasi morto quando l'ho visto. 490 00:28:58,265 --> 00:29:01,550 Ecco come ci sono arrivato, ed è quello che è successo quando gli hai sparato. 491 00:29:01,750 --> 00:29:04,905 Okay? Faceva parte del piano di mio padre. Voleva che lo uccidessi. 492 00:29:04,906 --> 00:29:08,404 Dovevi farlo, così avrebbe potuto fermare il tempo al momento della morte. 493 00:29:08,851 --> 00:29:11,608 Quello che dobbiamo fare è ricreare quel momento. 494 00:29:12,363 --> 00:29:14,020 E' l'unico modo per riportarlo indietro. 495 00:29:14,021 --> 00:29:15,021 E tu... 496 00:29:15,358 --> 00:29:16,708 sei l'unico che può uccidere. 497 00:29:16,877 --> 00:29:18,249 Ascoltami, Stephen. 498 00:29:18,588 --> 00:29:20,677 Jedikiah mi ha ordinato di uccidere tuo padre. 499 00:29:20,923 --> 00:29:23,585 Non c'era nessun piano. Roger non lo sapeva! 500 00:29:23,702 --> 00:29:28,580 Gliel'ho letto in faccia e nella mente. Ho tenuto il corpo fra le braccia. 501 00:29:29,445 --> 00:29:32,271 Quindi fidati di me, quando dico che... 502 00:29:32,865 --> 00:29:34,364 tuo padre è morto. 503 00:29:34,898 --> 00:29:37,398 Stephen, quel che hai visto è stata una visione. 504 00:29:37,847 --> 00:29:41,788 Speravi, come lo speravamo noi, che Roger fosse ancora lì fuori. Ma... 505 00:29:42,613 --> 00:29:45,070 - non è così. - Vi sbagliate. 506 00:29:45,527 --> 00:29:48,660 Lui è vivo. E mi serve il vostro aiuto. Non riguarda me. 507 00:29:48,919 --> 00:29:50,229 Riguarda tutti noi. 508 00:29:50,230 --> 00:29:53,581 Il Rifugio esiste, ma non possiamo arrivarci senza mio padre. 509 00:29:54,037 --> 00:29:58,173 L'unico motivo per cui mi avete portato qui era perché potessi trovarlo. 510 00:29:58,187 --> 00:30:02,545 Quindi o credete che sia il Prescelto, oppure no. 511 00:30:04,136 --> 00:30:05,631 Quale delle due, Cara? 512 00:30:18,941 --> 00:30:20,073 - Ehi! - Ehi! 513 00:30:20,191 --> 00:30:21,214 Che fai a casa? 514 00:30:21,310 --> 00:30:24,280 - Va tutto bene? - Sì! Sì, va tutto bene. 515 00:30:24,535 --> 00:30:29,020 So che c'è poco preavviso, ma speravo di poter invitare qualche amico a cena. 516 00:30:29,179 --> 00:30:31,315 Amici oltre ad Astrid, amici? 517 00:30:31,544 --> 00:30:34,134 Sì. Già, mamma. Mi sono fatto degli amici, al lavoro. 518 00:30:34,210 --> 00:30:35,412 No, certamente! 519 00:30:36,289 --> 00:30:37,915 Sì, sarebbe fantastico. 520 00:30:38,622 --> 00:30:41,899 Ma dovremmo andare al supermercato, perché non penso ci sia da mangiare. 521 00:30:42,422 --> 00:30:45,815 - No. Ma possiamo ordinare delle pizze. - Sì. 522 00:30:45,912 --> 00:30:49,339 Luca si allena stasera, se vuoi chiamare Romero, è la tua occasione. 523 00:30:49,622 --> 00:30:52,244 Ma non abbiamo da bere, quindi lascia che ti dia dei soldi. 524 00:30:52,245 --> 00:30:55,215 - No, io non... - Dai, sarà divertente. 525 00:30:55,422 --> 00:30:58,432 E' passato del tempo da quando hai invitato degli amici. 526 00:30:58,757 --> 00:31:01,032 Ehi, potrei prendere un dolce da Broussards. 527 00:31:01,033 --> 00:31:04,130 No, mamma, okay? Grazie. Basta così. 528 00:31:04,236 --> 00:31:05,889 Allora, non mi hai detto niente. 529 00:31:06,557 --> 00:31:09,608 Hai trovato qualcosa nella scatola con la roba di tuo padre? 530 00:31:12,532 --> 00:31:15,853 No, avevi ragione. Solo un mucchio di robaccia. 531 00:31:16,054 --> 00:31:17,119 Grazie. 532 00:31:29,566 --> 00:31:31,192 Hai ricevuto il mio messaggio? 533 00:31:31,596 --> 00:31:34,135 - Non avrei atteso un altro minuto. - Neanch'io. 534 00:31:44,158 --> 00:31:46,165 Allora, come hai conosciuto Stephen? 535 00:31:46,398 --> 00:31:48,362 Lavoriamo insieme... 536 00:31:48,581 --> 00:31:51,891 congiungiamo geni per la scienza e altro. 537 00:31:51,892 --> 00:31:54,499 Non sembri il tipo da istituto di ricerca. 538 00:31:55,506 --> 00:31:57,943 Tu non sembri un tipo delle superiori. 539 00:31:58,213 --> 00:32:01,735 Scusatemi. Te la rubo un attimo. Attenta a questo tipo. 540 00:32:01,736 --> 00:32:05,566 - Sì, lo vedo. - E' stato un piacere. 541 00:32:06,887 --> 00:32:09,160 - I tuoi amici sono interessanti. - Davvero? 542 00:32:09,246 --> 00:32:12,426 - Sì. E lavorano tutti per tuo zio? - No. 543 00:32:12,533 --> 00:32:15,643 Ricordi quando ti sei arrabbiata per i tipi paranormali della metropolitana? 544 00:32:15,871 --> 00:32:16,886 Sì. 545 00:32:19,415 --> 00:32:20,849 Giusto. 546 00:32:21,044 --> 00:32:22,117 E Cara è qui? 547 00:32:22,118 --> 00:32:24,136 Quella che è non segretamente innamorata di te? 548 00:32:24,287 --> 00:32:27,228 Sì. In realtà sta con lui. 549 00:32:30,222 --> 00:32:31,493 Che troll! 550 00:32:32,201 --> 00:32:34,495 Non ho idea di che possa vederci in lui. 551 00:32:34,641 --> 00:32:36,203 Da non crederci. 552 00:32:36,480 --> 00:32:38,299 - Grazie. - Nessun problema. 553 00:32:40,656 --> 00:32:42,197 - Okay, basta fissarlo. - Non lo... 554 00:32:42,198 --> 00:32:45,110 - Prendi della pizza o altro. - Non lo stavo fissando. 555 00:32:49,690 --> 00:32:50,714 Ehi. 556 00:32:52,195 --> 00:32:55,287 Non voglio impicciarmi, ma sai cosa sta succedendo? 557 00:32:56,100 --> 00:32:57,493 Che intendi dire? 558 00:32:57,720 --> 00:33:01,527 Io e Stephen siamo amici da tanto tempo... 559 00:33:01,733 --> 00:33:04,293 e questa cosa dello stare tutti insieme non è proprio da lui. 560 00:33:06,339 --> 00:33:07,916 Aveva detto che sei intelligente. 561 00:33:11,752 --> 00:33:14,291 E' stato bello conoscere finalmente i Tomorrow People. 562 00:33:15,151 --> 00:33:17,669 - Pensi che mia madre se la sia bevuta? - Sì. 563 00:33:18,103 --> 00:33:20,007 Però c'è una parte che io non mi sono bevuta. 564 00:33:21,503 --> 00:33:22,609 Perché? 565 00:33:23,299 --> 00:33:27,681 Perché era così importante che le persone della tua doppia vita si incontrassero? 566 00:33:28,155 --> 00:33:29,404 Che sta succedendo? 567 00:33:31,284 --> 00:33:33,152 Non dire nulla. 568 00:33:33,488 --> 00:33:35,290 Era tutto scritto sul volto di Cara. 569 00:33:36,829 --> 00:33:37,894 Cara? 570 00:33:38,259 --> 00:33:39,971 Vi siete scambiate opinioni su di me? 571 00:33:40,408 --> 00:33:42,393 Si preoccupa per te... 572 00:33:43,316 --> 00:33:44,729 come faccio io. 573 00:33:46,208 --> 00:33:47,826 Allora, che succede? 574 00:33:54,918 --> 00:33:56,789 Cercherò di riportare mio padre a casa. 575 00:34:00,008 --> 00:34:01,181 Sai dov'è? 576 00:34:02,708 --> 00:34:04,147 Come hai fatto a trovarlo? 577 00:34:04,148 --> 00:34:05,254 Non è importante. 578 00:34:08,498 --> 00:34:09,498 Okay. 579 00:34:12,008 --> 00:34:13,537 Per quanto sarai via? 580 00:34:13,548 --> 00:34:14,576 Non lo so. 581 00:34:16,498 --> 00:34:17,498 Bene. 582 00:34:18,558 --> 00:34:20,830 - Quindi questa era una festa di addio. - No. 583 00:34:21,638 --> 00:34:22,799 No, Astrid. 584 00:34:23,008 --> 00:34:24,060 Non è così. 585 00:34:27,598 --> 00:34:28,755 Hai paura. 586 00:34:29,968 --> 00:34:31,364 Lascia che ti accompagni. 587 00:34:31,758 --> 00:34:32,832 Dove devo andare... 588 00:34:33,168 --> 00:34:34,476 non puoi venire. 589 00:34:36,358 --> 00:34:37,425 Ma te lo prometto... 590 00:34:37,968 --> 00:34:38,968 ritornerò. 591 00:35:11,548 --> 00:35:13,161 Mi dispiace tantissimo, Morgan. 592 00:35:42,948 --> 00:35:43,977 L'hai fatto? 593 00:35:44,598 --> 00:35:46,107 Ti ho detto che me ne sarei occupato. 594 00:35:46,108 --> 00:35:50,179 Se non ti spiace, dimostramelo, il tuo agire mi ha dato motivo di dubitare. 595 00:35:50,878 --> 00:35:52,581 Scava pure, non ho nulla da nascondere. 596 00:36:03,218 --> 00:36:04,278 Molto bene. 597 00:36:05,408 --> 00:36:08,157 Ma questo non ti assolve, Jedikiah. 598 00:36:08,158 --> 00:36:10,787 So che non hai la capacità di leggere il pensiero, 599 00:36:10,788 --> 00:36:13,908 quindi lascia che ti dica esattamente come la penso. 600 00:36:15,208 --> 00:36:19,141 Se non fosse per tuo nipote, avrei pochissima pazienza con te. 601 00:36:19,638 --> 00:36:23,441 Tienilo a mente mentre prepariamo Stephen per il suo fine ultimo. 602 00:36:36,258 --> 00:36:37,561 Sei ancora viva. 603 00:36:38,878 --> 00:36:40,607 Credo di aver giudicato male il tuo ragazzo. 604 00:36:40,608 --> 00:36:41,719 Sì, infatti. 605 00:36:42,298 --> 00:36:44,438 E come facciamo a sapere che non ti hanno seguita fino a qui? 606 00:36:45,128 --> 00:36:46,210 Devi fidarti di me? 607 00:36:48,238 --> 00:36:50,682 Jedikiah ha fatto in modo che non ci fossero più conti in sospeso. 608 00:37:05,488 --> 00:37:07,131 Ha finto la tua morte. 609 00:37:08,618 --> 00:37:10,651 Devo ammetterlo, è un genio del male. 610 00:37:12,108 --> 00:37:13,725 Che succede qui, dove sono tutti? 611 00:37:14,198 --> 00:37:15,955 Ci prepariamo per uccidere Stephen. 612 00:37:16,978 --> 00:37:18,138 Non fare domande. 613 00:37:21,148 --> 00:37:22,467 Faccio l'avvocato del diavolo. 614 00:37:22,468 --> 00:37:25,750 Se Stephen si sbaglia, avrai ucciso ben due prescelti. 615 00:37:26,358 --> 00:37:28,244 Mi prendi il fenobarbital, sì? 616 00:37:33,318 --> 00:37:34,669 Ha ragione. 617 00:37:34,858 --> 00:37:37,397 Qualsiasi cosa succeda sarà una mia responsabilità, 618 00:37:38,398 --> 00:37:40,577 promettimi solo che baderai a mia madre e mio fratello. 619 00:37:40,578 --> 00:37:42,624 Ecco perché ci hai invitati a casa tua. 620 00:37:42,868 --> 00:37:45,190 Non voglio che mia madre pensi che io li abbia abbandonati, 621 00:37:45,848 --> 00:37:46,923 come mio padre. 622 00:37:47,318 --> 00:37:48,697 Vuoi che le racconti la verità, 623 00:37:48,698 --> 00:37:49,698 su di te, 624 00:37:49,728 --> 00:37:50,743 tuo padre... 625 00:37:51,458 --> 00:37:52,986 e la nostra specie? 626 00:37:53,148 --> 00:37:55,267 Qualsiasi cosa li tenga al sicuro. 627 00:37:59,558 --> 00:38:01,420 Siete pronti? Avete ripassato il piano? 628 00:38:02,488 --> 00:38:06,946 Io inietto un'unità per volta, rallentando la sua frequenza cardiaca fino ad arrestarla. 629 00:38:07,238 --> 00:38:09,122 Piuttosto semplice, davvero. 630 00:38:09,818 --> 00:38:12,928 Ti collegherò a Tim per controllare i tuoi parametri vitali. 631 00:38:13,408 --> 00:38:14,662 Posso chiederti un favore? 632 00:38:15,428 --> 00:38:18,057 Sai, solo in caso questo vada male. 633 00:38:18,068 --> 00:38:19,834 Le tue ultime volontà e il testamento? 634 00:38:20,698 --> 00:38:22,332 Perdona John, okay? 635 00:38:24,388 --> 00:38:26,164 Perché ti importerebbe? 636 00:38:27,598 --> 00:38:29,579 La nostra specie è appesa a un filo. 637 00:38:30,318 --> 00:38:32,152 E quando voi due litigate, 638 00:38:32,998 --> 00:38:35,438 siamo tutti più vulnerabili. 639 00:38:36,248 --> 00:38:38,546 Non è che voglia vedervi insieme, 640 00:38:38,598 --> 00:38:40,586 ma... lui ti ama, 641 00:38:40,788 --> 00:38:41,788 Cara. 642 00:38:42,058 --> 00:38:44,867 Per questo non riusciva a dirti la verità, e se devo essere sincero, 643 00:38:45,778 --> 00:38:47,390 non so se io ci sarei riuscito. 644 00:38:50,308 --> 00:38:51,681 E' apparecchiatura da band? 645 00:38:51,928 --> 00:38:53,257 Come andiamo, Tim? 646 00:38:53,258 --> 00:38:55,309 Sono online per monitorare i parametri vitali di Stephen. 647 00:38:55,328 --> 00:38:58,428 Ma se potessi sottolineare l'irrazionalità di questo piano... 648 00:38:58,438 --> 00:39:02,432 Dimmi il momento esatto di morte cerebrale in modo da iniettargli l'epinefrina. 649 00:39:02,638 --> 00:39:03,737 Sei pronto, Stephen? 650 00:39:04,638 --> 00:39:06,236 Muoviamoci, dai. 651 00:39:22,298 --> 00:39:24,158 Sarò nella tua testa per tutto il tempo. 652 00:39:25,968 --> 00:39:29,520 Ho trascorso gli ultimi sei anni cercando di espiare l'aver ucciso tuo padre. 653 00:39:30,478 --> 00:39:32,163 Quest'abilità che cercavi di nascondere... 654 00:39:33,258 --> 00:39:35,560 può sembrarti malvagia, ma oggi è un dono. 655 00:39:46,268 --> 00:39:47,324 Frequenza cardiaca? 656 00:39:47,418 --> 00:39:48,418 50. 657 00:39:49,368 --> 00:39:50,368 40. 658 00:39:50,928 --> 00:39:51,928 30. 659 00:39:52,308 --> 00:39:54,899 La pressione sanguigna è 80/60 e diminuisce rapidamente. 660 00:39:55,688 --> 00:39:57,038 Lo stiamo perdendo. 661 00:39:57,618 --> 00:39:59,221 La frequenza cardiaca è sempre più debole. 662 00:39:59,578 --> 00:40:01,057 Non riesco più a rilevarla. 663 00:40:01,058 --> 00:40:03,495 Restano 10 secondi prima che perda coscienza. 664 00:40:04,978 --> 00:40:08,183 Devi farlo adesso, Stephen! Hai 10 secondi per fermare il tempo. 665 00:40:17,858 --> 00:40:18,899 Ha funzionato? 666 00:40:19,568 --> 00:40:20,629 Ci è riuscito? 667 00:40:21,378 --> 00:40:22,526 Non lo so. 668 00:40:24,078 --> 00:40:26,903 Non riesco a raggiungerlo con la telepatia. E' come se proprio non ci fosse. 669 00:40:28,228 --> 00:40:29,722 Quanto tempo abbiamo per resuscitarlo? 670 00:40:29,838 --> 00:40:32,514 Avete un solo minuto prima che inizino i danni cerebrali. 671 00:40:43,928 --> 00:40:44,973 40 secondi. 672 00:40:45,448 --> 00:40:48,535 Stephen? Stephen, riesci a sentirmi? 673 00:40:51,128 --> 00:40:53,835 - 30 secondi. - Gli somministro l'epinefrina, lo resuscito. 674 00:40:53,848 --> 00:40:54,883 Non ancora. 675 00:40:55,298 --> 00:40:58,166 Questo è quello che voleva, non è ancora il momento. 676 00:40:58,758 --> 00:41:00,178 20 secondi. 677 00:41:01,098 --> 00:41:02,360 Io lo resuscito. 678 00:41:05,028 --> 00:41:06,597 Non dà segni di vita. 679 00:41:06,598 --> 00:41:07,826 10 secondi. 680 00:41:09,418 --> 00:41:12,101 Dai, Stephen. Su, torna tra noi. 681 00:41:13,348 --> 00:41:14,869 Non ti lascerò morire. 682 00:41:15,498 --> 00:41:16,977 T meno zero. 683 00:41:16,978 --> 00:41:18,063 E' il momento. 684 00:41:19,078 --> 00:41:21,147 Ti prego, Stephen. Non lasciarci. 685 00:41:21,148 --> 00:41:23,558 Non so se possiamo farcela senza di te. 686 00:41:24,288 --> 00:41:26,269 Devi ritornare da noi. 687 00:41:26,727 --> 00:41:27,817 Ti prego. 688 00:41:40,258 --> 00:41:41,402 Cos'è successo? 689 00:41:44,648 --> 00:41:45,716 L'ho visto. 690 00:41:48,268 --> 00:41:50,068 Dobbiamo trovare il corpo di mio padre. 691 00:41:51,672 --> 00:41:55,956 www.subsfactory.it