Il fallimento e' inevitabile.
La dottoressa Cristina Yang.
Grazie dottor Hunt.
Il...
L'intervento e'...
E' talmente poco sperimentato che...
I rischi associati...
Sono sorprendentemente alti.
Ma cio' non costituisce un motivo per non provare.
Ad ogni scienziato e' stato detto di no.
Molte, molte volte.
- Tutto bene? - Si'.
Fortunatamente il paziente sta rispondendo molto bene.
Per adesso i suoi segni vitali rimangono stabili,
e speriamo che la situazione continui.
Se cosi' fosse, sono...
Cautamente ottimista,
di poter ritenere questo intervento un successo.
"Home run" e' piu' adeguato.
La dottoressa Yang ha fatto un fuori campo.
Grazie a lei, oggi il piccolo Nathan sta migliorando.
Gli scienziati che ricordiamo,
sono quelli che ci hanno cambiato la vita.
Curie, Salk, Barnard.
Stamperemo un'altra vena porta,
faremo dei test,
cercheremo un materiale che regga meglio.
Quindi si ricomincia da capo?
Sono quelli che non hanno accettato un "no" come risposta.
Si', signora.
Buongiorno.
E' il suo nome che leggo sulla lavagna degli interventi?
- Oggi pomeriggio? - Solo una colecistectomia.
- Per scaldarmi. - Perdera' il matrimonio della Kepner?
Fissero' l'intervento quando saranno andati tutti.
Non voglio farne un caso di stato.
Tu hai la riduzione di un tumore.
- Farai in tempo? - Faro' in tempo.
Operi anche tu. Le pastiglie aiutano?
Sono orgoglioso di te, Bailey.
Non voglio farne un caso di stato.
- Sembra sia andata benone. - Non sei piu' al mio servizio.
Hai delle ore in esubero. Dovresti andare a casa e prenderti un giorno di pausa.
- Cosa? Perche'? - Non sai quando stare zitto.
- Dovevano sapere che e' un incredibile... - Non amo che si parli al posto mio.
- Specialmente per questo caso. - Ross...
Ha detto cio' che andava detto. Tu non eri per niente a tuo agio.
Esitavi.
Ho solo 68 ore questa settimana.
Il JAMA vuole un'intervista. Dovrebbe essere veloce. Sala conferenze C.
Mi preoccupi un po'. Ultimamente vai troppo veloce.
Non sono l'unica ad averlo notato.
- Chi? - Non importa chi.
- Ho fatto casini? Lavoro male? - No. Lavori...
Benissimo. E' che stai diventando...
Ti taglierai fuori da solo.
Penso di aver capito.
- Devi rilasciare un po' di tensione. - Non...
- Non lo faremo piu'. - Se ti preoccupi che sia qualcosa di piu', non e' cosi'.
E' solo per rilassarti.
Sei tu a doverti rilassare.
Sto bene.
Mi dispiace. Non tagliarmi fuori.
Sto bene.
Ross, vai a casa.
Ok, prima determiniamo i campi ricettivi ai sensori.
- Giusto? - Esatto.
Derek, quelli di Kleiss Neuroscience arrivano tra venti minuti.
Non posso. Quando finisco qua devo portare Bailey al corso di musica.
- Di cosa si tratta? - Vogliono parlarmi di una ricerca.
Non e' solo una ricerca. E' l'iniziativa presidenziale sulla mappatura del cervello.
- E' LA ricerca. - Ok, no.
Stiamo iniziando la seconda fase. Lui e' il mio cervello.
Meredith puo' tenersi il resto. Io tengo il cervello.
- Vedo di liberarmene. - No.
Tu dirai di si'. Ci sarete al matrimonio della Kepner, si'?
Io non ci vado. La Bailey opera, finalmente.
E preferisco quello, anziche' vedere Arizona bellissima, mentre io sono
un patetico avanzo rinsecchito che si e' tolta dalle suole delle scarpe.
Non fare cosi'.
No. So che pensate questo di me.
- Ehi, ci sarete tutte al matrimonio? - Si'.
E' obbligatorio?
- Tu fai sempre cosi'. - Sempre.
Io so quello che faccio e non e' questo il caso.
Lei era importante.
Noi eravamo qualcosa.
Forse erano qualcosa.
Come sta tuo papa'?
Ha detto a tutte le infermiere che sei suo figlio. E' orgoglioso.
- Come sta? - Non lo so, non mi interessa.
Aiutate mio figlio! L'hanno investito!
- Signore, non si muova. - No, no. Stia fermo. Barella!
Non lo muova. Tavola spinale e collare!
Stava guidando il trattore, ha preso una buca ed e' caduto.
E' finito sotto la ruota e il rimorchio.
- Si' e' mosso da allora? - Si'. Si', cercava di alzarsi.
- Ok, portiamolo subito al Lodox. - Ok, andiamo.
- Come si chiama? - Cody, si chiama Cody.
Cody, sono la dottoressa Robbins. Mi senti?
- Non ha chiamato l'ambulanza? - Ho chiamato il 911,
ma poi e' svenuto e mi sono spaventato. Non potevo aspettare.
Quindi l'ho portato qui io.
- Ha detto che si muoveva? - Si', e' un buon segno. Giusto?
Signore, le chiedo di allontanarsi. Faremo il possibile.
Scusami, Grey, la stampa vorrebbe delle foto della stampante.
- E' un buon momento? - Certo, dove ci vuoi?
In realta' e' per il caso di Nathan Glazier, quindi...
Ma sta stampando un mio lavoro.
Si'... ma va bene... nessuno lo sapra'.
Possiamo tornare piu' tardi.
Ok, vicino alla stampante.
Perfetto, dottoressa Yang.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 12 - "Get up, stand up"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Snix, MQamar
Traduzione: GinaGinetta, kietta, Fawed, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Frattura da scoppio a C6 - Chiama la Torres. Ha l'addome pieno di sangue.
- Dev'essere operato ora. - Avrebbe dovuto aspettare l'ambulanza,
credo che questo tizio abbia causato la paralisi a suo figlio, portandolo qui.
Non lo sai ancora, Alex. Ci penso io, perche' non vai da tuo padre?
- Sto bene cosi'. - Cosa?! Devi avere delle domande.
Un padre perso per cosi' a lungo, cioe', io ne avrei milardi!
Aiutami a portarlo in sala e poi ti chiamero' se avro' bisogno, ok? Andiamo.
- Stara' bene? - Ha una forte emorragia interna,
quindi dobbiamo operare subito, e ha il collo rotto.
Oh, mio Dio. Puo' muoversi, giusto?
- Si muoveva... - Prima del...
Ne sapremo di piu' tra poco, faremo tutto il possibile, quindi si sieda.
- No. No. - Sei...
- Non dire carina. - Un disastro. Ho gia' capito come andra'.
- Che ci fai qui? - Vado a caccia di damigelle.
- E' una tradizione nelle fattorie? - Tu ci sarai?
Capisco se non vuoi...
- Vuoi che io ci sia? - Si', certo!
Allora ci saro'.
Grazie.
- Ottimo. - Ok. Aspetta.
No, cioe'... i capelli...
Elliot Hooks, 20 anni,
e' qui per una citoriduzione di un tumore bronchiale. E' la sua...
- Aspetta. Non puo' essere giusto. - E' giusto.
312 interventi. Ho iniziato i trattamenti a quattro anni.
Le masse ricorrono spesso, crescono e minacciano laringe e polmoni.
Dobbiamo eliminarle col laser.
- Ogni 7 o 10 giorni. - 312? E'...
- Dura. - Sono abituato.
I miei hanno comprato una casa a un paio di isolati,
come normalmente ci si trasferisce vicino una buona scuola.
No, non lo faremo.
- Scusi?! - Elliot...
E se riuscissi a coltivare le tue cellule tumorali,
in laboratorio, e creassi un farmaco personalizzato
che fermi la crescita delle masse. Un farmaco che serva a fermarle.
E...
- Niente intervento? - Niente interventi. Mai piu'.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Non credi che questo ragazzo abbia fatto abbastanza interventi?
Si', signora, mi dispiace.
E' ovvio che ti dispiaccia! Ora andiamo in laboratorio.
No.
Io non ho fatto abbastanza interventi.
Ho aspettato e aspettato che lei tornasse ad operare, e...
Cazzo, quando e' troppo e' troppo.
Sono qui per studiare chirurgia, e sono rimasta indietro.
E merito di meglio, quindi io...
Sono solo stanca.
- Andiamo. - Dobbiamo fare la procedura di Elliot un'ultima volta,
per prelevare i campioni che mi servono. E sarai tu a farla.
Dall'inizio alla fine.
Preparalo.
- Grazie. - Stia attenta la' dentro.
- Il suo alito e' davvero micidiale. - Va tutto bene.
Non e' vero. E'... e' fetido.
Si sente l'odore di cio' che ha mangiato martedi' scorso.
Questo... e' il diverticolo di Zenker.
Questi muscoli dovrebbero lavorare insieme per spingere il cibo nell'esofago,
ma sfortunatamente quelli di Dalton
lavorano uno contro l'altro, quindi il muro...
Crea una sacca, ed e' li' che va a finire il cibo.
Ho sempre la sensazione di avere qualcosa in gola.
Una volta ha avuto la polmonite per del cibo nei polmoni.
- E' un casino. - Sono un casino.
Taglieremo il muscolo inferiore per permettere al cibo di passare,
e i muri si chiuderanno da soli.
- Dovremmo preoccuparci? - Ovviamente in tutti gli interventi c'e'
un certo rischio. Nel peggiore dei casi, un ictus e la morte,
ma nel suo caso sono veramente minimi.
C'e' il rischio di un piccolo danno alle corde vocali.
E non... riusciro' a parlare?
- Nel peggiore dei casi. - E' molto improbabile.
Hai un bel culo.
- Dalton! - Hai sentito che ha detto, potrei non parlare piu'.
Non vorrei lasciare niente di non detto.
Hai un bel lato B,
- e non mi e' mai piaciuto tuo fratello. - Che?
Avrei dovuto tenerlo per me, ma e' stato bello dirlo.
Sei un idiota! Quando potete farlo stare zitto?
Eccoti!
Si', lei e' la magica guaritrice di bambini ma hai fatto ora, vero? Possiamo andare?
- Vieni con me. - Perche' sei qui?
- Stai scappando dal matrimonio? - No! Cosa, non sto..
Perche' dici cosi'? No, ho bisogno di te. Vieni.
Signori, come sapete...
Il Presidente in persona ha emesso un mandato per la nostra comunita',
per concepire una mappa completa del cervello umano.
La Kleiss Neuroscience vuole guidare la squadra verso quello scopo,
e abbiamo una grossa borsa di studio del NIH per farlo.
Il primo passo consistera' nello sviluppo della tecnologia,
i sensori che ha sviluppato per la sua interfaccia neurale
sono i piu' reattivi che io abbia mai visto.
- Sono lusingato, grazie. - Aspetti di vedere cos'abbiamo in serbo.
Temo che la dottoressa Torres e questo lavoro mi stiano divorando,
- io... non ho tempo. - Questo sara'...
Il compenso che ricevera'
solo per dei consulti a distanza.
Ok, ascolti, non lo girero' nemmeno, non e' per il compenso.
- Giri il foglio. - Non voglio.
Lo faccia...
- Lo giri. - Non m'interessano i soldi.
- Ma sono tanti. - Non m'importa quanti sono.
- Non e' per questo. - Almeno guardera' il nostro filmato?
Si', certo che lo fara'.
- Ascolta quello che hanno da dire. - Certo.
Kleiss Neuroscience...
Mappa la strada verso il futuro...
Eccoci qua.
Ancora una volta: su...
Sono troppo stanco.
- Mi spiace, tesoro. - Potresti lasciarci un attimo?
Ho una domanda.
Ti ho riconosciuto subito, quando ti ho visto.
Come hai fatto a dimenticare tua moglie e i tuoi 3 figli?
Come... come ci sei riuscito?
Ho... ho rovinato tutto.
Piu' tempo passava, piu' droghe usavo,
piu' cercavo di dimenticare perche' non riuscivo a sopportarmi, capisci?
Ma mi ricordo di te.
Ti ricordo ridere mentre dormivi.
- Beh, avevo 4 anni, no? - Eri un bambino felice.
Sono stato io a farti cambiare, vero?
Ricordo che una volta mi portasti al luna park.
Uno di quelli itineranti dove le giostre facevano schifo e rischiavi di morire.
Ma noi le abbiamo provate tutte, due volte.
- E' stata una bella serata. - La ricordo.
Tua madre aveva avuto un crollo, strappava la carta da parati dai muri
perche' diceva che c'era qualcuno nascosto la' sotto.
- Quella donna era messa male... - E l'altra famiglia?
- Come hai vissuto con loro? - Meglio...
Potrei provare a tornare. Naomi e' una tosta, ma non e' come tua madre,
- non e' completamente fuori di testa. - Ok, adesso basta pero'.
- Mamma non era il problema. - Non voglio parlare male di tua madre.
Non sai quanto fosse pesante stare con una come lei.
Chi credi si sia preso cura di lei?
Chi la controllava?
Chi l'ha fatta internare per far si' che non si facesse del male?
Chi credi si sia occupato dei tuoi figli?
Ho fatto il massimo.
Se quello era il massimo, meglio lasciar perdere.
Il tuo massimo e' stato inutile.
Ho fatto io, il padre.
Ero un bambino, ma mi sono comportato da padre.
Tu non eri niente.
Tu... te n'eri andato.
- Sei stato inutile. - Ok...
Ok, ok...
Vieni via.
Ok, posso fondere la quinta e sesta cervicale, ma devo lavorare in fretta,
se vogliamo almeno una possibilita' di evitare la paralisi.
Grazie, sei un genio. Lama da 10.
Lo sono, in effetti. Sono una specie di genio.
Io e Derek inizieremo la seconda fase, oggi.
Raccoglieremo feedback sulla pressione tattile.
Fantastico! Buon per te.
Anche per te. L'obbiettivo sara' una protesi
sensibile e reattiva come la gamba che hai perso.
Per farti tornare come prima.
Ok, preparate il collo. Vado a lavarmi.
Ehi, ti avevo detto che ti avrei chiamato se avessi avuto bisogno.
- Come sta tuo padre? - Dove mi vuoi?
Prendi una pinza.
Aiutami a trovare le emorragie.
Meredith!
April, che stai facendo?
Oddio... vuoi scappare?
- Non preoccuparti, so cosa fare. - Sul serio?
Perche' tutti pensano che stia scappando? Non e' cosi'.
Vieni con me.
- Ma io... - No.
Hai saltato tutte le prove per i vestiti delle damigelle, quindi...
Ho portato la sarta da te.
- Sarai carina per il mio matrimonio. - Salve.
Nessun abito addosso, per piacere.
Dovreste fare voi queste cose per me.
Ho visto la tua conferenza stampa.
Che ti e' successo?
Avrei dovuto dire quello che ho fatto,
ma non ne sono completamente sicura.
- Che vuoi dire? - Non sono sicura
sul motivo per cui il bambino e' ancora vivo.
- Il condotto? Pensavi non funzionasse? - E' successo.
L'abbiamo aggiustato, ma non so cosa ho fatto, Mer.
E' come quando prendi a pugni la tv.
L'ho sistemato, ma non so come.
Mi sento un'imbrogliona.
Quindi sei andata comunque avanti? Non ne hai parlato con nessuno?
Con chi, Mer? tu non mi parlavi,
Alex era contrario, non avevo nessuno.
Non avevo altra scelta, era la sua unica possibilita'.
Avevi ragione, siamo in due posti completamente diversi.
- Mer, ti prego... - No, potrei essermi spinta troppo oltre
e forse ho qualcosa da dimostrare ma...
Non saro' mai arrogante
- come lo sei tu. - Sai una cosa, Meredith?
Va' all'inferno.
Sono settimane che ascolto le tue stronzate
e non me ne staro' buona a sorbirmene ancora.
- Stia buona. - Ed ecco perche' con Kleiss Neuroscience
domani e' gia' oggi.
- Allora? - Davvero notevole.
Come ho detto prima...
- Sono gia' troppo impegnato. - Derek, ti chiedono solo un consulto,
- non parliamo di un trasferimento vero? - No, no, si tratterebbe solo
di un paio di visite, ogni due o tre mesi...
Ripeto che sono lusingato ma... non avrei il tempo...
- Ci dia un'indicazione... - Non se e' questo che farete.
Un attimo, pensa che il nostro approccio sia sbagliato?
- Il nostro metodo... - Il metodo non potrebbe mai...
- Mappare lo sfintere umano. - Derek.
Scusa ma... l'hanno chiesto loro.
Voi guardate un pianeta.
Io vi dico: fate un passo indietro...
E guardate l'universo.
Non si bacia una persona...
Solo protendendo le labbra. La si guarda e ci si ricorda...
Perche' la si desidera.
Il sistema nervoso simpatico fa accelerare il battito, il lobo frontale...
Riduce l'inibizione e si sente il bisogno di baciarla.
Succede tutto in contemporanea.
Siamo sia impulsivi che compulsivi.
- Il cervello funziona cosi'. - Non guardi quello che facciamo,
pensi al perche' lo facciamo.
Sta dicendo di collocare diversamente i sensori?
- No, non capisci, Tim... - Pero' vorrei...
Sta dicendo di cambiare tutto.
- Dice che le immagini... - Dove stai...
Con tensore di diffusione sono roba vecchia. Dice che...
- Cominciano a capire. - L'accensione corticale consentira'
tagli piu' profondi immagini piu' veloci di tutto il cervello.
Sai quel vestito, quello viola a righe?
Si'?
- E' vero, ti fa sembrare grassa. - Cosa?
- Hai detto che era carino. - Ho mentito.
Ma voglio che le mie ultime parole siano sincere.
- Tu sei magnifica, ma in quel vestito... - Bastardo.
- Assomigli a un carro allegorico. - L'ho indossato a tre matrimoni.
La nostra canzone. E' la mia ultima occasione, tesoro.
- # It had to be you # - Sentite,
il rischio di danneggiare le corde vocali e' bassissimo.
Tagliatele. Tagliategli le corde vocali, per favore.
Puoi accompagnarlo solo fin qui, Karen.
Ehi.
Vieni qui.
Ci vediamo dopo.
Muoviti piu' lateralmente.
Cosi'.
Ci sono.
Le devo delle scuse.
Non avrei dovuto parlarle cosi'.
Perche'? Hai ottenuto cio' che volevi.
E avevi ragione.
Parte del mio lavoro e'...
Insegnarti.
E non lo stavo facendo.
Non sapevo se sarei stata premiata o punita.
Parte del mio fascino.
Oh, prendi quello.
Non aver mai paura di lottare per te stessa.
Assicurati solo di essere nel giusto, quando lo fai.
E' assolutamente vero.
Devo lottare per quello che merito.
- E' incredibilmente vero. - Lo so, l'ho appena detto...
Hai mancato quello li'.
Dimmi tu come puoi dedicarti al 100% alla tua famiglia
e al 100% al tuo lavoro.
E' categoricamente impossibile.
Perche' continui a sabotare la mia ricerca.
Oddio, Mer, aver preso in prestito la tua stampante
non c'entra nulla con la tua pecora morta.
Non pensi che magari la tua ricerca stia fallendo da se'?
- Si', perche' sono un medico incapace... - No, non l'ho mai detto.
- Hai detto... - Non l'ho mai detto.
Ma tu hai detto che sono una persona orribile.
L'hai detto e ridetto.
Perche' non la penso come te.
Perche' mi impegno nel mio lavoro.
Perche' non voglio figli?
Quand'e' che sono diventata un tale mostro, per te?
- Posso parlare? - Oh, mio... Shane, esci subito.
Dovevano sapere cos'ha fatto e ha minimizzato.
- Ti detto esci, vai a casa! - E avevo ragione.
- Cosa... - Un'e-mail dalla Fondazione Harper Avery
ha richiesto uno studio di caso e lo stato del paziente.
- Cosa? - Potrebbe ricevere il premio, quest'anno.
No. Se lo tolga, e se lo tolga anche lei.
Metterai la gamba per il tacco alto?
Perche' e' favolosa ma dopo un po' ti provoca sempre irritazione.
- Ah, saremo in una fattoria e potrebbe esserci del fango. - Staro' bene.
- Ok. - Sei riuscita a decomprimere il midollo?
- E' paralizzato? - E' troppo presto per dirlo.
- Lo diremo al padre? - Che cosa?
La lesione spinale potrebbe averla causata il padre portandolo qui.
- Dio, doveva aspettare l'ambulanza... - Ma non lo sapeva.
Si', e ora suo figlio potrebbe non camminare piu'.
Sarebbe stato meglio se avesse tenuto le mani a posto.
Callie, basta!
Suo figlio era ferito, voleva aiutare.
A volte proviamo a migliorare le cose, ma non sappiamo di star solo facendo peggio.
E' ovvio che non glielo diremo.
No.
Non riesco ad entrare e chiudere con dei punti. Il lume e' troppo stretto.
Ok, entrero' direttamente dal collo.
Ok.
- Cosa credi le abbia detto? - Non ne ho idea.
Pero' non credo ci sia molto che non si dicono.
- Si'? Come ci sei arrivato? - Non c'e' niente che non ti direi.
Ho i miei dubbi. Noi non siamo per niente come loro.
Perdi le cose.
Capelli e reggiseni.
Non e' per niente vero, e non e' bello da dire.
Resti da me per il weekend, trovo capelli sul mio cuscino, e reggiseni ovunque.
- Anche dove tengo l'argenteria. - Quale, quello blu?
- Com'e' che hai tutti quei reggiseni... - No, tu hai sempre la faccia arrabbiata.
La faccia arrabbiata?
Si'. Quando pensi, provi a risolvere un problema, o se conti il resto,
- la gente pensa che sei incazzato. - Beh, non son sono incazzato.
Lo so, e' la tua faccia.
- Ora mi sto incazzando. - Allora dovresti sorridere di piu'.
Hai un bellissimo sorriso.
- Credo abbia detto che la ama. - Forse...
- Dillo ad alta voce e comincia da li'. - Che cosa?
Niente, una cosa che mi aveva detto Mark Sloan.
- Siamo pronti, dottore. - Mi disse...
Se ami una persona...
Devi dirglielo, anche se hai paura, o se...
Porta problemi, o se dovesse ridurre in cenere la tua vita.
Dillo ad alta voce, e...
- Comincia da li'. - E' una bella cosa.
Oh, mio Dio!
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
- Lavoro. - Il giorno del nostro matrimonio?
Devo guadagnare abbastanza per prendermi dei giorni dopo il nostro matrimonio!
- Mi hai vista. - Poco. Non ho visto il vestito,
ne' i capelli.
- Hai mica un enorme cappello in testa? - Porta davvero tanta sfortuna.
- Proprio tanta. - No, no, no, no, no. No.
E' una buona cosa.
E' una buona cosa, perche'...
Se oggi ti avessi visto prima con quel vestito, i capelli, cosi' bella...
Quello mi avrebbe solo ricordato...
Quanto non ti merito. E probabilmente sarei svenuto.
Saremmo dovuti tornare qui, e non ci saremmo sposati.
Mi avrebbero strappato il vestito, e lo sto ancora pagando.
Sono contento di averti vista cosi'.
Perche' ti vedro' molto di piu' cosi', che con quel vestito per il resto della vita.
E io ti amo come sei ora.
Ti amo anch'io.
Non vedo l'ora.
E non dimenticare di mettere i calzini neri!
Matthew?
E' possibile che l'assenza di risposta nervosa sia dovuta...
Al trauma e al gonfiore a livello midollare.
Potrebbe risolversi col tempo.
E se non succede?
Allora si tratta di paralisi.
Probabilmente tetraplegia.
Bisogna aspettare e vedere che succede.
E' colpa mia.
Non e' vero?
Si muoveva quando e' successo.
Poi l'ho portato qui...
E ho fatto questo.
- Sono stato io a farlo. - Stava provando ad aiutarlo.
Qualsiasi cosa succeda, non e' colpa sua.
Stava solo provando a fare del suo meglio per suo figlio.
Ok?
Sfortunatamente non sono riuscito ad arrivare al diverticolo con la sonda,
allora ho provato un approccio chirurgico. E' andata perfettamente.
Avra' un alito molto fresco.
- Grazie. - Si sta svegliando.
Ciao, tesoro.
Cos'ha che non va?
- Chiama immediatamente Shepherd. - Dalton?
Mi scusi.
Dalton?
Posso essere sia una brava madre, che un bravo chirurgo.
Tu pensi solo che non possa essere brava quanto te.
E non puoi.
Perche', Mer, fare il chirurgo e' tutto cio' che faccio.
Tutto cio' che voglio fare.
Quindi non lamentarti con me perche' hai preso una decisione che rimpiangi.
- Credi rimpianga di avere una famiglia? - No, tu pensi ti abbia lasciata indietro.
E non lo sopporti. Ma nessuno ti ha obbligato ad uscire dai giochi.
Non sono fuori dai giochi, solo che non saboterei i miei amici per vincere!
- E' questo che faccio? - Si'. Quello che fanno gli squali.
- Hai detto cosi' il nostro primo giorno. - Se ricordo bene, stavo parlando di te.
Da quanto vai a letto con Shane?
Se vede solo una caviglia, arrossisce. Ti ha visto in mutande e non batte ciglio?
Questi non sono affari tuoi!
Non devi giustificarti con me.
Si sta scopando la migliore insegnante per ottenere tutto quello che puo'.
E' quello hai fatto tu quando studiavi medicina e durante la specializzazione.
Congratulazioni! Sei diventata cio' che veneri.
E tu sei diventata cio' che prendevamo in giro.
Ehi.
- Mi dispiace, io... - Non devi dispiacerti.
E' come hai detto tu.
Hai fatto del tuo meglio e...
Io sono venuto su bene, quindi...
Grazie.
- Vorrei solo riavere la mia famiglia... - Noi non siamo una famiglia.
Sono venuto su bene proprio perche' te ne sei andato.
Aaron, Amber e la mamma adesso stanno bene perche' te ne sei andato.
Se tu fossi rimasto,
Forse sarei andato a vendere birra o qualcosa del genere, o...
Forse avrei seguito le tue orme e sarei morto di overdose.
Ma grazie a Dio te ne sei andato, quindi... puoi smettere di biasimarti.
Forse puoi sistemeare le cose con tuo figlio in Florida,
Tanti auguri.
Addio, Jimmy.
Ha avuto ictus molto esteso.
Il coaugulo puo' essersi spostato nella carotide durante l'intervento.
Accade molto di rado durante un intervento ma puo' succedere,
Seguiremo ogni possibile strada per la riabilitazione,
- ma ho paura che... - Non riuscirete a guarirlo.
Mi dispiace.
Quindi...
E' sveglio ma...
- Non puo' parlare? - No, non a questo punto.
Ma faremo qualunque cosa in nostro potere per lui, Karen.
Mi dispiace davvero tanto.
Dalton?
Tesoro?
Mi... mi puo' sentire?
Non ne siamo sicuri.
- E' per qualcosa che abbiamo fatto noi? - No.
Era del tutto imprevisto, e'...
Io...
- Cosa? Che stavi dicendo? - Niente.
Niente.
Ehi. Tu non ci vai al matrimonio, vero?
- Puoi coprirmi coi miei pazienti? - No.
Invece ci vado. Perche' quando combatti per qualcosa che meriti la ottieni,
e io me la merito. Non saro' messa da parte.
Andro' a quel matrimonio e diro' davanti a tutti
e ad Ariziona quello che provo, e lei dovra' affrontarlo per forza, e...
Sembro fuori di testa.
- E' questo... e' questo che faccio. - Si', e' questo.
Grazie! Grazie per non avermi permesso di farlo.
- Penso io ai tuoi pazienti. - Grazie.
- Oh, cazzo. - Cosa?
Ho detto a Jo che l'avrei coperta ma sono arrivata alle 80 ore settimanali.
Oh, ti aiuto io. Metti la tua password.
Vai sul menu.
Facciamo "inserisci manualmente" e mettiamoti a... 60 ore.
- Tu fai queste cose? - Non posso credere che tu no.
E quand'e' che dormi?
Oh, Hunt, il paziente di Avery con l'ictus adesso e' mio.
Vieni al matrimonio, vero? E' tutto il giorno che lo ordini a tutti.
Si', vado a cambiarmi e a prendere Emma. Derek?
- Dimmi. - Per... quelli di Kleiss?
Non e' bastato rifiutare? Dovevi anche abbattere tutto quello che fanno?
Pensi che non voglia aiutarli?
E' un brutto momento. E ti serve che io resti concentrato qui...
- Lo so, davvero, ma... - Per fare di questo posto
- un centro di innovazione. - E' una chiamata a servire, Derek.
E' un'iniziativa presidenziale. Se il Presidente...
Ti chiede di servire, tu servi. Fai quello che ti viene chiesto.
Il tuo servizio era una chiamata e un sacrificio. Ma qui si tratta di...
Gente che cerca di prendere un po' di soldi del governo
e truccare le carte con il mio nome.
Apprezzo i tuoi sentimenti, davvero, ma questa...
Non e' la stessa cosa.
Che carino!
Ehi. Quando sara' finita,
vorrei fare un brindisi per festeggiare.
Ci saranno un sacco di brindisi.
No, no, no. Alla fase due.
- La tua ricerca. - Beh, la nostra ricerca.
E' anche tua, l'hai ispirata tu. Non l'avrei mai fatta senza di te.
Ok.
- Stai piangendo? - Si', sai...
I matrimoni.
Scatoline di more con scritto amore, carine!
Cosa c'e' qui dentro?
- Dovremmo aprirle... - Oh, cazzo.
Quando si baceranno.
Bene, hai appena rovinato il matrimonio di Kepner.
- Cosa? - Andiamo.
Ho passato tutto il giorno...
In laboratorio. Ci vorra' qualche settimana, ma...
Credo di poter guarire questo bambino, medicalmente, una volta per tutte.
Cosa ti sta succedendo Miranda?
Cedi le operazioni agli specializzandi, torni in laboratorio,
dove ti sei nascosta la prima volta che hai contratto l'infezione.
- Cosa vorresti dire? - Io...
Sono preoccupato che abbandoni la chirurgia.
Lo vedo.
Ok.
Visto che stiamo parlando di...
Lasciare la chirurgia, forse e' ora che parliamo...
Del perche' diavolo tu hai lasciato la chirurgia.
Te l'ho detto.
Volevo la mia famiglia, ho bisogno di stare qui.
Ora, guarda te. Pensi che avresti tutto sotto controllo se io non fossi qui?
Ti sei mai accorto che i miei...
Sintomi, stavano peggiorando quando sei comparso...
Dopo aver lasciato il tuo lavoro?
Quindi, e' di questo che stiamo parlando, vero?
Stanno per cominciare.
Signor Evans?
Sta avendo un infarto,
serve un elettrocardiogramma e un carrello per le emergenze.
Stai proprio... benissimo.
Sei...
Molto dolce ma...
Avrai gli occhi gonfi se non le trattieni un po'.
- Ti rimetterai in sesto? - Si'.
Si'. No, scusami.
Callie, sta provando davvero...
A perdonarmi e a prendersi cura di me.
- E mi sta facendo impazzire. - Pensavo lo volessi.
Lo voglio, lo voglio. La amo e la rivoglio indietro
Io... ci ho distrutte e voglio aggiustare le cose.
Ma lei vuole aggiustare me.
La ragione per cui l'ho tradita, quella notte...
Qualcuno era attratto da me.
E non mi conosceva prima.
Mi ha conosciuta solo dopo.
Ed ero abbastanza per lei.
E Callie mi conosceva prima e mi amava prima.
Ora io... mi sento come...
Non sono... non sono...
- Non sei? - Non e' giusto.
Non e' giusto, non e' colpa sua.
Non e' colpa sua se odio sentirmi cosi'.
E Callie sta solo... lei cerca di aggiustare tutto.
Ma io sto finalmente bene cosi' come sono, ora.
E io... non sono sicura che Callie riuscirebbe a farmi sentire cosi'.
Mi spiace tanto che tu stia passando tutto questo.
Oggi.
- Eccomi. - Oh, grazie a Dio.
Rigurgito mitrale acuto, potrebbe avere
il muscolo rotto, non lo sapremo finche' non lo apriamo.
Ti avevo chiesto di chiamare la Yang, lei e' il suo dottore.
La Yang e' al matrimonio e io sono qui, inoltre l'ho curato io.
Gli ho fatto da solo una finestra pericardica,
- so cosa faccio. - Chiama Russel o il medico di turno.
Ruth? Liberi una sala, subito, e lo prepari per una sternotomia.
Dottor Ross, non penso, dovremmo
- aspettare uno strutturato. - Vuole aspettare? Aspettiamo.
Poi spieghera' allo strutturato come quest'uomo e' morto
perche' non mi ha lasciato aiutarlo. E' questo che vuole fare?
lA Yang si e' dimenticata.
Sapevo che una di voi l'avrebbe dimenticato.
Grazie. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Allora, quando usciamo, Arizona terra' il mio buquet, cosi' tu e Mredith
- potete stare di lato e... - Come ti permetti di dire che
- non sono cambiata? - Non devo giustificare le mie scelte con te non...
Come ti permetti di dire che sono la stessa di quando siamo arrivate qui?
Prima di incontrare Burke?
E Owen? E te? La tua vita sembra diversa,
perche' e' piena di case, mariti, figli,
e la mia sembra la stessa.
Ma io non lo sono, io sono cambiata.
Io lo sto facendo da sola, ed e'...
E' dura esattamente quanto quello che sta facendo tu.
Ma pensavo almeno di avere te.
Sono cosi' gelosa di te che darei fuoco a qualcosa.
Tu hai fatto quello che cercavo fare io e non ci sono riuscita.
E non sai nemmeno come l'hai fatto.
Tu non hai altro che del tempo per concentrarti.
Non sei la stessa di quando siamo arrivate qui.
Tu sei quella che entrambe volevamo diventare.
Tu sei diventata qualcosa...
Che non avremmo mai immaginato.
Tu sei...
Brava come madre tanto quanto lo sei come chirurgo.
E sono felice per te.
- Ma ci stiamo allontanando. - Lo so.
E non voglio competere con te,
ma lo faccio,
perche' dovremmo spronarci l'un l'altra e renderci migliori,
sempre. Dal giorno in cui ci siamo incontrate, giusto?
- Giusto! - Ok. Quindi...
- Dio, lo so. Sono cosi' felice perche'... - Oh! State zitte!
Oggi, non e'...
Il giorno adatto. Voi due...
E' meraviglioso che stiate risolvendo le vostre cazzate, ma non oggi.
E tu! Sai? Basta parlare di tradimento il giorno del mio matrimonio.
Perche' e' il giorno del mio...
Matrimonio!
Dovrei sentirmi molto speciale in questo momento. Dovrei essere...
Agitata e sprimacciata e senza controllo e avere dei fazzoletti
e sentirmi dire di non piangere, di gioia. Quindi...
Basta pensare a voi e fatemi sentire speciale.
- Prendi. - Vuoi un fazzoletto?
Il velo ti fa sembrare molto carina.
- Il pericardio e' rotto! - Non ci credo
- che lo stiamo facendo. - Tutto questo sangue. Dov'e'?
- Dov'e'? - Ah. Li'. Perforazione ventricolare.
- Ce l'ho. Ci ho messo un dito. - Ok. Lo mettiamo sotto bypass, giusto?
- E mettiamo una patch. - No. La perforazione si e' allargata.
Mettero' un punto. Ho visto farlo alla Yang. Seta 2-0.
Dottore? Il bypass...
Ci penso io! Seta 2-0!
Oh, Dio. No, no, no.
- Si sta lacerando. Si sta lacerando tutto. - Shane, aspetta.
Posso sistemarlo. Posso sistemarlo!
- Chiama qualcuno. - Chi?
Chiunque.
Shane, la parete del cuore si sta disintegrando.
Possiamo mantenere la pressione e chiamare aiuto.
Ce l'ho. Ce l'ho. Ce la faro'. Sta solo zitta! Sta zitta!
Shane,
riprenditi.
Togli le mani da questo torace
- e allontanati dal tavolo. - Non toccarla!
Ce la faccio.
Ok, siamo pronte?
- Si'. - Ok.
- Oh. - Sei qui.
- Sono qui. - Fantastico. Entra.
Capo. Sei venuto!
Certo. Quasi tutto l'ospedale e' qui.
- Davvero? - Si'.
Sei molto benvoluta.
Ok, adesso devi andare,
perche' sto per piangere. Perche' se non fosse stato per te,
- non mi sarebbe successo niente di tutto questo. - Te lo meriti, tutto.
E sei bellissima.
Grazie.
Congratulazioni.
Come stanno i bambini?
Zola piangeva perche' non poteva venire con me, pero' ora stanno bene.
Oh, lei e' abituata ad averti sempre intorno.
- Sei spettacolare. - Grazie. Ehi.
- Che c'e'? - Volevo ringraziarti, perche' questa ricerca mi ha preso
molto piu' tempo di quello che mi aspettavo.
Non avrei potuto farlo senza il tempo che mi stai dando.
E so che stai rifiutando molte cose, quindi grazie.
E' un piacere.
Ehi. Ce l'hai fatta.
- Ciao. - Noi siamo l'unica famiglia di cui abbiamo bisogno, giusto?
E staremo insieme per sempre, giusto? Tu ed io.
E se avremo dei figli, saremo grandi.
Io saro' un bravo papa',
e tu sarai meravigliosa, ed esisteremo solo noi.
Non avremo bisogno di nessun altro, ok?
Si'.
Assolutamente.
Dottor Webber, aiuto! Deve venire!
Vai a lavarti di nuovo.
Ross?
Cosa abbiamo, figliolo?
Ho fatto questo.
Lasciami vedere, ok?
Ho sentito che c'e' una lacerazione nel ventricolo destro.
E' colpa mia. Quello che so e' che ci serve Webber qui
e Shepherd vuole che ci vada tu. Sembra sia andato a sistemare il generatore.
Hai fatto bene, figliolo. Siamo a posto qui.
- Ho fatto questo. - Non hai fatto niente.
Non e' colpa tua. E' solo successo.
Penso che abbiamo bisogno anche del bypass.
Cosa ne pensi, Ross?
Grazie.
Hai fatto un buon lavoro.
Abbiamo finito.
- Perche' non vai a riposare? - No.
Quanto tornero', lei sara' gia' morta...
- E' colpa mia, l'ho mandata nel seminterrato... - Ross...
Guardami... guardami.
Mi prendero' cura di lei.
Stara' bene.
Va' a riposare.
Il fallimento e' inevitabile.
Non puoi eluderlo.
Garze, altre garze. Aspirate.
Murphy, vieni qui dentro! Mettiamolo sotto bypass.
- Chiamate qualcuno di cardiologia! - Subito.
Ma il fallimento non dovrebbe mai avere l'ultima parola.
Non esiste esempio migliore della potenza di Dio
dell'amore che condividiamo con gli altri.
April e Matthew sono qui, oggi,
per dichiarare il proprio amore davanti a Dio
e davanti a tutti voi.
Preghiamo.
Nostro Signore, posa il tuo sguardo su April e Matthew
mentre fanno il primo passo
di un viaggio che li terra' insieme per il resto delle loro vite terrene.
- Si', sono il dottor Shepherd. - C'e' una chiamata per lei, signore.
- Sembra urgente. Ora gliela passo. - Va bene.
Devi continuare a lottare per cio' che vuoi.
- Dottor Derek Shepherd? - Si'.
Attenda, le passo il Presidente degli Stati Uniti.
- Cosa? - Le passo il Presidente degli Stati Uniti.
Dona loro la forza
affinche' possano amarsi a vicenda.
Un amore che nessuna tempesta possa abbattere.
Che non si spezzi, anche se posto sotto pressione.
Una promessa che si rifiutino di non mantenere.
Devi rifiutarti di accettare un no come risposta.
E affrontare qualunque cosa ti si pari davanti.
Non arrenderti mai.
Inizio il massaggio cardiaco.
Non mollare mai.
E voi, gli amici piu' intimi e le famiglie di April e Matthew,
siete qui oggi per testimoniare la loro unione.
Promettete di amarli
e di supportare il loro matrimonio per tutti i giorni delle vostre vite?
Se e' cosi', rispondete "lo vogliamo".
Lo vogliamo.
Ora...
- Io... - Cosa?
Scusa.
Alzati.
Sono felice di essere qui oggi per fare tutto cio' per voi.
Io...
April e Matthew...
Vi conosco ormai da molto tempo
- e son felice di essere qui oggi... - Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Amo tutto di te. Anche le cose che non mi piacciono.
Ti amo...
E voglio tu stia con me.
Ti amo e penso che anche tu mi ami.
E' cosi'?
Alzati e prendi cio' che desideri.
Ci vediamo a febbraio!
Subspedia [subspedia.weebly.com]