1 00:00:02,209 --> 00:00:04,591 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:05,030 --> 00:00:07,432 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,751 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:11,114 --> 00:00:12,933 salvare la mia città. 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,982 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:18,617 --> 00:00:20,550 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,382 devo essere qualcun altro. 8 00:00:23,495 --> 00:00:26,367 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:28,303 --> 00:00:30,268 Nei precedenti episodi di "Arrow"... Mi chiamo Barry Allen. 10 00:00:30,269 --> 00:00:32,000 Sono del dipartimento di polizia di Central City. 11 00:00:32,001 --> 00:00:33,932 Unità di investigazione scena del crimine. 12 00:00:33,933 --> 00:00:35,352 Ho degli amici che possono aiutare. 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,287 - Questo miracolo potrebbe ucciderti. - Fallo. 14 00:00:40,925 --> 00:00:44,190 Un siero progettato per creare armi umane. 15 00:00:44,191 --> 00:00:45,662 Pensi che abbiano trovato la formula? 16 00:00:45,663 --> 00:00:49,565 La centrifuga e un'enorme scorta di sangue? Penso che vogliano produrne altro. 17 00:00:52,112 --> 00:00:53,856 - Oliver! - E' vivo? 18 00:00:53,857 --> 00:00:56,576 - Felicity, non possiamo salvarlo! - Hai ragione... noi non possiamo. 19 00:00:58,004 --> 00:00:59,491 Ti prego, salva il mio amico. 20 00:01:02,809 --> 00:01:03,870 Tienilo fermo! 21 00:01:04,171 --> 00:01:05,344 Non ce la farà. 22 00:01:05,345 --> 00:01:07,591 Sì, invece. Dobbiamo solo scoprire cos'ha in corpo. 23 00:01:07,868 --> 00:01:09,941 Di solito lavoro sulla gente morta. 24 00:01:09,942 --> 00:01:10,912 Barry! 25 00:01:10,913 --> 00:01:13,153 Va bene, mi vengono in mente solo 4 diagnosi 26 00:01:13,154 --> 00:01:15,482 che possono causare sintomi del genere. 27 00:01:18,066 --> 00:01:20,239 Facciamo 3. 28 00:01:22,244 --> 00:01:23,474 Due. 29 00:01:23,501 --> 00:01:24,965 Parti col massaggio. 30 00:01:29,473 --> 00:01:30,844 Continua col massaggio. 31 00:01:33,854 --> 00:01:37,019 - Capito. Soffre di coagulazione intravenosa. - Cosa? 32 00:01:37,263 --> 00:01:39,849 Il suo sangue si coagula artificialmente. Sembra sciroppo d'acero. 33 00:01:39,850 --> 00:01:41,225 Puoi salvarlo, vero? 34 00:01:46,808 --> 00:01:48,850 Per fortuna avete un problema coi topi. 35 00:01:49,699 --> 00:01:52,394 - Ma scherzi? Lo ucciderai! - Morirà, se non lo faccio. 36 00:01:52,725 --> 00:01:54,933 - Felicity... - Fallo! 37 00:01:58,753 --> 00:02:02,361 Con il giusto dosaggio il suo sangue si diluirà abbastanza per circolare di nuovo. 38 00:02:10,553 --> 00:02:12,039 Lasciati andare, Oliver. 39 00:02:12,040 --> 00:02:13,465 Lo stiamo perdendo. 40 00:02:16,851 --> 00:02:18,442 Non combattere. 41 00:02:18,443 --> 00:02:19,910 Oliver, resta con me! 42 00:02:19,972 --> 00:02:21,392 Resta con me. 43 00:02:24,606 --> 00:02:26,949 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x09 - Three Ghosts 44 00:02:26,998 --> 00:02:29,347 Traduzione: Jules, Dudelow, Amandamap, marko988, indierocknroll 45 00:02:29,348 --> 00:02:31,327 Revisione: Debug www.subsfactory.it 46 00:02:41,845 --> 00:02:43,574 - Oliver, lascialo. - Oliver! 47 00:02:45,745 --> 00:02:47,145 Che diavolo succede? 48 00:02:47,146 --> 00:02:49,977 Ti sei iniettato un forte coagulante. 49 00:02:50,893 --> 00:02:52,397 Ti sarebbe venuto un ictus... 50 00:02:53,017 --> 00:02:56,065 ma fortunatamente avevi a portata di mano un anti-coagulante efficacissimo. 51 00:02:56,233 --> 00:02:57,303 Warfarina. 52 00:02:57,335 --> 00:03:00,411 - Conosciuta anche come veleno per topi. - Il ragazzo ti ha salvato la vita, Oliver. 53 00:03:01,079 --> 00:03:02,766 E' a questo punto che, quando ti salvano la vita, 54 00:03:02,767 --> 00:03:04,904 ringrazi la persona che te l'ha salvata. 55 00:03:05,086 --> 00:03:07,637 - Gli hai detto chi sono. - Sì. 56 00:03:08,353 --> 00:03:11,321 Non spetta a te rivelare il mio segreto, Felicity. 57 00:03:11,503 --> 00:03:15,076 Decido io chi può sapere la mia identità. 58 00:03:15,645 --> 00:03:19,724 Beh, non potevamo avere il tuo voto, mentre eri incosciente e moribondo. 59 00:03:19,725 --> 00:03:21,660 Che succede se se ne va e va dritto alla polizia? 60 00:03:21,661 --> 00:03:23,305 - Non lo farebbe mai. - Non lo farei mai. 61 00:03:23,306 --> 00:03:24,553 - Mi fido di lui. - Io no! 62 00:03:24,554 --> 00:03:26,232 Cosa vuoi fare, tirargli una freccia? 63 00:03:26,233 --> 00:03:28,951 - Ci sto pensando. - Non preoccuparti, sta scherzando! 64 00:03:29,076 --> 00:03:32,175 Perché stavolta è diverso da quando tua madre ti ha sparato e hai chiesto aiuto a me? 65 00:03:32,176 --> 00:03:34,474 - Tua madre ti ha sparato? - O quando hai portato quaggiù Diggle 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,953 quando era stato avvelenato col curaro. 67 00:03:35,954 --> 00:03:39,274 La differenza è che prima avevo fatto ricerche su entrambi! 68 00:03:40,040 --> 00:03:42,368 Non lo dico alla gente tanto per fare. 69 00:03:42,369 --> 00:03:44,347 Non lo dirò a nessuno. 70 00:03:44,348 --> 00:03:46,453 E non devi ringraziare me, ma dovresti ringraziare lei, 71 00:03:46,454 --> 00:03:48,356 invece di comportarti da stronzo. 72 00:03:50,214 --> 00:03:51,647 Signor Queen. 73 00:03:59,286 --> 00:04:00,985 MAMMA: PUOI VENIRE A CASA, PER FAVORE? 74 00:04:01,691 --> 00:04:02,708 Devo andare a casa. 75 00:04:02,709 --> 00:04:04,574 L'uomo con cui ho combattuto nel bunker 76 00:04:04,999 --> 00:04:08,149 ha quello che serve per produrre il siero dell'isola in quantità massicce. 77 00:04:08,701 --> 00:04:11,523 E noi... dobbiamo fermarlo. 78 00:04:17,087 --> 00:04:19,577 Quando ti ha afferrato il collo ti ha toccato. 79 00:04:19,690 --> 00:04:22,259 Sono riuscito a prelevare i residui di olio della sua pelle, 80 00:04:22,260 --> 00:04:24,036 che, se aggiunti a un polimero a base gelatinosa, 81 00:04:24,037 --> 00:04:26,414 possono ricreare le sue impronte digitali. 82 00:04:33,369 --> 00:04:35,371 Mai incontrare i tuoi eroi, eh? 83 00:04:40,376 --> 00:04:41,527 Mamma? 84 00:04:42,038 --> 00:04:44,227 Grazie per essere venuto, tesoro. 85 00:04:45,463 --> 00:04:47,145 - Va tutto bene? - Non lo so. 86 00:04:47,146 --> 00:04:50,098 Tua sorella si è chiusa in camera sua e non mi parla. 87 00:04:50,579 --> 00:04:52,360 - Non preoccuparti, le parlo io. - Okay. 88 00:04:56,104 --> 00:04:57,693 E' Natale. 89 00:04:58,546 --> 00:04:59,578 Sì. 90 00:05:00,202 --> 00:05:03,881 Ma... vista l'ultima festa che abbiamo organizzato, 91 00:05:03,882 --> 00:05:06,374 credo che quest'anno la festa di Natale la salteremo. 92 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 Thea, sono Ollie. Apri la porta. 93 00:05:18,062 --> 00:05:19,547 Non ora, Ollie. 94 00:05:19,826 --> 00:05:21,340 Speedy, apri la porta! 95 00:05:21,353 --> 00:05:24,029 - C'è mamma con te? - No! 96 00:05:27,523 --> 00:05:28,870 Che succede? 97 00:05:28,871 --> 00:05:31,200 - Non volevo che mamma vedesse. - Vedesse cosa? 98 00:05:38,098 --> 00:05:39,281 Cosa gli è successo? 99 00:05:39,282 --> 00:05:42,181 Il Vigilante ha deciso di usarlo come bersaglio. 100 00:05:42,932 --> 00:05:43,953 Avevi ragione... 101 00:05:43,954 --> 00:05:45,519 quel tipo è uno psicopatico. 102 00:05:47,922 --> 00:05:49,394 Perché non sei andato in ospedale? 103 00:05:49,395 --> 00:05:52,674 In questa città, una freccia è come un proiettile, se vuoi coinvolgere la polizia. 104 00:05:52,675 --> 00:05:54,100 E a mamma piace davvero Roy, 105 00:05:54,101 --> 00:05:57,415 ma qualcosa mi dice che revocherebbe il suo invito per decorare l'albero, 106 00:05:57,416 --> 00:06:00,202 se scoprisse che ha avuto contatti con l'Incappucciato. 107 00:06:04,136 --> 00:06:05,203 Ciao. 108 00:06:06,704 --> 00:06:07,718 Roy. 109 00:06:08,988 --> 00:06:10,344 Questo ti farà male. 110 00:06:10,450 --> 00:06:12,074 La rabbia attenua il dolore. 111 00:06:12,248 --> 00:06:13,910 Questo lo attenuerà di più. 112 00:06:28,165 --> 00:06:30,435 Fai pressione. Proprio lì. 113 00:06:38,860 --> 00:06:40,948 Diggle, devi venire a casa Queen. 114 00:06:42,901 --> 00:06:44,270 Hanno colpito Roy. 115 00:06:46,360 --> 00:06:47,561 Con una freccia. 116 00:06:48,077 --> 00:06:49,557 E' una storia lunga. 117 00:06:49,558 --> 00:06:52,586 Ascolta, porta solo il kit di pronto soccorso nella stanza di Thea. 118 00:06:53,844 --> 00:06:54,941 Grazie. 119 00:06:56,251 --> 00:06:58,197 Roy, il mio autista, il signor Diggle, 120 00:06:58,211 --> 00:06:59,745 era nell'esercito e ha conoscenze mediche. 121 00:06:59,746 --> 00:07:01,772 - Ti ricucirà lui. - Grazie. 122 00:07:01,775 --> 00:07:05,911 E' il minimo che possa fare. Sentite, non so cosa stiate tramando, voi tre... 123 00:07:06,195 --> 00:07:08,986 ma forse il Vigilante cercava di proteggerti. 124 00:07:09,021 --> 00:07:11,174 - Scoccando su Roy? - Sto... 125 00:07:12,862 --> 00:07:14,513 sto solo ipotizzando. 126 00:07:14,655 --> 00:07:16,386 Forse dovreste lasciar perdere. 127 00:07:22,110 --> 00:07:23,110 Allora... 128 00:07:23,742 --> 00:07:25,408 lasciamo perdere? 129 00:07:25,443 --> 00:07:26,443 No. 130 00:07:27,548 --> 00:07:30,046 Ma stavolta facciamo a modo mio. 131 00:07:41,456 --> 00:07:42,456 Mamma! 132 00:07:43,356 --> 00:07:44,356 Chi c'è? 133 00:07:47,796 --> 00:07:48,796 Shado? 134 00:08:05,691 --> 00:08:07,427 Non puoi essere qui. 135 00:08:08,611 --> 00:08:10,743 Dovevo vederti. 136 00:08:10,778 --> 00:08:13,153 - Dovevo avvisarti. - Avvisarmi? 137 00:08:13,155 --> 00:08:15,775 Non puoi combattere quello che sta arrivando. 138 00:08:16,768 --> 00:08:18,420 Metti via il tuo arco. 139 00:08:18,998 --> 00:08:22,892 - Deponi il cappuccio di mio padre. - Lo indosso in onore di tuo padre. 140 00:08:24,260 --> 00:08:25,476 E in tuo onore. 141 00:08:25,477 --> 00:08:27,319 Se vuoi onorarmi, 142 00:08:27,427 --> 00:08:29,523 smetti di combattere... 143 00:08:29,787 --> 00:08:31,189 e vivi. 144 00:08:31,645 --> 00:08:34,869 O moriranno tutti quelli che ami. 145 00:08:35,762 --> 00:08:36,762 Ollie? 146 00:08:39,071 --> 00:08:41,029 Con chi stavi parlando? 147 00:08:55,208 --> 00:08:57,074 Abbassate le armi! 148 00:09:03,335 --> 00:09:04,838 Va' lì! 149 00:09:34,094 --> 00:09:35,724 Mirakuru. 150 00:09:38,334 --> 00:09:39,625 Prendeteli. 151 00:09:41,693 --> 00:09:42,936 Anthony... 152 00:09:44,259 --> 00:09:46,157 Hai quello che volevi. 153 00:09:46,557 --> 00:09:48,272 Puoi lasciarli andare. 154 00:09:48,447 --> 00:09:50,463 Se mai ci hai tenuto, a me. 155 00:09:50,498 --> 00:09:52,769 Ma io ci tengo a te, Sara. 156 00:09:54,525 --> 00:09:57,318 Ecco perché non sarò io a decidere se morirai. 157 00:09:57,783 --> 00:09:59,151 Potrebbe farlo lui. 158 00:10:00,248 --> 00:10:02,087 Che stai dicendo? 159 00:10:03,040 --> 00:10:05,176 E' il momento di scegliere, Oliver. 160 00:10:06,089 --> 00:10:08,492 Chi vive e chi muore. 161 00:10:08,527 --> 00:10:10,932 Ma scegli in fretta, perché tra 30 secondi, 162 00:10:10,967 --> 00:10:12,816 sparerò a entrambe. 163 00:10:20,235 --> 00:10:22,686 Il processo di incubazione è partito. 164 00:10:22,721 --> 00:10:26,128 Il siero sarà pronto per la distribuzione tra 48 ore. 165 00:10:27,220 --> 00:10:28,968 Due giorni. 166 00:10:29,846 --> 00:10:34,137 E saremo in grado di crearne a centinaia, come te. 167 00:10:36,212 --> 00:10:40,408 E quelli che governano questa città capiranno di cosa è fatto il vero potere. 168 00:10:47,222 --> 00:10:50,768 - Sapevo che il Vigilante aveva dei partner. - Preferisce farsi chiamare Freccia, adesso. 169 00:10:50,770 --> 00:10:53,635 Voi tre vi siete messi contro delle persone davvero cattive. 170 00:10:53,892 --> 00:10:59,094 Il Fabbricante di Bambole, Il Conte Vertigo, il Dodger, la Cacciatrice. 171 00:10:59,095 --> 00:11:00,801 Non abbiamo tenuto il conto. 172 00:11:00,851 --> 00:11:03,043 - Io sì. - Barry. 173 00:11:04,969 --> 00:11:08,094 Il topicida che mi hai dato... causa effetti collaterali? 174 00:11:09,469 --> 00:11:13,664 Sì, allucinazioni, probabilmente. 175 00:11:13,699 --> 00:11:15,276 E sudorazione eccessiva. 176 00:11:15,311 --> 00:11:17,625 Stai sudando eccessivamente? 177 00:11:17,768 --> 00:11:20,071 Hai le allucinazioni? Cosa vedi? 178 00:11:21,584 --> 00:11:24,559 Una ragazza di nome Shado che era con me sull'isola. 179 00:11:25,621 --> 00:11:26,621 Shado. 180 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Sara. 181 00:11:28,167 --> 00:11:30,569 Quante donne hai abbandonato? 182 00:11:30,604 --> 00:11:32,260 Sicuro che non eri a Fantasilandia? 183 00:11:32,262 --> 00:11:36,197 Ti sei allenato in una giungla o in una foresta, ecco il perché del verde. 184 00:11:38,538 --> 00:11:41,148 Ehi, lascia che ti prelevi del sangue, vediamo che succede. 185 00:11:41,793 --> 00:11:43,480 Posso chiederti una cosa? 186 00:11:45,614 --> 00:11:47,144 Perché non hai una maschera? 187 00:11:47,267 --> 00:11:51,461 Non è che ti sto dicendo come fare il Vigilante, 188 00:11:51,691 --> 00:11:54,551 ma il grasso nero intorno agli occhi? 189 00:11:55,044 --> 00:11:57,164 Come copertura è un po' povera. 190 00:11:57,165 --> 00:11:59,235 Trovami tu una maschera perfettamente conforme al mio viso 191 00:11:59,236 --> 00:12:01,657 che non mi confonda la mira mentre sto correndo. 192 00:12:01,660 --> 00:12:04,113 Dovresti provare la microfibra comprimibile. 193 00:12:04,148 --> 00:12:06,598 - Sarebbe fantastica. - Ho trovato Cyrus Gold. 194 00:12:06,758 --> 00:12:08,015 Chi è Cyrus Gold? 195 00:12:08,016 --> 00:12:10,684 L'arma umana che ti ha lasciato mezzo morto, ieri sera. 196 00:12:10,719 --> 00:12:13,251 Il ragazzo è riuscito a rilevare le impronte dal tuo collo. 197 00:12:13,255 --> 00:12:16,959 Ho attivato il riconoscimento facciale nelle telecamere a circuito chiuso in città. 198 00:12:16,960 --> 00:12:21,255 E' all'angolo tra la Delgado e la venticinquesima, ma lo stiamo perdendo. 199 00:12:21,257 --> 00:12:22,604 Cos'altro c'è in quell'incrocio? 200 00:12:22,605 --> 00:12:25,210 Un parcheggio, un negozio e un motel. 201 00:12:25,245 --> 00:12:26,824 Potrebbe essere il suo nascondiglio. 202 00:12:27,344 --> 00:12:29,210 - Vado. - Oliver... 203 00:12:31,206 --> 00:12:33,023 Perché non lasci fare a me? 204 00:12:33,567 --> 00:12:34,943 E' una semplice ricognizione. 205 00:12:35,070 --> 00:12:36,070 D'accordo. 206 00:12:36,180 --> 00:12:37,922 Ma vengo come rinforzo. 207 00:12:43,269 --> 00:12:44,269 Non preoccuparti. 208 00:12:44,772 --> 00:12:46,218 Scoprirò cosa non va in Oliver. 209 00:12:46,253 --> 00:12:47,558 Saresti il primo. 210 00:12:53,413 --> 00:12:55,525 TI SERVE AIUTO PER LO SHOPPING NATALIZIO? 211 00:12:55,955 --> 00:12:57,805 Ammiratore segreto? 212 00:12:58,099 --> 00:13:00,770 No, in realtà, li ha mandati mio padre. 213 00:13:01,342 --> 00:13:02,521 Cosa ti porta qui? 214 00:13:02,523 --> 00:13:05,590 Ci serve il tuo aiuto. Un amico di Cindy è stato ucciso, 215 00:13:05,676 --> 00:13:09,648 ma la polizia non vuole indagare. Pensano all'overdose, fine della storia. 216 00:13:09,650 --> 00:13:11,035 Guarda. 217 00:13:11,902 --> 00:13:13,711 Faceva qualche spicciolo donando sangue. 218 00:13:13,805 --> 00:13:15,425 L'abbiamo trovato nell'appartamento di Max. 219 00:13:15,426 --> 00:13:18,087 Non avrebbero accettato il sangue se fosse stato un drogato, giusto? 220 00:13:18,228 --> 00:13:21,439 Max è scomparso nello stesso giorno della raccolta di sangue. 221 00:13:21,574 --> 00:13:23,234 Se ha donato qui, 222 00:13:23,235 --> 00:13:25,796 potrebbero almeno sapere se gli è successo qualcosa. 223 00:13:25,800 --> 00:13:27,280 Chiederò in giro. 224 00:13:27,281 --> 00:13:28,481 Grazie, Laurel. 225 00:13:37,640 --> 00:13:40,816 Se ti annoi, ho le parole crociate nel vano portaoggetti. 226 00:13:40,828 --> 00:13:42,267 Non è divertente. 227 00:13:47,016 --> 00:13:48,607 Dai, cosa vedi? 228 00:13:49,185 --> 00:13:51,775 E' pulito. Molto pulito. 229 00:13:56,981 --> 00:13:58,593 "Solomon Grundy, nato di lunedì." 230 00:13:58,595 --> 00:13:59,791 Battezzato di martedì. 231 00:13:59,950 --> 00:14:03,603 Conosco la poesia. Simboleggia i sette stadi della vita... 232 00:14:03,867 --> 00:14:06,670 - dalla nascita alla morte. - A che stadio è, questo tizio? 233 00:14:33,927 --> 00:14:36,079 Vai, vai, vai, vai, vai! 234 00:14:40,938 --> 00:14:42,553 Mi ha sollevato come se non fossi niente. 235 00:14:42,555 --> 00:14:44,569 - Felicity, chiama i rinforzi. - Subito. 236 00:14:55,547 --> 00:14:57,103 Si tratta di Sara? 237 00:14:57,905 --> 00:14:59,141 Hai avuto notizie? 238 00:15:02,012 --> 00:15:04,503 - No. - Mi dispiace, si tratta... 239 00:15:05,439 --> 00:15:07,094 Si tratta di altro. 240 00:15:07,549 --> 00:15:08,549 Cyrus Gold. 241 00:15:08,550 --> 00:15:10,012 Ha derubato la Divisione Scienze Applicate 242 00:15:10,013 --> 00:15:12,116 della Queen Consolidated, la settimana scorsa. 243 00:15:12,553 --> 00:15:13,853 Detective... 244 00:15:14,900 --> 00:15:17,009 E' estremamente pericoloso. 245 00:15:17,197 --> 00:15:19,257 Il ragazzo della scientifica di Central City... 246 00:15:19,547 --> 00:15:22,114 - ha detto che quello è tipo un mostro. - E' così. 247 00:15:22,115 --> 00:15:23,387 Si tratta di steroidi? 248 00:15:23,567 --> 00:15:24,996 Peggio, è... 249 00:15:27,708 --> 00:15:28,758 è... 250 00:15:28,966 --> 00:15:32,292 Facciamo che ti credo, perché verresti da me? 251 00:15:32,743 --> 00:15:34,046 Sono stato compromesso. 252 00:15:34,262 --> 00:15:35,424 Che vuol dire? 253 00:15:35,425 --> 00:15:38,642 Che sarei d'ostacolo! Deve credere alle mie parole, detective! 254 00:15:39,797 --> 00:15:43,043 Prenda un bel po' di uomini e non esitate a uccidere Cyrus Gold, 255 00:15:43,044 --> 00:15:44,486 perché se avesse la possibilità... 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,345 farebbe lo stesso con voi. 257 00:16:04,734 --> 00:16:05,940 Non devi farlo! 258 00:16:06,369 --> 00:16:08,207 Hai quello che volevi! 259 00:16:08,460 --> 00:16:09,943 Prendilo a vattene! 260 00:16:10,611 --> 00:16:13,594 - Dieci secondi... - Sei un pazzo psicopatico! 261 00:16:13,900 --> 00:16:16,070 La storia penserà a giudicarlo. 262 00:16:17,303 --> 00:16:18,371 Cinque secondi... 263 00:16:23,255 --> 00:16:24,341 Tempo scaduto. 264 00:16:24,809 --> 00:16:26,383 No, no! 265 00:16:29,275 --> 00:16:30,794 Direi che hai scelto. 266 00:16:31,923 --> 00:16:33,496 No! 267 00:16:48,453 --> 00:16:49,521 Ciao! 268 00:16:49,574 --> 00:16:51,190 - Ciao. - Come va, qui? 269 00:16:51,335 --> 00:16:52,800 Sono venuta per Thea. 270 00:16:53,959 --> 00:16:54,972 Entra. 271 00:16:55,915 --> 00:16:57,742 E' di sopra, in camera sua. 272 00:16:59,573 --> 00:17:03,067 Mentre arrivano, ho notato che la casa non ha addobbi natalizi. 273 00:17:03,068 --> 00:17:06,220 Beh, non è che ci vada molto di addobbare, quest'anno. 274 00:17:07,339 --> 00:17:08,416 Ti capisco. 275 00:17:09,076 --> 00:17:10,595 Ricordo lo scorso Natale. 276 00:17:11,263 --> 00:17:12,294 Io e Tommy... 277 00:17:12,745 --> 00:17:14,559 siamo venuti qui, alla tua festa. 278 00:17:15,203 --> 00:17:18,440 Le migliori feste che ho passato, dopo tantissimo tempo. 279 00:17:19,595 --> 00:17:21,349 Bene, meglio che vada a parlare con Thea. 280 00:17:25,083 --> 00:17:27,664 Ho fatto controlli sulla donazione, è tutto legale. 281 00:17:27,809 --> 00:17:31,486 In realtà, con questa cosa Sebastian ha contribuito a salvare tante vite. 282 00:17:32,104 --> 00:17:35,747 Se la donazione è stata legale, come troviamo l'assassino di Max? 283 00:17:36,390 --> 00:17:37,675 C'è un'altra cosa. 284 00:17:38,386 --> 00:17:42,106 Tutti quelli che hanno donato sangue sono stati sottoposti a un esame psichiatrico, 285 00:17:42,107 --> 00:17:43,776 svolto dal Langford Institute. 286 00:17:46,706 --> 00:17:48,243 E' una roba legale? 287 00:17:48,650 --> 00:17:50,863 Non è troppo fuori dalla norma. 288 00:17:50,946 --> 00:17:54,284 E anche se qualcuno dell'istituto potrebbe sapere se Max fosse drogato, 289 00:17:54,629 --> 00:17:56,926 non potremo scoprirlo, senza una mandato. 290 00:17:57,316 --> 00:17:58,907 Che, è certo, non rimedieremo. 291 00:17:59,857 --> 00:18:01,503 Mi spiace, non ho potuto fare di più. 292 00:18:02,090 --> 00:18:03,212 Cosa fai? 293 00:18:04,600 --> 00:18:06,246 Un po' di pastrocchi. 294 00:18:07,165 --> 00:18:10,076 Stai cercando di capire perché Oliver abbia le allucinazioni? 295 00:18:10,572 --> 00:18:13,790 Sto facendo analizzare i campioni, non ci vorrà molto. 296 00:18:15,867 --> 00:18:17,332 Sei preoccupata, eh? 297 00:18:18,302 --> 00:18:20,038 Rischia parecchio la vita. 298 00:18:20,634 --> 00:18:24,312 Anche quando non ha allucinazioni di belle ragazze isolane. 299 00:18:27,833 --> 00:18:30,509 L'altra sera ti ho chiesto se ti piacesse Oliver. 300 00:18:30,823 --> 00:18:31,836 Te l'ho detto. 301 00:18:32,033 --> 00:18:33,125 No. 302 00:18:33,520 --> 00:18:34,615 Mi ricordo. 303 00:18:35,239 --> 00:18:36,884 Ma se... 304 00:18:37,064 --> 00:18:38,149 fosse così... 305 00:18:39,295 --> 00:18:40,543 capirei il perché. 306 00:18:40,904 --> 00:18:41,999 Cioè... 307 00:18:42,142 --> 00:18:43,298 Oliver Queen, 308 00:18:43,299 --> 00:18:45,351 miliardario di giorno... 309 00:18:45,628 --> 00:18:47,689 eroe cittadino, di notte. 310 00:18:48,551 --> 00:18:50,215 Sembra voglia uscirci tu. 311 00:18:53,083 --> 00:18:56,359 E' che so bene come sia quando ti piace qualcuno... 312 00:18:56,360 --> 00:18:58,260 che però non ricambia. 313 00:19:05,917 --> 00:19:09,570 Proseguono le proteste, nel countdown finale all'accensione 314 00:19:09,571 --> 00:19:12,409 del discutissimo acceleratore di particelle della S.T.A.R. 315 00:19:12,443 --> 00:19:14,620 Il fondatore della S.T.A.R, Harrison Wells, 316 00:19:14,667 --> 00:19:18,441 giura che una nuova era di progressi scientifici è alle porte. 317 00:19:19,308 --> 00:19:21,678 Non credo di tornare in tempo per vedere l'accensione. 318 00:19:21,821 --> 00:19:24,503 - Sì, lo so che sembra assurdo. - Armi umane? 319 00:19:25,014 --> 00:19:27,408 Senti, si chiama Cyrus Gold, è lui che ha fatto irruzione 320 00:19:27,409 --> 00:19:29,063 alla Queen Consolidated, la settimana scorsa, 321 00:19:29,064 --> 00:19:32,164 che ha derubato la banca del sangue e che ha ucciso tutta quella gente! 322 00:19:32,165 --> 00:19:33,476 Aspetta un attimo... 323 00:19:34,651 --> 00:19:36,055 dove prendi queste informazioni? 324 00:19:38,105 --> 00:19:39,774 Amico, che devo fare con te? 325 00:19:39,905 --> 00:19:42,779 Verresti degradato solo per aver parlato al Vigilante. 326 00:19:42,923 --> 00:19:44,637 Senti, facciamo una piccola squadra. 327 00:19:44,638 --> 00:19:47,331 McCarthy e Evans dalla SWAT, Jones... 328 00:19:47,428 --> 00:19:48,784 Lo distruggeremo! 329 00:19:48,983 --> 00:19:50,959 Devo portare Jeannie a fare regali di Natale. 330 00:19:50,960 --> 00:19:51,989 Lucas! 331 00:19:52,880 --> 00:19:53,984 Ti prego. 332 00:19:54,715 --> 00:19:55,819 D'accordo. 333 00:19:56,203 --> 00:19:58,791 Ma chiami tu Jeannie per dirle che non la porterò a fare spese. 334 00:19:58,993 --> 00:20:00,042 Signore... 335 00:20:00,203 --> 00:20:02,734 senza mancarvi di rispetto, potrebbe servire un uomo in più? 336 00:20:08,296 --> 00:20:09,761 Prenda un giubbotto, agente Daily. 337 00:20:15,434 --> 00:20:17,734 La polizia cerca Gold, vogliono prenderlo. 338 00:20:18,263 --> 00:20:19,521 Avrò tutte le informazioni. 339 00:20:19,737 --> 00:20:22,088 Ci siamo tropo vicini per lasciare interferire la polizia. 340 00:20:24,403 --> 00:20:25,669 Fratello Cyrus, 341 00:20:26,409 --> 00:20:28,109 la polizia non vede l'ora di conoscerti. 342 00:20:29,310 --> 00:20:30,666 Vatti a presentare. 343 00:20:33,301 --> 00:20:35,579 Allora, programmi per Natale? 344 00:20:36,551 --> 00:20:37,673 Accenderò il mio menorah. 345 00:20:38,123 --> 00:20:39,210 Ehi! 346 00:20:40,053 --> 00:20:41,076 Ciao. 347 00:20:41,156 --> 00:20:42,333 Come ti senti? 348 00:20:43,078 --> 00:20:44,261 Bene, ma... 349 00:20:44,668 --> 00:20:46,513 casa mia è un po' affollata e... 350 00:20:47,199 --> 00:20:49,339 sono venuto qui per avere un po' di privacy. 351 00:20:49,772 --> 00:20:50,863 Già. 352 00:20:51,466 --> 00:20:54,124 Dai, Barry, possiamo guardare il countdown al Big Belly Burger. 353 00:20:54,921 --> 00:20:56,639 Le tue analisi del sangue sono quasi pronte. 354 00:20:56,984 --> 00:20:58,015 Grazie. 355 00:21:21,214 --> 00:21:22,625 Che cos'hai, ragazzo? 356 00:21:23,330 --> 00:21:25,338 Sembra tu abbia visto un fantasma. 357 00:21:27,972 --> 00:21:29,626 - Sicuri sia dentro? - Sì, signore. 358 00:21:29,692 --> 00:21:31,803 La volante ha visto Cyrus Gold entrare. 359 00:21:31,804 --> 00:21:33,977 - E non è uscito. - Togliete i lucchetti. 360 00:22:50,324 --> 00:22:51,427 Carino, qui. 361 00:22:52,606 --> 00:22:55,726 E' molto più confortevole della fusoliera sull'isola. 362 00:22:55,866 --> 00:22:57,098 Non sei reale. 363 00:22:57,184 --> 00:22:58,430 Neanche tu. 364 00:22:59,283 --> 00:23:02,108 Quando hai iniziato questa crociata, hai detto a tutti... 365 00:23:02,109 --> 00:23:03,622 che lo facevi per... 366 00:23:03,716 --> 00:23:06,188 per rimediare ai peccati di tuo padre. 367 00:23:08,376 --> 00:23:09,976 Era una menzogna. 368 00:23:11,612 --> 00:23:15,155 Questa farsa... serve a espiare i tuoi peccati. 369 00:23:15,422 --> 00:23:16,528 Sei morto. 370 00:23:16,597 --> 00:23:18,126 E tu non sei un eroe. 371 00:23:18,802 --> 00:23:20,220 Né un amico... 372 00:23:20,428 --> 00:23:21,678 o un fratello. 373 00:23:21,807 --> 00:23:23,243 Non sei niente! 374 00:23:24,558 --> 00:23:26,376 Non voltarmi le spalle... 375 00:23:26,377 --> 00:23:27,723 non di nuovo. 376 00:23:30,181 --> 00:23:31,690 Te ne sei andato. 377 00:23:33,388 --> 00:23:34,923 Ovunque mi trovi... 378 00:23:35,768 --> 00:23:37,776 è ora che venga anche tu. 379 00:23:43,389 --> 00:23:46,442 Si dice che i codardi muoiano migliaia di volte... 380 00:23:46,549 --> 00:23:48,272 ma comunque sarebbero poche, per te. 381 00:23:48,273 --> 00:23:50,091 Ho cercato di salvarti! 382 00:23:51,098 --> 00:23:52,324 E di salvarla. 383 00:23:52,325 --> 00:23:53,846 Ma non ci sei riuscito. 384 00:23:53,976 --> 00:23:56,588 Così come non sei riuscito a salvare questa città. 385 00:24:12,209 --> 00:24:14,888 L'isola non ti ha reso più forte, ragazzo... 386 00:24:15,615 --> 00:24:18,194 ha solo portato alla luce le tue debolezze. 387 00:24:35,839 --> 00:24:37,724 Grazie per avermi accompagnata a fare shopping. 388 00:24:37,725 --> 00:24:38,852 Tutto okay? 389 00:24:39,451 --> 00:24:40,960 Sì, è solo che... 390 00:24:41,246 --> 00:24:42,833 posso farti una domanda? 391 00:24:43,406 --> 00:24:47,059 - Sulla donazione di sangue che hai appoggiato. - Ma certo, è un'ottima causa... 392 00:24:47,060 --> 00:24:49,771 soprattutto per i problemi economici degli ospedali. 393 00:24:49,859 --> 00:24:51,176 Di che si tratta? 394 00:24:55,274 --> 00:24:56,274 Pronto? 395 00:24:58,593 --> 00:24:59,593 Cosa? 396 00:25:01,470 --> 00:25:03,216 Okay, arrivo subito. 397 00:25:04,697 --> 00:25:05,878 Che è successo? 398 00:25:05,977 --> 00:25:07,285 Mio padre è... 399 00:25:08,557 --> 00:25:10,623 è in terapia intensiva, scusa... 400 00:25:10,624 --> 00:25:12,561 scusa, ma devo andare. 401 00:25:12,782 --> 00:25:13,809 Scusa. 402 00:25:22,774 --> 00:25:23,884 Che è successo? 403 00:25:23,885 --> 00:25:25,163 E' entrato qualcuno? 404 00:25:25,164 --> 00:25:26,164 No. 405 00:25:27,231 --> 00:25:29,437 Le tue analisi del sangue sono pronte. 406 00:25:29,517 --> 00:25:30,573 Buone notizie. 407 00:25:30,574 --> 00:25:32,414 Allora, sai cosa ho in circolo? 408 00:25:33,237 --> 00:25:35,447 E' questo il punto, il sangue è pulito. 409 00:25:35,448 --> 00:25:38,166 - Non hai niente che non va. - E perché ho le allucinazioni? 410 00:25:38,167 --> 00:25:39,079 Non lo so... 411 00:25:39,080 --> 00:25:42,815 ma qualunque sia il tuo problema, non è farmacologico, ma psicologico. 412 00:25:42,816 --> 00:25:44,644 - E' nella tua testa. - E' nella mia testa! 413 00:25:45,865 --> 00:25:46,908 Oddio... 414 00:25:47,974 --> 00:25:48,974 Oliver. 415 00:25:56,892 --> 00:25:57,892 Papà! 416 00:25:57,893 --> 00:25:58,893 Tesoro. 417 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 Tesoro! 418 00:26:02,616 --> 00:26:05,994 Riesco a muovere le dita del piede, dev'essere un buon segno. 419 00:26:08,330 --> 00:26:10,373 Va tutto bene, tesoro. Sto bene. 420 00:26:11,021 --> 00:26:12,842 E Lucas come sta? Sta bene? 421 00:26:15,034 --> 00:26:16,347 Mi dispiace. 422 00:26:18,823 --> 00:26:20,078 Che vuoi dire? 423 00:26:30,146 --> 00:26:33,984 - Devo avvertire Jeannie, sua moglie. - No, papà. Ci penso io, tu... 424 00:26:34,237 --> 00:26:35,352 resta qui. 425 00:26:35,807 --> 00:26:37,007 Riposa un po'. 426 00:26:52,344 --> 00:26:53,723 Che ci fai, qui? 427 00:26:54,542 --> 00:26:57,011 Volevo accertarmi che tuo padre stesse bene. 428 00:26:57,608 --> 00:26:58,738 Sta bene. 429 00:26:59,713 --> 00:27:01,835 Volevo accertarmi che stessi bene anche tu. 430 00:27:16,888 --> 00:27:18,434 Come sta, detective? 431 00:27:20,208 --> 00:27:21,422 Sono vivo... 432 00:27:22,308 --> 00:27:24,943 a differenza di quasi tutto il resto della mia squadra. 433 00:27:25,026 --> 00:27:27,335 Mi dispiace per il suo partner. 434 00:27:27,580 --> 00:27:29,228 L'ho portato io lì dentro. 435 00:27:29,574 --> 00:27:30,901 A causa mia. 436 00:27:32,060 --> 00:27:33,668 Mi dispiace deluderti... 437 00:27:33,770 --> 00:27:36,685 ma non sei responsabile per tutti quelli che muoiono in città. 438 00:27:38,404 --> 00:27:40,212 Ho preso questa da Gold. 439 00:27:41,065 --> 00:27:43,076 Spero possa tornarti utile. 440 00:27:43,855 --> 00:27:47,718 All'inizio non ci credevo, ma è come se questa persona non fosse une essere umano. 441 00:27:49,299 --> 00:27:50,834 E' un essere umano. 442 00:27:52,932 --> 00:27:54,532 E allora puoi ucciderlo. 443 00:27:55,156 --> 00:27:56,494 Fallo per Hilton... 444 00:27:56,792 --> 00:27:57,909 e per me. 445 00:28:05,286 --> 00:28:07,111 Mi sembrano belle lucide. 446 00:28:11,553 --> 00:28:12,997 A differenza della mia testa. 447 00:28:14,167 --> 00:28:16,332 Diggle, sto impazzendo, secondo te? 448 00:28:18,586 --> 00:28:20,104 Non meno di noi. 449 00:28:22,072 --> 00:28:23,230 Ho visto... 450 00:28:24,491 --> 00:28:25,897 Slade Wilson. 451 00:28:28,030 --> 00:28:29,732 Slade era mio amico... 452 00:28:29,733 --> 00:28:30,986 sull'isola... 453 00:28:30,987 --> 00:28:31,987 e poi... 454 00:28:33,647 --> 00:28:35,593 anche lui, come Shado... 455 00:28:35,594 --> 00:28:37,400 è morto per colpa mia. 456 00:28:38,766 --> 00:28:42,870 Il signor Lance mi ha detto che non sono il responsabile di tutti i morti in città. 457 00:28:43,165 --> 00:28:44,244 Va bene... 458 00:28:45,355 --> 00:28:47,259 ma ne sono responsabile per molti altri. 459 00:28:47,364 --> 00:28:49,845 Quando sono rientrato dall'Afghanistan, ho... 460 00:28:50,929 --> 00:28:52,839 ho visto anch'io un fantasma. 461 00:28:53,382 --> 00:28:55,007 E' la sindrome del sopravvissuto. 462 00:28:55,370 --> 00:28:56,686 Perché noi sì e loro no? 463 00:28:56,687 --> 00:28:58,006 Lo so il motivo. 464 00:28:58,356 --> 00:29:00,270 Allora non devi chiederti "perché". 465 00:29:01,568 --> 00:29:03,879 Come hai fatto a liberarti del fantasma? 466 00:29:05,742 --> 00:29:07,595 Ho capito cosa voleva dirmi. 467 00:29:07,596 --> 00:29:08,733 E cioè? 468 00:29:08,924 --> 00:29:10,739 Valeva solo per me, Oliver. 469 00:29:11,878 --> 00:29:14,193 Devi capire cosa vogliono dirti i tuoi fantasmi. 470 00:29:14,310 --> 00:29:15,997 Ho trovato qualcosa, ragazzi! 471 00:29:16,311 --> 00:29:19,814 Ho analizzato la chiave che ti ha dato Lance, risalendo al produttore, tramite il seriale. 472 00:29:19,815 --> 00:29:24,129 Questa chiave corrisponde a una porta di Crescent Circle, nel Glades. 473 00:29:26,585 --> 00:29:27,704 Dove vai? 474 00:29:27,872 --> 00:29:30,096 Non puoi uscire, in queste condizioni. 475 00:29:30,958 --> 00:29:32,168 Devo fermare tutto questo. 476 00:29:32,169 --> 00:29:35,978 Oliver, Gold ti ha lasciato mezzo morto, cioè il 50% meglio del detective Hilton. 477 00:29:35,979 --> 00:29:37,043 Felicity... 478 00:29:38,502 --> 00:29:40,144 non ho altra scelta. 479 00:29:41,072 --> 00:29:42,282 Ma tornerò. 480 00:29:43,319 --> 00:29:44,529 Promettimelo. 481 00:30:10,108 --> 00:30:11,108 Max. 482 00:31:03,767 --> 00:31:04,882 E' pronto. 483 00:31:10,559 --> 00:31:12,692 E' così che avete ucciso Max Stanton? 484 00:31:13,439 --> 00:31:15,912 Che fai? Se mi inietti quella roba, ti uccido! 485 00:31:16,030 --> 00:31:17,600 No, fratello Roy... 486 00:31:18,400 --> 00:31:20,068 ucciderai per me. 487 00:31:29,502 --> 00:31:31,595 Fratello Cyrus mi aveva detto di averti ucciso. 488 00:31:31,596 --> 00:31:34,141 E allora non sarà forte come speravi! 489 00:31:34,305 --> 00:31:36,296 Dove hai preso la Mirakiru? 490 00:31:36,297 --> 00:31:38,040 Chi ti ha dato la formula? 491 00:31:38,041 --> 00:31:39,504 E' stato un regalo. 492 00:31:39,818 --> 00:31:43,267 Un regalo per permettermi di salvare la città dai suoi mali. 493 00:32:08,633 --> 00:32:10,136 Un altro fallimento. 494 00:32:12,373 --> 00:32:13,733 Rialzati. Rialzati, Oliver. 495 00:32:22,132 --> 00:32:23,136 Tommy? 496 00:32:23,148 --> 00:32:24,858 Tu non morirai qui sotto. 497 00:32:26,123 --> 00:32:27,599 Tommy, mi dispiace tanto. 498 00:32:29,707 --> 00:32:32,746 - Ti ho lasciato morire. - Non mi hai lasciato morire, Ollie. 499 00:32:34,256 --> 00:32:36,131 Hai combattuto per salvarmi. 500 00:32:36,237 --> 00:32:38,084 Perché è questo che fai. 501 00:32:38,117 --> 00:32:41,751 Quello che hai sempre fatto. Combattere per sopravvivere. 502 00:32:42,182 --> 00:32:45,758 So che ti ho dato dell'assassino, ma non lo sei. 503 00:32:45,842 --> 00:32:48,046 Tu sei un eroe. 504 00:32:48,523 --> 00:32:50,348 Hai battuto l'isola. 505 00:32:51,029 --> 00:32:52,648 Hai battuto mio padre. 506 00:32:53,271 --> 00:32:54,739 Combatti, Oliver. 507 00:32:55,798 --> 00:32:56,846 Alzati... 508 00:32:57,299 --> 00:32:59,053 e continua a combattere. 509 00:33:00,492 --> 00:33:01,563 Uccidilo. 510 00:33:45,798 --> 00:33:48,290 Non ho intenzione di lasciar morire nessun altro! 511 00:33:48,329 --> 00:33:49,724 Sei forte, ragazzo! 512 00:33:50,102 --> 00:33:51,865 Andiamo! Andiamo! 513 00:33:52,200 --> 00:33:53,547 Forza, Roy! 514 00:33:53,720 --> 00:33:54,736 Combatti! 515 00:33:54,993 --> 00:33:56,612 Andiamo, combatti! 516 00:34:11,602 --> 00:34:12,602 Roy? 517 00:34:14,089 --> 00:34:15,186 Roy! 518 00:34:16,125 --> 00:34:19,308 Dov'eri finito? Ti ho cercato ovunque! 519 00:34:19,391 --> 00:34:20,443 Stavo... 520 00:34:23,441 --> 00:34:25,073 stavo seguendo un'altra pista. 521 00:34:26,054 --> 00:34:27,163 Ma niente di fatto. 522 00:34:27,437 --> 00:34:30,589 Pensavo stessi di nuovo seguendo le orme del Vigilante. Io... 523 00:34:30,610 --> 00:34:32,829 ero terrorizzata. Pensavo ti fosse successo qualcosa. 524 00:34:32,845 --> 00:34:34,248 Ehi... non preoccuparti. 525 00:34:35,339 --> 00:34:36,372 Sono vivo. 526 00:34:40,868 --> 00:34:43,245 Voglio servire la gente di Starling City, 527 00:34:41,597 --> 00:34:44,438 {an8}BLOOD ANNUNCIA LA SUA CORSA COME SINDACO 528 00:34:43,328 --> 00:34:45,766 non gli uomini e le donne che pensano sia di loro proprietà. 529 00:34:47,089 --> 00:34:51,390 Insieme, possiamo ricostruire la nostra città e renderla un posto senza privilegiati... 530 00:34:51,443 --> 00:34:52,769 né oppressi. 531 00:34:53,287 --> 00:34:55,669 Dove tutti siamo fratelli e sorelle. 532 00:34:59,233 --> 00:35:01,079 Così è iniziata la tua campagna elettorale. 533 00:35:01,604 --> 00:35:02,962 La città ha bisogno di un capo. 534 00:35:04,045 --> 00:35:07,472 Far uccidere il sindaco agli emulatori dell'Incappucciato era solo il primo passo. 535 00:35:11,519 --> 00:35:12,652 Il Vigilante... 536 00:35:14,520 --> 00:35:17,200 ha distrutto la centrifuga e il siero al suo interno. 537 00:35:17,305 --> 00:35:20,401 Farò sì che tu riceva un altro campione del mio sangue... 538 00:35:20,724 --> 00:35:23,793 così puoi ricominciare con la produzione in serie del siero. 539 00:35:24,263 --> 00:35:25,514 E se ti chiedo... 540 00:35:25,539 --> 00:35:27,489 di non affrontare il Vigilante... 541 00:35:27,561 --> 00:35:28,868 mi darai ascolto. 542 00:35:29,462 --> 00:35:31,876 Ricordatelo: la tua maschera può essere indossata... 543 00:35:32,116 --> 00:35:33,346 da chiunque altro. 544 00:35:35,683 --> 00:35:37,973 Lei sa chi si nasconde sotto il cappuccio, vero? 545 00:35:39,598 --> 00:35:42,057 So esattamente di chi si tratta. 546 00:35:44,392 --> 00:35:45,922 E' un mio amico. 547 00:35:45,998 --> 00:35:47,671 Per questo non vuole ucciderlo. 548 00:35:47,729 --> 00:35:50,217 La morte sarebbe una liberazione da questa vita... 549 00:35:50,261 --> 00:35:53,660 e non ha ancora iniziato a scontare la sua pena. 550 00:35:56,531 --> 00:36:00,366 Ho intenzione di portargli via tutto quello a cui tiene. 551 00:36:03,907 --> 00:36:07,273 Distruggere quelli che decidono di seguirlo. 552 00:36:10,356 --> 00:36:12,665 Mettergli contro le persone che ama. 553 00:36:13,712 --> 00:36:15,777 E una volta che avrà perso tutte le persone... 554 00:36:16,131 --> 00:36:18,163 e tutte le cose che per lui contano qualcosa... 555 00:36:20,013 --> 00:36:23,005 gli conficcherò una freccia dritta nell'occhio. 556 00:36:43,763 --> 00:36:44,827 Shado... 557 00:36:48,452 --> 00:36:49,597 Shado! 558 00:37:25,527 --> 00:37:26,527 No! 559 00:37:42,618 --> 00:37:43,672 Perché? 560 00:37:44,878 --> 00:37:47,472 - Io... - Ivo le ha sparato e basta. 561 00:37:47,853 --> 00:37:49,272 Non ha detto il perché. 562 00:37:50,015 --> 00:37:51,781 Chiunque le abbia fatto questo... 563 00:37:52,474 --> 00:37:53,971 patirà l'inferno. 564 00:37:58,900 --> 00:38:00,390 Hai ancora problemi coi fantasmi? 565 00:38:01,096 --> 00:38:02,096 No. 566 00:38:02,313 --> 00:38:03,773 Ho ricevuto il messaggio. 567 00:38:05,903 --> 00:38:07,177 Ma noi... 568 00:38:08,331 --> 00:38:09,875 noi abbiamo degli altri problemi. 569 00:38:10,092 --> 00:38:11,662 Non saremmo noi, senza problemi. 570 00:38:12,316 --> 00:38:15,684 - Hanno iniettato il siero a Roy. - Oddio, sta bene? 571 00:38:17,264 --> 00:38:18,385 E' vivo. 572 00:38:19,547 --> 00:38:21,417 Ma dovremo tenerlo d'occhio. 573 00:38:21,475 --> 00:38:22,690 E Cyrus Gold? 574 00:38:22,735 --> 00:38:24,975 Morto di sabato, sepolto di domenica. 575 00:38:26,135 --> 00:38:27,720 Ma lavorava con qualcun altro. 576 00:38:27,778 --> 00:38:30,000 L'ho visto, aveva una maschera a forma... 577 00:38:30,701 --> 00:38:31,796 di teschio. 578 00:38:33,086 --> 00:38:35,576 Sta tentando di produrre il siero per creare un esercito. 579 00:38:36,275 --> 00:38:37,323 Perché? 580 00:38:37,800 --> 00:38:38,868 Tu sei un soldato. 581 00:38:40,048 --> 00:38:42,113 Qual è lo scopo principale di un esercito? 582 00:38:42,209 --> 00:38:43,267 La guerra. 583 00:38:50,911 --> 00:38:51,911 Barry dov'è? 584 00:38:51,931 --> 00:38:53,515 E' tornato a Central City. 585 00:38:53,786 --> 00:38:56,834 Voleva essere a casa per vedere l'accensione dell'acceleratore di particelle. 586 00:39:00,703 --> 00:39:01,966 Devo rispondere. 587 00:39:04,939 --> 00:39:06,508 - Pronto? - Ciao! 588 00:39:07,656 --> 00:39:08,709 Ce l'hai fatta? 589 00:39:08,711 --> 00:39:12,070 Sì, sono arrivato a Central City in tempo, ma mi sono perso... 590 00:39:12,110 --> 00:39:14,369 l'accensione, in fila ai laboratori della S.T.A.R. 591 00:39:14,550 --> 00:39:15,754 Ero in ritardo... 592 00:39:15,762 --> 00:39:17,011 come sempre. 593 00:39:18,018 --> 00:39:19,723 Ma, con l'intento... 594 00:39:19,870 --> 00:39:22,081 di non essere più in ritardo... 595 00:39:22,840 --> 00:39:26,539 se mai deciderai che Oliver Queen non è l'uomo per te... 596 00:39:26,574 --> 00:39:28,302 se ti capiterà di farlo... 597 00:39:28,324 --> 00:39:30,330 e vuoi uscire per un appuntamento con... 598 00:39:30,585 --> 00:39:32,078 qualcun altro... 599 00:39:34,083 --> 00:39:35,898 voglio che tu sappia che quel tipo... 600 00:39:36,437 --> 00:39:37,630 sarà puntualissimo. 601 00:39:37,794 --> 00:39:38,820 Buono a sapersi. 602 00:39:39,038 --> 00:39:41,539 E ehi... ho lasciato una cosa per Oliver. 603 00:39:41,559 --> 00:39:42,678 Spero gli piaccia. 604 00:39:43,131 --> 00:39:44,832 - Ciao, Barry. - Ciao, Felicity. 605 00:39:52,047 --> 00:39:54,371 Sono Linda Park, in diretta dai laboratori S.T.A.R., 606 00:39:54,385 --> 00:39:57,276 nonostante il tempo impietoso, che non fa che peggiorare. 607 00:39:55,678 --> 00:39:57,958 {an8}L'ACCELERATORE DI PARTICELLE E' ACCESO 608 00:39:57,567 --> 00:40:00,441 Le piogge torrenziali hanno fatto scappare quasi tutti i manifestanti, 609 00:40:00,448 --> 00:40:03,796 nonostante Harrison Wells, amministratore delegato S.T.A.R., abbia assicurato... 610 00:40:03,813 --> 00:40:07,859 che la tempesta non avrà conseguenze sull'acceleratore, che è acceso e funziona. 611 00:40:14,725 --> 00:40:16,873 DOTTORE ACCUSATO DI AVERE UCCISO LA MOGLIE 612 00:40:16,897 --> 00:40:19,313 {an8}NORA ALLEN UCCISA DAL MARITO 613 00:40:17,054 --> 00:40:19,507 Attenzione, ci dicono di evacuare la zona. 614 00:40:19,594 --> 00:40:23,018 La tempesta potrebbe aver causato un guasto al sistema di raffreddamento principale. 615 00:40:23,041 --> 00:40:25,837 Gli addetti stanno cercando di spegnere l'acceleratore di particelle, 616 00:40:25,846 --> 00:40:28,961 ma per ora non sono in grado di riprendere il controllo del sistema. 617 00:41:26,824 --> 00:41:28,979 Anche Freccia merita un regalo di Natale. 618 00:41:32,141 --> 00:41:33,148 Ecco. 619 00:41:43,353 --> 00:41:44,461 Come mi sta? 620 00:41:45,708 --> 00:41:46,913 Come a un vero eroe. 621 00:41:50,625 --> 00:41:53,659 Resynch bdrip: marko988 622 00:41:53,660 --> 00:41:55,368 www.subsfactory.it