Nelle puntate precedenti di Nashville...
- Quindi è il tuo fidanzato? - Perché t'interessa?
- Beh, voi due non siete di queste parti. - Sta parlando con te, Nancy.
Ho appena scoperto che suonerò al festival. - Fantastico.
Cancella il nome Deacon Claybourne dalla lista dei cantanti esibenti.
Se davvero abbiamo una storia, dobbiamo dirlo a Scarlett.
Non posso credere di essere in questa battaglia con Jeff.
Mi hai garantito un'acquisizione, e sfortunatamente hai fallito nel portarla a termine.
Beh, vorrebbe sapere perché Charlie ed Olivia Wentworth si sono lasciati?
Due parole... Juliette Barnes.
E' fantastico quello che stai facendo per la città.
Può dirlo al sindaco Conrad. E' stata una sua idea.
Sì, beh, niente si sarebbe potuto realizzare senza il duro lavoro di Juliette.
E' fantastica, non è vero?
- E, grazie a lei, consigliere Burke. Lo apprezzo. - Grazie.
Grazie.
- Grazie, ragazzi. Grazie. - Ehi, ascolta, dicevo sul serio.
Grazie per tutto.
Se non avessi deciso di prenderne parte, non avremmo mai potuto incontrare Charlie Wentworth,
e forse questo non sarebbe mai accaduto.
- E' un piacere. - Va bene.
- Ci vediamo domani. - Sì.
Ok. Ciao.
Ehi, grazie a tutti per essere venuti. Ci vediamo domani alla cerimonia di apertura.
- Ehi. - Ehi!
- Bentornata a casa. - Già.
Che ci fai qui?
Stavo solo portando le mie chitarre per il nostro spettacolo di domani.
Beh, grazie per aver deciso di suonare con me.
Sì. Cos'è successo a Brian? Pensavo suonasse lui al festival.
Gli ho dato dei giorni liberi.
Sai, abbiamo avuto un paio di tour uno dopo l'altro, quindi...
- Non ti stai lamentando, vero? - Per niente.
Sai... ho provato a chiamarti qualche volta
quando ho ricevuto il tuo messaggio in segreteria, tutto ok?
Sì.
Juliette Barnes!
- Abbiamo sentito che è stata lei a causare la rottura dei Wentworth. - Indietro!
- Andiamo, amico. - Ehi, da questa parte.
Ehi, indietro!
Lei e Charlie eravate insieme ad Houston
- alla festa del quinto anniversario della coppia. - Lasciatela passare.
- Come ci si sente ad essere una sfascia famiglie? - Via, via!
Indietro.
E lei che dice, Sindacoo?
Ha delle opinioni sul fatto che il volto del festival sia una sgualdrina?
Guarda cos'è appena arrivato.
- Beh, guarda qui. Stiamo bene insieme. - E' molto carina. Lo penso anch'io.
- Dovremmo duettare più spesso. - Spero che tu sia pronto alle levatacce
- che dobbiamo fare per il grande tour nelle radio. - Sì, sono... pronto a tutto
se questo vuol dire frequentare te. Sai, mi piace questo...
fatto di lavorare con la mia ragazza.
Oh, ragazza, eh?
- Che c'è? - Beh, non so se le mie figlia siano pronte
- a vedermi con un fidanzato. - Beh, tu che ne pensi?
Bene così. Io... no, ehi, sarà il tuo piccolo segreto. Mi piace.
Oh, ehi, ascolta, stavo...
giocando a golf con Jeff Fordham stamattina.
Oddio. Hai perso una scommessa?
Facile. Ed ha detto qualcosa riguardo
la strategia di marketing per il lancio del tuo album.
Che lancio dell'album?
Ho avuto la chiara impressione che stia pianificando di rilasciarlo subito dopo il singolo.
Volevo solo darti un avvertimento.
Non so che tipo di promesse ti abbia fatto Jeff Fordham, ma spero che tu sia stato pagato,
perché altrimenti vado alla Edgehill e lo uccido.
Ascolta, mi dispiace.
So che sei arrabbiata, ma dobbiamo essere in grado di parlarne.
Cosa vuoi che faccia, implorarti?
Ti stavo per dire di Gunnar a Saint Louis,
ma eri sconvolta per il tour, e non volevo peggiorare la situazione.
Non voglio ferirti. E neanche Gunnar.
Per favore.
Gli ho parlato a malapena. Gli ho detto che devo sistemare le cose con te.
Almeno mi guardi?
Ehi, cosa ne pensi di questo?
Carina.
Ho un'idea. E se...
e se andassi solo così?
Carino.
Ehi!
Sto praticamente girando per casa in intimo e tu non presti nessuna attenzione.
Che succede?
Non m'interessa parlare di vestiti.
Piuttosto parlo senza.
- Ed ecco a te. - Grazie.
Di niente.
- Ehi. - Deacon!
Che sorpresa!
L'altro giorno ho visto i l tuo nome sulla lista.
- Come stai, Tanya? - Sono emozionata di vederti.
Ed io sono emozionato di suonare.
Sai una cosa? Deve essere andato perso, ma chiamo subito l'ufficio.
Ok.
- Ehi, amico. - Ehi!
- Come stai? - Dov'è il pacchetto di Deacon Claybourne?
Nome?
- Gunnar Scott. - Ok, ottimo.
- Anche tu suonerai? - E' quello che mi hanno detto.
- Bello. - Tu?
Sì... mi ha dato una mano Jeff Fordham.
- Grazie. - Oh. Amici ai piani alti, eh?
A quanto pare.
Glielo dico.
Paul dice che non sei sulla lista.
- Non ha alcun senso. L'hai visto tu stessa il mio nome, vero? - Già.
Cambiamenti dell'ultimo minuto dai piani alti.
Ma posso fare qualche chiamata per te.
No, va bene. Ok? Credo... di sapere cos'è successo.
- Grazie. - Ok.
Ehi, ho una domanda.
Allora, se lo stage principale è nella zona 1,
loro mi hanno messo nella zona 8. Sai... sai dov'è?
Cosa?
- La cosa positiva è che se ti serve il bagno... - Non è divertente.
Sì, beh, almeno hai avuto un posto.
Ottimo. Mi è solo costato una delle mie canzoni preferite.
Jeff l'ha voluta per Will Lexington...
In cambio di un ottimo posto al festival.
Sì, "con un mucchio di direttori di etichette tra il pubblico
che potrebbero offrirti un contratto, Gunnar."
Dubito che quelle persone saranno qui alle 11 del mattino.
Già, non mi aspetto che ci saranno.
Benvenuto nel club degli scartati.
Perché? Cosa ti ha fatto Jeff?
No Jeff. Qualcun altro sta giocando con la politica personale.
Sto solo cercando una svolta, amico.
Non dirlo a me.
Che ne dici se noi due facessimo squadra?
Che vuoi dire?
Dentro queste recisioni
loro possono dirci dove suonare... se suonare.
Ma fuori...
non ci possono dire una mazza.
Pensi che dopo 42 chiamate senza risposta, capisca il messaggio e mi lasci in pace?
Gunnar ha chiamato 40 volte quindi come funziona?
3 volte in meno quindi è dispiaciuto?
Tu ne sapevi qualcosa?
Ha detto qualcosa del viaggio a St. Louis?
- So che è venuta solo per vederlo. Ma... - Nessuno ha detto niente a me.
Perché ti importa tanto?
E' perché è Gunnar?
Pensi sia l'unica ragione per cui mi importa?
Penso che l'hai lasciato, lui è andato avanti e a te
- Dà un po' fastidio. - No.
Non è affatto così.
E mi dispiace. Sono a casa da 12 ore e non ho fatto altro che lamentarmi.
Potrei darti qualcos'altro per cui calmarti.
Juliette vuole che suoni con lei al festival.
E le prove sono durante il tuo show.
Non importa, mi hai già sentito, va bene.
Beh, che ne dici se...
Domani sera, dopo che avrò suonato, andiamo da qualche parte?
Sei così carino. Certo.
Senti, so che le cose sono state un po' strane ultimamente, ma...
Mi sei mancata molto mentre eri via
Mi sei mancato anche tu.
L'"TMZ" l'ha passata, il "Radar."
Cavoli. "Perez Hilton."
Potrò mai lavorare con un uomo sposato?
Voglio dire, ero con Mayor Conrad oggi.
Significa che inizieranno a girare voci anche su di noi?
Ok, quindi cosa vuoi fare?
Sono solo voci, ok? Non è che stia per spuntare un video porno.
Se dovessi commentare ogni storia assurda che c'è in giro...
Questa non è una storia assurda, dolcezza.
Cosa vorresti dire, Glenn?
-Che queste voci sono fondate?
Ok sono solo voci. Ma ascolta...
sono ancora una delle coppie più idolatrate al mondo
e tu sei tu e...
Anche se nella musica country può piacere una canzone sul tradimento,
il pubblico non ha mai amato il traditore.
Neanche il presunto tale.
Non possiamo stare qui e aspettare che smettano.
Quanto ti ci vorrà per scoprire chi ha messo in giro queste voci?
Chi lo sa?
D'accordo, bene, il tuo nuovo impiego
è trasformare quel "chi lo sa" in un "io lo so."
Hai ragione, non smetteranno
a meno che i tabloids non abbiano qualcuno da fare a pezzi.
Quindi io parlerò con la stampa, ma quando lo farò,
darò loro un altro obiettivo su cui sparare.
Ehi, Jeff.
- Ti ho trovato. - Rayna.
La domestica mi ha fatto entrare. E' una fan.
- Che cosa ci fai qui? - Devo parlare con te.
Ho sentito che vuoi rovinarmi e fare quell'album.
Se vuoi incontrarmi, chiama il mio ufficio e prendi un appuntamento.
Ho chiamato il tuo ufficio tutto il giorno, hanno inventato solo scuse.
Ne dobbiamo parlare ora.
La farò facile. Ho fatto i conti
ed il singolo del duetto non mi farà fare un quarto di dollaro
Quindi lo stai facendo per il tuo tabulato trimestrale?
Beh, tutti rispondiamo a qualcuno, Rayna.
Ora... Subito dopo aver lanciato questo duetto,
Farò uscire un album ancorato al duetto che comprende le tracce migliori tue e di Liam.
Non puoi togliere tracce dall'album.
Quell'album è completo.
- Alle persone non importa degli album. - A me sì importa!
E' quello che ho creato. Quello in cui credo.
Non puoi farlo a pezzi
perché vuoi cercare di sfruttare il fatto che sono quasi morta in un incidente d'auto!
Sai cosa? Sei davvero incredibile.
Cosa... Cos'è che non capisci?
Ok, quei pezzi non ti appartengono.
Morale della favola...
Mi serve un album Rayna Jaymes album da pubblicare o un assegno da 20 milioni di dollari.
Come? Nessuna battuta insolente stavolta?
Subs4u & Serial Crush presentano: Nashville 2x10 - Tomorrow Never Comes
Traduzione: 7aky86, la_bi, Ari_Torres, Baru, Roxane, Elena
Revisione: Jeda
L'album che Jeff vuole farmi fare
non ha niente a che vedere con quello che ho fatto,
ma con il fatto che ho avuto un incidente.
Ma sei ancora sotto contratto con lui
Grazie.
Ha detto: "album o assegno."
Se gli porto un assegno da 20 milioni di dollari, la Highway 65 ed il mio album saranno miei.
Beh, hai te stessa. Hai Scarlett.
- E io so che mi servono più artisti. - Sì.
Senti, andrò al festival di Teddy e cercherò di trovare artisti, ma mi servono soldi.
Cioè, ho avuto qualche flusso monetario dopo il tour con Juliette.
Ma non... Non bastano.
Ok, ho pensato di ritornare al mondo degli affari.
E so che non ho i soldi che ha papà,
ma pensi che con 3 milioni di dollari comprerei un piccolo ufficio della Highway 65?
Sicura di volerlo fare?
Senti, non ne so nulla di affari di musica,
ma so come gestire una compagnia.
Tu puoi occuparti di quello. Io mi occuperò del resto.
Mi piacerebbe mettermi in affari con te.
Beh, non so se lo dirai davvero
quando inizierò ad urlarti a proposito dei bilanci.
Beh, ancora non siamo a quel punto, perché, odio dirlo, ma
ci servono molti più di tre milioni.
- Quanto pensi che valga questa casa? - No.
Le persone vanno in bancarotta giocandosi tutto quello che hanno
in rischiosi nuovi affari.
Ora, la prima regola degli affari è mai giocarsi tutto quello che si ha.
C'è nessuno?
Ehi.
Scarlett non è qui, vero?
No, no. E' già andata al festival.
- Perché, avevi bisogno? Posso chiamarla se vuoi. - No, no, va tutto bene.
Ok.
Allora senti, ecco...
Pensavo che possiamo farlo più tardi stasera, ok?
Siamo giù al palco davanti alla riva del fiume...
E' proprio là.
Aspetteremo finchè quel divo finirà.
Ci saranno tantissime persone. Sarebbe meglio che andassimo.
Io ho... Ho solo una domanda.
Ecco, è... E' legale almeno?
Non del tutto.
Senti, vuoi quel buco delle 11 di mattina a Cessoville, vai e prenditelo.
Ma se sei disposto ad aggiare un po' la legge
Ok, ma io... Io non capisco. Perché vuoi coinvolgermi?
Beh, ecco, non penso che attaccare volantini funzionerebbe bene come prima.
- Tu fai quella cosa dei tweet, vero? - Tweettare.
Beh, io scrivo pochissimo, quindi mi serve che lo faccia tu.
Hai detto che Jeff ti avrebbe portato alcuni tipi di etichette, vero?
Ho alcuni amici che posso chiamare...
alcuni ragazzi dell' A&R. Li farò venire qui.
Diavolo, aprirò per te.
- Già, beh, è grandioso, amico. - D'accordo, bene.
Io... Solo... Non capisco proprio.
Puoi suonare per Rayna, per... Per Juliette, per chiunque.
Non con questa mano.
E poi, sai che ti dico?
Sono stanco di stare da una parte.
Voglio stare davanti per un po'.
Come puoi anche solo pensare che sia una buona idea venire in queta casa?
- Beh, devo andare a prendere, ecco... - Noi... Noi stiamo solo parlando di...
No, no, non mi interessa cosa stavate facendo.
Mi interessa che lo stavate facendo qui.
Senti, Mi dispiace. Ok? Dispiace anche a Zoey.
Ma non puoi prenderla sul personale perché non ha niente a che fare con te.
Il mio ex va a letto con la mia migliore amica e non posso prenderla sul personale?
Pensi sia una cosa tipo forza, coalizziamoci contro Scarlett?
Beh, non lo è, ok? Mi piace.
Mi piace davvero tanto.
Per favore, vai via.
Ottimo, grazie, John.
Senti, sono felice che lei voglia posare, ma mettete raddoppiate la sicurezza ovunque
Juliette Barnes andrà, così che possa farlo, ok?
- Ehi! - Ciao. Papà, è tutto fantastico!
Oh mio dio, quella è Layla Grant? Papà, dobbiamo andare laggiù. Ti prego?
- Sì. Certo, vai. Vai. - Oh, perbacco.
Sembra che tu abbia fatto un buon lavoro.
Quali pensi siano le chance che la stampa si concentri su quello e non sulla sfida di PR
che la mia star sta facendo?
Sono stato offeso tutta la mattina.
- Già, sai cosa? Avrei potuto metterti in guardia. - Grazie.
- Pronto ad andare, signor sindaco? - Sì.
- Ciao, Rayna. - Ciao.
- Ragazze, forza, andiamo! - Forza, andiamo. Va bene, ci vediamo.
Ciao.
Andiamo, tesoro.
Ciao a tutti!
- Grazie per essere venuti qui oggi. - Dov'è Juliette?
Uh, Juliette... lei è molto impegnata a prepararsi per l'apertura del festival,
ma è molto eccitata per quello faremo qui insieme.
Sono elettrizzato di essere qui con la mia famiglia a darvi il benvenuto al primo...
e speriamo annuale festival musicale della città.
- Vorrei iniziare ringraziando tutti i nostri sponsor. - Rayna, ti amo!
Ehi, Will!
Allora il legale era capace di accordarsi con quei tipi di Houston che minacciavano
di farci causa.
Beh, è fantastico. Grazie, amico.
Ho visto una loro foto.
Erano i ragazzi che hanno molestato me e Craig.
- Sì, e come vanno le cose tra te e Craig? - Non vanno.
Non era il mio tipo.
Come va tra te e Layla?
Alla grande. Il mio tipo a tutto campo.
Facciamoci qualche foto insieme.
Ehi, avete conosciuto il mio ragazzo Will Lexington, vero?
Sono il volto di questo festival, e sono praticamente sgattaiolata da una finestra
della cantina.
Non volevi la stampa prima di avere un nome.
Capisco la strategia. Non significa che mi faccia felice.
Stai evitando anche tu la pazzia?
Sembrava una scelta saggia.
Glenn, puoi darci un minuto, per favore?
Dimmi che non eri tu.
Dimmi che non fa parte di un folle piano per riavermi indietro.
No, l'hai chiusa. Lo sto rispettando.
- Era Olivia? - No, sarebbe mortificata di non essere
perfetta per la stampa.
Deve mantenere le apparenze, vero?
Giusto. Ma la mia famiglia mi sta facendo pressioni.
Non vorrebbero altro che sparire per questa faccenda.
E' incredibile, ho stranamente qualcosa in comune con la tua famiglia.
Quindi se non sei stata tu o io, o Olivia...
Ho un paio di idee.
Ciao a tutti. Come va? E' bello rivederti.
- Posso parlarti? - Sì.
Ehi, mi dispiace molto che stai avendo a che fare con queste folli cose della stampa.
Hai mentito tu ai tabloid e detto loro che stavo avendo una relazione
- con Charlie Wentworth? - No. Perché lo pensi?
Vuoi dargli il resto?
Questa piccola e innocente farsa sta iniziando a diventare vecchia.
Beh, ho solo 19 anni, quindi... non è davvero una finta.
Intendevo che dev'essere dura... quando lo fai da così tanto tempo...
di non essere paranoica perché ti sei fatta così tanti nemici.
- Ehi. - Ehi.
Uh, allora, ho ricevuto il tuo messaggio. Volevo solo dirti
- non voglio litigare. - Litigare?
Non sei incazzato per la cosa di Scarlett?
- Perché posso spiegare tutto... - No, ho sentito abbastanza stamattina. Ok?
Quindi, a meno che tu non l'hai tradita...
- No. - Bene.
Allora abbiamo uno spettacolo da fare. Ne riparleremo più tardi... o forse mai.
- Davvero? - Sì.
Voglio dire, di tutte le volte che, ora decidi di non intervenire?
E' la tua specialità dare consigli gratuiti.
- E' vero? - Beh...
sì, uh, sì... lo è.
Vuoi un consiglio gratuito? Non sputare dove mangi.
Ecco il consiglio per te.
- Ok, beh, puoi parlarle, per favore? - Ti sei perso la parte in cui
- dico di non voler essere coinvolto? - No.
- Perché era un'importante... - No... non per me.
Per Zoey. Non voglio che Scarlett la chiuda con lei.
Sì, beh, è una bella cosa, ma... credo che lascerò che ve la caviate da soli.
Ok? Perché abbiamo uno spettacolo da fare qui.
Questo parcheggio appartiene a un mio vecchio amico.
Gli piacciono gli sfavoriti, così ha chiuso bottega e noi possiamo usarlo.
Sebbene manca una specie di palco.
Già, beh, mi occuperò di finire le mie cose, tu occupati delle tue.
- Dove stai andando? - A vedere Scarlett suonare.
Mi raccomando non unirti a me.
Oh, mio!
Ciao, tesoro.
- Ehi. - Ciao.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Non volevo perdermi Scarlett, né te.
Ero un po' spaventato che non volessi parlarmi, dato che sono totalmente vestito
e non vicino a una piscina, ma...
Te l'ha detto Jeff Fordham? Buon dio, siete inseparabili.
No, senti, era solo preoccupato che tu potessi sabotarti un pochino.
Lui era preoccupato o te?
Ok, lo ammetto. Sono preoccupato.
E' una cosa che volevo fare da tanto tempo.
Voglio rilevare me stessa al di fuori di questa etichetta, sia quel che sia.
Perché? Le etichette sono fantastiche, Rayna. Seguono tute le stronzate burocratiche
così che noi possiamo fare musica e viaggiare in giro per il mondo.
- Diavolo, ci fanno fare tanti soldi. - Beh, sì, ma c'è più che solo soldi.
- Davvero? - Sì.
- Sto scherzando. La stai prendendo troppo seriamente, tesoro. - Non la sto prendendo troppo...
senti, è importante per me. E' quello che amo. E' la mia carriera.
Ok, cosa farai quando ti sarai comprata?
Metterai su la tua etichetta partendo con un artista... Scarlett?
Sai che credo sia brava, ma tu credi sia pronta a portare metà etichetta sulle sue spalle?
So che mi servono più artisti. E non dimenticare, il tuo miglior amico Jeff Fordham
mi ha portato via Will Lexington.
- Aspetta un attimo, Rayna, non è il mio miglior amico. E' un uomo d'affari. - Beh...
- non è così che mi piace far affari. - Ok, senti, sai cosa?
E' la tua carriera, non la mia.
Ti serve qualcosa da me? Voglio dire, potrei, sai, aiutarti investendo,
- farti iniziare. - Beh, credo che potrebbe essere un po' complicato, ma...
Salve. Guardati. Sembri feroce, ragazza.
Grazie. Ho un modello fantastico.
- Come stai? - Bene. Vai a prenderli.
- Lo spero. Grazie. - Ci vediamo tra un attimo.
- Picchia duro, tesoro. - Lo so.
... Scarlett O'Connor!
Ciao Nashville, è bello essere tornata in questa bellissima giornata.
Divertiamoci.
Ok, hai ragione.
Lei è molto speciale.
Sai qualcosa su chi ha iniziato a fare girare questa voce?
Quei giornalisti non riveleranno la loro fonte.
Non sono giornalisti, ok?
Sono feccia dei tabloid.
Qualiasi cosa siano, nessuno dirà niente, nemmeno per i soliti incentivi.
E' stata quella cretinetta di Layla.
Te lo dico, me lo sento in gola.
Non ci credo che, dopo averla portata in tour,
si sarebbe rivelata una doppia faccia.
- Trovami un nome, per favore. - Va bene.
E' un'accusa piuttosto grande quella che stai facendo.
Hai qualche prova per sostenerla?
Non ancora, ma la avrò.
Prova a non incasinare quella buona cosa che sta andando avanti qui.
I fan potrebbero rivoltarsi. E tu dove saresti?
I miei fan sono stati al mio fianco durante un
piu' che inventato scandalo sessuale, ma grazie per l'incoraggiamento.
Ehi, e la prossima volta che vieni a trovarmi
poche ore prima che io salga sul palco
per vendere dischi che beneficiano la tua compagnia,
fore potresti dirmi...
- "In bocca al lupo". - Ti sto solo dicendo di stare attenta,
o i tabloid ti mangeranno viva.
Sono molto attenta.
Si sono cibati di me fin dall'inizio.
Allora non rivuoi indietro i pass che mi hai dato.
Questo vuol dire che, in fondo,
- volevi vedermi davvero... - Ehi!
- E' stato fantastico.
Grazie. E' bello essere di nuovo a Nashville.
- Gia', ci scommetto. Ehi, Zoey. - Ehi, Deacon.
- Scarlett, possiamo... - Vengo a vedere la tua... la tua performance piu' tardi.
Ok.
Senti, non voglio mettermi in mezzo alla soap opera in cui siete, ma...
Allora non farlo.
Tutto quello che so è che siete state migliori amiche per vent'anni.
Dovrà pur voler dire qualcosa.
Ci sono un po' di fan qui.
Ok.
Ciao! Come stai?
Dopo chiacchieriamo.
- Mi fai un autografo, Scarlett? - Ok.
- Stai passando una bella giornata? - Si'.
Come state?
Siete pronti?
♪ what if you were wearing a sundress ♪
♪ sitting out on your front steps ♪
♪ waiting on someone to run with? ♪
♪ oh, baby ♪
♪ what if? ♪
♪ what if you were needing some... ♪
Deacon suonerà.
Pensavo avesse abbandonato il festival.
No, non quel pezzo che avrebbe fatto domani.
Suona qui stasera.
Possiamo andare?
Oh, tesoro, non credo che a tuo padre farebbe piacere.
Questo è il suo grande weekend.
So che non vuoi ferire i suoi sentimenti.
Ok, hanno fatto pace dopo aver litigato.
Me l'ha detto mio padre.
Voglio andarci.
E io ho detto di no.
Ascolta, so che questa famiglia...
è complicata. Ma...
Cosa intendi con "complicata"?
Penso che tu lo sappia.
Ma, ascolta, non è importante
e tutti noi facciamo attenzione ai sentimenti dell'altro.
Ok, tu non sei mia madre. Smettila di far finta di esserlo.
Ehi! Vi state divertendo?
Ehi! Come potremmo non farlo con questi posti?
- Papà, sei il migliore! - Grazie, tesoro.
E tu, bambina?
Cosa succede?
- Deacon suona qui, stasera. - Cosa?
Non c'è sul programma.
♪ you asked, oh, baby, what if? ♪
♪ what if you wanted to feel alive ♪
♪ make something of the time you're killing? ♪
♪ what if you wanted somebody to love you right? ♪
♪ what if I was willing? ♪
♪ what if you wanted to ride with the windows down ♪
♪ bare feet banging on the dash to Dylan? ♪
♪ what if you wanted somebody to love you right? ♪
♪ what if I was willing? ♪
Ehi.
Sono felice che tu mi abbia scritto.
Pensavo che tu saresti stata quella che mi avrebbe guardato le spalle.
Io lo faccio per te.
Non è quello che ci siamo promesse l'un l'altra,
quando ho lasciato la città?
So che ti abbiamo detto ben poco.
Ma non è un'avventura.
Lui mi piace davvero.
Mi ricordo quella promessa.
Ci siamo dette che non avremmo lasciato che nulla si mettesse tra di noi...
nè il tempo, nè la distanza, nè un ragazzo.
Lo capisci che qui non si tratta solo di un ragazzo?
Si tratta di noi due.
Mi hai detto di essere cambiata quando sei venuta in città.
Forse sono stata davvero stupida ad aspettarmi che saresti venuta qui e...
e saresti stata la mia migliore amica, perché sei l'unica parte della mia infanzia
che voglio ricordarmi. - Non dirlo.
Siamo sempre state amiche. Saremo sempre amiche.
Beh, sarei un'amica terribile se non ti dicessi che...
il ruolo da brava ragazza sta molto meglio a te.
Fai del male a meno gente.
Grazie.
Oh, Rayna, hai un minuto?
Oh, no, non ce l'ho.
Ascolta, volevo solo scusarmi per il notro incontro di ieri sera.
Potrei essere sembrato un po' piu' duro di quanto volessi. Rayna, aspetta!
Aspetta. Rayna, per favore.
Ascolta... sono stato un idiota, ok?
Senti, so che abbiamo avuto le nostre difficoltà, ma...
vuoi ascoltarmi?
Ho la sensazione che sorvolerai alcune cose
in modo che io ti faccia rilasciare l'album che vuoi rilasciare.
- Non andrà cosi'. - Credo che ti meriti
di sapere perché voglio fare quei cambi al tuo album.
- E questo sarebbe? - E' una ricerca di marketing.
Non ho semplicemente chiamato
per eliminare certe tracce arbitrariamente.
Quelle che voglio eliminare non si incastrano con il tuo pubblico,
e non c'è nessun singolo da rilasciare.
L'album non venderà.
I numeri non mentono.
Beh, vediamo, c'è differenza tra me e te, Jeff.
Tu credi che la musica sia fatta solo di numeri.
Sarai stato così impegnato con tutti i tuoi materiali,
che non hai nemmeno ascoltato l'album, vero?
Quindi mi perdonerai se non do tutta questa fiducia
alla tua "ricerca".
Leggila.
So che tu pensi che io sia il cattivo, ma non lo sono.
Vieni. Fai attenzione lì dietro.
Va bene, proprio lì! Proprio lì!
Va bene! Va bene!
Signor Sindaco, agenti,
sarà una bellissima serata, vero?
Vi facciamo chiudere.
Farci chiudere?
Non potete tirar su uno show qui solo perché ne avete voglia.
- Non avete i permessi. - Beh, la cosa divertente è...
il proprietario di questa proprietà privata, dice che posso...
ed è proprio fortuna, questa, visto che in qualche modo, recentemente
ho perso la mia parte nel vostro piccolo festival.
Vuoi arrestarmi, fai pure.
Sarei più che felice di dire a tutti che sindaco ospitale abbiamo.
Metterò degli agenti esattamente qui.
Se una cosa va nel modo sbagliato, o qualcuno si fa male,
o qualcuno si lamenta, ti riterrò personalmente responsabile.
Vai.
Sindaco Conrad,
Volevo solo scusarmi se queste voci stanno creando qualche guaio.
Certo, Signor Wentworth.
Sono sicuro che siano solo menzogne.
Se non c'è sangue, non c'è delitto.
Vai lì fuori e conquistali.
Non lo faccio sempre?
Siete pronti per divertirvi stasera?
♪ trouble is a Friday night when I'm feeling lonely ♪
♪ trouble is too much time on my hands with you in my head ♪
♪ trouble is one more fireball ♪
♪ when I'm already lit and it's last call ♪
♪ trouble is nothing good ever happens ♪
♪ stumble out of that red door and hop into a cab ♪
E' un disastro.
♪ feeling a little bit crazy, feeling like I wanna be bad ♪
♪ ain't going home ♪
♪ till I check a few more sins off my list ♪
♪ if you're looking for me ♪
♪ I'm gonna see, I'm gonna be ♪
♪ where trouble is ♪
♪ trouble is a guy with a guitar ♪
♪in the next bar ♪
♪ trouble is I don't even have to know his name ♪
♪ trouble is a rebound night ♪
♪ when it's looking like there's gonna be a catfight ♪
♪ trouble is ain't no girl gonna stand in my way ♪
Me l'hai chiesto, così ho deciso.
E ho fatto in modo che la banca ti concedesse un basso tasso di interesse,
ma sarà comunque vincolante.
Mi darà ciò che mi serve?
Beh, se ipotechi la casa e liquidi le tue azioni,
ti farà arrivare a poco più di 15.
Quello più la mia quota e...
tutto ciò che hai guadagnato in tour con Juliette l'anno scorso,
ti farà raggiungere i 20.
Jeff Fordham mi ha dato tutte queste ricerche di mercato,
che non voglio nemmeno guardare.
Ma, sai, mi fa rendere conto, che sto puntando tutto su questo.
- Intendo, è un... - Già.
- E' un rischio, sai? - Sì, lo è.
Lo faresti se fossi nella mia posizione?
No.
Però, io ho studiato economia.
E tu sei diventata una stella della musica country.
Probabilmente non avrei scommesso sul fatto che ottenessi il tipo di carriera che hai.
Ma questo è il punto...
Non sono quella che sta scommettendo.
Mamma, sono tutta frastornata. Ciao.
Ce l'avete fatta!
Siete andate sulla ruota panoramica. Siete pronte a tornare a casa?
No. Mamma, vorrei veramente andare a vedere l'esibizione di Deacon stasera.
Ma Peggy ha detto "no" perché lei è...
Ok. Bene, pensavo che Deacon suonasse domani.
No. Cioè, dev'esserci stato un cambio di programma
perché si esibirà, tipo, tra poco.
E' stato così ingiusto.
Dimmi che hai un nome.
- Juliette... - Ti ho chiesto solo una cosa,
e non sei nemmeno riuscito a farla?!
Non lo farei.
Se provi a dirmi
che non c'è niente per cui agitarsi,
verrò letteralmente lì e ti staccherò la faccia.
Veramente, ho pensato che è stato terribile.
Ma...
non ti sei fermata.
E almeno abbiamo salvato la situazione.
Grazie.
Sono così fottuta.
I miei fan mi si sono rivolti contro.
Non potrò evitare la stampa per molto ancora.
Tutto quello che mi serviva era un nome...
solo qualcuno su cui riversare la colpa.
Stava per lasciare sua moglie per me.
E ho messo fine alla cosa.
Pensavo che non sarebbe stato chissà cosa, perché nessuno avrebbe dovuto saperlo.
Lo amavi?
Non è mai stato quello il punto.
Non era...
niente. Solo una stupidaggine.
Ma mi sbagliavo.
- Pensi che sia una persona orribile? - No.
Niente affatto.
Ascolta, potresti anche dover andare là fuori
e affrontare la stampa,
ma non significa che devi stare al loro gioco.
Ehi. Ehi. Cosa è successo?
Parlami.
La mia migliore amica ha appena chiuso con me.
Cambierà idea, ok?
No finché stiamo insieme, non lo farà.
Ascolta, so quanto conti per te la tua amicizia con Scarlett.
E lo capisco se...
hai bisogno di prenderti del tempo per pensare, ma...
Non so di cosa ho bisogno in questo momento.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Devo andare.
Il sindaco Conrad, Charles Wentworth ed io
abbiamo lavorato senza sosta per mesi
per dare a Nashville un fine settimana fantastico.
Penso che sia quello di cui voi tutti dobbiate parlare, non me.
E l'unico commento che sentirete da me o dal mio staff sarà "no comment."
Dicci solo se è vero.
No.
Sono stanca di fornire notizie da prima pagina.
La mia vita privata è appunto...
privata e mia.
- Grazie. - Juliette, andiamo. Vogliamo solo...
So che non è quello di cui avevamo parlato,
ma non possono trarre una storia da un "no comment" quindi...
Questo sarà un inferno.
Lo supereremo insieme.
- Ehi, Jeff! - Ehi.
- Che festival grandioso, vero? - Già.
Sei riuscito a vedere Will? E' stato fantastico.
Sfortunatamente, l'ho perso. Ho... delle cose di cui occuparmi.
Giusto.
Che peccato, quello che sta capitando a Juliette.
I guai sembrano seguirla ovunque, non credi?
E cosa ne sai tu?
Oh, solo quello che ho letto.
Tra me e te,
se lo merita ciò che sta subendo.
Non che tu abbia a che fare col fatto che la storia sia divenuta pubblica.
Io? No. Perché lo pensi?
- Non farei mai... - Juliette Barnes magari non è perfetta,
ma ho anni e anni ripagati dai suoi album e single,
che sono molto importanti Edgehill.
Se scopro che hai qualcosa a che fare
col fatto che la storia è venuta fuori,
il tuo contratto sarà in serio pericolo.
Ci sarà un altro artista emergente
ad "American Hitmaker" l'anno prossimo.
Sono Deacon Claybourne.
Facciamoci sentire, d'accordo?
♪ here I am feeling lonely ♪
♪ here I am feeling blue ♪
♪ thinkin' 'bout pickin' up the phone ♪
♪ and thinkin' 'bout callin' you ♪
♪ I oughta be a little more careful ♪
♪ after what went down last time ♪
- E' così bravo. - Sì, lo è.
♪ you got my heart ♪
♪ playin' tricks ♪
♪ on my mind ♪
♪ hey, got my heart ♪
♪ playin' tricks ♪
♪ on my mind ♪
Ehi.
Non sono arrabbiata perché Zoey e Gunnar stanno insieme.
Sono arrabbiata perché l'hanno fatto alle mie spalle.
Anche con tutto quello che io e te abbiamo passato,
non mi hai mai mentito.
Sei l'unico che è onesto con me.
Sono veramente felice di essere a casa con te.
♪ like I'm lookin' for a heart attack ♪
Vuoi andare via di qui?
Sì.
♪ honey, I ain't blind ♪
Non lasciarti infastidire da lui.
Deacon può anche aver organizzato quello,
ma tu hai messo su tutto questo.
Perlomeno Lamar Wyatt ha fatto una cosa giusta in vita sua...
Ti ha fatto eleggere.
Sono fiera di te.
Guardiamo al futuro, non al passato.
E' meraviglioso quello che hai.
Ti amo.
♪ on my mind ♪
Mi sembrava di essere tornata indietro nel tempo.
Grazie, credo.
Non credevo di trovarti qui.
- Non suonerai questa, vero? - No.
Non avresti dovuto esibirti domani?
Sono dove dovrei essere.
Eri un ottimo front man.
Ho imparato dalla migliore.
Mi sono trovato a corto di buone ragioni per non provare a farlo.
Chi non risica non rosica.
Già.
- E' Megan. - Ah, rispondi.
Ci vediamo.
Ok.
Ciao.
E' andata bene.
Ehi, Jeff.
Ho buone notizie per te.
- Hai letto la ricerca. - No.
Ti farò avere un assegno da 20 milioni di dollari, lunedì mattina.
Compro me, il mio album, e la Highway 65, dalla Edgehill...prezzo pieno.
Quanto hai dovuto cercare per trovare qualcuno che ti sostenesse?
Non molto.
- Mi sostengo da sola. - Stai facendo un errore...
a scommettere tutto su un album e un'artista alla prime armi,
dato che entrambi non valgono abbastanza.
E' qui che ti sbagli.
Ho già guadagnato milioni, e lo farò di nuovo.
- Ehi. - Ciao.
L'hai fatto, vero?
Sì, proprio ora.
- Wow. Coraggiosa. - Già. Già.
- Grazie. - Non vorrei tirare fuori il discorso, ma...
Credo che questo significhi che non pubblicizzerai un singolo con me, vero?
Dato che è della Edgehill...
- Probabilmente no. - Che peccato.
Non vedevo l'ora di lavorare con te.
Anche io.
Senti, devo salutare altra gente quindi...
Ci vediamo prima o poi?
Sì, ci vediamo.
Ok, buona notte.
♪ I don't really care ♪
♪ where I've been ♪ - Notte.
♪ I just wanna taste the moonlight ♪
♪ I just wanna drink it in ♪
♪ drifting into silence ♪
♪ I feel a tightening in my chest ♪
♪ I'm reaching out for something ♪
♪ that I already missed ♪
♪ oh, I want a love ♪
♪ that can get me through another restless night ♪
♪ stay, go, whatever I do ♪
♪ I just can't get it right ♪
♪ I just can't get it ♪
♪ right ♪
Bella esibizione.
Ehi, ciao. Grazie per essere venuto.
Gunnar è speciale, eh?
- Ha talento. - Già.
Però non è per questo che sono rimasto.
Io e te dovremmo trovarci un giorno per parlare della tua carriera da solista.
Certo, si può fare.
♪ wrestling the angels ♪
♪ and the devils in my head ♪
♪ I left you without warning ♪
♪ no note beside the bed ♪
♪ I pray you can forgive me ♪
♪ I hope you can forget ♪
♪ oh, I want a love that can get me through ♪
♪ another restless night ♪
♪ stay, go, whatever I do ♪
♪ I just can't get it right ♪
♪ I just can't get it ♪
♪ right ♪
Quel video con te e la stampa si è diffuso davvero velocemente, eh?
Credevo avresti negato e basta.
Mi dispiace se ho rovinato la tua opportunità di tornare con Olivia.
Solo che non potevo più...
stare lì e mentire.
No. Non sono dispiaciuto.
Proseguirò con il divorzio, nonostante quello che la mia famiglia crede sia meglio.
Se restassi con Olivia, sarei infelice.
E non è il modo giusto di vivere, vero?
No, non lo è.
Grazie.
Beh, è l'ultima cosa che mi sarei aspettata che mi dicessi.
Non starei facendo cambiamenti nella mia vita
se tu non mi avessi aperto gli occhi a questa possibilità...
E non mi avessi fatto guardare il mondo diversamente.
Mi dispiace di non essere riuscito a fare lo stesso con te.
Ma spero che un giorno troverai qualcuno che possa farlo.
Anche io.
- Ehi, Gunnar, sei stato fantastico. - Grazie.
Mi fa piacere.
Grazie ragazzi. A presto.
Bella performance.
Grazie.
Scarlett è la mia migliore amica da sempre.
Ma se fosse davvero mia amica,
vedrebbe quanto sono felice e sarebbe contenta per me.
Ha sbagliato quando ha rotto con te.
Non ho intenzione di fare lo stesso errore.
C'è nessuno?
Will?
Gli ultimi mesi sono stati pazzeschi e so di aver commesso molti errori.
Ma quando Charlie ha detto di amarmi, ho capito che...
Voglio essere quel tipo di persona che quando dice "ti amo", lo pensa davvero.
- Perciò... - Juliette.
- Ciao. - Scarlett.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Sono venuta solo a ringraziare Avery.
Quindi...grazie.
Juliette...
- Ehi, Rayna. - Ehi.
Dove sono le ragazze?
Sono andate a casa con Tandy poco fa.
Ehi, senti...
So che toccava a te averle questa settimana.
Quindi grazie per averle fatte stare con noi oggi.
- Ci siamo davvero divertiti. - E' vero.
Sì, so che è andata bene.
Bene, allora, buonanotte.
- Ciao. - Buonanotte.
- Senti, Teddy. - Sì?
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
- Aspetto qui. - Va bene.
- Che succede? - Volevo solo farti sapere...
per via delle ragazze e tutto...
che mi...compro la mia quota dalla Edgehill.
- Davvero? - Sì, quindi dovrò...
dovrò ipotecare la casa e vendere delle azioni.
Wow.
E'...un bel rischio.
- Già. - Sei sempre stata disposta a correre rischi,
quindi... perché no? Fallo.
- Grazie. - Prego.
Sembrate felici.
Sì, lo siamo.
Suppongo che le cose stiano andando come dovrebbero.
Già.
Allora, guida con prudenza.
Buonanotte.
Buona sera, signor sindaco.
- Stai bene? - Sì.
- Oh, mio Dio. - Peggy?!
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com