1 00:00:01,684 --> 00:00:03,105 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,134 --> 00:00:05,151 - Mi hai rovinato la vita. - Pistola! 3 00:00:06,730 --> 00:00:09,277 L'embolo ha ostruito l'arteria succlavia destra. 4 00:00:09,332 --> 00:00:11,818 Ha ostruito il flusso sanguigno del braccio per circa 30 minuti. 5 00:00:11,852 --> 00:00:14,205 Potrebbe non riacquistare l'uso dell'arto. 6 00:00:14,240 --> 00:00:17,355 Qui si tratta del tuo senso di colpa. Non sei responsabile per cos'è successo. 7 00:00:17,370 --> 00:00:20,284 Ma stavolta, per la tua tendenza a oltrepassare i limiti burocratici... 8 00:00:20,299 --> 00:00:21,803 hanno sparato a un uomo che rispetti. 9 00:00:21,818 --> 00:00:24,989 - Potresti avermi salvato la vita. - Preferirei che non tornassi più. 10 00:00:36,712 --> 00:00:38,423 Ma guardati, mancino! 11 00:00:39,312 --> 00:00:41,837 Beh, la vita cambia, no? 12 00:00:41,957 --> 00:00:44,883 Perlomeno oggi, la maggior parte delle scartoffie si compilano col computer. 13 00:00:45,198 --> 00:00:47,185 Ti ho preparato qualcosa da cuocere al microonde. 14 00:00:47,230 --> 00:00:50,776 Niente di che, la pasta al forno è all'apice delle mie abilità culinarie. 15 00:00:51,723 --> 00:00:53,593 Grazie. Molto gentile da parte tua. 16 00:00:54,343 --> 00:00:56,303 Cos'ha detto il medico della mano? 17 00:00:56,938 --> 00:00:59,443 Non lo sa. Sono passate solo poche settimane. 18 00:00:59,458 --> 00:01:03,157 La fisioterapia aiuta, ma continuano a dirmi che il danno è permanente. 19 00:01:03,980 --> 00:01:06,047 Beh, il fatto che tu sia tornato al lavoro è positivo. 20 00:01:06,126 --> 00:01:07,130 Già. 21 00:01:07,327 --> 00:01:10,642 Se definisci le scartoffie da compilare "lavoro"... 22 00:01:10,762 --> 00:01:14,541 Ehi, dicono che imparare a scrivere con l'altra mano, allena il cervello. 23 00:01:14,661 --> 00:01:16,849 Apre nuove strade, ti mantiene giovane. 24 00:01:17,372 --> 00:01:18,434 Grandioso. 25 00:01:18,654 --> 00:01:22,653 Se il trauma durerà parecchio, avrò molto tempo per godermelo. 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,774 Marcus, credi di... 27 00:01:26,322 --> 00:01:27,880 aver bisogno di parlarne con qualcuno? 28 00:01:27,945 --> 00:01:30,638 No, francamente penso di aver bisogno di parlare meno e basta. 29 00:01:34,833 --> 00:01:36,528 Grazie ancora per la cena. 30 00:01:36,648 --> 00:01:37,652 Ok? 31 00:01:40,921 --> 00:01:42,662 D'accordo, ci vediamo dopo. 32 00:01:54,686 --> 00:01:56,522 Non colpire il sensore di prossimità. 33 00:02:09,322 --> 00:02:12,286 Ti spiace fare un paio di passi indietro? Mi sento un po' osservato. 34 00:02:22,681 --> 00:02:25,044 Ehi! Sei impazzito? 35 00:02:25,353 --> 00:02:26,782 E' auto da mezzo milione di dollari! 36 00:02:26,806 --> 00:02:29,149 Quando ti hanno assunto per testare le misure di sicurezza, 37 00:02:29,169 --> 00:02:31,470 sapevano che ci sarebbe stato qualche danno da usura. 38 00:02:31,509 --> 00:02:32,989 Non un'impronta di piede sulla fiancata! 39 00:02:33,014 --> 00:02:35,300 Ne saranno compiaciuti. Il loro sistema è inespugnabile. 40 00:02:35,330 --> 00:02:38,122 In realtà, è del tutto vulnerabile. Gli ho dato dieci calci, oggi. 41 00:02:42,416 --> 00:02:44,157 Hai molte cose per la testa. 42 00:02:44,345 --> 00:02:47,011 Con tutto quello che è successo al tuo amico... al detective. 43 00:02:47,405 --> 00:02:50,192 E' del tutto irrilevante per violare un sistema di allarme. 44 00:02:50,701 --> 00:02:51,743 Ovviamente. 45 00:02:57,045 --> 00:03:00,401 Il mio comportamento, che ha portato al ferimento del detective Bell... 46 00:03:00,441 --> 00:03:02,254 era del tutto corretto. 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,609 Ho riconsiderato ogni scelta che ho fatto... 48 00:03:04,633 --> 00:03:06,532 ogni particolare delle indagini... 49 00:03:06,581 --> 00:03:09,875 ed è incontestabile, per qualsiasi analisi del rischio razionale, 50 00:03:09,895 --> 00:03:11,892 che ho agito in modo corretto. 51 00:03:13,549 --> 00:03:15,763 Allora... perché non riesco a superare la cosa? 52 00:03:15,788 --> 00:03:18,962 Perché questa cosa continua a disturbare il mio bene... 53 00:03:19,038 --> 00:03:21,522 più prezioso, la mia concentrazione? 54 00:03:21,992 --> 00:03:23,546 Forse dovremmo andare un incontro. 55 00:03:26,714 --> 00:03:28,617 Non sono venuto qui, per stare col mio sponsor, 56 00:03:28,618 --> 00:03:30,275 ma con un amico e un collega, 57 00:03:30,305 --> 00:03:33,337 le cui vocazioni sfociano in alcuni interessi comuni. 58 00:03:33,648 --> 00:03:36,371 Inoltre, credo di aver bisogno di questo, stasera. 59 00:03:38,221 --> 00:03:39,237 Ok. 60 00:03:41,938 --> 00:03:44,079 Ma domani andremo a un incontro. 61 00:03:51,934 --> 00:03:54,621 Le accuse continuano ad accumularsi per Donald Hauser, 62 00:03:54,635 --> 00:03:57,437 il promotore finanziario di fiducia dell'élite di New York. 63 00:03:57,624 --> 00:04:00,903 Potrebbe infatti, aver portato avanti uno schema di Ponzi decennale. 64 00:04:00,923 --> 00:04:03,046 Le fonti interne della CTS, confermano 65 00:04:03,061 --> 00:04:05,984 che stanno analizzando i fondi speculativi di Hauser, 66 00:04:05,986 --> 00:04:08,792 che sembrano comprendere dei consistenti rendimenti annui, 67 00:04:08,827 --> 00:04:10,689 pari a più del 12%. 68 00:04:10,691 --> 00:04:13,457 Grazie alle indagini della giornalista free lance, Rosalie Nuñez, 69 00:04:13,501 --> 00:04:15,374 che ha lanciato l'allarme per prima, 70 00:04:15,420 --> 00:04:18,556 ora sappiamo che quei rendimenti erano solo menzogne. 71 00:04:18,896 --> 00:04:21,483 Se è così, su Hauser penderanno accuse giudiziarie, 72 00:04:21,518 --> 00:04:23,930 che potrebbero incarcerarlo per il resto della sua vita. 73 00:04:23,989 --> 00:04:26,838 Mentre centinaia dei suoi investitori stanno apprendendo la notizia 74 00:04:26,848 --> 00:04:29,107 che i loro risparmi di una vita sono svaniti. 75 00:04:29,541 --> 00:04:33,593 Né Hauser, né altri della società, hanno voluto commentare la vicenda. 76 00:04:34,328 --> 00:04:37,299 I titoli si sono relativamente abbassati, oggi, secondo gli analisti... 77 00:04:44,106 --> 00:04:45,206 Dio! 78 00:04:53,334 --> 00:04:54,390 Fermo! 79 00:04:58,418 --> 00:05:00,838 Stavo per suicidarmi! 80 00:05:01,406 --> 00:05:02,653 Ti prego. 81 00:05:03,330 --> 00:05:05,495 - Quel che è fatto, è fatto. - Lo so. 82 00:05:05,539 --> 00:05:07,318 E' proprio di questo che voglio parlare. 83 00:05:10,781 --> 00:05:13,060 Donald, sono io. 84 00:05:20,262 --> 00:05:21,813 LADRO 85 00:05:23,591 --> 00:05:26,591 Subsfactory presenta: Elementary 2x11 - Internal Audit 86 00:05:30,387 --> 00:05:34,574 Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, seanma, Kapan, Vod, Morgana88 87 00:05:46,052 --> 00:05:47,483 Revisione: Adduari 88 00:05:50,430 --> 00:05:53,100 www.subsfactory.it 89 00:06:00,083 --> 00:06:02,256 Qualcuno ha della rabbia su cui lavorare. 90 00:06:02,324 --> 00:06:04,745 Se rubi centinaia di milioni di dollari dai risparmi della gente, 91 00:06:04,746 --> 00:06:07,376 è probabile che qualcuno si arrabbi. 92 00:06:08,368 --> 00:06:09,873 Chi l'ha trovato? 93 00:06:10,296 --> 00:06:14,652 La chef personale. E' entrata e ha detto che l'allarme era spento e la TV accesa. 94 00:06:14,653 --> 00:06:16,296 E' di là... in cucina. 95 00:06:16,799 --> 00:06:18,799 Signorina... Butler? 96 00:06:23,307 --> 00:06:25,895 Signorina Butler, lei è Joan Watson. 97 00:06:29,497 --> 00:06:32,605 - Mi spiace incontrarla in queste circostanze. - Grazie. 98 00:06:33,892 --> 00:06:36,107 La signorina Watson e il suo partner, il signor Holmes, 99 00:06:36,122 --> 00:06:37,691 sono consulenti del dipartimento. 100 00:06:37,760 --> 00:06:39,794 Lei è una chef personale? 101 00:06:39,829 --> 00:06:42,889 Il signor Hauser era mio cliente da molto tempo. 102 00:06:43,009 --> 00:06:47,072 Preparavo i pasti a casa e li portavo qui, qualche volta a settimana. 103 00:06:47,944 --> 00:06:50,381 Ha idea di chi volesse far del male al signor Hauser? 104 00:06:51,010 --> 00:06:53,900 Con quello che ha detto la stampa, un sacco di gente. 105 00:06:53,935 --> 00:06:55,201 Cosa... sta facendo? 106 00:07:00,091 --> 00:07:02,823 Ha una... sua routine. 107 00:07:03,531 --> 00:07:04,532 Capitano? 108 00:07:06,523 --> 00:07:07,850 Mi perdoni. 109 00:07:09,168 --> 00:07:11,683 Sbaglio o la pistola della vittima è stata trovata qui? 110 00:07:11,960 --> 00:07:14,758 Sì, dai primi agenti intervenuti sulla scena. Era registrata a suo nome. 111 00:07:14,798 --> 00:07:18,028 Comunque il calibro è diverso dal bossolo rinvenuto sul pavimento. 112 00:07:18,062 --> 00:07:20,540 Penso che Hauser abbia cercato di difendersi, 113 00:07:20,660 --> 00:07:21,844 senza aver sparato. 114 00:07:21,873 --> 00:07:25,119 Ti assicuro che Hauser non ha mai usato quella pistola per difendersi. 115 00:07:25,158 --> 00:07:26,557 Almeno non all'inizio. 116 00:07:26,558 --> 00:07:29,037 Piuttosto, era deciso a suicidarsi... 117 00:07:29,560 --> 00:07:31,833 quando è stato sgarbatamente interrotto. 118 00:07:32,583 --> 00:07:35,304 La pistola era conservata qui, in questo cassetto. 119 00:07:35,306 --> 00:07:38,074 Chiunque l'abbia presa, si è disturbato a richiudere il cassetto, 120 00:07:38,088 --> 00:07:39,192 dopo averla presa. 121 00:07:39,222 --> 00:07:43,023 E' un'azione molto improbabile da commettere, durante un'intrusione violenta in casa. 122 00:07:43,515 --> 00:07:47,481 No. La pistola del signor Hauser era già fuori, all'arrivo dell'assassino. 123 00:07:47,945 --> 00:07:49,031 Il whiskey. 124 00:07:49,032 --> 00:07:52,936 Glen Lochaber, 1926, botte singola, più di 55 anni. 125 00:07:53,588 --> 00:07:58,370 Ne sono state prodotte solo 100 bottiglie. Sarà costato all'incirca 10 mila dollari. 126 00:07:58,371 --> 00:08:01,874 E' la proverbiale "roba buona", e... 127 00:08:01,990 --> 00:08:05,741 a giudicare dall'anello di polvere sul bancone nella sua posizione, 128 00:08:06,636 --> 00:08:08,993 lo conservava per le occasioni importanti. 129 00:08:08,994 --> 00:08:12,448 La signorina Butler ha detto che la televisione era accesa, quando è entrata. 130 00:08:12,803 --> 00:08:15,249 Sappiamo bene quale notizia c'era nei notiziari di ieri sera. 131 00:08:15,250 --> 00:08:18,285 Perfino Hauser era qui seduto, a guardare... 132 00:08:18,286 --> 00:08:20,789 mentre si riempiva il bicchiere fino all'orlo. 133 00:08:20,790 --> 00:08:22,774 Non aveva più motivo di conservarlo. 134 00:08:22,775 --> 00:08:23,910 Infine... 135 00:08:26,940 --> 00:08:28,240 lubrificante per pistole... 136 00:08:28,682 --> 00:08:30,224 nel palato. 137 00:08:30,611 --> 00:08:32,088 L'ironia delle ironie. 138 00:08:32,482 --> 00:08:34,600 Il nostro assassino è arrivato giusto in tempo 139 00:08:34,601 --> 00:08:36,950 per impedire al signor Hauser di suicidarsi. 140 00:08:37,108 --> 00:08:38,169 E allora? 141 00:08:38,457 --> 00:08:41,529 L'assassino voleva solo torturarlo un po', prima? 142 00:08:41,831 --> 00:08:45,092 Probabilmente non l'avrà soddisfatto come riavere i suoi soldi, ma... 143 00:08:46,096 --> 00:08:48,093 chi si accontenta gode, no? 144 00:08:49,263 --> 00:08:53,132 Secondo questo articolo, potrebbero esserci più di mille persone colpite 145 00:08:53,133 --> 00:08:55,194 dal marketing piramidale di Donald Hauser. 146 00:08:55,586 --> 00:08:57,452 Direi che abbiamo un bel po' da fare, no? 147 00:08:57,453 --> 00:08:59,803 In realtà, avrei un'idea migliore di dove cominciare. 148 00:08:59,804 --> 00:09:01,656 La chef, Chloe Butler. 149 00:09:03,256 --> 00:09:04,223 Perché? 150 00:09:04,224 --> 00:09:06,266 Hai visto com'era nervosa quando l'hai interrogata? 151 00:09:06,267 --> 00:09:08,465 L'aptica urlava che nascondesse qualcosa. 152 00:09:08,466 --> 00:09:11,080 Beh, aveva appena scoperto il cadavere mutilato del suo capo. 153 00:09:11,081 --> 00:09:13,745 Anche il suo alibi lascia un po' a desiderare, non credi? 154 00:09:14,422 --> 00:09:17,010 Solo perché ha detto di trovarsi a casa da sola all'ora dell'omicidio, 155 00:09:17,011 --> 00:09:19,558 - non vuol dire che sia stata lei. - Nemmeno il contrario. 156 00:09:20,258 --> 00:09:22,062 Certo, non c'è carenza di sospettati, 157 00:09:22,063 --> 00:09:24,707 ma sembra valga la pena cominciare dalla signorina Butler. 158 00:09:27,436 --> 00:09:29,174 POSSIAMO PARLARE? DA ME? TRA UN'ORA? 159 00:09:30,439 --> 00:09:32,495 Hai visto il detective Bell ieri sera, no? 160 00:09:33,196 --> 00:09:34,396 Sì, l'ho visto. 161 00:09:35,585 --> 00:09:36,585 E? 162 00:09:37,427 --> 00:09:40,202 Sta meglio. Per adesso è dietro una scrivania, ma... 163 00:09:40,203 --> 00:09:43,795 almeno si dà da fare. Anzi, gli ho promesso che avrei sbrigato qualche commissione. 164 00:09:43,921 --> 00:09:45,359 Torno presto. 165 00:09:46,344 --> 00:09:49,370 Se non sono qui, sarò in centrale a controllare i fascicoli. 166 00:09:49,398 --> 00:09:51,923 Ti scrivo, se identifico l'assassino del signor Hauser, 167 00:09:51,924 --> 00:09:53,896 tutto solo soletto. 168 00:10:02,263 --> 00:10:04,476 Mi dispiace per questa mattina. 169 00:10:04,477 --> 00:10:06,762 - Io... - Tranquilla. 170 00:10:07,169 --> 00:10:09,297 Davvero. Non hai fatto niente di sbagliato. 171 00:10:15,013 --> 00:10:17,048 Non posso credere che tu abbia un bambino! 172 00:10:17,494 --> 00:10:19,199 Tu non riesci a crederci? 173 00:10:22,146 --> 00:10:24,709 Allora, hai detto che il padre non... 174 00:10:25,979 --> 00:10:27,275 non c'è? 175 00:10:27,358 --> 00:10:31,287 Non direi di essere migliorata in fatto di uomini solo perché adesso sono pulita. 176 00:10:32,010 --> 00:10:33,827 Ross, il mio ex... 177 00:10:33,828 --> 00:10:37,719 per quanto riguarda le cattive decisioni, è il primo in classifica in fatto di eroina. 178 00:10:38,958 --> 00:10:40,894 Ma, ehi, mi ha dato Shane. 179 00:10:42,279 --> 00:10:43,908 Non avevo idea... 180 00:10:43,909 --> 00:10:46,159 di cosa fare quando ti ho visto. 181 00:10:46,160 --> 00:10:49,521 Non sapevo avessi cambiato lavoro, e con la polizia lì, 182 00:10:49,522 --> 00:10:51,582 non sapevo se fossi obbligata per legge 183 00:10:51,583 --> 00:10:55,175 - a dire che ti conoscessi o... - Chloe, non c'è nessun giusto o sbagliato. 184 00:10:55,441 --> 00:10:59,730 Se incontro un vecchio cliente in un ambiente sociale, lascio che decida se parlarne o no. 185 00:10:59,731 --> 00:11:01,138 Sei stata visibilmente... 186 00:11:01,380 --> 00:11:03,695 presa alla sprovvista, quindi ho preso la parola. 187 00:11:04,424 --> 00:11:06,772 E' che provo a non dire a nessuno... 188 00:11:06,773 --> 00:11:08,762 di quel periodo della mia vita. 189 00:11:08,837 --> 00:11:10,965 Se posso evitarlo. 190 00:11:11,064 --> 00:11:12,417 Vai ancora agli incontri? 191 00:11:12,418 --> 00:11:16,486 Sì, certo. Non significa che non parli con nessuno, ma... 192 00:11:17,202 --> 00:11:20,754 prendo seriamente il punto dell'anonimato. 193 00:11:21,960 --> 00:11:24,618 A dire il vero, è una delle ragioni per cui volevo vederti. 194 00:11:24,757 --> 00:11:28,200 Con il tuo permesso, vorrei raccontare la tua storia al mio partner. 195 00:11:28,510 --> 00:11:29,610 Perché? 196 00:11:29,877 --> 00:11:32,974 E' molto perspicace. Ha capito che stavi nascondendo qualcosa, ieri sera. 197 00:11:32,975 --> 00:11:36,281 Pensava che avesse a che fare con quello che è successo a Donald Hauser. 198 00:11:36,282 --> 00:11:38,460 Pensa che sia una sospettata? 199 00:11:38,492 --> 00:11:40,464 Hai solo attirato la sua attenzione. 200 00:11:40,841 --> 00:11:44,877 Se non te la senti, lo capisco perfettamente. Se invece sì, 201 00:11:45,150 --> 00:11:48,605 sappi che l'accordo di riservatezza si estenderebbe anche a lui. 202 00:11:50,032 --> 00:11:53,277 Voglio solo assicurarmi che le indagini vadano per il verso giusto. 203 00:11:54,977 --> 00:11:57,264 Devi davvero fidarti di lui. 204 00:11:58,657 --> 00:11:59,757 E' così. 205 00:12:12,396 --> 00:12:13,396 Ehi. 206 00:12:14,121 --> 00:12:15,902 Possiamo parlare di Chloe Butler? 207 00:12:17,746 --> 00:12:20,744 Nel 2009, era una degli chef più acclamati della città. 208 00:12:20,745 --> 00:12:23,613 - Sì, ho fatto delle ricerche su di lei. - Beh, non sai tutto. 209 00:12:23,614 --> 00:12:27,012 L'attenzione è stata troppa per lei, e ha conosciuto persone sbagliate. 210 00:12:27,210 --> 00:12:29,868 - Quando ha cominciato a lavorare con te? - Nel 2011. 211 00:12:29,896 --> 00:12:31,856 E' stata una dei miei primi clienti. 212 00:12:31,994 --> 00:12:34,233 Ho vissuto con lei per poco più di sei mesi. 213 00:12:34,253 --> 00:12:36,782 Non è stato facile, ma ha ripreso le redini della sua vita. 214 00:12:36,881 --> 00:12:40,849 Sapeva sarebbe stato pericoloso tornare ai ristoranti e ha cominciato un'attività nuova. 215 00:12:40,850 --> 00:12:42,860 - Come personal chef. - Sì. 216 00:12:42,861 --> 00:12:46,161 Quello che pensavi stesse nascondendo, ieri sera, era per il suo passato. 217 00:12:46,162 --> 00:12:48,632 E ha un alibi per l'ora dell'omicidio. 218 00:12:49,037 --> 00:12:50,499 Era con il suo sponsor. 219 00:12:52,742 --> 00:12:55,998 E' interessante che non abbia riconosciuto un altro tossicodipendente incontrandolo. 220 00:12:56,911 --> 00:13:00,402 Ancor più interessante, non ho intuito che tu mi stessi nascondendo qualcosa. Comunque, 221 00:13:01,053 --> 00:13:05,888 in questo caso, concentriamoci sullo sfoltire la lista dei sospettati dell'omicidio. 222 00:13:05,889 --> 00:13:09,634 Ho lasciato un messaggio alla reporter che ha svelato il marketing piramidale, 223 00:13:09,635 --> 00:13:12,661 una donna di nome Rosalie Nuñez. Con un po' di fortuna, 224 00:13:12,942 --> 00:13:17,001 ci dirà qualcosa da usare per dare priorità alle indagini sulle vittime di Hauser. 225 00:13:17,002 --> 00:13:20,423 In realtà, Chloe potrebbe averci aiutato. Non ci ha pensato prima che ne parlassimo, ma 226 00:13:20,424 --> 00:13:24,095 ha un'idea di chi sia stata l'ultima persona a vedere Hauser vivo. 227 00:13:24,531 --> 00:13:27,482 Il direttore di una no-profit di nome Jacob Weiss. 228 00:13:27,483 --> 00:13:30,299 Hauser le ha fatto preparare un piatto in più, ieri sera. 229 00:13:30,450 --> 00:13:33,259 Parte del suo lavoro consiste nel sapere quali amici mangino cosa. 230 00:13:33,278 --> 00:13:35,722 Sono rimasto scioccato quando ho sentito la notizia. 231 00:13:35,894 --> 00:13:37,895 Non riesco ancora a crederci. 232 00:13:38,641 --> 00:13:41,437 Potrebbe essere successo poche ore dopo che me ne sono andato. 233 00:13:41,558 --> 00:13:42,864 La nostra stessa idea. 234 00:13:43,649 --> 00:13:47,541 Infatti, vorremmo sapere se può dirci dove ha trascorso il resto della serata. 235 00:13:47,924 --> 00:13:50,896 Il medico legale colloca il decesso del signor Hauser tra le 22 e mezzanotte. 236 00:13:50,976 --> 00:13:53,275 Dopo aver lasciato Donald, mi sono incontrato 237 00:13:53,276 --> 00:13:56,695 al Palladian Hotel con un banchiere svizzero, Jonas Bitz. 238 00:13:56,696 --> 00:14:01,088 Siamo rimasti lì fino a tardi. Certamente lui o chiunque al bar dell'albergo lo confermerà. 239 00:14:01,089 --> 00:14:02,189 Ma comunque... 240 00:14:02,290 --> 00:14:04,913 sono l'ultima persona ad aver motivo d'uccidere Donald. 241 00:14:04,914 --> 00:14:07,104 Se non abbiamo capito male, gestiva... 242 00:14:07,105 --> 00:14:08,959 i conti dell'ente benefico. 243 00:14:08,960 --> 00:14:11,491 Considerato quanto è successo, ecco il possibile movente. 244 00:14:11,492 --> 00:14:12,991 Veramente, non è così. 245 00:14:12,992 --> 00:14:16,745 - Lei sa cosa facciamo qui? - Risarcite le vittime dell'Olocausto. 246 00:14:16,746 --> 00:14:19,915 Ancora oggi, in Svizzera vengono rintracciati conti in banca 247 00:14:19,916 --> 00:14:22,413 appartenuti ad affaristi nazisti. 248 00:14:22,414 --> 00:14:24,725 I nostri investigatori rintracciano il denaro, e... 249 00:14:24,726 --> 00:14:28,120 presentano un ricorso a nome dei sopravvissuti e delle loro famiglie. 250 00:14:28,121 --> 00:14:31,741 Non posso negare quello che la stampa dice di Donald, ma era mio amico. 251 00:14:31,842 --> 00:14:36,710 Ci forniva prestazioni a titolo gratuito, in quanto auditor del consiglio. 252 00:14:36,915 --> 00:14:40,524 E a proposito degli investimenti, il consiglio non ha mai perso un centesimo. 253 00:14:40,826 --> 00:14:43,258 Non manca neanche un penny. 254 00:14:43,259 --> 00:14:45,709 Secondo lei, perché ha lasciato perdere il consiglio? 255 00:14:45,710 --> 00:14:48,041 Forse, dato che rubava ad altri, 256 00:14:48,042 --> 00:14:51,477 vedeva il suo lavoro per noi come una sorta di... 257 00:14:51,478 --> 00:14:55,149 compensazione karmica, un modo per riparare al male fatto con del bene. 258 00:14:55,961 --> 00:14:58,371 Qualunque fosse la ragione, gliene sono grato. 259 00:15:00,461 --> 00:15:03,586 Insomma, Donald Hauser era un truffatore dal cuore d'oro. 260 00:15:03,587 --> 00:15:07,197 Pochissimi sono interamente buoni o interamente cattivi. 261 00:15:07,243 --> 00:15:11,200 A quanto pare, anche Donald Hauser aveva un confine morale oltre il quale non andava. 262 00:15:11,839 --> 00:15:14,840 Eccellente. E' Rosalie Nuñez, la reporter di cui ti ho parlato. 263 00:15:15,545 --> 00:15:17,899 Signorina Nuñez, la ringrazio di avermi richiamato. 264 00:15:18,076 --> 00:15:19,634 Parla Sherlock Holmes? 265 00:15:20,150 --> 00:15:21,553 Esatto. Lei chi è? 266 00:15:21,554 --> 00:15:23,992 Detective Luntz, polizia di New York. 267 00:15:23,993 --> 00:15:27,054 Ha lasciato un messaggio alla signorina Nuñez dicendo di essere... 268 00:15:27,055 --> 00:15:29,588 - un consulente? - L'ho fatto, e lo sono. 269 00:15:29,679 --> 00:15:31,339 Come mai ha il suo telefono? 270 00:15:31,430 --> 00:15:35,650 Credo sia meglio che mi raggiunga alla sua abitazione. Le spiego di persona. 271 00:15:36,494 --> 00:15:39,228 Potrei anche chiederle una "consulenza". 272 00:15:49,783 --> 00:15:53,701 Sembra che la signorina Nuñez e Donald Hauser siano stati uccisi dalla stessa persona. 273 00:15:54,201 --> 00:15:58,076 La tecnica usata per legarla, la dimensione e la disposizione dei fori da proiettile... 274 00:15:58,686 --> 00:16:01,386 Sono piuttosto sicuro che la balistica mi darà ragione. 275 00:16:01,387 --> 00:16:03,686 L'assassino si è dato da fare, l'altra sera. 276 00:16:03,687 --> 00:16:05,811 Secondo il medico legale, è morta probabilmente... 277 00:16:05,812 --> 00:16:08,565 a poche ore di distanza da Hauser. 278 00:16:09,248 --> 00:16:12,169 Dico a Luntz di farsi dare il rapporto balistico in fretta. 279 00:16:12,293 --> 00:16:16,775 Non ha senso. Perché mai uno ucciderebbe chi rubava i risparmi alla gente, 280 00:16:16,776 --> 00:16:19,096 e la reporter che l'ha smascherato? 281 00:16:19,813 --> 00:16:22,812 Se odii uno, sei fan dell'altro, no? 282 00:16:22,906 --> 00:16:26,419 E' proprio il caso di dire che l'ambasciatore si è portato pena da solo. 283 00:16:32,689 --> 00:16:35,373 Ha collegato qui il suo PC. 284 00:16:35,599 --> 00:16:37,700 Cerchiamo di scoprire se è scomparso. 285 00:16:55,079 --> 00:16:56,710 Vieni qui un attimo. 286 00:17:04,208 --> 00:17:06,064 L'assassino è entrato con la forza. 287 00:17:06,065 --> 00:17:07,918 Ha sfondato la porta... qui. 288 00:17:11,413 --> 00:17:14,659 Succo di arancia degli osagi, se non vado errato. 289 00:17:14,660 --> 00:17:15,672 No, grazie. 290 00:17:15,673 --> 00:17:17,328 E' un termine improprio, in effetti. 291 00:17:17,329 --> 00:17:18,517 Escluso un vago... 292 00:17:18,518 --> 00:17:19,574 aroma d'agrume... 293 00:17:19,575 --> 00:17:22,865 non ha connessioni con l'arancia. E' cugino stretto della mora, in effetti. 294 00:17:22,866 --> 00:17:26,017 L'assassino ha sfondato la porta, e ha trasferito il succo dalla scarpa. 295 00:17:26,018 --> 00:17:28,990 Il che ci illumina sull'itinerario per venire qui. 296 00:17:32,518 --> 00:17:34,049 "Palle da scimmia". 297 00:17:34,893 --> 00:17:36,080 Prego? 298 00:17:36,081 --> 00:17:39,374 Uno dei tanti nomi popolari dell'arancia degli Osagi. 299 00:17:40,018 --> 00:17:41,672 Gli scoiattoli fanno a pezzi il frutto, 300 00:17:41,673 --> 00:17:43,849 spargendo semi e succo in terra. 301 00:17:43,850 --> 00:17:45,361 Questo parco... 302 00:17:45,362 --> 00:17:49,478 è l'unico luogo, nei pressi della casa della signorina Nuñez, in cui è possibile trovarlo. 303 00:17:49,479 --> 00:17:53,449 Quindi secondo te, chiunque le ha sparato, è passato di qui per arrivare da lei. 304 00:17:53,450 --> 00:17:55,612 E forse di nuovo sulla via del ritorno. 305 00:17:57,146 --> 00:17:58,455 E' la suoneria di Alfredo? 306 00:17:58,456 --> 00:18:01,513 Sì, mi tampina. Gli ho promesso che sarei andato a un incontro, 307 00:18:01,514 --> 00:18:04,363 ma le indagini hanno avuto la precedenza, e ce l'hanno tutt'ora. 308 00:18:07,547 --> 00:18:08,907 Osserva, Watson... 309 00:18:08,908 --> 00:18:10,984 una generazione condannata al narcisismo. 310 00:18:10,985 --> 00:18:14,860 Un volgo per cui nessuna esperienza vale la pena, se non è "uploadata", 311 00:18:14,961 --> 00:18:18,372 e se non riceve un buon numero di "visite", e per il quale il colmo del successo 312 00:18:18,373 --> 00:18:21,387 è il momento in cui lo scontro dei genitali contro una sbarra metallica, 313 00:18:21,388 --> 00:18:23,789 raggiunge lo status di "meme". 314 00:18:24,235 --> 00:18:27,484 Eppure, il loro egocentrismo potrebbe in quest'occasione... 315 00:18:27,485 --> 00:18:28,634 tornarci utile. 316 00:18:28,635 --> 00:18:32,947 Alla radio della polizia, ho sentito di varie denunce per cacciare gli skater, 317 00:18:32,948 --> 00:18:35,265 che sono, per la costernazione di alcuni frequentatori, 318 00:18:35,266 --> 00:18:36,782 qui a tutte le ore. 319 00:18:37,640 --> 00:18:40,405 E se erano qui due sere fa, quando l'assassino è passato, 320 00:18:40,406 --> 00:18:43,253 qualcuno di loro potrebbe averlo ripreso col cellulare. 321 00:18:45,031 --> 00:18:48,877 Coi narcisisti parlo io. Tu va' da Alfredo, e poi all'incontro. 322 00:18:48,878 --> 00:18:52,295 Durante i turni al pronto soccorso, ne ho ricuciti un bel po'. 323 00:18:52,296 --> 00:18:53,593 So cosa dirgli. 324 00:18:53,594 --> 00:18:55,062 Parli l'idiotese? 325 00:18:55,096 --> 00:18:58,828 E poi, non mi sembri molto di buon umore. Qui ci vogliono i piedi di piombo. 326 00:18:59,441 --> 00:19:01,326 Ti faccio sapere se scopro qualcosa. 327 00:19:08,078 --> 00:19:09,563 Lei non è Alfredo. 328 00:19:10,202 --> 00:19:11,757 Tu sei Sherlock, giusto? 329 00:19:11,922 --> 00:19:14,047 - E lei è? - Randy. 330 00:19:16,141 --> 00:19:17,920 - Nome proprio o aggettivo? - Come? 331 00:19:17,921 --> 00:19:20,660 Randall, o sinonimo di "eccitato"? (ndr, "randy" = eccitato) 332 00:19:20,661 --> 00:19:22,441 Mi stai chiedendo se sono arrapato? 333 00:19:22,442 --> 00:19:24,858 Auto come questa possono fare quest'effetto. 334 00:19:24,987 --> 00:19:26,269 Sherlock! 335 00:19:27,189 --> 00:19:28,641 Vedo che vi siete conosciuti. 336 00:19:30,744 --> 00:19:33,671 Per un momento, ho pensato che qualcuno si fosse infiltrato in casa tua. 337 00:19:33,951 --> 00:19:35,101 Vedo che non è così. 338 00:19:35,102 --> 00:19:37,678 No, ci siamo conosciuti a un incontro, qualche settimana fa. 339 00:19:37,679 --> 00:19:39,111 Sobrio da tre mesi. 340 00:19:39,112 --> 00:19:41,222 Per adesso ha fatto tutto da solo, ma... 341 00:19:41,223 --> 00:19:43,414 stavamo parlando, l'altra sera, e... 342 00:19:43,507 --> 00:19:45,630 crediamo che uno sponsor possa fargli bene. 343 00:19:48,035 --> 00:19:49,723 Sì. Sì. 344 00:19:49,979 --> 00:19:51,302 Saggia decisione. 345 00:19:51,550 --> 00:19:52,958 Sì, e... 346 00:19:53,550 --> 00:19:55,223 ottima scelta, sì... 347 00:19:55,600 --> 00:19:57,190 Alfredo mi ha... 348 00:19:57,191 --> 00:19:59,833 aiutato copiosamente negli ultimi 18 mesi, quindi... 349 00:20:00,957 --> 00:20:02,862 sì, è in mani eccellenti. 350 00:20:03,442 --> 00:20:04,570 Veramente... 351 00:20:04,571 --> 00:20:07,385 pensavo che potessi essere tu la persona più adatta. 352 00:20:08,102 --> 00:20:10,801 Alfredo dice che posso imparare molto da te. 353 00:20:12,990 --> 00:20:14,164 Sì.. 354 00:20:14,802 --> 00:20:15,884 potrebbe... 355 00:20:15,885 --> 00:20:17,239 potrebbe scusarci un momento? 356 00:20:18,508 --> 00:20:19,739 Solo un attimo. 357 00:20:24,613 --> 00:20:25,707 E' uno scherzo? 358 00:20:25,708 --> 00:20:28,956 Credi che l'idea di farti diventare sponsor sia divertente? Io non credo. 359 00:20:28,957 --> 00:20:31,418 E da un po' che ci penso, ok? 360 00:20:31,419 --> 00:20:33,738 E la roba dell'altra sera mi ha tolto ogni dubbio. 361 00:20:33,739 --> 00:20:34,880 Che "roba"? 362 00:20:34,881 --> 00:20:37,806 Vuoi sapere perché sei stato così turbato nelle ultime settimane? 363 00:20:37,807 --> 00:20:39,269 Perché sei così distratto? 364 00:20:39,271 --> 00:20:41,867 Perché ti senti in colpa per quello che è successo al tuo amico. 365 00:20:41,868 --> 00:20:43,306 Te l'ho detto. 366 00:20:43,559 --> 00:20:45,212 Ero nel giusto. 367 00:20:45,213 --> 00:20:48,030 Questo sarebbe stato sufficiente per il vecchio te. 368 00:20:48,293 --> 00:20:49,413 Ora non più. 369 00:20:49,873 --> 00:20:51,063 Sei cambiato. 370 00:20:51,624 --> 00:20:55,464 Ti sei buttato nel programma e hai ascoltato altre persone raccontare le loro storie. 371 00:20:55,465 --> 00:20:57,171 E hai sviluppato un minimo di empatia. 372 00:20:57,172 --> 00:20:59,832 Ed è quello che dovrebbe succedere. Funziona così. 373 00:21:00,507 --> 00:21:04,274 Vorresti aiutare il detective Bell, ma non te lo permette. E' un ottimo impulso. 374 00:21:05,568 --> 00:21:07,598 Perché non applicarlo da qualche altre parte? 375 00:21:09,302 --> 00:21:13,192 Essere uno sponsor implica essere disponibili. Mi conosci, conosci il mio lavoro. 376 00:21:13,421 --> 00:21:14,589 Ti divora. 377 00:21:14,653 --> 00:21:16,525 Hai trovato il tempo per gli incontri, no? 378 00:21:22,074 --> 00:21:25,133 Mi spiace, non riuscirò a venire all'incontro di stasera. 379 00:21:25,134 --> 00:21:26,483 Il dovere chiama. 380 00:21:26,782 --> 00:21:28,261 Come farà sempre. 381 00:21:38,272 --> 00:21:39,400 Trovato qualcosa? 382 00:21:39,799 --> 00:21:44,101 A parte una lezione sulla differenza tra uno switch e una fakie, no. 383 00:21:45,413 --> 00:21:47,689 Nessun passante ha qualcosa di sospetto. 384 00:21:47,690 --> 00:21:48,838 Com'era l'incontro? 385 00:21:49,357 --> 00:21:51,369 Penso abbastanza valido. Non lo saprò mai. 386 00:21:51,370 --> 00:21:54,386 Perché come sono arrivato da Alfredo, sono stato vittima di una imboscata. 387 00:21:54,602 --> 00:21:55,866 Di che parli? 388 00:21:55,867 --> 00:21:58,548 Ha detto che, per lui, è tempo che diventi uno sponsor. 389 00:22:00,673 --> 00:22:01,687 Che hai risposto? 390 00:22:01,688 --> 00:22:05,737 Che la mia vita non mi permette di essere disponibile a ogni crisi altrui. 391 00:22:05,738 --> 00:22:07,619 Vale anche per quelle degli altri, lo sai? 392 00:22:11,323 --> 00:22:13,213 - Mio Dio. - Cosa c'è? 393 00:22:13,524 --> 00:22:14,986 L'uomo con la borsa. 394 00:22:15,583 --> 00:22:16,741 Lo conosco. 395 00:22:16,742 --> 00:22:19,419 - Il mondo è piccolo. - Non così tanto. 396 00:22:19,600 --> 00:22:21,553 Non ricordo come si chiama. 397 00:22:21,554 --> 00:22:24,065 Ci siamo incontrati quando ho iniziato a lavorare per Chloe. 398 00:22:24,066 --> 00:22:25,858 E' venuto nel suo appartamento, una sera. 399 00:22:25,859 --> 00:22:28,273 Stai dicendo che c'è un legame tra Chloe Butler, che ha scoperto 400 00:22:28,274 --> 00:22:31,811 il corpo di Donald Hauser, e un uomo visto vicino l'appartamento di Rosalie Nuñez, 401 00:22:31,812 --> 00:22:33,548 poco dopo il suo omicidio? 402 00:22:36,134 --> 00:22:38,292 Hai ragione, il mondo non è così piccolo. 403 00:22:39,151 --> 00:22:42,559 Non riesco a crederci, ma sì, è Nelson. 404 00:22:42,681 --> 00:22:45,235 Nelson Maddox. Hai detto che è stata scattata 405 00:22:45,236 --> 00:22:48,242 fuori dall'appartamento della reporter che è morta? 406 00:22:48,438 --> 00:22:49,872 A qualche isolato di distanza. 407 00:22:51,641 --> 00:22:54,077 Sai come l'ho riconosciuto, vero? 408 00:22:55,229 --> 00:22:56,894 Eri qui quella notte. 409 00:22:57,607 --> 00:22:59,168 La notte che è venuto qui. 410 00:22:59,621 --> 00:23:03,630 Ti stava urlando contro, sai, avevo pensato fosse il tuo ex, ma... 411 00:23:04,036 --> 00:23:06,114 non volevi parlarne, quindi non ho insistito. 412 00:23:07,169 --> 00:23:08,931 Io e Nelson... 413 00:23:09,914 --> 00:23:11,021 stavamo assieme, 414 00:23:11,022 --> 00:23:12,773 quando mi facevo. 415 00:23:12,774 --> 00:23:16,009 Donald lo portava al ristorante, quando ancora lavoravo lì. 416 00:23:16,524 --> 00:23:18,120 Ci ha presentati. 417 00:23:18,714 --> 00:23:21,564 Nelson diceva di essere un imprenditore. 418 00:23:22,026 --> 00:23:25,200 Ma poi ho capito che era il suo modo per dire "criminale". 419 00:23:26,060 --> 00:23:27,654 Che tipo di criminale? 420 00:23:27,862 --> 00:23:29,868 Non lo so, aveva a che fare con la droga. 421 00:23:30,371 --> 00:23:33,852 Aveva sempre una dose e, a quel tempo, era tutto quello che mi interessava. 422 00:23:34,684 --> 00:23:36,748 Ma, dopo la riabilitazione... 423 00:23:37,988 --> 00:23:41,455 gli ho detto che non avremmo più dovuto vederci e... 424 00:23:42,069 --> 00:23:43,559 si è arrabbiato e... 425 00:23:44,293 --> 00:23:45,672 è venuto a cercarmi. 426 00:23:46,317 --> 00:23:47,957 Va tutto bene, fai con calma. 427 00:23:48,971 --> 00:23:52,206 Non l'ho più visto, fino a quando non mi hai mostrato questa foto. 428 00:23:52,524 --> 00:23:56,507 Come si sono conosciuti lui e Donald? Nelson era un suo cliente? 429 00:23:56,508 --> 00:23:59,573 Sì, sì, credo proprio di sì. 430 00:24:00,117 --> 00:24:03,431 Quindi, se Donald l'ha truffato, aveva un motivo per ucciderlo. 431 00:24:04,231 --> 00:24:06,423 Ma perché uccidere Rosalie? 432 00:24:07,031 --> 00:24:08,031 Joan... 433 00:24:08,624 --> 00:24:11,597 sai che non puoi dirlo a nessuno. 434 00:24:12,174 --> 00:24:15,160 L'unico motivo per cui hai riconosciuto Nelson 435 00:24:15,161 --> 00:24:17,813 è perché eri qui come mia assistente alla riabilitazione. 436 00:24:17,966 --> 00:24:22,654 Se dirai alla polizia come l'hai conosciuto, dovrai raccontare di me, del mio passato. 437 00:24:22,655 --> 00:24:23,655 Chloe... 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,743 - so che non ti piace parlarne ma... - Non capisci. 439 00:24:28,075 --> 00:24:30,834 Sono in una causa per la custodia di Shane. 440 00:24:30,835 --> 00:24:34,152 Suo padre non sa nulla della mia vecchia vita. 441 00:24:34,422 --> 00:24:35,689 Che intendi? 442 00:24:35,690 --> 00:24:38,653 Gli avvocati non lo sanno, il tribunale non lo sa. 443 00:24:38,654 --> 00:24:41,303 Se si dovesse scoprire il mio passato da tossicodipendente, 444 00:24:41,304 --> 00:24:45,438 sembrerebbe che l'abbia nascosto, potrebbero usarlo per portarmi via Shane. 445 00:24:45,968 --> 00:24:47,867 Due persone sono morte. 446 00:24:49,095 --> 00:24:51,354 E questo mi uccide, Joan. 447 00:24:52,351 --> 00:24:54,955 Ma hai firmato un accordo di riservatezza. 448 00:24:54,956 --> 00:24:58,436 Hai promesso che mi avresti protetta. 449 00:25:00,500 --> 00:25:02,056 Mi dispiace... 450 00:25:03,228 --> 00:25:06,500 ma, se vuoi collegare Nelson a Donald, 451 00:25:06,501 --> 00:25:08,764 dovrai farlo in un altro modo. 452 00:25:19,036 --> 00:25:20,393 Vediamo se ho capito... 453 00:25:20,564 --> 00:25:23,527 possiamo dare un nome al volto che crediamo 454 00:25:23,528 --> 00:25:27,278 abbia ucciso brutalmente Donald Hauser e Rosalie Nuñez, 455 00:25:27,475 --> 00:25:30,004 ma non possiamo dirlo alle autorità? 456 00:25:30,285 --> 00:25:32,974 Non finché non troviamo un legame che non coinvolga Chloe. 457 00:25:33,079 --> 00:25:37,093 Che in questo caso è la stessa cosa, visto che è Chloe il legame. 458 00:25:37,887 --> 00:25:40,679 E tutto per una promessa che hai fatto in una precedente carriera? 459 00:25:40,680 --> 00:25:44,202 Esatto, come quella che ti ho fatto quando abbiamo iniziato a lavorare assieme. 460 00:25:44,204 --> 00:25:46,697 Com'è che mi chiamavi quando abbiamo iniziato a lavorare assieme? 461 00:25:47,224 --> 00:25:49,399 - Valletta. - Se l'accordo di riservatezza... 462 00:25:49,400 --> 00:25:51,659 si ponesse tra noi e un omicida... 463 00:25:51,660 --> 00:25:54,001 ammetterei di essere un tossicodipendente in un istante. 464 00:25:54,002 --> 00:25:56,047 Non è una questione di vergogna. 465 00:25:56,109 --> 00:25:58,020 E' più complicato, potrebbe perdere suo figlio. 466 00:25:58,021 --> 00:26:01,503 E' improbabile, anche se il padre del bambino dovesse scoprirlo, e non è nemmeno scontato. 467 00:26:02,437 --> 00:26:04,669 Donald Hauser era una persona abominevole. 468 00:26:04,670 --> 00:26:06,271 Rosalie Nuñez invece no. 469 00:26:06,771 --> 00:26:10,324 Aveva una famiglia che l'amava. Aveva amici, colleghi, molti la consideravano un'eroina 470 00:26:10,325 --> 00:26:12,987 - per aver smascherato Hauser. - Non si discute. 471 00:26:12,988 --> 00:26:16,112 Dobbiamo trovare un altro modo per collegare Maddox a Hauser. 472 00:26:16,912 --> 00:26:19,443 E mentre cerchiamo quest'altro collegamento, 473 00:26:19,566 --> 00:26:21,983 il signor Maddox è là fuori, libero di coprire le sue tracce 474 00:26:21,984 --> 00:26:24,535 o di sparire. Dovremmo almeno dire al capitano cos'abbiamo scoperto, 475 00:26:24,536 --> 00:26:28,229 spiegare la situazione mettendo in chiaro che l'identità di Chloe deve restare segreta. 476 00:26:28,231 --> 00:26:29,979 Gliel'ho proposto. Ha detto di no. 477 00:26:29,980 --> 00:26:31,874 E se lo facessimo comunque? Come lo scoprirebbe? 478 00:26:31,875 --> 00:26:35,215 Proponi di rendermi una bugiarda, dopo che le ho detto di fidarsi di te? 479 00:26:35,216 --> 00:26:37,815 Siamo alla soglia della soluzione, Watson! 480 00:26:37,816 --> 00:26:40,136 Non hai imparato nulla da quello che è successo a Bell? 481 00:26:40,817 --> 00:26:42,609 E' stato ferito a causa delle nostre scelte. 482 00:26:42,610 --> 00:26:45,589 Non c'era modo di sapere che sarebbe stato in pericolo. 483 00:26:45,590 --> 00:26:47,849 Come non c'è modo di sapere cosa succederà a Chloe 484 00:26:47,850 --> 00:26:50,120 se la coinvolgiamo nell'indagine. 485 00:27:37,809 --> 00:27:40,368 - Hai disattivato l'antifurto. - Era questione di tempo. 486 00:27:40,369 --> 00:27:43,109 - Anche quello di casa mia. - Un gioco da ragazzi. 487 00:27:43,469 --> 00:27:46,089 Non si addice proprio a uno che fa il tuo mestiere. 488 00:27:48,569 --> 00:27:50,749 Ti conviene rimpiazzarli. 489 00:28:08,459 --> 00:28:11,079 Beh, mi pare tu abbia voglia di parlare, allora parla. 490 00:28:13,519 --> 00:28:16,008 Ho sempre provato compassione 491 00:28:16,009 --> 00:28:18,549 per le vittime dei crimini che indago. 492 00:28:20,889 --> 00:28:22,398 La capacità di... 493 00:28:22,799 --> 00:28:24,849 mettermi nei panni degli altri... 494 00:28:25,139 --> 00:28:27,769 d'immaginare cosa pensano e provano è... 495 00:28:27,899 --> 00:28:30,669 un'abilità necessaria per determinare un movente. 496 00:28:30,959 --> 00:28:32,719 Un'abilità in cui primeggio. 497 00:28:34,539 --> 00:28:36,051 Questa capacità... 498 00:28:36,552 --> 00:28:38,969 non mi ha mai svantaggiato nel lavoro. 499 00:28:40,239 --> 00:28:43,698 - Ultimamente, però... - Hai pensato spesso a Bell, ti capisco. 500 00:28:43,699 --> 00:28:47,178 E vuoi rischiare di esasperare il problema facendomi fare da sponsor? 501 00:28:47,179 --> 00:28:50,139 Nessuno ti fa fare niente, non funziona così. 502 00:28:50,749 --> 00:28:52,759 Credo solo che tu sia pronto. 503 00:28:53,189 --> 00:28:54,422 Pensi che mi farà... 504 00:28:54,423 --> 00:28:55,879 concentrare... 505 00:28:55,949 --> 00:29:00,298 e mi darà una valvola di sfogo per quello che provo per la situazione del detective. 506 00:29:00,299 --> 00:29:04,089 Anche se così fosse, devi sempre ricordarti una cosa... 507 00:29:05,879 --> 00:29:08,079 non si tratta solo di te. 508 00:29:10,209 --> 00:29:12,429 Il programma ti ha dato molto. 509 00:29:12,439 --> 00:29:14,739 Non credi sia ora di restituire qualcosa? 510 00:29:44,649 --> 00:29:46,439 Ti sei alzata presto, vedo. 511 00:29:47,079 --> 00:29:50,669 Sono qui da ieri notte, in realtà. Non riuscivo a dormire, per cui ho lavorato. 512 00:29:51,719 --> 00:29:54,098 Chloe ha detto che Maddox era un cliente di Hauser, 513 00:29:54,099 --> 00:29:56,588 ma il suo nome non figura nella lista dei clienti di Hauser. 514 00:29:56,589 --> 00:30:00,059 Ho controllato più volte, ma non trovo un collegamento fra i due. 515 00:30:00,079 --> 00:30:03,979 Se potessimo provare che Maddox abbia perso soldi nel marketing piramidale di Hauser... 516 00:30:04,359 --> 00:30:06,999 avremmo il collegamento fra i due, senza implicare Chloe... 517 00:30:07,129 --> 00:30:09,388 e anche il movente di Maddox per l'omicidio. 518 00:30:09,389 --> 00:30:12,288 Intanto, ho mandato al capitano Gregson il video di Maddox nel parco, 519 00:30:12,289 --> 00:30:14,879 e l'ho convinto a rilasciarlo alla stampa. 520 00:30:15,310 --> 00:30:18,569 Hai ragione. Se lo portiamo al distretto, possiamo guadagnare tempo. 521 00:30:18,570 --> 00:30:22,139 E se lo interroghiamo, forse gli facciamo tirar fuori un altro collegamento. 522 00:30:22,140 --> 00:30:24,069 Hai detto al capitano di Chloe? 523 00:30:24,070 --> 00:30:28,469 No. Ti ricordi che ho notato che mancava il portatile dalla casa di Rosalie? 524 00:30:28,470 --> 00:30:30,729 Beh, ho ricontrollato, non è più saltato fuori. 525 00:30:30,730 --> 00:30:33,399 Poi ho detto al capitano del succo sulla porta di Rosalie, 526 00:30:33,400 --> 00:30:34,929 e di come ci abbia condotto al parco. 527 00:30:34,930 --> 00:30:37,532 Poi gli ho mandato il video di Maddox che se ne va 528 00:30:37,533 --> 00:30:41,090 con la borsa del portatile in spalla, intorno all'ora del delitto. 529 00:30:41,900 --> 00:30:44,619 Non gli potevo dare il nome di Maddox, senza nominare Chloe, ovvio, 530 00:30:44,620 --> 00:30:46,670 ma almeno la sua faccia è là fuori. 531 00:30:47,270 --> 00:30:48,579 So che non è il massimo. 532 00:30:48,580 --> 00:30:50,469 Ma date le circostanze, 533 00:30:50,470 --> 00:30:53,180 era davvero l'unica cosa che potevamo fare. 534 00:30:54,320 --> 00:30:55,880 Ben fatto. 535 00:31:01,400 --> 00:31:02,569 E' il capitano Gregson. 536 00:31:02,570 --> 00:31:05,350 Qualcuno ha riconosciuto Maddox in TV e ha chiamato la polizia. 537 00:31:06,580 --> 00:31:08,979 Un membro del suo staff l'ha conosciuto a una raccolta fondi 538 00:31:08,980 --> 00:31:11,179 che la sua associazione ha organizzato un anno fa. 539 00:31:11,180 --> 00:31:13,059 Ha ritrovato la lista degli ospiti. 540 00:31:13,060 --> 00:31:15,830 La lista ci ha dato un nome, Nelson Maddox. 541 00:31:16,830 --> 00:31:20,360 Me lo ricordo. Me l'ha presentato Donald. 542 00:31:20,450 --> 00:31:23,849 Credo sia stato Donald a invitarlo alla raccolta fondi. 543 00:31:23,850 --> 00:31:26,640 Può darci qualche altre informazione sulla relazione fra i due? 544 00:31:26,800 --> 00:31:30,200 Donald me l'ha presentato come un suo cliente. 545 00:31:30,900 --> 00:31:34,130 Credo abbia a che fare con l'arte. 546 00:31:34,990 --> 00:31:39,579 Infatti, aveva anche donato dei dipinti per l'asta, quella sera. 547 00:31:39,580 --> 00:31:41,620 Mi pare che siano stati venduti tutti. 548 00:31:42,630 --> 00:31:44,550 Grazie. Sono informazioni molto utili. 549 00:31:46,050 --> 00:31:49,889 Ha detto che Maddox era un cliente di Hauser che fa parte del mondo dell'arte. 550 00:31:49,890 --> 00:31:51,529 Ho ricontrollato la lista dei clienti, 551 00:31:51,530 --> 00:31:54,379 l'unica cosa che si avvicina è una galleria d'arte a Chelsea. 552 00:31:54,380 --> 00:31:56,909 Ma il nome di Maddox non è associato alla galleria. 553 00:31:56,910 --> 00:31:59,029 Ma pensi che possa essere un socio silente? 554 00:31:59,030 --> 00:32:02,260 Beh, spiegherebbe da dove ha preso i quadri che ha donato. 555 00:32:04,100 --> 00:32:05,440 Mi dispiace... 556 00:32:05,830 --> 00:32:07,900 - no. - Non lo conosce? 557 00:32:08,902 --> 00:32:11,132 Fabiana, giusto? 558 00:32:11,352 --> 00:32:13,291 Fabiana, possiamo supporre 559 00:32:13,292 --> 00:32:16,141 che lei non sia la titolare di questa impresa? 560 00:32:16,142 --> 00:32:17,742 Perché lo dovrebbe supporre? 561 00:32:18,222 --> 00:32:21,051 Non volevo offenderla. Di sicuro è uno stimato membro dello staff. 562 00:32:21,052 --> 00:32:23,301 Ma conosce il proprietario, o proprietari? 563 00:32:23,302 --> 00:32:24,551 Certo. 564 00:32:24,552 --> 00:32:26,471 Ma non conosce l'uomo nella foto. 565 00:32:26,472 --> 00:32:29,382 E il nome Nelson Maddox non le dice niente. 566 00:32:29,482 --> 00:32:30,912 No, mi dispiace. 567 00:32:31,382 --> 00:32:35,752 Le dispiace se diamo un'occhiata? Siamo estimatori dei neo-deconcettualisti. 568 00:32:35,842 --> 00:32:38,162 - Certo. - Grazie. 569 00:32:40,462 --> 00:32:43,621 Neo-deconcettualisti? Non esistono. 570 00:32:43,622 --> 00:32:46,102 Non dirlo a Fabiana, la cosa la distruggerebbe. 571 00:32:46,942 --> 00:32:50,021 Ha mentito platealmente quando ha detto di non conoscere Nelson Maddox. 572 00:32:50,022 --> 00:32:51,632 Sì, certo. 573 00:33:03,795 --> 00:33:05,185 Permesso. 574 00:33:11,185 --> 00:33:12,625 Hai visto qualcosa? 575 00:33:15,675 --> 00:33:18,464 Fabiana, stamattina ha aperto lei la galleria? 576 00:33:18,465 --> 00:33:20,975 - Sì. - Niente fuori posto? 577 00:33:21,105 --> 00:33:22,174 No. 578 00:33:22,275 --> 00:33:23,305 No. 579 00:33:27,735 --> 00:33:29,615 Strisciate di tacchi sul pavimento. 580 00:33:30,915 --> 00:33:31,915 Già. 581 00:33:32,285 --> 00:33:34,295 Come se qualcuno fosse stato trascinato... 582 00:33:35,715 --> 00:33:37,135 qua fuori. 583 00:34:27,700 --> 00:34:29,249 Vuole modificare le sue risposte? 584 00:34:29,250 --> 00:34:33,250 Pare proprio che Nelson Maddox abbia un collegamento con la galleria. 585 00:34:42,530 --> 00:34:46,229 Allora... la macchina di Maddox era parcheggiata qua vicino, 586 00:34:46,230 --> 00:34:49,459 e dentro ci abbiamo trovato una pistola, il calibro corrisponde, 587 00:34:49,460 --> 00:34:54,141 e lo stesso tipo di corda usata per legare Donald Hauser e Rosalie Nuñez. 588 00:34:54,681 --> 00:34:56,390 Ora, viste le circostanze, 589 00:34:56,391 --> 00:35:00,790 Fabiana ha ammesso che Maddox fosse un socio silente, 590 00:35:00,791 --> 00:35:03,230 e che il suo ambito di lavoro principale 591 00:35:03,231 --> 00:35:07,420 fosse smerciare droga a un tipo di clientela più discreta. 592 00:35:07,421 --> 00:35:09,140 Cioè, uno spacciatore per gente ricca. 593 00:35:09,141 --> 00:35:11,346 Probabile che i titolari non volessero ammettere 594 00:35:11,347 --> 00:35:13,791 di avere uno spacciatore fra gli investitori. 595 00:35:13,931 --> 00:35:15,880 Da qui, il suo silenzio iniziale. 596 00:35:15,881 --> 00:35:18,230 Per cui Maddox aveva investito soldi nella galleria, 597 00:35:18,231 --> 00:35:20,810 e la galleria era cliente di Donald Hauser. 598 00:35:20,811 --> 00:35:23,130 Questo spiega il perché Maddox abbia ucciso Hauser. 599 00:35:23,131 --> 00:35:25,860 Ma la domanda è, chi ha ucciso Maddox? 600 00:35:25,861 --> 00:35:29,841 E perché Maddox ha ucciso Rosalie Nuñez e poi le ha rubato il portatile? 601 00:35:29,932 --> 00:35:33,800 Avrà trovato qualcosa su Maddox mentre indagava sul marketing piramidale di Hauser. 602 00:35:33,801 --> 00:35:38,431 Ma se l'unica connessione tra i due era la galleria, cosa c'è di così incriminante? 603 00:35:41,508 --> 00:35:43,418 Watson, credo tu abbia ragione. 604 00:35:43,670 --> 00:35:45,621 - Su cosa? - Rosalie Nuñez... 605 00:35:45,622 --> 00:35:48,260 aveva capito che questa galleria nascondeva dell'altro. 606 00:35:48,564 --> 00:35:49,796 I bollini rossi... 607 00:35:50,286 --> 00:35:52,300 posti sul muro, di fianco ad alcune opere. 608 00:35:52,301 --> 00:35:54,019 Come in tutte le gallerie d'arte... 609 00:35:54,020 --> 00:35:57,086 vengono posti in prossimità degli articoli che sono stati venduti. 610 00:35:57,087 --> 00:35:58,654 Tuttavia, in questa galleria... 611 00:35:59,900 --> 00:36:04,731 i bollini sono stati posizionati esattamente ogni 3 articoli. 612 00:36:05,673 --> 00:36:09,491 Come se un singolo individuo, che camminava ad un'andatura costante... 613 00:36:10,097 --> 00:36:11,558 girando per la stanza... 614 00:36:12,599 --> 00:36:14,117 avesse apposto i bollini... 615 00:36:15,790 --> 00:36:19,946 decretando in maniera del tutto casuale quali pezzi fossero stati venduti. 616 00:36:20,264 --> 00:36:22,023 La realtà non è mai così ordinata. 617 00:36:22,521 --> 00:36:26,661 Ci troviamo dinanzi a una menzogna mal congegnata. 618 00:36:26,662 --> 00:36:31,593 Ritengo che l'utilità dei bollini sia di simulare il normale svolgersi dell'attività. 619 00:36:31,594 --> 00:36:32,895 Poiché, in verità... 620 00:36:32,896 --> 00:36:36,586 questa galleria è più probabilmente una facciata per il riciclaggio di denaro. 621 00:36:38,827 --> 00:36:39,984 Fabiana? 622 00:36:40,262 --> 00:36:42,826 Posso disturbarla con un'ultima cosa? I vostri registri. 623 00:36:42,827 --> 00:36:44,705 Se le opere sulle pareti sono state vendute, 624 00:36:44,706 --> 00:36:47,662 avrete preso nota anche degli acquirenti, vero? 625 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Sì. 626 00:36:55,038 --> 00:36:56,338 Volevate vedermi? 627 00:36:56,408 --> 00:37:00,007 Jacob Weiss, le presento il capitano Gregson, polizia di New York. 628 00:37:00,777 --> 00:37:01,977 Piacere. 629 00:37:02,797 --> 00:37:04,440 Ha fatto un ottimo lavoro. 630 00:37:04,690 --> 00:37:09,495 Riparare, anche in piccola misura, agli orribili eventi perpetrati decenni fa. 631 00:37:10,854 --> 00:37:14,320 Mi chiedo cosa proverebbero i sopravvissuti dell'Olocausto 632 00:37:14,321 --> 00:37:18,760 nell'apprendere che sono stati rivendicati dei soldi a loro nome, a loro insaputa... 633 00:37:19,164 --> 00:37:21,276 o senza mai vederne un centesimo. 634 00:37:21,277 --> 00:37:22,300 Scusi? 635 00:37:22,301 --> 00:37:24,548 Si è appropriato dei capitali della sua no-profit 636 00:37:24,549 --> 00:37:28,211 registrando falsi diritti in nome di sopravvissuti che sono morti... 637 00:37:28,212 --> 00:37:29,937 o che non ne erano a conoscenza. 638 00:37:29,999 --> 00:37:33,454 - Come osate accusarmi? - Questa è una lista di persone... 639 00:37:33,649 --> 00:37:36,883 che avrebbero acquistato opere d'arte dalla galleria di Maddox. 640 00:37:37,028 --> 00:37:39,829 La stessa galleria che sostiene di non aver mai sentito nominare. 641 00:37:39,962 --> 00:37:43,435 La cosa buffa è che ricordo di aver già visto questi nomi da qualche parte. 642 00:37:43,911 --> 00:37:45,011 Proprio qui... 643 00:37:45,043 --> 00:37:46,223 sulla sua scultura. 644 00:37:47,062 --> 00:37:48,612 Strana coincidenza, non trova? 645 00:37:49,476 --> 00:37:51,434 I clienti della galleria... 646 00:37:51,887 --> 00:37:53,484 sono i sopravvissuti aiutati da lei. 647 00:37:53,502 --> 00:37:55,980 Lei e Nelson Maddox eravate soci in affari. 648 00:37:56,124 --> 00:37:58,307 Puliva il denaro sporco attraverso la sua galleria. 649 00:37:58,308 --> 00:38:01,450 Era questa la prova incriminante presente nei file su Donald Hauser. 650 00:38:01,451 --> 00:38:04,868 Abbiamo il forte sospetto che Hauser, in quanto auditor della sua no-profit, 651 00:38:04,869 --> 00:38:08,316 avesse capito cosa stesse accadendo, e perfino lui non è riuscito ad accettarlo. 652 00:38:08,357 --> 00:38:11,969 Quando il suo castello di carte ha iniziato a crollare e ha scelto di togliersi la vita, 653 00:38:11,970 --> 00:38:16,869 ha anche deciso di condividere con Rosalie Nuñez quanto sapeva sulla sua frode. 654 00:38:16,870 --> 00:38:20,749 Forse, usando le sue parole, si è trattato di una compensazione karmica. 655 00:38:20,751 --> 00:38:22,931 Crediamo che il suo errore sia stato avvisarla. 656 00:38:23,171 --> 00:38:25,648 Probabilmente durante la cena di quella notte. 657 00:38:25,649 --> 00:38:27,538 Ha avuto tempo per contattare Maddox, 658 00:38:27,539 --> 00:38:30,592 che poi ha torturato Hauser per sapere dove fossero i file. 659 00:38:30,748 --> 00:38:33,471 Quindi, Maddox ha ucciso Rosalie, e le ha preso il portatile. 660 00:38:33,496 --> 00:38:36,417 Quando ha visto al notiziario che avevamo identificato Maddox, 661 00:38:36,418 --> 00:38:37,588 l'ha ucciso... 662 00:38:37,772 --> 00:38:39,164 per coprire le sue tracce. 663 00:38:39,165 --> 00:38:42,891 Stiamo già procedendo con la disamina della lista dei presunti acquirenti di opere. 664 00:38:42,892 --> 00:38:45,627 Finora, né loro né le loro famiglie... 665 00:38:45,628 --> 00:38:49,064 sapevano di essersi aggiudicati un compenso a 5 zeri. 666 00:38:49,072 --> 00:38:52,434 Suppongo che non abbia voglia di spiegare come sia possibile. 667 00:38:58,555 --> 00:38:59,970 Scusi, stavo... 668 00:39:00,311 --> 00:39:01,944 stavo cercando il capitano Gregson. 669 00:39:01,985 --> 00:39:03,200 Detective Bell. 670 00:39:03,853 --> 00:39:05,200 Non si preoccupi, entri pure. 671 00:39:07,727 --> 00:39:08,860 Frank Da Silva. 672 00:39:11,437 --> 00:39:12,637 Si accomodi. 673 00:39:13,170 --> 00:39:14,170 Lei è... 674 00:39:14,442 --> 00:39:16,060 il vice sovrintendente Da Silva? 675 00:39:16,061 --> 00:39:20,068 Il capitano Gregson è stato così gentile da cederci l'ufficio per parlare in privato. 676 00:39:21,141 --> 00:39:22,828 Cosa sa... 677 00:39:23,369 --> 00:39:25,262 della mia divisione, detective? 678 00:39:26,373 --> 00:39:30,342 Mi sono fatto una buona idea. Lei è a capo di un'unità speciale, di sorveglianza? 679 00:39:30,343 --> 00:39:32,160 E' chiamata Unità Demografica. 680 00:39:34,658 --> 00:39:36,480 Il nome non l'ho scelto io. 681 00:39:37,143 --> 00:39:38,343 Lo ritengo... 682 00:39:38,730 --> 00:39:41,228 davvero un eufemismo. Lo fa... 683 00:39:41,921 --> 00:39:44,113 sembrare come se facessimo qualcosa di sbagliato. 684 00:39:44,796 --> 00:39:45,939 Invece non è così. 685 00:39:46,825 --> 00:39:47,925 Semplicemente... 686 00:39:48,728 --> 00:39:51,192 teniamo d'occhio certi gruppi. 687 00:39:51,417 --> 00:39:54,131 Ascoltiamo le conversazioni sospette. 688 00:39:54,132 --> 00:39:57,016 Credo che se esamina attentamente quello che facciamo... 689 00:39:57,765 --> 00:40:00,246 converrà che proteggiamo la città. 690 00:40:00,247 --> 00:40:02,878 - Non deve convincere me... - No, ma mi piacerebbe. 691 00:40:03,443 --> 00:40:05,054 - Scusi? - Volevo parlarle 692 00:40:05,055 --> 00:40:08,110 perché mi è stata fatta presente la sua situazione. 693 00:40:08,957 --> 00:40:11,393 Mi hanno detto che è... 694 00:40:11,882 --> 00:40:13,910 un detective eccezionale. 695 00:40:14,803 --> 00:40:17,845 E' un uomo con la testa sulle spalle... 696 00:40:18,257 --> 00:40:20,381 che, per cause non attribuibili a lei... 697 00:40:20,993 --> 00:40:24,113 potrebbe restare confinato a un lavoro d'ufficio... 698 00:40:24,873 --> 00:40:26,554 per molto altro tempo. 699 00:40:30,549 --> 00:40:31,549 O... 700 00:40:32,898 --> 00:40:34,442 potrebbe venire a lavorare per me. 701 00:40:37,615 --> 00:40:39,794 La cosa le potrebbe interessare, detective? 702 00:40:42,136 --> 00:40:46,355 Le interessa proteggere la sua città da un futuro attacco terroristico? 703 00:40:59,295 --> 00:41:00,413 Avanti! 704 00:41:05,738 --> 00:41:06,738 Randall... 705 00:41:07,038 --> 00:41:08,121 grazie di essere venuto. 706 00:41:09,911 --> 00:41:10,911 Figurati. 707 00:41:14,913 --> 00:41:16,089 Bella casa. 708 00:41:19,850 --> 00:41:20,993 Vuoi accomodarti? 709 00:41:37,797 --> 00:41:38,888 Ascolta, amico... 710 00:41:39,861 --> 00:41:42,487 - se non vuoi farmi da sponsor, va bene. - Lo farò. 711 00:41:44,373 --> 00:41:45,373 Lo farò. 712 00:41:54,185 --> 00:41:57,370 Quando ho scelto Alfredo come sponsor, l'ho fatto senza rifletterci. 713 00:41:57,372 --> 00:42:00,151 Ero costretto a trovarne uno, quindi l'ho scelto a caso. 714 00:42:00,974 --> 00:42:04,508 Non nutrivo alcuna aspettativa su di lui, e sul programma in generale. 715 00:42:04,750 --> 00:42:06,356 Né credevo di averne bisogno. 716 00:42:09,280 --> 00:42:10,480 Mi sbagliavo. 717 00:42:12,183 --> 00:42:16,079 Mi ha insegnato a trarre il meglio dal programma. 718 00:42:18,426 --> 00:42:19,651 Non mi ha viziato. 719 00:42:19,652 --> 00:42:23,242 E lo stesso farò io con te, se decideremo di formalizzare questo rapporto. 720 00:42:23,418 --> 00:42:26,264 Se sei in cerca di un amico, hai sbagliato persona. 721 00:42:26,358 --> 00:42:29,233 Se ti serve un terapista, sarò lieto di fornirtene una lista. 722 00:42:29,234 --> 00:42:32,620 Io sarò sempre e solo il tuo sponsor. 723 00:42:33,402 --> 00:42:34,956 Ti renderò partecipe dei miei metodi, 724 00:42:34,957 --> 00:42:38,282 e spererò che tu sia tenace nell'astenerti tanto quanto lo sono stato io. 725 00:42:38,653 --> 00:42:40,399 Reputi accettabili queste condizioni? 726 00:42:42,004 --> 00:42:43,141 Sei pulito. 727 00:42:44,471 --> 00:42:46,444 E lo sei da molto tempo. 728 00:42:47,928 --> 00:42:50,245 Certo che trovo accettabili le condizioni. 729 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 www.subsfactory.it