1 00:00:02,629 --> 00:00:04,737 Il concorrente di sinistra in vantaggio. 2 00:00:07,570 --> 00:00:11,114 - Wow, sei proprio brava. - E' che ho il baricentro estremamente basso. 3 00:00:12,425 --> 00:00:13,855 Sono come una piramide. 4 00:00:17,906 --> 00:00:19,063 Come va lì? 5 00:00:19,337 --> 00:00:21,247 Spero che sia solo una storta. 6 00:00:23,094 --> 00:00:26,611 Non posso farmi vedere al pronto soccorso con un'altra lesione da videogioco. 7 00:00:27,912 --> 00:00:30,103 Ehi, Sheldon, vuoi giocare tu dopo? 8 00:00:30,415 --> 00:00:32,950 Mi piacerebbe, ma sto per uscire. 9 00:00:32,951 --> 00:00:34,905 - Dove vai? - In Texas. 10 00:00:36,507 --> 00:00:37,611 Adesso? 11 00:00:37,861 --> 00:00:39,395 - Perché? - Qualcuno è malato? 12 00:00:39,396 --> 00:00:43,343 Sì. L'utero di mia sorella s'è preso un bambino. 13 00:00:45,095 --> 00:00:47,441 E' incinta? Che bella notizia, diventerai zio! 14 00:00:47,442 --> 00:00:48,719 Lo zio Sheldon. 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,251 No, sarò lo zio dottor Cooper. 16 00:00:52,330 --> 00:00:54,401 Perché non mi hai mai detto che era incinta? 17 00:00:54,402 --> 00:00:56,691 Non ti ho mai detto dei calcoli di mio fratello. 18 00:00:56,692 --> 00:00:59,709 Vuoi sapere tutto quello che esce dai genitali della mai famiglia? 19 00:01:00,657 --> 00:01:03,639 Beh, congratulazioni. E' bello che sarai lì per tua sorella. 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,849 Già. Sostituisco suo marito... 21 00:01:05,850 --> 00:01:08,928 che si sta riprendendo da un orribile incidente in moto. 22 00:01:08,929 --> 00:01:10,046 Fortunello. 23 00:01:11,491 --> 00:01:13,193 Wow, e per quanto starai via? 24 00:01:13,194 --> 00:01:15,544 Beh, dovrebbe partorire domani. 25 00:01:15,545 --> 00:01:19,449 Anche se ci ha messo sei anni per finire le superiori, per cui, chissà. 26 00:01:19,761 --> 00:01:21,439 Ti accompagno in aeroporto? 27 00:01:21,510 --> 00:01:24,536 No, grazie, non voglio essere di disturbo. 28 00:01:24,572 --> 00:01:26,707 Muoviti, Leonard, tra dieci minuti usciamo. 29 00:01:28,947 --> 00:01:32,710 The Big Bang Theory - 7x11 The Cooper Extraction 30 00:01:36,245 --> 00:01:39,541 Traduzione: Saropula, Fry, Mlle Kurtz 31 00:01:42,398 --> 00:01:45,372 Revisione: Mlle Kurtz 32 00:01:47,442 --> 00:01:51,472 www.subsfactory.it 33 00:01:54,564 --> 00:01:55,854 Va bene, allora... 34 00:01:55,855 --> 00:01:59,159 Sheldon non c'è, quindi le regole per decorare l'albero se ne vanno a ramengo. 35 00:01:59,160 --> 00:02:03,734 Sì, il che significa che non useremo queste assurde guide spaziatrici di decorazioni. 36 00:02:04,970 --> 00:02:09,256 E sono lieto di informarvi che su Kickstarter continuano a non aver raccolto niente. 37 00:02:09,971 --> 00:02:12,643 Aspetta, allora i personaggi di Star Wars e di Star Trek... 38 00:02:12,644 --> 00:02:14,391 possono andare sullo stesso ramo? 39 00:02:14,790 --> 00:02:16,146 Lo so, è da pazzi. 40 00:02:16,147 --> 00:02:18,197 Benvenuti nell'arena, gente! 41 00:02:20,243 --> 00:02:22,525 Non l'ho mai fatto prima, è anche divertente. 42 00:02:22,526 --> 00:02:24,949 Già, se tua madre vedesse il suo bambino ebreo ora, 43 00:02:24,950 --> 00:02:26,264 le verrebbe un colpo. 44 00:02:26,265 --> 00:02:28,060 Buona idea, faccio una foto. 45 00:02:32,894 --> 00:02:37,358 Tesoro, sono un po' al verde quest'anno, quindi per Natale pensavo di regalarti... 46 00:02:38,311 --> 00:02:39,311 questo. 47 00:02:41,173 --> 00:02:42,947 - Lo adoro. - Okay. 48 00:02:43,283 --> 00:02:45,292 Ma è lo stesso dell'anno scorso. 49 00:02:46,013 --> 00:02:47,650 - Già. - E di ieri sera. 50 00:02:50,077 --> 00:02:52,379 - Ciao. - Ciao, Stuart. 51 00:02:52,380 --> 00:02:54,876 Ah, bene, mi fa piacere che abbiate iniziato senza di me. 52 00:02:54,877 --> 00:02:57,344 Anche se avevate detto alle sette e sono le sette. 53 00:02:57,345 --> 00:02:58,636 Ma va bene. 54 00:03:01,869 --> 00:03:03,320 Dev'essere Sheldon. 55 00:03:05,083 --> 00:03:08,307 - Ciao, Sheldon. Siamo tutti qui, saluta. - Ciao. 56 00:03:08,308 --> 00:03:09,380 - Ciao, amico. - Ciao. 57 00:03:09,381 --> 00:03:10,588 - Come va? - Ciao. 58 00:03:10,911 --> 00:03:11,920 Ciao. 59 00:03:14,495 --> 00:03:18,341 Appena metto piede fuori città, ne approfittate per organizzare una festa di Natale? 60 00:03:18,342 --> 00:03:19,831 Sì, una specie. 61 00:03:19,884 --> 00:03:21,180 Che premurosi. 62 00:03:21,181 --> 00:03:22,846 Siete i migliori. 63 00:03:24,349 --> 00:03:25,828 E tua sorella come sta? 64 00:03:25,927 --> 00:03:27,990 Ha iniziato il travaglio un'ora fa. 65 00:03:27,991 --> 00:03:30,148 E' meraviglioso. Allora sei in ospedale? 66 00:03:30,149 --> 00:03:32,627 No, ha scelto di partorire in casa... 67 00:03:32,752 --> 00:03:37,166 perché vuole vivere nell'età della pietra e la caverna non era disponibile. 68 00:03:38,644 --> 00:03:41,541 Sai, molti pensano che partorire in casa sia meglio... 69 00:03:41,542 --> 00:03:44,292 perché la madre è in un ambiente confortevole e famigliare... 70 00:03:44,293 --> 00:03:46,496 in cui i suoi cari la possono coccolare. 71 00:03:46,524 --> 00:03:50,594 E far diventare il pavimento della camera da letto uno scivolo amniotico. 72 00:03:52,893 --> 00:03:54,567 Shelly, vieni qui! 73 00:03:54,568 --> 00:03:56,714 Tua sorella è completamente dilatata... 74 00:03:56,715 --> 00:04:00,776 e vuole una bella foto di famiglia prima che ci sia sangue ovunque. 75 00:04:01,777 --> 00:04:03,104 Oh, cavolo. 76 00:04:03,254 --> 00:04:06,742 Ho scelto il giorno sbagliato per mettere la mia maglietta col robot preferita. 77 00:04:08,853 --> 00:04:12,245 Se tu avessi un figlio da Sheldon, vorresti davvero che fosse presente? 78 00:04:12,246 --> 00:04:14,614 Sì, se lui è presente quando fanno il bambino, 79 00:04:14,615 --> 00:04:16,208 ti do dieci dollari. 80 00:04:18,071 --> 00:04:21,011 Ho portato "La vita è meravigliosa", se volete vederlo più tardi. 81 00:04:21,012 --> 00:04:22,416 Adoro quel film. 82 00:04:22,417 --> 00:04:24,271 - Non l'ho mai visto. - Neanch'io. 83 00:04:24,272 --> 00:04:25,374 E' bellissimo. 84 00:04:25,375 --> 00:04:28,333 E' Natale, e Jimmy Stewart è depressissimo... 85 00:04:28,334 --> 00:04:30,151 e vuole buttarsi da un ponte... 86 00:04:30,152 --> 00:04:32,201 Non ho bisogno di vederlo, è la mia vita. 87 00:04:33,780 --> 00:04:37,043 Ma poi vede come sarebbe stato il mondo se non fosse mai nato. 88 00:04:37,044 --> 00:04:40,332 Vi siete mai immaginati come sarebbe? Non essere nati? 89 00:04:40,782 --> 00:04:41,880 Secondo te? 90 00:04:42,276 --> 00:04:43,400 Secondo te? 91 00:04:43,825 --> 00:04:45,258 Secondo te? 92 00:04:47,429 --> 00:04:49,424 Voi fate battute su Sheldon, ma... 93 00:04:49,570 --> 00:04:53,872 se non fosse per lui, non credo che nessuno di noi sarebbe qui in questo momento. 94 00:04:53,873 --> 00:04:57,828 Davvero? Il fatto che non ci sia Sheldon è la ragione principale per cui sono qui. 95 00:04:59,751 --> 00:05:01,040 Ma è vero. 96 00:05:01,377 --> 00:05:03,095 Nessuno di voi mi conoscerebbe. 97 00:05:03,096 --> 00:05:05,925 Non conoscereste Bernadette. Tu non usciresti con Penny. 98 00:05:05,926 --> 00:05:08,805 Come fai a dirlo? Vado alla Fabbrica del Cheesecake da anni. 99 00:05:08,806 --> 00:05:10,752 - Avrei potuto conquistarla. - Già. 100 00:05:14,502 --> 00:05:16,088 Ah, non stavi scherzando! 101 00:05:16,797 --> 00:05:17,797 No. 102 00:05:18,147 --> 00:05:21,163 Okay, tesoro, lascia che ti dica come sarebbe andata. 103 00:05:24,289 --> 00:05:26,166 Lo farò. Le chiederò di uscire. 104 00:05:26,316 --> 00:05:28,851 Mi farò uscire del latte al cioccolato dai capezzoli. 105 00:05:31,559 --> 00:05:34,072 Scusa, pensavo che stessimo dicendo cose impossibili. 106 00:05:34,940 --> 00:05:36,821 Magari questa volta ce la farà. 107 00:05:36,850 --> 00:05:38,720 Spero abbiate sete, ecco che arriva. 108 00:05:41,390 --> 00:05:42,400 Guardate. 109 00:05:43,947 --> 00:05:46,330 Ehi ragazzi, siete pronti per ordinare o vi serve un attimo? 110 00:05:47,511 --> 00:05:48,986 Un attimo, capito. 111 00:05:50,355 --> 00:05:53,291 Non le avrai chiesto di uscire, ma erano proprio tanti suoni. 112 00:05:55,200 --> 00:05:56,645 Mi sento nervoso con voi. 113 00:05:56,658 --> 00:05:58,460 Bene, allora vai a parlarle da solo. 114 00:05:59,406 --> 00:06:00,490 Lo farò. 115 00:06:07,978 --> 00:06:08,980 Scusa... 116 00:06:09,285 --> 00:06:10,290 Sì? 117 00:06:10,523 --> 00:06:13,180 Ciao... sono Leonard? 118 00:06:13,683 --> 00:06:15,330 Davvero? Non sembri tanto sicuro. 119 00:06:16,882 --> 00:06:18,590 No, lo sono. 120 00:06:21,817 --> 00:06:22,920 Comunque... 121 00:06:23,550 --> 00:06:28,150 c'è qualcosa che volevo chiederti da molto tempo. 122 00:06:28,180 --> 00:06:30,806 - Che cosa? - Beh, mi chiedevo... 123 00:06:30,820 --> 00:06:32,290 se non sei troppo impegnata... 124 00:06:32,960 --> 00:06:36,040 se... se ti interessasse... 125 00:06:37,526 --> 00:06:39,640 dirmi dov'è la toilette. 126 00:06:43,890 --> 00:06:45,351 Credo che sia troppo tardi. 127 00:06:45,370 --> 00:06:48,520 Andiamo, non me la sarei fatta addosso! 128 00:06:50,732 --> 00:06:52,240 - Ci ha preso. - Direi proprio di sì. 129 00:06:53,770 --> 00:06:56,544 Dimentichi che ti ho chiesto di uscire, nella realtà. 130 00:06:56,550 --> 00:06:58,923 E non sarebbe successo se non aveste vissuto sullo stesso pianerottolo, 131 00:06:58,935 --> 00:07:00,740 il che non sarebbe successo senza Sheldon. 132 00:07:00,741 --> 00:07:03,476 Lo stesso vale per voi, ragazzi. Se Leonard non fosse stato con Penny, 133 00:07:03,477 --> 00:07:05,148 lei non vi avrebbe mai fatti mette insieme. 134 00:07:05,370 --> 00:07:08,165 Non importa. Bernadette avrebbe lavorato alla Fabbrica del Cheesecake, 135 00:07:08,177 --> 00:07:11,450 ed io avrei comunque fabbricato questo pezzo di manzo. 136 00:07:13,974 --> 00:07:15,420 Mi saresti saltata addosso. 137 00:07:15,516 --> 00:07:16,550 Beh... 138 00:07:19,710 --> 00:07:21,375 Ehi, Penny, posso prendere quel tavolo? 139 00:07:21,380 --> 00:07:24,330 - Certo, perché? - Quello con il dolcevita è carino. 140 00:07:24,520 --> 00:07:28,580 Apri bene, ecco che arriva il treno della felicità! 141 00:07:31,646 --> 00:07:34,150 Ciuff ciuff, gnam gnam! 142 00:07:37,944 --> 00:07:39,350 Aspetta. 143 00:07:39,722 --> 00:07:42,550 Hai... hai un pezzetto... 144 00:07:46,067 --> 00:07:47,160 Lascia stare. 145 00:07:50,320 --> 00:07:53,090 Ragazzi, siamo proprio noi! 146 00:07:57,730 --> 00:08:01,242 Sai, magari noi non staremmo insieme, ma a te non sarebbe andata meglio. 147 00:08:01,250 --> 00:08:05,270 - Perché? - Perché so con che tipo saresti finita. 148 00:08:07,606 --> 00:08:08,680 Ehi, piccola. 149 00:08:09,734 --> 00:08:11,402 Ehi. Hai pagato l'affitto? 150 00:08:11,415 --> 00:08:14,190 Meglio. Ho usato i soldi per comprare questi fagioli magici. 151 00:08:15,900 --> 00:08:19,000 Ehi, sarà anche un idiota ma almeno non se la fa addosso. 152 00:08:21,224 --> 00:08:22,230 Aspetta. 153 00:08:23,991 --> 00:08:25,810 Oh, piccola, me la sono fatta addosso! 154 00:08:28,563 --> 00:08:29,770 Anch'io! 155 00:08:37,114 --> 00:08:38,120 E... 156 00:08:38,325 --> 00:08:39,330 fine. 157 00:08:43,760 --> 00:08:45,060 Ciao, Sheldon. 158 00:08:45,079 --> 00:08:46,560 Va tutto bene? 159 00:08:47,055 --> 00:08:48,260 No. 160 00:08:49,489 --> 00:08:51,020 Ho visto cose... 161 00:08:52,451 --> 00:08:53,680 cose da donne... 162 00:08:56,414 --> 00:08:57,560 Ascoltami. 163 00:08:58,150 --> 00:09:00,950 Quello non è il loro solito aspetto. 164 00:09:03,996 --> 00:09:05,406 Non importa. 165 00:09:05,415 --> 00:09:07,890 Non è possibile che sia questo il modo per fare nuovi umani. 166 00:09:08,027 --> 00:09:10,120 Persone che vengono fuori da altre persone. 167 00:09:12,111 --> 00:09:14,140 E' come un brutto spettacolo di magia. 168 00:09:15,220 --> 00:09:19,450 Sheldon Lee Cooper! Torna subito in questa stanza! 169 00:09:19,606 --> 00:09:21,220 E prendi uno straccio. 170 00:09:21,993 --> 00:09:23,240 Sentito? 171 00:09:23,338 --> 00:09:24,630 Uno straccio. 172 00:09:24,970 --> 00:09:29,250 Ho due dottorati ma, evidentemente, sono il bidello del canale uterino di mia sorella. 173 00:09:35,860 --> 00:09:38,360 Ehi, Sheldon ha mandato a tutti una e-mail. 174 00:09:38,610 --> 00:09:40,721 "Buone feste dal Texas." 175 00:09:40,738 --> 00:09:42,080 E ci sono delle foto. 176 00:09:42,835 --> 00:09:44,910 Non apritele! Non apritele! 177 00:09:45,780 --> 00:09:49,100 Andiamo. Il parto è un evento bellissimo, naturale... 178 00:09:49,290 --> 00:09:51,670 Sembra che abbiano tagliato in due una mucca. 179 00:09:54,475 --> 00:09:58,190 Mio padre è un ginecologo, penso di farcela. 180 00:09:58,979 --> 00:10:00,570 E ora sono gay. 181 00:10:03,880 --> 00:10:07,072 Stavo pensando, senza Sheldon molti di noi non si sarebbero conosciuti, 182 00:10:07,090 --> 00:10:09,280 ma Penny vivrebbe comunque di fronte a lui. 183 00:10:10,067 --> 00:10:12,050 E con Leonard fuori dallo schema, 184 00:10:12,092 --> 00:10:13,730 sappiamo tutti cosa significa... 185 00:10:14,218 --> 00:10:15,220 Davvero? 186 00:10:19,102 --> 00:10:20,200 Ehi, Sheldon. 187 00:10:20,310 --> 00:10:21,320 Ciao. 188 00:10:23,280 --> 00:10:24,850 Fai il bucato? 189 00:10:29,874 --> 00:10:31,521 Ma certo che faccio il bucato. 190 00:10:31,530 --> 00:10:35,570 Il sabato sera è la sera del bucato e sono in una lavanderia, quindi... 191 00:10:35,736 --> 00:10:37,940 credo che la tua deduzione sia giustificata. 192 00:10:38,059 --> 00:10:40,255 Oh, la mia deduzione è giustificata. 193 00:10:40,267 --> 00:10:42,390 Sheldon, sei così divertente. 194 00:10:45,770 --> 00:10:50,820 Comunque, anche io devo fare il bucato perché questi vestiti sono sporchissimi. 195 00:10:51,465 --> 00:10:55,090 Sporchi quasi quanto la ragazza che li indossa. 196 00:10:57,317 --> 00:10:58,800 Va bene, basta così. 197 00:10:58,824 --> 00:11:00,600 - Dissento. - Continua. 198 00:11:03,434 --> 00:11:04,440 Quindi... 199 00:11:04,881 --> 00:11:05,890 che ne pensi? 200 00:11:06,954 --> 00:11:10,090 Sono un po' asimmetriche, ma nulla di cui preoccuparsi. 201 00:11:12,475 --> 00:11:14,390 Ti prego, Sheldon, ho bisogno di te. 202 00:11:14,899 --> 00:11:16,480 Per fare... cosa? 203 00:11:18,529 --> 00:11:19,840 Portami in paradiso. 204 00:11:19,897 --> 00:11:22,010 Non ti porto da nessuna parte finché non ti vesti. 205 00:11:25,050 --> 00:11:27,840 Andiamo, Sheldon. Tu ed io, proprio qui. 206 00:11:28,253 --> 00:11:30,658 Penny, per l'ennesima volta... 207 00:11:30,659 --> 00:11:33,293 sto aspettando di trovare una persona speciale. 208 00:11:33,305 --> 00:11:37,204 Magari una neuroscienziata carina e occhialuta... 209 00:11:37,221 --> 00:11:39,420 con i capelli del colore del fango. 210 00:11:41,401 --> 00:11:43,610 Penso di sapere come farti cambiare idea. 211 00:11:44,947 --> 00:11:46,290 Basta. 212 00:11:48,207 --> 00:11:49,470 A me piaceva. 213 00:11:54,272 --> 00:11:55,840 Come va, Sheldon? 214 00:11:55,859 --> 00:11:57,670 In effetti, molto meglio. 215 00:11:57,902 --> 00:11:59,540 Bene. Il bambino è già nato? 216 00:11:59,640 --> 00:12:01,795 Non lo so. Sono appena tornato. 217 00:12:01,810 --> 00:12:02,908 Dov'eri andato? 218 00:12:02,910 --> 00:12:05,541 Mia madre mi ha detto di prendere degli asciugamani. 219 00:12:05,550 --> 00:12:09,590 Ho approfittato della richiesta poco chiara e sono andato al supermercato. 220 00:12:13,613 --> 00:12:16,230 Scusa! Sono al telefono! 221 00:12:18,232 --> 00:12:19,450 Che maleducata. 222 00:12:22,455 --> 00:12:23,620 Eccone un altro. 223 00:12:23,635 --> 00:12:25,920 Penny, se non fosse per Sheldon... 224 00:12:25,935 --> 00:12:30,040 non avrei mai conosciuto Stan Lee, la leggenda dei fumetti! 225 00:12:31,662 --> 00:12:32,670 Grandioso. 226 00:12:35,970 --> 00:12:39,080 Almeno, io, Leonard e Howard saremmo sempre stati amici. 227 00:12:39,313 --> 00:12:41,710 Ehi, perché voi tre non siete mai andati a vivere insieme? 228 00:12:41,730 --> 00:12:44,760 Ne abbiamo parlato, ma Howard aveva una relazione piuttosto seria... 229 00:12:44,761 --> 00:12:46,079 con sua madre. 230 00:12:47,619 --> 00:12:49,581 Vivevo con lei per risparmiare. 231 00:12:49,582 --> 00:12:52,236 Sì, non dovevi fare la spesa perché eri ancora allattato. 232 00:12:55,571 --> 00:12:58,209 Quindi, se non fosse per me, vivresti ancora con lei? 233 00:12:58,344 --> 00:13:01,552 - Non proprio... - Cosa significa "non proprio"? 234 00:13:01,553 --> 00:13:03,491 Beh... le cose sarebbero un po'... 235 00:13:03,492 --> 00:13:04,495 diverse. 236 00:13:05,062 --> 00:13:07,353 Howard! Dov'è il mio pranzo? 237 00:13:07,354 --> 00:13:08,482 Sto morendo di fame! 238 00:13:10,607 --> 00:13:13,881 Lo so che stai morendo di fame, lo sanno anche i vicini... 239 00:13:13,882 --> 00:13:16,397 la gente che muore di fame in Africa sa che stai morendo di fame! 240 00:13:19,325 --> 00:13:20,342 Tutto qui? 241 00:13:20,343 --> 00:13:21,959 Non è abbastanza cibo! 242 00:13:21,960 --> 00:13:23,774 Beh, hai ripulito il pianeta! 243 00:13:23,775 --> 00:13:25,200 Non so che altro fare! 244 00:13:27,712 --> 00:13:29,132 In che modo è diverso? 245 00:13:29,671 --> 00:13:31,170 Non ho ancora finito. 246 00:13:32,147 --> 00:13:33,335 Ecco a te, mamma. 247 00:13:34,340 --> 00:13:37,204 Se un bravo ragazzo, Howard! 248 00:13:37,435 --> 00:13:40,596 Proprio un bravo ragazzo! 249 00:13:45,010 --> 00:13:47,456 Aspetta... è morta, o l'hai uccisa tu? 250 00:13:51,153 --> 00:13:53,681 Una cosa vale l'altra, l'importante è che sia morta. 251 00:13:56,111 --> 00:13:58,518 Ehi, e come mai voi due non siete andati a vivere insieme? 252 00:13:58,682 --> 00:14:02,507 Questo qui voleva vivere da solo, perché pensava che sarebbe diventato un playboy. 253 00:14:04,015 --> 00:14:05,106 Mi sbagliavo. 254 00:14:07,315 --> 00:14:09,422 Ma penso che insieme ci saremmo proprio divertiti. 255 00:14:09,687 --> 00:14:11,143 Su, Leonard... 256 00:14:11,546 --> 00:14:12,558 è pronto. 257 00:14:12,931 --> 00:14:13,942 Arrivo! 258 00:14:23,487 --> 00:14:24,619 Un attimo... 259 00:14:24,620 --> 00:14:26,401 perché sarei stato grasso? 260 00:14:27,520 --> 00:14:30,457 Non avresti avuto nessuna ragazza che ti avrebbe visto nudo, e... 261 00:14:30,698 --> 00:14:32,599 avresti riempito quel vuoto mangiando... 262 00:14:32,600 --> 00:14:35,230 mentre io incoraggio le dipendenze, e una volta ho fritto un pancake. 263 00:14:36,565 --> 00:14:38,634 E perché tu non saresti grasso? 264 00:14:40,066 --> 00:14:41,947 Cosa vuoi fare, di dolce? 265 00:14:44,787 --> 00:14:47,590 Penso sia avanzata mezza torta dalla colazione. 266 00:14:49,694 --> 00:14:51,104 No, non più. 267 00:14:56,685 --> 00:14:57,870 Ciao, ragazzi! 268 00:14:59,957 --> 00:15:00,973 Stuart! 269 00:15:02,459 --> 00:15:03,625 Cosa stai facendo? 270 00:15:03,851 --> 00:15:04,867 Io... 271 00:15:06,223 --> 00:15:08,592 volevo solo essere nella storia di qualcuno. 272 00:15:11,158 --> 00:15:13,267 Sì, ma... perché sei grasso? 273 00:15:15,224 --> 00:15:16,745 Perché Leonard lo era... 274 00:15:20,228 --> 00:15:23,512 E tu, Amy? Dove pensi che saresti adesso se non avessi mai incontrato Sheldon? 275 00:15:23,786 --> 00:15:25,318 E' difficile da dire... 276 00:15:25,789 --> 00:15:28,322 la mia vita sarebbe così diversa... 277 00:15:28,417 --> 00:15:30,843 Puoi dire "migliore", Sheldon non ti può sentire. 278 00:15:32,914 --> 00:15:34,050 Non saprei... 279 00:15:35,452 --> 00:15:39,275 ♪ Buon compleanno a me... ♪ 280 00:15:40,136 --> 00:15:44,019 ♪ buon compleanno a me... ♪ 281 00:15:45,587 --> 00:15:49,708 ♪ ci son lacrime nella glassa... ♪ 282 00:15:56,507 --> 00:16:00,975 ♪ buon compleanno a me. ♪ 283 00:16:10,037 --> 00:16:11,087 La smetto. 284 00:16:15,108 --> 00:16:16,398 Come va, Sheldon? 285 00:16:17,029 --> 00:16:18,213 E' fatta! 286 00:16:18,473 --> 00:16:19,822 Il bambino è nato. 287 00:16:20,467 --> 00:16:21,574 E' un maschietto! 288 00:16:21,575 --> 00:16:23,356 - Evviva! - Congratulazioni! 289 00:16:23,944 --> 00:16:24,944 Grazie! 290 00:16:25,301 --> 00:16:27,112 Non ero sicuro di farcela. 291 00:16:28,710 --> 00:16:31,050 Poi mia madre mi ha dato una granita... 292 00:16:31,848 --> 00:16:33,580 mia sorella mi ha detto di respirare... 293 00:16:33,581 --> 00:16:35,626 e io ho pensato tra me e me, "Sheldon..." 294 00:16:35,799 --> 00:16:39,179 "se sei riuscito a finire il film di Lanterna Verde, puoi farcela anche ora!" 295 00:16:41,810 --> 00:16:43,938 Beh, buon per te, amico. Torna pure in camera. 296 00:16:43,939 --> 00:16:47,508 No, no, io là non ci torno. Quel neonato è così irritante! 297 00:16:48,411 --> 00:16:51,157 Non ha mai fatto altro che piangere, dico sul serio! 298 00:16:53,520 --> 00:16:55,721 Ha preso dallo zio Shelly! 299 00:16:57,244 --> 00:16:59,125 Dai, Sheldon, devi andare. 300 00:16:59,126 --> 00:17:00,141 Perché? 301 00:17:00,528 --> 00:17:04,396 Beh, ti sei sempre lamentato di non aver avuto modelli intelligenti nella tua infanzia... 302 00:17:04,397 --> 00:17:06,667 e adesso puoi esserlo tu per tuo nipote. 303 00:17:09,115 --> 00:17:10,619 Va bene, vado. 304 00:17:11,315 --> 00:17:15,904 Ma la sua capacità d'attenzione è limitata come il suo controllo della vescica. 305 00:17:17,739 --> 00:17:19,488 Sei riuscita a convincerlo! 306 00:17:19,827 --> 00:17:22,836 Sì, continui a dire quanto Sheldon abbia influenzato le nostre vite, ma... 307 00:17:23,081 --> 00:17:24,962 anche tu hai influenzato la sua. 308 00:17:25,526 --> 00:17:27,840 Se fosse vero, non vivrei ancora da sola. 309 00:17:28,140 --> 00:17:30,360 Beh, non proprio da sola. Ho... 310 00:17:30,361 --> 00:17:33,524 un sacco di riso da 20 chili con su una maglietta di Sheldon. 311 00:17:37,518 --> 00:17:40,602 Ti assicuro che Sheldon tiene a te più di quanto pensi. 312 00:17:40,888 --> 00:17:42,498 Vorrei poterlo credere. 313 00:17:42,912 --> 00:17:45,711 Vorrei anche che dentro lo Sheldon di Riso non vivesse un topolino. 314 00:17:48,802 --> 00:17:50,757 Aspetta, ti do un piccolo... 315 00:17:50,758 --> 00:17:52,337 regalo di Natale anticipato. 316 00:17:52,920 --> 00:17:57,320 Ti faccio vedere una cosa, ma se lo dici a Sheldon, non mi parlerà mai più. 317 00:17:57,321 --> 00:17:59,277 Quindi, se vuoi dirglielo, fa' pure. 318 00:18:01,283 --> 00:18:02,283 Guarda! 319 00:18:05,458 --> 00:18:06,606 Non capisco. 320 00:18:07,208 --> 00:18:09,126 Sei il suo salvaschermo. 321 00:18:14,476 --> 00:18:16,338 Non ne avevo idea... 322 00:18:16,714 --> 00:18:19,084 Gli piaccio tantissimo! 323 00:18:22,094 --> 00:18:23,768 Aspetta, dove sono finita? 324 00:18:23,881 --> 00:18:26,400 Beh, in realtà siete tu, il Mostro della Palude... 325 00:18:26,401 --> 00:18:29,340 Stephen Hawking, Spider-Man... ma ci sei anche tu, in mezzo! 326 00:18:30,611 --> 00:18:31,891 Sono in mezzo! 327 00:18:31,892 --> 00:18:33,346 E sono la più gnocca! 328 00:18:34,263 --> 00:18:35,351 E quella chi è? 329 00:18:35,891 --> 00:18:38,414 - Madame Curie. - Va bene, è morta! 330 00:18:52,547 --> 00:18:53,547 Stai bene? 331 00:18:54,313 --> 00:18:55,931 Sono contenta che tu sia tornato. 332 00:18:56,788 --> 00:18:57,809 Anch'io. 333 00:18:59,581 --> 00:19:01,670 Devo recuperare un sacco di programmi televisivi. 334 00:19:07,808 --> 00:19:08,819 Mi sei mancato. 335 00:19:10,089 --> 00:19:11,649 Citando Han Solo... 336 00:19:11,841 --> 00:19:12,853 "Lo so". 337 00:19:17,118 --> 00:19:18,129 Ti sono mancata? 338 00:19:19,078 --> 00:19:21,331 Avrei voluto che fossi stata con me. 339 00:19:23,291 --> 00:19:24,629 O al posto mio. 340 00:19:28,267 --> 00:19:29,750 L'hai preso in braccio? 341 00:19:29,885 --> 00:19:32,081 - Sì, l'ho preso in braccio. - E? 342 00:19:32,928 --> 00:19:34,554 Cos'hai provato? 343 00:19:35,527 --> 00:19:38,268 A guardare negli occhi innocenti e vuoti di una creatura... 344 00:19:38,269 --> 00:19:41,100 che non capiva assolutamente nulla di quello che dicevo? 345 00:19:42,184 --> 00:19:43,985 In pratica, era come essere al lavoro. 346 00:19:54,169 --> 00:19:56,163 Ce la farò, le chiederò di uscire! 347 00:19:59,832 --> 00:20:02,157 Sì, e io mi farò uscire del latte al cioccolato dai capezzoli. 348 00:20:03,448 --> 00:20:05,904 Fallo o taci! Se lo fai, io lo bevo. 349 00:20:11,257 --> 00:20:12,633 Volete altro, ragazzi? 350 00:20:12,634 --> 00:20:14,867 Il tuo numero di telefono e un'altra cheesecake. 351 00:20:17,629 --> 00:20:19,353 Mi dispiace, ho un ragazzo. 352 00:20:20,191 --> 00:20:21,953 In effetti, eccolo lì! 353 00:20:31,138 --> 00:20:33,892 - Sei pronto, tesoro? - Non finché non avrò il mio bacio. 354 00:20:47,379 --> 00:20:50,345 BUONE VACANZE DA THE BIG BANG THEORY 355 00:20:56,276 --> 00:20:59,852 E buone vacanze anche dal Team! www.subsfactory.it