Nelle puntate precedenti...
Phil è stato licenziato, Holly si è surriscaldata...
La mia camera da letto va a fuoco!
E Haskell ha rivisto la sua ex.
Ci siamo accoppiati.
- Holly è stata mollata. - Ciao, Paul!
Stuart è uscito con una mangiauomini.
Chiamami, tesoro.
Holly è uscita con un lupacchiotto...
Cavolo.
Poi Phil ha baciato Eden e Eden l'ha negato.
Cosa? Strano? Io e Phil? Phil e io? Strano?
Finché...
Guardate in chi mi sono imbattuto.
E adesso...
Bene, a dopo, Haskell.
Non così in fretta.
Penso sia il momento di parlare di te e Eden che agite furtivamente
e fate sesso sotto il nostro naso.
- Che ne pensi? - Ben fatto!
Vai!
Che sollievo.
Temevo che dovessimo andare più in fondo alla cosa. Sai, temevo dovessimo parlarne,
- condividere i nostri sentimenti. - Scherzi?
Siamo uomini.
Ne abbiamo già parlato fin troppo.
Mi sono liberato la mattinata così possiamo condividere i nostri sentimenti, dopo ieri.
Forse ci saranno lacrime, ma va bene.
Fa parte del processo di guarigione. Quindi...
usiamo le parole per parlare...
e il cuore per ascoltare.
Inizio io.
Poi faccio io.
Eden, puoi venire, per favore?
- Sì? - Mi occorre la deposizione di Randall.
Oh, pensavo fossi pronta per parlare di me e Phil.
Cosa? Non c'è nulla di cui parlare, va tutto bene.
- Ecco la deposizione. - Cosa?
Ma guarda un po', è stata tutto il tempo dietro di me.
Non dovrei sentirmi sciocca, stupida, ingannata?
Holly, non possiamo parlarne, così la smettiamo con queste stranezze?
Non sta succedendo niente di strano. Va tutto bene.
E d'ora in poi preferirei che tu mi chiamassi "signorina Franklin".
- "Signorina Franklin?" - Sì, Eden?
No, voglio dire, perché devo chiamarti "signorina Franklin"?
Pensavo fossimo amiche.
Amiche, eh?
Beh, un'amica non ha segreti per un'amica.
Inoltre, un'amica non fa sentire idiota un'amica
quando le chiede cosa stia succedendo e le risponde "niente".
E cosa più importante, un'amica non ha bisogno di un rialzo per la sedia.
Questo è un colpo basso.
Un'amica può anche essere stronza.
Dai, perché non mi hai detto cosa stava succedendo tra te e Phil?
Perché ero nervosa, okay?
E' un po' strano uscire con qualcuno del gruppo.
Cioè, voi vi dite tutto.
Finché non ho saputo dove potesse portare questa cosa, non l'ho detto a nessuno.
Ma io non sono "nessuno", sono la tua migliore amica.
Hai ragione, okay?
Mi sarei dovuta fidare di te.
Mi dispiace molto.
Sono propensa ad accettare le tue scuse.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Dai, dimmi tutto di te e Phil. Com'è?
E' grandioso.
Non mi sento così nei confronti di un uomo da... da molto tempo.
Cioè, è divertente. E' affascinante. Ha perfino un buon odore.
Quell'uomo ha più creme di me...
e si depila più di me.
Questo lo sanno tutti. Dimmi qualcosa di succulento.
Fammi rimanere così.
Cosa vuoi sapere?
Tu che dici? Com'è in "privato"?
Questa è una cosa un po' personale.
Per questo te lo sto chiedendo.
Dai, dammi qualche dettaglio.
Per caso ti tengo nascosta la mia vita sessuale?
Cioè, non lo fai?
Okay, va bene. Il sesso... è grandioso.
- E vai! - E' incredibile. Strabiliante.
Anche se...
Anche se... cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Okay, non devi dirlo a nessuno.
- Cosa? - Okay.
A volte, di tanto in tanto, una volta ogni morte di Papa...
Diciamo che ho...
finto un orgasmo.
Questo sì che è un dettaglio.
Non fraintendermi, Phil è grandioso a letto.
E' che...
ha solo bisogno di attenzioni.
Vuole solo che ogni volta sia più incredibile dell'ultima.
Così... lo è.
- E non sospetta nulla? - Ma per favore.
Gli confondo le idee, okay?
Faccio lo strillo acuto...
Strillo acuto con morso del labbro...
E il suo preferito... oh, sì, oh, sì! Oh, oh, oh, sì!
Accidenti!
Ancora non ho finito.
Cavolo, ho bisogno di una sigaretta.
The Exes 3x11 - True Lies
Traduzione e Synch: Manchester, Morgana, Silviabbà, Svet
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ecco la mia ultima creazione...
"jamon iberico y chorizo".
Questo piatto viene dalla regione spagnola de "La Rioja".
- Patria del prosciutto di qualità. - Già.
- E un curioso aneddoto... - Dammi il piatto!
Scusami se volevo nutrire il corpo e la mente.
Allora, com'è?
Oh, Stuart.
Stuart.
Sei formidabile!
Ciao.
Pensavo fosse giusto informarvi che tra me e Eden va tutto a gonfie vele,
a riprova che l'amicizia è davvero una strada a doppio senso.
Si è scusata e l'ho perdonata.
Oh, Phil! Oh, Phil!
Ecco che ricominciano.
Preferivo quando si nascondevano. Almeno c'era silenzio.
Durante la notte sentiamo solo le urla di piacere di Eden.
Sembra un'orgia a Cartoonia.
Oh, sì, sì.
Oh, oh, oh, sì!
- Finalmente è finita. - Non ancora.
Come facevi a saperlo?
- Come facevo a sapere cosa? - Che la festa non era ancora finita.
Perché siamo donne. E' così che facciamo. Si fa così.
- Buona giornata, signori. - Non così in fretta, sorella.
Qui c'è qualcosa sotto.
- Non c'è niente sotto. - Okay.
O vuoti il sacco o lo chiediamo all'urlatrice, appena si prende una boccata d'aria.
Okay, ma promettetemi che non direte ad Eden che ve l'ho detto.
Se lo scopre, mi uccide.
Mi offende il solo fatto che tu lo possa pensare.
Okay. Beh...
Eden, alcune volte, di tanto in tanto...
Sì?
una volta ogni morte di Papa...
finge.
Che finge?
Il mal di stomaco per saltare la palestra. Tu che dici?
Ancora non hai capito, vero?
- Neanche un po'. - Certo.
Eden finge l'orgasmo con Phil.
- Ciao, ciao. - Oh, ciao.
- Ciao. - Ehi.
Non sapevo neanche fossi qui.
- Sicura? Le mie orecchie ancora fischiano. - Phil!
Che c'è?
Cosa? Sono solo contento che sia tutto alla luce del sole.
Tutti sanno tutto.
Già, è proprio così.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Eden.
Ehi, spero non vi dispiaccia che sia sempre nei paraggi.
Ma certo che no. E' bello avere una donna in giro per la casa.
Oltre a Stuart.
Okay.
Ehi, mi dispiace se ho fatto un po' di rumore l'altra notte,
ma quando fai un fuoricampo dopo l'altro...
la folla diventa chiassosa.
O la folla sta fingendo perché non ce la fa più e vuole andare a dormire.
Haskell, sta' zitto. Potrebbe sentirti.
Beh, forse dovrebbe saperlo. Forse il campione è solo in una fase negativa.
Sarebbe d'aiuto se vedessi le riprese della partita.
Okay. Ora, ascoltami bene.
Abbiamo fatto una promessa ad Holly e la manterremo.
E poi, tu avresti voluto sapere se la tua ex-moglie fingeva l'orgasmo?
Ehi, quello che faceva nel suo tempo libero erano affari suoi.
La mia ex-moglie non ha mai dovuto fingere.
Non per essere volgare, ma sapevo perfettamente come farla arrossire di piacere.
O credevi di saperlo.
Le donne sono le migliori attrici al mondo.
"Oh, Stuart. E' così bello!"
"Sei formidabile!"
Aspetta un attimo.
Conosco questo "Oh, Stuart".
Usi lo stesso tono quando mangi il mio cibo.
- Ma che dici. - Sì, è così. Tu, oh mio Dio,
fingevi il ciborgasmo con me. Non è così? Non è così?
Beh, non ad ogni pasto. Solo... solo una volta ogni morte di Papa.
Come hai potuto?
Mi dispiace. Non tutte le portate mi fanno raggiungere il piacere.
Di che discutete?
Pensavo ad Haskell piacesse la mia cucina. Invece, è saltato fuori che fingeva.
Stuart, sul serio? Non l'avevi capito?
"Oh, Stuart. Oh, Stuart!"
- Sei un po' ingenuo, caro mio. - Ah, sì? Eden finge l'orgasmo con te.
Cribbio!
Che cosa?
E voi che ne sapete?
Eden l'ha detto ad Holly che l'ha detto a noi.
Perché ha detto una cosa del genere? Cioè, nessuna donna ha dovuto fingere l'orgasmo
quando era a letto con Phil Chase.
- Ma di certo non c'è bisogno che ve lo dica. - No, no, certo che no.
Dico sul serio. Se c'è una cosa che so fare, è soddisfare una donna.
Okay, ho ricevuto fiori, champagne...
un iPad.
Bigliettini che dicevano: "Grazie dell'orgasmo, Phil".
- Certo, sei tu il re. - Puoi dirlo forte che sono il re.
Ehi, Eden. Che succede?
Ti ho preso un pensierino.
- Davvero? - E' un braccialetto dell'amicizia.
E' il mio modo per dire che mi dispiace di averti tenuta all'oscuro su me e Phil.
Avrei dovuto saperlo che potevo fidarmi ciecamente di te.
Eden, non me lo merito.
- Sì che te lo meriti. - No, fidati.
Ehi, Eden.
Ehi, Phil. Che ci fai qui?
Dovrei parlarti un attimo.
Scusa, Phil, ma è la stagione dei divorzi,
chi si odia a destra e chi a sinistra, quindi non si può.
Sì che posso. E non ci metterò molto.
Phil, va tutto bene?
Oh sì, tutto benone.
Ero nei paraggi, ho pensato di fare un salto per un "ciao".
- Ciao. - Ciao.
Simuli orgasmi con me?
Cosa?
Dove l'hai sentita una cosa tanto assurda?
Beh, Holly l'ha detto a Stuart e a Haskell,
e loro l'hanno detto a me.
Ah, Holly?
Okay, senti...
gliel'ho detto solo perchè c'era rimasta male
per non averle detto di noi.
Le ho dovuto dimostrare che eravamo ancora in confidenza,
perciò le ho mentito per darle un contentino.
Scusa, se ti sei arrabbiato.
Io? Arrabbiato? Perché? Perché... perché mi dovrei arrabbiare?
Mica ho pensato fosse la verità!
Mica è vero, giusto?
Certo che no!
Lo sapevo.
Phil, lo sai che mi attizzi un casino.
Anche tu.
Va bene, me ne vado.
Che lingua lunga!
Non posso credere che tu l'abbia detto a Haskell e Stuart.
Meglio essere una lingua lunga che una bugiarda che dà contentini.
Ah, sì? Ce l'hai con me? Che faccia tosta.
Io che faccia? Tu che faccia!
Okay, ecco. E' proprio per questo che non ti ho detto di Phil e me.
Sapevo che andavi a dirlo in giro. Che razza di amica sei?
Il tipo al quale non piace che gli si dicano bugie. Difatti...
ecco, ti rimuovo il braccialetto dell'amicizia.
Ottimo. Non te lo meriti, Holly.
D'ora in poi è signorina Franklin.
Ora torna al lavoro e portami un caffè.
Cosa ci devo mettere?
Ripensandoci, me lo vado a prendere da sola.
Ehi, Stu.
Passavo...
nei pressi di un fioraio e ho pensato che potevi...
gradirli.
C'è un vaso nella credenza.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Beh, se vuoi saperlo, ho lasciato in posa il balsamo un minuto e mezzo in più.
Beh, di certo si nota!
Che si mangiucchia?
Per te non c'è niente.
Io e le mie padelle non ti siamo concessi!
Non sarai mica ancora arrabbiato per stamattina, vero?
Arrabbiato? Con te che fingi di gradire i miei manicaretti?
Direi più offeso, ingannato e tradito.
Dovrò convivere con questo dolore per il resto della mia vita.
Prendo le forchette?
Manco per niente.
- E dai, solo un assaggino! - No, no. Vattene via.
- Una leccatina alla spatola? - No.
- E dai, una leccatina! - Ehi, Haskell.
- Lascia... lascia che lecco! - Haskell!
Eccoli qua.
I pettegoloni mondiali. Non riesco a credere che siate
andati a dire a Phil di Eden.
Gli amici non vanno a dire cose dette loro in confidenza!
- E tu non hai fatto lo stesso, dicendocelo? - Era diverso.
- In che modo? - Non è ovvio?
- No. - Allora sei scemo.
E non spreco nemmeno tempo a spiegartelo.
Beh, ho appena parlato con Eden.
Guarda un po', non fingeva con me.
Non che ci sia bisogno di dirlo,
ma col direttissimo Phil, le donne arrivano sempre alla città felice.
- Già, Phil, lo so. - E come lo sai?
Ho sentito Eden mentre te lo diceva, quindi la mia migliore amica mi ha mentito.
L'importante è che la mia ragazza non mi abbia mentito.
Quindi, volendo riassumere...
Eden non finge.
- A meno che... - "A meno che", cosa? Cosa?
A meno che Eden non abbia detto la verità a Holly e mentito a te.
E' assurdo.
Ma davvero?
Beh, a uno di voi due mente. La domanda è: "A chi dei due?"
- A lui. - A lei.
No.
A tutti quanti.
Dato che sapeva che non abbiamo segreti tra di noi,
mentendo a uno di noi...
mentiva a tutti quanti.
Senti, solo una persona conosce la verità, e questa è Eden.
C'è solo un modo per farcela dire.
Sottoporremo Eden alla macchina della verità.
Ottimo, e dove ne troviamo una?
Mi sa che ci toccherà arrivare fin sotto al mio letto.
- Cosa? - Ero autorizzato come tecnico
al poligrafo per la città di Hoboken.
Ironia della sorte, lo provarono su di me, quando scoprirono che ne mancava uno.
Non starai mica pensando sul serio di volerlo fare, vero?
Stuart ha ragione, siamo superiori e buttiamoci tutto alle spalle.
Davvero?
No, facciamole un bel servizietto.
Eden sarà qui da un momento all'altro.
E' pronto quell'affare?
Tutto pronto.
- Ma come facciamo a sapere se funziona? - Accomodati.
- Vediamo subito. - Okay.
Non ho nulla da nascondere.
- Ci vuole solo un attimino, ecco qua. - Okay.
- Mettilo intorno così. - Va bene, attento alle mani...
- attento alle mani! - Va bene.
Ti farò qualche domanda semplice, va bene?
- Il tuo nome è Holly Franklin? - Sì.
- Vivi nell'appartamento 4G? - Sì.
Come nostra padrona di casa,
guadagni qualcosa dall'affitto che ti paghiamo?
No.
- Una bugia! - Cosa?
Dicevi che l'affitto bastava solo a coprirti il mutuo.
- Ho delle spese nascoste. - Altra bugia!
Approfittatrice!
- Holly, non ci posso... - Ciao ciao!
Ehi! Eccola, ragazzi.
La mia ragazza Eden, entra pure.
Cosa sta succedendo? Cos'è questa cosa?
E' una macchina della verità.
- Una che? - Una macchina della verità, vedi...
Haskell ne ha una e ci stiamo divertendo!
- Vuoi provare? - No, non voglio.
Perché? L'ho fatto anche io, lo stiamo facendo tutti.
Sarà divertente. Legatela.
Tesoro, fallo per me. - Siediti, cara.
Voi siete fuori di testa, non credete che abbia capito cosa sta succedendo?
Avete creato questa messinscena solo per vedere se stavo mentendo a Phil.
Cosa?
Bene, volete proprio saperlo? Ve lo dico. Sì.
Ho finto.
- Quindi mi hai mentito? - E significa che non hai mentito a me.
- Sei felice ora, Holly? - Mentirei se dicessi il contrario.
Sapete una cosa? Non posso farlo. Uscire con uno di voi è come uscire con tutti.
Ma smettila!
- Eden... - No, Phil.
Ho chiuso.
- Possiamo entrare? - Immagino di sì.
- No intendo, è possibile? - Oddio...
Chi ha costruito questo posto, Frodo Baggins?
Si chiama microappartamento.
Vuoi che abbia un posto più grande? Aumentami lo stipendio!
In realtà, è proprio carino.
Quindi vivi davvero qui?
No, Stuart, è la casa di Barbie dei mei sogni.
Eden, non ti incolpo per essere arrabbiata con me.
Sono una pessima amica con la lingua lunga.
Niente da ridire su questo.
E avevi ragione, siamo davvero troppo coinvolti nelle nostre rispettive vite.
E abbiamo deciso che stabiliremo dei confini e ti lasceremo i tuoi spazi.
- Di chi è il gomito sulla mia schiena? - Potrebbe essere mio.
Eden, mi spiace, non avrei dovuto ficcare il naso nei tuoi orgasmi.
Strano, nella mia testa sembrava una cosa appropriata da dire.
Eden, per favore, non incolpare Phil.
Cioè, tutta la storia della macchina della verità è stata una mia stupida idea.
Non avevamo il diritto di impicciarci dei fatti tuoi e...
e come ha detto Holly, ti lasceremo i tuoi spazi.
Lo apprezzo davvero, Haskell.
Io volevo... scusa.
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Voi cosa ci fate qui, ragazzi?
Ci stanno dando il nostro spazio.
Devo parlarti, Eden.
- In privato. - Vado in sala da pranzo.
- Io in soggiorno. - Io sarò nel foyer.
Eden, mi spiace. Non so come questo si sia trasformato in un casino.
Immagino di non poter gestire il fatto di non essere mai abbastanza per te.
Phil, stai scherzando? La nostra vita sessuale è fantastica.
L'unico motivo per cui ho fatto ciò che ho fatto è che non volevo deluderti.
Come potresti deludermi? Il mio ego non è così fragile.
Ma le altre volte era vero, giusto?
Certo.
Tutto quello che so è che sono pazzo di te.
- E' vero. - Non la smette mai di parlare di te.
Spazio!
Anche io sono pazza di te.
Quindi è tutto sistemato?
Ad una condizione. D'ora in poi dobbiamo essere onesti l'un l'altra, va bene?
- E non dobbiamo dire niente a loro. - Capito? Non vi diremo niente, niente!
- Mossa astuta. Non ci si può fidare di noi. - No, no, non diteci niente.
Va bene, grazie.
Ora è tutto sistemato.
Stuart.
Non credi sia ora di perdonarmi?
In fondo ho solo finto entusiasmo per un piatto occasionale.
Non riesci a capirlo, vero?
Anche la mia ex moglie Lorna diceva di amare la mia cucina.
Diceva di amare il modo in cui ballavo, diceva di amare me,
fino a quando non mi ha lasciato senza che me ne rendessi conto.
Beh, io non sono Lorna.
E non me ne andrò da nessuna parte.
Ho bisogno di onestà nella mia vita, Haskell.
Ho bisogno di sapere esattamente dove sono.
Okay, okay.
Credo che la tua zuppa di aragosta sia troppo densa.
E che la tua pasta primavera sia floscia e insipida.
- Lo pensi davvero? - Temo di sì.
Grazie.
Va bene, andiamocene da qui, la mia coinquilina sarà a casa tra poco.
www.subsfactory.it