Nelle puntate precedenti...
- Mi hai rovinato la vita. - Pistola!
L'embolo ha ostruito l'arteria succlavia destra.
Ha ostruito il flusso sanguigno del braccio per circa 30 minuti.
Potrebbe non riacquistare l'uso dell'arto.
Qui si tratta del tuo senso di colpa. Non sei responsabile per cos'è successo.
Ma stavolta, per la tua tendenza a oltrepassare i limiti burocratici...
hanno sparato a un uomo che rispetti.
- Potresti avermi salvato la vita. - Preferirei che non tornassi più.
Ma guardati, mancino!
Beh, la vita cambia, no?
Perlomeno oggi, la maggior parte delle scartoffie si compilano col computer.
Ti ho preparato qualcosa da cuocere al microonde.
Niente di che, la pasta al forno è all'apice delle mie abilità culinarie.
Grazie. Molto gentile da parte tua.
Cos'ha detto il medico della mano?
Non lo sa. Sono passate solo poche settimane.
La fisioterapia aiuta, ma continuano a dirmi che il danno è permanente.
Beh, il fatto che tu sia tornato al lavoro è positivo.
Già.
Se definisci le scartoffie da compilare "lavoro"...
Ehi, dicono che imparare a scrivere con l'altra mano, allena il cervello.
Apre nuove strade, ti mantiene giovane.
Grandioso.
Se il trauma durerà parecchio, avrò molto tempo per godermelo.
Marcus, credi di...
aver bisogno di parlarne con qualcuno?
No, francamente penso di aver bisogno di parlare meno e basta.
Grazie ancora per la cena.
Ok?
D'accordo, ci vediamo dopo.
Non colpire il sensore di prossimità.
Ti spiace fare un paio di passi indietro? Mi sento un po' osservato.
Ehi! Sei impazzito?
E' auto da mezzo milione di dollari!
Quando ti hanno assunto per testare le misure di sicurezza,
sapevano che ci sarebbe stato qualche danno da usura.
Non un'impronta di piede sulla fiancata!
Ne saranno compiaciuti. Il loro sistema è inespugnabile.
In realtà, è del tutto vulnerabile. Gli ho dato dieci calci, oggi.
Hai molte cose per la testa.
Con tutto quello che è successo al tuo amico... al detective.
E' del tutto irrilevante per violare un sistema di allarme.
Ovviamente.
Il mio comportamento, che ha portato al ferimento del detective Bell...
era del tutto corretto.
Ho riconsiderato ogni scelta che ho fatto...
ogni particolare delle indagini...
ed è incontestabile, per qualsiasi analisi del rischio razionale,
che ho agito in modo corretto.
Allora... perché non riesco a superare la cosa?
Perché questa cosa continua a disturbare il mio bene...
più prezioso, la mia concentrazione?
Forse dovremmo andare un incontro.
Non sono venuto qui, per stare col mio sponsor,
ma con un amico e un collega,
le cui vocazioni sfociano in alcuni interessi comuni.
Inoltre, credo di aver bisogno di questo, stasera.
Ok.
Ma domani andremo a un incontro.
Le accuse continuano ad accumularsi per Donald Hauser,
il promotore finanziario di fiducia dell'élite di New York.
Potrebbe infatti, aver portato avanti uno schema di Ponzi decennale.
Le fonti interne della CTS, confermano
che stanno analizzando i fondi speculativi di Hauser,
che sembrano comprendere dei consistenti rendimenti annui,
pari a più del 12%.
Grazie alle indagini della giornalista free lance, Rosalie Nuñez,
che ha lanciato l'allarme per prima,
ora sappiamo che quei rendimenti erano solo menzogne.
Se è così, su Hauser penderanno accuse giudiziarie,
che potrebbero incarcerarlo per il resto della sua vita.
Mentre centinaia dei suoi investitori stanno apprendendo la notizia
che i loro risparmi di una vita sono svaniti.
Né Hauser, né altri della società, hanno voluto commentare la vicenda.
I titoli si sono relativamente abbassati, oggi, secondo gli analisti...
Dio!
Fermo!
Stavo per suicidarmi!
Ti prego.
- Quel che è fatto, è fatto. - Lo so.
E' proprio di questo che voglio parlare.
Donald, sono io.
LADRO
Subsfactory presenta: Elementary 2x11 - Internal Audit
Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, seanma, Kapan, Vod, Morgana88
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Qualcuno ha della rabbia su cui lavorare.
Se rubi centinaia di milioni di dollari dai risparmi della gente,
è probabile che qualcuno si arrabbi.
Chi l'ha trovato?
La chef personale. E' entrata e ha detto che l'allarme era spento e la TV accesa.
E' di là... in cucina.
Signorina... Butler?
Signorina Butler, lei è Joan Watson.
- Mi spiace incontrarla in queste circostanze. - Grazie.
La signorina Watson e il suo partner, il signor Holmes,
sono consulenti del dipartimento.
Lei è una chef personale?
Il signor Hauser era mio cliente da molto tempo.
Preparavo i pasti a casa e li portavo qui, qualche volta a settimana.
Ha idea di chi volesse far del male al signor Hauser?
Con quello che ha detto la stampa, un sacco di gente.
Cosa... sta facendo?
Ha una... sua routine.
Capitano?
Mi perdoni.
Sbaglio o la pistola della vittima è stata trovata qui?
Sì, dai primi agenti intervenuti sulla scena. Era registrata a suo nome.
Comunque il calibro è diverso dal bossolo rinvenuto sul pavimento.
Penso che Hauser abbia cercato di difendersi,
senza aver sparato.
Ti assicuro che Hauser non ha mai usato quella pistola per difendersi.
Almeno non all'inizio.
Piuttosto, era deciso a suicidarsi...
quando è stato sgarbatamente interrotto.
La pistola era conservata qui, in questo cassetto.
Chiunque l'abbia presa, si è disturbato a richiudere il cassetto,
dopo averla presa.
E' un'azione molto improbabile da commettere, durante un'intrusione violenta in casa.
No. La pistola del signor Hauser era già fuori, all'arrivo dell'assassino.
Il whiskey.
Glen Lochaber, 1926, botte singola, più di 55 anni.
Ne sono state prodotte solo 100 bottiglie. Sarà costato all'incirca 10 mila dollari.
E' la proverbiale "roba buona", e...
a giudicare dall'anello di polvere sul bancone nella sua posizione,
lo conservava per le occasioni importanti.
La signorina Butler ha detto che la televisione era accesa, quando è entrata.
Sappiamo bene quale notizia c'era nei notiziari di ieri sera.
Perfino Hauser era qui seduto, a guardare...
mentre si riempiva il bicchiere fino all'orlo.
Non aveva più motivo di conservarlo.
Infine...
lubrificante per pistole...
nel palato.
L'ironia delle ironie.
Il nostro assassino è arrivato giusto in tempo
per impedire al signor Hauser di suicidarsi.
E allora?
L'assassino voleva solo torturarlo un po', prima?
Probabilmente non l'avrà soddisfatto come riavere i suoi soldi, ma...
chi si accontenta gode, no?
Secondo questo articolo, potrebbero esserci più di mille persone colpite
dal marketing piramidale di Donald Hauser.
Direi che abbiamo un bel po' da fare, no?
In realtà, avrei un'idea migliore di dove cominciare.
La chef, Chloe Butler.
Perché?
Hai visto com'era nervosa quando l'hai interrogata?
L'aptica urlava che nascondesse qualcosa.
Beh, aveva appena scoperto il cadavere mutilato del suo capo.
Anche il suo alibi lascia un po' a desiderare, non credi?
Solo perché ha detto di trovarsi a casa da sola all'ora dell'omicidio,
- non vuol dire che sia stata lei. - Nemmeno il contrario.
Certo, non c'è carenza di sospettati,
ma sembra valga la pena cominciare dalla signorina Butler.
POSSIAMO PARLARE? DA ME? TRA UN'ORA?
Hai visto il detective Bell ieri sera, no?
Sì, l'ho visto.
E?
Sta meglio. Per adesso è dietro una scrivania, ma...
almeno si dà da fare. Anzi, gli ho promesso che avrei sbrigato qualche commissione.
Torno presto.
Se non sono qui, sarò in centrale a controllare i fascicoli.
Ti scrivo, se identifico l'assassino del signor Hauser,
tutto solo soletto.
Mi dispiace per questa mattina.
- Io... - Tranquilla.
Davvero. Non hai fatto niente di sbagliato.
Non posso credere che tu abbia un bambino!
Tu non riesci a crederci?
Allora, hai detto che il padre non...
non c'è?
Non direi di essere migliorata in fatto di uomini solo perché adesso sono pulita.
Ross, il mio ex...
per quanto riguarda le cattive decisioni, è il primo in classifica in fatto di eroina.
Ma, ehi, mi ha dato Shane.
Non avevo idea...
di cosa fare quando ti ho visto.
Non sapevo avessi cambiato lavoro, e con la polizia lì,
non sapevo se fossi obbligata per legge
- a dire che ti conoscessi o... - Chloe, non c'è nessun giusto o sbagliato.
Se incontro un vecchio cliente in un ambiente sociale, lascio che decida se parlarne o no.
Sei stata visibilmente...
presa alla sprovvista, quindi ho preso la parola.
E' che provo a non dire a nessuno...
di quel periodo della mia vita.
Se posso evitarlo.
Vai ancora agli incontri?
Sì, certo. Non significa che non parli con nessuno, ma...
prendo seriamente il punto dell'anonimato.
A dire il vero, è una delle ragioni per cui volevo vederti.
Con il tuo permesso, vorrei raccontare la tua storia al mio partner.
Perché?
E' molto perspicace. Ha capito che stavi nascondendo qualcosa, ieri sera.
Pensava che avesse a che fare con quello che è successo a Donald Hauser.
Pensa che sia una sospettata?
Hai solo attirato la sua attenzione.
Se non te la senti, lo capisco perfettamente. Se invece sì,
sappi che l'accordo di riservatezza si estenderebbe anche a lui.
Voglio solo assicurarmi che le indagini vadano per il verso giusto.
Devi davvero fidarti di lui.
E' così.
Ehi.
Possiamo parlare di Chloe Butler?
Nel 2009, era una degli chef più acclamati della città.
- Sì, ho fatto delle ricerche su di lei. - Beh, non sai tutto.
L'attenzione è stata troppa per lei, e ha conosciuto persone sbagliate.
- Quando ha cominciato a lavorare con te? - Nel 2011.
E' stata una dei miei primi clienti.
Ho vissuto con lei per poco più di sei mesi.
Non è stato facile, ma ha ripreso le redini della sua vita.
Sapeva sarebbe stato pericoloso tornare ai ristoranti e ha cominciato un'attività nuova.
- Come personal chef. - Sì.
Quello che pensavi stesse nascondendo, ieri sera, era per il suo passato.
E ha un alibi per l'ora dell'omicidio.
Era con il suo sponsor.
E' interessante che non abbia riconosciuto un altro tossicodipendente incontrandolo.
Ancor più interessante, non ho intuito che tu mi stessi nascondendo qualcosa. Comunque,
in questo caso, concentriamoci sullo sfoltire la lista dei sospettati dell'omicidio.
Ho lasciato un messaggio alla reporter che ha svelato il marketing piramidale,
una donna di nome Rosalie Nuñez. Con un po' di fortuna,
ci dirà qualcosa da usare per dare priorità alle indagini sulle vittime di Hauser.
In realtà, Chloe potrebbe averci aiutato. Non ci ha pensato prima che ne parlassimo, ma
ha un'idea di chi sia stata l'ultima persona a vedere Hauser vivo.
Il direttore di una no-profit di nome Jacob Weiss.
Hauser le ha fatto preparare un piatto in più, ieri sera.
Parte del suo lavoro consiste nel sapere quali amici mangino cosa.
Sono rimasto scioccato quando ho sentito la notizia.
Non riesco ancora a crederci.
Potrebbe essere successo poche ore dopo che me ne sono andato.
La nostra stessa idea.
Infatti, vorremmo sapere se può dirci dove ha trascorso il resto della serata.
Il medico legale colloca il decesso del signor Hauser tra le 22 e mezzanotte.
Dopo aver lasciato Donald, mi sono incontrato
al Palladian Hotel con un banchiere svizzero, Jonas Bitz.
Siamo rimasti lì fino a tardi. Certamente lui o chiunque al bar dell'albergo lo confermerà.
Ma comunque...
sono l'ultima persona ad aver motivo d'uccidere Donald.
Se non abbiamo capito male, gestiva...
i conti dell'ente benefico.
Considerato quanto è successo, ecco il possibile movente.
Veramente, non è così.
- Lei sa cosa facciamo qui? - Risarcite le vittime dell'Olocausto.
Ancora oggi, in Svizzera vengono rintracciati conti in banca
appartenuti ad affaristi nazisti.
I nostri investigatori rintracciano il denaro, e...
presentano un ricorso a nome dei sopravvissuti e delle loro famiglie.
Non posso negare quello che la stampa dice di Donald, ma era mio amico.
Ci forniva prestazioni a titolo gratuito, in quanto auditor del consiglio.
E a proposito degli investimenti, il consiglio non ha mai perso un centesimo.
Non manca neanche un penny.
Secondo lei, perché ha lasciato perdere il consiglio?
Forse, dato che rubava ad altri,
vedeva il suo lavoro per noi come una sorta di...
compensazione karmica, un modo per riparare al male fatto con del bene.
Qualunque fosse la ragione, gliene sono grato.
Insomma, Donald Hauser era un truffatore dal cuore d'oro.
Pochissimi sono interamente buoni o interamente cattivi.
A quanto pare, anche Donald Hauser aveva un confine morale oltre il quale non andava.
Eccellente. E' Rosalie Nuñez, la reporter di cui ti ho parlato.
Signorina Nuñez, la ringrazio di avermi richiamato.
Parla Sherlock Holmes?
Esatto. Lei chi è?
Detective Luntz, polizia di New York.
Ha lasciato un messaggio alla signorina Nuñez dicendo di essere...
- un consulente? - L'ho fatto, e lo sono.
Come mai ha il suo telefono?
Credo sia meglio che mi raggiunga alla sua abitazione. Le spiego di persona.
Potrei anche chiederle una "consulenza".
Sembra che la signorina Nuñez e Donald Hauser siano stati uccisi dalla stessa persona.
La tecnica usata per legarla, la dimensione e la disposizione dei fori da proiettile...
Sono piuttosto sicuro che la balistica mi darà ragione.
L'assassino si è dato da fare, l'altra sera.
Secondo il medico legale, è morta probabilmente...
a poche ore di distanza da Hauser.
Dico a Luntz di farsi dare il rapporto balistico in fretta.
Non ha senso. Perché mai uno ucciderebbe chi rubava i risparmi alla gente,
e la reporter che l'ha smascherato?
Se odii uno, sei fan dell'altro, no?
E' proprio il caso di dire che l'ambasciatore si è portato pena da solo.
Ha collegato qui il suo PC.
Cerchiamo di scoprire se è scomparso.
Vieni qui un attimo.
L'assassino è entrato con la forza.
Ha sfondato la porta... qui.
Succo di arancia degli osagi, se non vado errato.
No, grazie.
E' un termine improprio, in effetti.
Escluso un vago...
aroma d'agrume...
non ha connessioni con l'arancia. E' cugino stretto della mora, in effetti.
L'assassino ha sfondato la porta, e ha trasferito il succo dalla scarpa.
Il che ci illumina sull'itinerario per venire qui.
"Palle da scimmia".
Prego?
Uno dei tanti nomi popolari dell'arancia degli Osagi.
Gli scoiattoli fanno a pezzi il frutto,
spargendo semi e succo in terra.
Questo parco...
è l'unico luogo, nei pressi della casa della signorina Nuñez, in cui è possibile trovarlo.
Quindi secondo te, chiunque le ha sparato, è passato di qui per arrivare da lei.
E forse di nuovo sulla via del ritorno.
E' la suoneria di Alfredo?
Sì, mi tampina. Gli ho promesso che sarei andato a un incontro,
ma le indagini hanno avuto la precedenza, e ce l'hanno tutt'ora.
Osserva, Watson...
una generazione condannata al narcisismo.
Un volgo per cui nessuna esperienza vale la pena, se non è "uploadata",
e se non riceve un buon numero di "visite", e per il quale il colmo del successo
è il momento in cui lo scontro dei genitali contro una sbarra metallica,
raggiunge lo status di "meme".
Eppure, il loro egocentrismo potrebbe in quest'occasione...
tornarci utile.
Alla radio della polizia, ho sentito di varie denunce per cacciare gli skater,
che sono, per la costernazione di alcuni frequentatori,
qui a tutte le ore.
E se erano qui due sere fa, quando l'assassino è passato,
qualcuno di loro potrebbe averlo ripreso col cellulare.
Coi narcisisti parlo io. Tu va' da Alfredo, e poi all'incontro.
Durante i turni al pronto soccorso, ne ho ricuciti un bel po'.
So cosa dirgli.
Parli l'idiotese?
E poi, non mi sembri molto di buon umore. Qui ci vogliono i piedi di piombo.
Ti faccio sapere se scopro qualcosa.
Lei non è Alfredo.
Tu sei Sherlock, giusto?
- E lei è? - Randy.
- Nome proprio o aggettivo? - Come?
Randall, o sinonimo di "eccitato"? (ndr, "randy" = eccitato)
Mi stai chiedendo se sono arrapato?
Auto come questa possono fare quest'effetto.
Sherlock!
Vedo che vi siete conosciuti.
Per un momento, ho pensato che qualcuno si fosse infiltrato in casa tua.
Vedo che non è così.
No, ci siamo conosciuti a un incontro, qualche settimana fa.
Sobrio da tre mesi.
Per adesso ha fatto tutto da solo, ma...
stavamo parlando, l'altra sera, e...
crediamo che uno sponsor possa fargli bene.
Sì. Sì.
Saggia decisione.
Sì, e...
ottima scelta, sì...
Alfredo mi ha...
aiutato copiosamente negli ultimi 18 mesi, quindi...
sì, è in mani eccellenti.
Veramente...
pensavo che potessi essere tu la persona più adatta.
Alfredo dice che posso imparare molto da te.
Sì..
potrebbe...
potrebbe scusarci un momento?
Solo un attimo.
E' uno scherzo?
Credi che l'idea di farti diventare sponsor sia divertente? Io non credo.
E da un po' che ci penso, ok?
E la roba dell'altra sera mi ha tolto ogni dubbio.
Che "roba"?
Vuoi sapere perché sei stato così turbato nelle ultime settimane?
Perché sei così distratto?
Perché ti senti in colpa per quello che è successo al tuo amico.
Te l'ho detto.
Ero nel giusto.
Questo sarebbe stato sufficiente per il vecchio te.
Ora non più.
Sei cambiato.
Ti sei buttato nel programma e hai ascoltato altre persone raccontare le loro storie.
E hai sviluppato un minimo di empatia.
Ed è quello che dovrebbe succedere. Funziona così.
Vorresti aiutare il detective Bell, ma non te lo permette. E' un ottimo impulso.
Perché non applicarlo da qualche altre parte?
Essere uno sponsor implica essere disponibili. Mi conosci, conosci il mio lavoro.
Ti divora.
Hai trovato il tempo per gli incontri, no?
Mi spiace, non riuscirò a venire all'incontro di stasera.
Il dovere chiama.
Come farà sempre.
Trovato qualcosa?
A parte una lezione sulla differenza tra uno switch e una fakie, no.
Nessun passante ha qualcosa di sospetto.
Com'era l'incontro?
Penso abbastanza valido. Non lo saprò mai.
Perché come sono arrivato da Alfredo, sono stato vittima di una imboscata.
Di che parli?
Ha detto che, per lui, è tempo che diventi uno sponsor.
Che hai risposto?
Che la mia vita non mi permette di essere disponibile a ogni crisi altrui.
Vale anche per quelle degli altri, lo sai?
- Mio Dio. - Cosa c'è?
L'uomo con la borsa.
Lo conosco.
- Il mondo è piccolo. - Non così tanto.
Non ricordo come si chiama.
Ci siamo incontrati quando ho iniziato a lavorare per Chloe.
E' venuto nel suo appartamento, una sera.
Stai dicendo che c'è un legame tra Chloe Butler, che ha scoperto
il corpo di Donald Hauser, e un uomo visto vicino l'appartamento di Rosalie Nuñez,
poco dopo il suo omicidio?
Hai ragione, il mondo non è così piccolo.
Non riesco a crederci, ma sì, è Nelson.
Nelson Maddox. Hai detto che è stata scattata
fuori dall'appartamento della reporter che è morta?
A qualche isolato di distanza.
Sai come l'ho riconosciuto, vero?
Eri qui quella notte.
La notte che è venuto qui.
Ti stava urlando contro, sai, avevo pensato fosse il tuo ex, ma...
non volevi parlarne, quindi non ho insistito.
Io e Nelson...
stavamo assieme,
quando mi facevo.
Donald lo portava al ristorante, quando ancora lavoravo lì.
Ci ha presentati.
Nelson diceva di essere un imprenditore.
Ma poi ho capito che era il suo modo per dire "criminale".
Che tipo di criminale?
Non lo so, aveva a che fare con la droga.
Aveva sempre una dose e, a quel tempo, era tutto quello che mi interessava.
Ma, dopo la riabilitazione...
gli ho detto che non avremmo più dovuto vederci e...
si è arrabbiato e...
è venuto a cercarmi.
Va tutto bene, fai con calma.
Non l'ho più visto, fino a quando non mi hai mostrato questa foto.
Come si sono conosciuti lui e Donald? Nelson era un suo cliente?
Sì, sì, credo proprio di sì.
Quindi, se Donald l'ha truffato, aveva un motivo per ucciderlo.
Ma perché uccidere Rosalie?
Joan...
sai che non puoi dirlo a nessuno.
L'unico motivo per cui hai riconosciuto Nelson
è perché eri qui come mia assistente alla riabilitazione.
Se dirai alla polizia come l'hai conosciuto, dovrai raccontare di me, del mio passato.
Chloe...
- so che non ti piace parlarne ma... - Non capisci.
Sono in una causa per la custodia di Shane.
Suo padre non sa nulla della mia vecchia vita.
Che intendi?
Gli avvocati non lo sanno, il tribunale non lo sa.
Se si dovesse scoprire il mio passato da tossicodipendente,
sembrerebbe che l'abbia nascosto, potrebbero usarlo per portarmi via Shane.
Due persone sono morte.
E questo mi uccide, Joan.
Ma hai firmato un accordo di riservatezza.
Hai promesso che mi avresti protetta.
Mi dispiace...
ma, se vuoi collegare Nelson a Donald,
dovrai farlo in un altro modo.
Vediamo se ho capito...
possiamo dare un nome al volto che crediamo
abbia ucciso brutalmente Donald Hauser e Rosalie Nuñez,
ma non possiamo dirlo alle autorità?
Non finché non troviamo un legame che non coinvolga Chloe.
Che in questo caso è la stessa cosa, visto che è Chloe il legame.
E tutto per una promessa che hai fatto in una precedente carriera?
Esatto, come quella che ti ho fatto quando abbiamo iniziato a lavorare assieme.
Com'è che mi chiamavi quando abbiamo iniziato a lavorare assieme?
- Valletta. - Se l'accordo di riservatezza...
si ponesse tra noi e un omicida...
ammetterei di essere un tossicodipendente in un istante.
Non è una questione di vergogna.
E' più complicato, potrebbe perdere suo figlio.
E' improbabile, anche se il padre del bambino dovesse scoprirlo, e non è nemmeno scontato.
Donald Hauser era una persona abominevole.
Rosalie Nuñez invece no.
Aveva una famiglia che l'amava. Aveva amici, colleghi, molti la consideravano un'eroina
- per aver smascherato Hauser. - Non si discute.
Dobbiamo trovare un altro modo per collegare Maddox a Hauser.
E mentre cerchiamo quest'altro collegamento,
il signor Maddox è là fuori, libero di coprire le sue tracce
o di sparire. Dovremmo almeno dire al capitano cos'abbiamo scoperto,
spiegare la situazione mettendo in chiaro che l'identità di Chloe deve restare segreta.
Gliel'ho proposto. Ha detto di no.
E se lo facessimo comunque? Come lo scoprirebbe?
Proponi di rendermi una bugiarda, dopo che le ho detto di fidarsi di te?
Siamo alla soglia della soluzione, Watson!
Non hai imparato nulla da quello che è successo a Bell?
E' stato ferito a causa delle nostre scelte.
Non c'era modo di sapere che sarebbe stato in pericolo.
Come non c'è modo di sapere cosa succederà a Chloe
se la coinvolgiamo nell'indagine.
- Hai disattivato l'antifurto. - Era questione di tempo.
- Anche quello di casa mia. - Un gioco da ragazzi.
Non si addice proprio a uno che fa il tuo mestiere.
Ti conviene rimpiazzarli.
Beh, mi pare tu abbia voglia di parlare, allora parla.
Ho sempre provato compassione
per le vittime dei crimini che indago.
La capacità di...
mettermi nei panni degli altri...
d'immaginare cosa pensano e provano è...
un'abilità necessaria per determinare un movente.
Un'abilità in cui primeggio.
Questa capacità...
non mi ha mai svantaggiato nel lavoro.
- Ultimamente, però... - Hai pensato spesso a Bell, ti capisco.
E vuoi rischiare di esasperare il problema facendomi fare da sponsor?
Nessuno ti fa fare niente, non funziona così.
Credo solo che tu sia pronto.
Pensi che mi farà...
concentrare...
e mi darà una valvola di sfogo per quello che provo per la situazione del detective.
Anche se così fosse, devi sempre ricordarti una cosa...
non si tratta solo di te.
Il programma ti ha dato molto.
Non credi sia ora di restituire qualcosa?
Ti sei alzata presto, vedo.
Sono qui da ieri notte, in realtà. Non riuscivo a dormire, per cui ho lavorato.
Chloe ha detto che Maddox era un cliente di Hauser,
ma il suo nome non figura nella lista dei clienti di Hauser.
Ho controllato più volte, ma non trovo un collegamento fra i due.
Se potessimo provare che Maddox abbia perso soldi nel marketing piramidale di Hauser...
avremmo il collegamento fra i due, senza implicare Chloe...
e anche il movente di Maddox per l'omicidio.
Intanto, ho mandato al capitano Gregson il video di Maddox nel parco,
e l'ho convinto a rilasciarlo alla stampa.
Hai ragione. Se lo portiamo al distretto, possiamo guadagnare tempo.
E se lo interroghiamo, forse gli facciamo tirar fuori un altro collegamento.
Hai detto al capitano di Chloe?
No. Ti ricordi che ho notato che mancava il portatile dalla casa di Rosalie?
Beh, ho ricontrollato, non è più saltato fuori.
Poi ho detto al capitano del succo sulla porta di Rosalie,
e di come ci abbia condotto al parco.
Poi gli ho mandato il video di Maddox che se ne va
con la borsa del portatile in spalla, intorno all'ora del delitto.
Non gli potevo dare il nome di Maddox, senza nominare Chloe, ovvio,
ma almeno la sua faccia è là fuori.
So che non è il massimo.
Ma date le circostanze,
era davvero l'unica cosa che potevamo fare.
Ben fatto.
E' il capitano Gregson.
Qualcuno ha riconosciuto Maddox in TV e ha chiamato la polizia.
Un membro del suo staff l'ha conosciuto a una raccolta fondi
che la sua associazione ha organizzato un anno fa.
Ha ritrovato la lista degli ospiti.
La lista ci ha dato un nome, Nelson Maddox.
Me lo ricordo. Me l'ha presentato Donald.
Credo sia stato Donald a invitarlo alla raccolta fondi.
Può darci qualche altre informazione sulla relazione fra i due?
Donald me l'ha presentato come un suo cliente.
Credo abbia a che fare con l'arte.
Infatti, aveva anche donato dei dipinti per l'asta, quella sera.
Mi pare che siano stati venduti tutti.
Grazie. Sono informazioni molto utili.
Ha detto che Maddox era un cliente di Hauser che fa parte del mondo dell'arte.
Ho ricontrollato la lista dei clienti,
l'unica cosa che si avvicina è una galleria d'arte a Chelsea.
Ma il nome di Maddox non è associato alla galleria.
Ma pensi che possa essere un socio silente?
Beh, spiegherebbe da dove ha preso i quadri che ha donato.
Mi dispiace...
- no. - Non lo conosce?
Fabiana, giusto?
Fabiana, possiamo supporre
che lei non sia la titolare di questa impresa?
Perché lo dovrebbe supporre?
Non volevo offenderla. Di sicuro è uno stimato membro dello staff.
Ma conosce il proprietario, o proprietari?
Certo.
Ma non conosce l'uomo nella foto.
E il nome Nelson Maddox non le dice niente.
No, mi dispiace.
Le dispiace se diamo un'occhiata? Siamo estimatori dei neo-deconcettualisti.
- Certo. - Grazie.
Neo-deconcettualisti? Non esistono.
Non dirlo a Fabiana, la cosa la distruggerebbe.
Ha mentito platealmente quando ha detto di non conoscere Nelson Maddox.
Sì, certo.
Permesso.
Hai visto qualcosa?
Fabiana, stamattina ha aperto lei la galleria?
- Sì. - Niente fuori posto?
No.
Strisciate di tacchi sul pavimento.
Già.
Come se qualcuno fosse stato trascinato...
qua fuori.
Vuole modificare le sue risposte?
Pare proprio che Nelson Maddox abbia un collegamento con la galleria.
Allora... la macchina di Maddox era parcheggiata qua vicino,
e dentro ci abbiamo trovato una pistola, il calibro corrisponde,
e lo stesso tipo di corda usata per legare Donald Hauser e Rosalie Nuñez.
Ora, viste le circostanze,
Fabiana ha ammesso che Maddox fosse un socio silente,
e che il suo ambito di lavoro principale
fosse smerciare droga a un tipo di clientela più discreta.
Cioè, uno spacciatore per gente ricca.
Probabile che i titolari non volessero ammettere
di avere uno spacciatore fra gli investitori.
Da qui, il suo silenzio iniziale.
Per cui Maddox aveva investito soldi nella galleria,
e la galleria era cliente di Donald Hauser.
Questo spiega il perché Maddox abbia ucciso Hauser.
Ma la domanda è, chi ha ucciso Maddox?
E perché Maddox ha ucciso Rosalie Nuñez e poi le ha rubato il portatile?
Avrà trovato qualcosa su Maddox mentre indagava sul marketing piramidale di Hauser.
Ma se l'unica connessione tra i due era la galleria, cosa c'è di così incriminante?
Watson, credo tu abbia ragione.
- Su cosa? - Rosalie Nuñez...
aveva capito che questa galleria nascondeva dell'altro.
I bollini rossi...
posti sul muro, di fianco ad alcune opere.
Come in tutte le gallerie d'arte...
vengono posti in prossimità degli articoli che sono stati venduti.
Tuttavia, in questa galleria...
i bollini sono stati posizionati esattamente ogni 3 articoli.
Come se un singolo individuo, che camminava ad un'andatura costante...
girando per la stanza...
avesse apposto i bollini...
decretando in maniera del tutto casuale quali pezzi fossero stati venduti.
La realtà non è mai così ordinata.
Ci troviamo dinanzi a una menzogna mal congegnata.
Ritengo che l'utilità dei bollini sia di simulare il normale svolgersi dell'attività.
Poiché, in verità...
questa galleria è più probabilmente una facciata per il riciclaggio di denaro.
Fabiana?
Posso disturbarla con un'ultima cosa? I vostri registri.
Se le opere sulle pareti sono state vendute,
avrete preso nota anche degli acquirenti, vero?
Sì.
Volevate vedermi?
Jacob Weiss, le presento il capitano Gregson, polizia di New York.
Piacere.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Riparare, anche in piccola misura, agli orribili eventi perpetrati decenni fa.
Mi chiedo cosa proverebbero i sopravvissuti dell'Olocausto
nell'apprendere che sono stati rivendicati dei soldi a loro nome, a loro insaputa...
o senza mai vederne un centesimo.
Scusi?
Si è appropriato dei capitali della sua no-profit
registrando falsi diritti in nome di sopravvissuti che sono morti...
o che non ne erano a conoscenza.
- Come osate accusarmi? - Questa è una lista di persone...
che avrebbero acquistato opere d'arte dalla galleria di Maddox.
La stessa galleria che sostiene di non aver mai sentito nominare.
La cosa buffa è che ricordo di aver già visto questi nomi da qualche parte.
Proprio qui...
sulla sua scultura.
Strana coincidenza, non trova?
I clienti della galleria...
sono i sopravvissuti aiutati da lei.
Lei e Nelson Maddox eravate soci in affari.
Puliva il denaro sporco attraverso la sua galleria.
Era questa la prova incriminante presente nei file su Donald Hauser.
Abbiamo il forte sospetto che Hauser, in quanto auditor della sua no-profit,
avesse capito cosa stesse accadendo, e perfino lui non è riuscito ad accettarlo.
Quando il suo castello di carte ha iniziato a crollare e ha scelto di togliersi la vita,
ha anche deciso di condividere con Rosalie Nuñez quanto sapeva sulla sua frode.
Forse, usando le sue parole, si è trattato di una compensazione karmica.
Crediamo che il suo errore sia stato avvisarla.
Probabilmente durante la cena di quella notte.
Ha avuto tempo per contattare Maddox,
che poi ha torturato Hauser per sapere dove fossero i file.
Quindi, Maddox ha ucciso Rosalie, e le ha preso il portatile.
Quando ha visto al notiziario che avevamo identificato Maddox,
l'ha ucciso...
per coprire le sue tracce.
Stiamo già procedendo con la disamina della lista dei presunti acquirenti di opere.
Finora, né loro né le loro famiglie...
sapevano di essersi aggiudicati un compenso a 5 zeri.
Suppongo che non abbia voglia di spiegare come sia possibile.
Scusi, stavo...
stavo cercando il capitano Gregson.
Detective Bell.
Non si preoccupi, entri pure.
Frank Da Silva.
Si accomodi.
Lei è...
il vice sovrintendente Da Silva?
Il capitano Gregson è stato così gentile da cederci l'ufficio per parlare in privato.
Cosa sa...
della mia divisione, detective?
Mi sono fatto una buona idea. Lei è a capo di un'unità speciale, di sorveglianza?
E' chiamata Unità Demografica.
Il nome non l'ho scelto io.
Lo ritengo...
davvero un eufemismo. Lo fa...
sembrare come se facessimo qualcosa di sbagliato.
Invece non è così.
Semplicemente...
teniamo d'occhio certi gruppi.
Ascoltiamo le conversazioni sospette.
Credo che se esamina attentamente quello che facciamo...
converrà che proteggiamo la città.
- Non deve convincere me... - No, ma mi piacerebbe.
- Scusi? - Volevo parlarle
perché mi è stata fatta presente la sua situazione.
Mi hanno detto che è...
un detective eccezionale.
E' un uomo con la testa sulle spalle...
che, per cause non attribuibili a lei...
potrebbe restare confinato a un lavoro d'ufficio...
per molto altro tempo.
O...
potrebbe venire a lavorare per me.
La cosa le potrebbe interessare, detective?
Le interessa proteggere la sua città da un futuro attacco terroristico?
Avanti!
Randall...
grazie di essere venuto.
Figurati.
Bella casa.
Vuoi accomodarti?
Ascolta, amico...
- se non vuoi farmi da sponsor, va bene. - Lo farò.
Lo farò.
Quando ho scelto Alfredo come sponsor, l'ho fatto senza rifletterci.
Ero costretto a trovarne uno, quindi l'ho scelto a caso.
Non nutrivo alcuna aspettativa su di lui, e sul programma in generale.
Né credevo di averne bisogno.
Mi sbagliavo.
Mi ha insegnato a trarre il meglio dal programma.
Non mi ha viziato.
E lo stesso farò io con te, se decideremo di formalizzare questo rapporto.
Se sei in cerca di un amico, hai sbagliato persona.
Se ti serve un terapista, sarò lieto di fornirtene una lista.
Io sarò sempre e solo il tuo sponsor.
Ti renderò partecipe dei miei metodi,
e spererò che tu sia tenace nell'astenerti tanto quanto lo sono stato io.
Reputi accettabili queste condizioni?
Sei pulito.
E lo sei da molto tempo.
Certo che trovo accettabili le condizioni.
www.subsfactory.it