Ho dedicato la vita a una cosa sola.
Ho versato sangue, sudore e lacrime per un obiettivo e tu me lo porti via.
Andra' tutto a posto. Andra' tutto bene.
Hai aspettato che giungessi al traguardo.
Finche' stavo per varcare le porte della storia. E mi hai tradita.
- Tu mi hai tradita. - James Novak non dira' nulla, Sally.
- Gli ho parlato e me l'ha promesso. - Mi hai tradita.
La nostra famiglia, il nostro matrimonio, il mio futuro.
Hai preso l'unica cosa a cui tengo.
- Hai portato via il mio futuro! - Il tuo futuro, Sally?
Il nostro futuro. E ti dico che non l'ho rovinato.
Nessuno lo sa, nessuno lo sapra'. Stiamo bene.
- Siamo a posto. - Cyrus Beene lo sa!
E pensi che dira' qualcosa? E' suo marito!
Si', pazzo, e' proprio suo marito.
Ti sei scopato suo marito.
Era il frutto avvelenato.
E non si dara' pace finche' non si sara' vendicato. Idiota!
Hai liberato un serpente nel nostro giardino.
Hai dato uno schiaffo in faccia al mio duro lavoro.
Stai contaminando la mia anima con la tua perversione,
- con la tua malattia. Mi fai schifo. - Andiamo, Sally.
Hai ragione ad essere arrabbiata ma non fare la vittima.
Come se non sapessi a cosa andavi incontro quando mi hai sposato.
Di sicuro non lo sapevo.
Se l'avessi saputo, se l'avessi immaginato, dannazione!
Lo sapevi, lo sapevi dal college
quando mi hai visto con quel ragazzo del lacrosse,
- vero? - Non so di cosa tu stia parlando.
Lo sapevi e non ti importava perche' eri una stupida, Sally.
La ragazza che nessuno voleva, la ricca debuttante che non riusciva a trovarsi un marito.
Non ti importava perche' ti serviva un bell'uomo a braccetto.
Ti serviva qualcuno che sopportasse le tue aspirazioni,
e a me serviva che la mia famiglia non mi ripudiasse.
Cosi' ti ho venduto l'anima.
E ti ho sorretto e sono stato in disparte,
e ho sorriso ad ogni cena, ogni riunione
e pesce fritto, e guarda dove ti ho portato!
Dove mi hai portato? Pensi che tu mi abbia portato qui?
Tu?
Tesoro, tu sei il fardello che mi porto sulla schiena
mentre percorro la via per la salvezza. Tu sei la mia croce.
Tu sei il mio peccato originale.
Tu sei carino e stupido e non sei in grado di guadagnarti da vivere per salvarti la vita.
L'unica cosa che mi hai dato e' nostra figlia, che non sa tenere le gambe chiuse.
Io non ti sopporto!
E sono arrivata fin qui da sola. E arrivero' alla terra promessa.
Non posso aspettare che tu incontri il tuo creatore.
Non posso aspettare...
Che tu sia giudicato per le tue menzogne.
Ho chiuso.
Cosa? Cosa diavolo vuoi dire?
Io ho l'unica cosa che tu non puoi comprare, Sally.
Una cosa essenziale, se mai sarai Presidente degli Stati Uniti.
Le palle.
Io le ho. Tu no.
Quindi, ho chiuso.
Magari trovero' un bel ragazzo da qualche parte e mi sistemero'.
O forse andro' a "Sessanta minuti" e gli raccontero' la storia di Sally Langston.
Chi sa? Restate sintonizzati.
- Daniel Douglas... - Addio, Sally.
Daniel!
Cyrus.
Ho commesso un peccato.
Scandal - Stagione 3 Episodio 10 "A Door Marked Exit"
Traduzione: MacFrama, Crissyna, Mikz3n, aeileen., Chloy,
Traduzione: LadyKat, pery89, Heather_, september, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
Signore.
Signori...
Buonasera.
Cosa facciamo, Cyrus? Cosa facciamo?
Abbiamo litigato, ed e' entrato il diavolo.
E' entrato il diavolo... e' entrato il diavolo.
Mi ha costretto...
L'ho fatto... l'ho colpito.
Sono perduta e adesso brucero' all'inferno.
Non e' il suo tipo.
Sono una peccatrice... Cyrus.
Ho ucciso Daniel Douglas. Ho assassinato mio marito.
Il piano e' semplice. Daniel Douglas ci provera' con mio marito,
mio marito lo rifiutera', dara' uno schiaffo alla sua faccia omosessuale...
L'ho giudicato, quando solo Dio poteva farlo. Adesso sono condannata.
Hai fatto delle foto?
Pensi che te lo permetterei...
- Senza avere delle prove?! - Sono un'assassina...
- Una peccatrice. - Prego.
Dai un'occhiata.
- Sono un'assassina. - Mi hai trattato come una puttanella.
E mi hai fatto credere che mi facevi un favore.
- Perche' confidavo... - Sei il diavolo...
- Che onorassi il nostro matrimonio. - C'e' il diavolo...
Trovate cio' che potete su Marie Wallace.
- Se e' tra i piu' ricercati dall'FBI ci sara' un file. - Liv...
L'aereo di mia madre atterrera' a Hong Kong fra meno di dodici ore.
Se dovro' farla arrestare all'istante devo sapere
esattamente di che cosa e' colpevole, quindi andate, ora.
Dove diavolo e' Quinn?
E' al B613.
E' viva, ancora in movimento.
Le hai messo addosso un localizzatore?
Ecco... ti ho messo un localizzatore al posto del dente.
Nel caso decidessi di scappare.
Non lo faro'...
Lo prometto.
Posso farlo.
Allora...
Abbiamo un accordo?
Si'.
Abbiamo un accordo.
Trovata, signore. E' appena decollata da una piccola pista vicino Manassas.
La tua informazione non ha piu' valore.
- Dovro' occuparmene. - Ma...
- Signore... - Chiamatemi il Comando Centrale.
Chi dorme non piglia pesci. Ma ehi, sai il vantaggio?
Stai ancora respirando e non mi ha chiesto di ucciderti.
Quinn e' andata.
Che significa, "andata"? Andata, cioe' morta?
Non lo so, il chip e' spento, e' solo... sparita.
E non riuscira' a contattarci nemmeno se avra' bisogno di aiuto,
perche'... tu cosa? L'hai torturata?
- Ho seguito la procedura per gli interrogatori. - L'hai ferita.
- Ho fatto il mio lavoro - Hai fatto del male a Quinn.
Dovevo farle dire la verita'.
Stava lavorando per tuo padre, ci ha traditi.
Si e' fatta coninvolgere da Charlie, e dovevo obbligarla a dire la verita'.
Trova mio padre, lui sa dov'e' Quinn. Prendi Huck con te e tienilo d'occhio.
La mia linea col Comando Centrale?
La stiamo collegando ora, signore.
- Indietro! Indietro! - Ma che diavolo...
Che posto e' questo?
Qui e' dove starai finche' l'aereo di Maya Pope atterrera'.
Finche' sara' libera...
Finche' sara' nascosta cosi' bene... che non la troverai mai piu'.
Quindi avremo entrambi un po' di tempo libero da occupare.
Pensavo di fare due chiacchiere.
E' questo che che non capisco.
Perche' ho dovuto abbattere l'aereo se lei era gia' sotto la tua custodia?
Si tratta di sicurezza nazionale oltre il suo livello, signor Presidente.
C'e' da capire questo sul potere, Rowan.
E' difficile accettare di averlo perso.
O realizzare di non averlo mai avuto.
Perche' dirottare l'aereo?
Perche' imprigionare la madre di Olivia per 22 anni? E perche' far pensare a Liv...
Che sua madre fosse morta?
Si tratta di sicurezza nazionale oltre il suo livello, signor Presidente.
Dove pensi di andare?
- Da... - Abbiamo un cliente.
- Un cliente? - Hanno chiamato per un lavoretto extra.
Daniel Douglas e' morto d'infarto.
Un infarto?
Cyrus, devo affrontare la giustizia.
Devo consegnarmi alle autorita'.
Se vuoi confessare, fallo con Dio.
Gesu' perdona, non vuole punirti.
Per questo ha sofferto, per impedire a noi di farlo.
Permettiglielo, permettigli di perdonarti e mostragli la tua fedelta'
facendo da buon pastore a quel gregge di persone di cui sarai il Presidente.
Ma intanto, condividi con me il tuo peccato.
Lasciami mentire, fammi risolvere questa situazione.
Signor Rosen? Sono Shelby, Shelby Moss.
Scusa, Shelby, c'eravamo prima noi.
Ok, ricordi quando ti ho chiesto di rimuovere
quel nostro innocente cliente dalla lista dei sospetti?
Intendi ieri? Si'.
- Non era innocente. - Abby, sei la mia ragazza...
- Lo so. - Passiamo molto tempo insieme.
- Lo so. - Dormiamo insieme.
Metto parti del mio corpo dentro parti del tuo corpo
e sono molto generoso quando me lo chiedi...
Ci sono anch'io.
Non mi merito dell'onesta'?
- Cortesia professionale? - Fammi vedere la scheda di Marie Wallace.
Non serve farne una questione federale.
Eppure e' questo il mio lavoro.
Va bene, te la invio.
A che punto siamo?
Abbiamo videosorvegliato Rowan da quando e' uscito da Wonderland.
- Qualcuno l'ha preso. - Chi?
- Non lo sappiamo. - Ovvio.
Due auto l'hanno bloccato. Sicuramente dei professionisti.
- Lo troveremo. - Speriamo solo che ritrovandolo
troveremo anche Quinn.
Ehi, dai ad Huck una tregua.
- Jake, non ti riguarda. - Lo capisco.
Hai scoperto la verita' su tua madre, non hai piu' quei bei ricordi di lei.
E' cattiva, non sappiamo quanto ma questo non fa di tuo padre quello buono.
Non e' quello buono.
E Huck? Sta per andare a cercarlo,
cerca di salvare tuo padre, l'uomo che l'ha torturato
manipolato, gettato in una botola quasi fino alla pazzia.
E gli ha portato via tutto quello a cui teneva.
E tu dici che non mi riguarda.
Ma io e Huck siamo sulla stessa barca.
E tuo padre non e' il nostro eroe.
E' il nostro demone.
E non sei l'unica ad aver perso dei bei ricordi.
Quindi parlo per esperienza
quando dico che potresti dare una tregua a Huck.
Il dottore sara' qui a breve.
Ricorda, non deve avvicinarsi troppo.
Non lasciarlo avvicinare troppo...
Sally, devi riprenderti. Entreranno da quella porta a momenti.
Sally!
Guardami.
Lo so, lo so, ci sono io adesso.
Dottore, grazie a Dio!
Ho fatto il prima possibile. Signora Vice Presidente, mi dispiace tanto.
Devo controllare alcune cose per dichiarare la morte.
Quando mi ha chiamato era nel panico. Si e' svegliata vicino al signor Langston
e non respirava. Vero, signora Vice Presidente?
Non c'e' battito.
Signora Vice Presidente, ho bisogno di svestirlo e controllare meglio.
Desidera uscire dalla stanza mentre lo faccio?
Sally...
Vuoi uscire dalla stanza o preferisci rimanere
con Daniel Douglas?
No, non lo tocchi! Non lo tocchi!
Che nessuno lo tocchi!
Dottore...
E' in stato di shock, dottore.
Possiamo evitare di... fare il resto?
Sappiamo tutti cos'e' successo.
Certamente.
Mi limitero' a scrivere che il suo cuore si e' fermato due ore fa.
Lo apprezzerei molto. Ora lasciamo un po' di privacy alla Vice Presidente, ok?
Ti prego, dimmi che non lo sai gia' perche' voglio darti io la buona notizia.
Daniel Douglas e' morto, Cyrus.
Una del mio staff va a letto con uno...
Degli agenti dei servizi segreti di Sally e l'ho appena scoperto.
Di certo a momenti ti arrivera' una chiamata.
Dio e' dalla nostra parte, Cyrus.
Il Dio di Sally evidentemente non si cura di lei visto che le ha messo
i bastoni fra le ruote nella sua campagna proprio quando ci serviva.
Adesso non potra' candidarsi.
Dovra' compiangerlo per mesi. Bevi alle sette di mattina?
Siediti, Mellie.
E' entrato il diavolo.
E' questo che ha detto. E' entrato il diavolo. E' entrato il diavolo.
E' entrato il diavolo. Siamo entrati noi!
Ergo, siamo noi il diavolo.
In realta' sarei io il diavolo.
- No, una persona non... - Dovevi vedere come ho gestito la cosa.
C'era un montanaro omosessuale morto sul pavimento
sono arrivato io, dicendole "Condividi con me il tuo peccato, Sally".
Me la sono cavata alla grande.
Il diavolo se l'e' cavata alla grande.
No, una persona non viene spinta a fare una cosa simile. Sally e' scattata.
- Il diavolo e' Sally. - Abbiamo fatto cose terribili, Mellie.
Molte, moltissime cose cattive.
Ma questa?
Beh, direi...
Che questa le batta tutte.
Possiamo anche andarcene ora. Game over!
Non c'e' furia nell'inferno...
Paragonabile a quella di una donna che ha un marito che si scopa un'altra.
Cyrus...
Guardami. Concentrati.
Il braccio destro del Presidente non si puo' comportare cosi'.
Mi hai sentito? Ricomponiti.
Dimmi che non ti sei servito di Olivia Pope per sistemare questo casino.
No, l'avrebbe detto a Fitz. Ho giocato bene le mie carte.
- Povera Sally. - Gia'.
Comunque, so che sei impegnato, percio' sto andando da sola all'osservatorio.
Per porgere le nostre condoglianze.
Ovviamente portero' dei fiori.
Penso le farebbe piacere.
Grazie, Mel.
E Nerone suonava la lira mentre Roma bruciava.
Aveva solo dodici anni.
Che razza di uomo...
Puo' portare via la madre a una bambina?
Sai, me la scopo.
Tua figlia.
Ogni volta che posso.
Potrei dirti tante cose...
Su che sapore ha...
E' una ragazza fantastica.
E' piena di talenti.
Sei divertente.
- Proprio un uomo divertente. - Davvero?
O dovrei dire "ragazzino"?
Sei un ragazzino.
Sei stato servito e riverito,
viziato e coccolato.
Per te... e' sempre estate,
e la vita e' facile.
Il tuo paparino e' ricco.
E la tua mammina e' bella.
Sei un Grant.
I soldi ti scorrono nelle vene.
Tu... sei...
Un...
Ragazzino.
Io sono un uomo.
Ho sudato...
Per ogni singola cosa che abbia mai ottenuto.
Ho lottato, stretto i pugni,
e sanguinato per ogni centimetro di terra che calpesto.
Sono stato il primo in famiglia ad andare al college.
Mia figlia ha studiato in collegio
con le figlie dei re.
Io ho fatto in modo che fosse cosi'.
Tu piangevi fino allo sfinimento perche' papa' aveva ferito i tuoi sentimenti.
Perche' paparino si trombava la segretaria.
Perche' avere tanti soldi e' un peso.
Tu, viziato...
Moccioso ingrato senza arte ne' parte.
Tutto ti viene servito su un vassoio d'argento,
e lo sprechi.
Ti e' stato dato il mondo,
ma non riesci ad apprezzarlo perche' non hai dovuto sudare...
Per nulla.
Quindi hai deciso che l'unica cosa che vuoi e' mia figlia, la mia bambina.
Mia. Che io ho reso tale.
Che io ho creato.
Quindi puoi parlare quanto vuoi di quanto sia brava a letto per provocarmi.
Ma indovina? A dire il vero io...
Sono letteralmente al di sopra del tuo livello. Il che vuol dire,
che so che credi di esserne innamorato.
- Niente di piu' sbagliato. - La amo davvero.
Ami il fatto che lei sia una porta...
Con su scritto "uscita".
Ami...
Il fatto che sia la tua...
Via d'uscita.
Perche' stando con Olivia Pope,
non devi realizzare il sogno di tuo padre di essere Presidente.
Se stai con Olivia,
non dovrai piu' essere...
Il figlio di tuo padre.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Sarai sempre...
Quel disastro del figlio del Senatore Grant,
Fitz. Mentre lei,
sara' sempre la formidabile...
Olivia Pope.
Non usare la persona che ho creato,
per far di te un uomo.
Tu sei un ragazzino.
Non sai niente di me.
Sfortunatamente, ragazzo, so tutto...
Di te.
Tu...
Sei una delusione...
Come pretendente alla mano di mia figlia.
INDAGINE APERTA Marie Wallace.
PATENTE DI GUIDA LIA BROWN
Liv?
Nata ad East London. Entrambi i genitori legati al Fronte Marxista di Liberazione.
Dall'eta' di 16 anni non si hanno piu' notizie, finche' non ricompare a Parigi
con lo pseudonimo di Margaux Bouvier.
Conosciuta in Germania come Hannah Stuart, in Tunisia come Ines Bassir,
e in Somalia come Saafi Ali Farah.
E l'elenco continua fino all'arrivo nel 1972 negli Stati Uniti come Maya Lewis,
futura Maya Pope. Ma dai suoi contatti oltreoceano era conosciuta come...
- Marie Wallace. - Pagata profumatamente
da numerosi gruppi anti-americani per rubare documenti riservati
- da funzionari di alto rango della CIA. - Cioe' mio padre.
Mia madre rubava segreti di Stato a mio padre.
Non ha ucciso nessuno. Non si e' macchiata di nessun crimine.
Tuo padre l'ha tenuta segregata per ventidue anni.
Lontana dal mondo, lontana da te.
- Magari... - Magari cosa, Abby?
Magari ha gia' scontato la sua condanna.
Quell'aereo atterrera' tra meno di otto ore. Nessuno lo saprebbe se...
Scomparisse.
Daniel Douglas Langston, marito della Vice Presidente Sally Langston,
e' stato stroncato questa mattina da un attacco cardiaco.
- Si dice che la Vice Presidente lo... - James...
Abbia trovato svenuto e abbia subito...
Speravo di trovarti prima che si sapesse la notizia.
Perche'? Cosi' puoi controllarmi?
Dirmi altre bugie?
Tesoro... potresti...
Per favore...
Cosa ti fa... arrabbiare di piu', James?
Realizzare che potresti aver sposato un assassino?
O il rendersi conto che la tua fiamma
non potra' mai piu' sbatterti su una scrivania?
- Sei malato. - Anche se so che nel profondo ti piacerebbe che io...
In un momento di folle gelosia avessi perso le staffe
ed ucciso Daniel Douglas, non e' successo questo!
E' stata... una coincidenza.
E se devo essere sincero, non e' stata del tutto spiacevole.
Ma sono davvero, davvero dispiaciuto per la tua perdita.
Ok, cambiamo il nostro annuncio, lo rimandiamo...
Di quattro settimane... sei, magari...
- Di tutto il tempo che le servira'. - Leo, per favore.
Mia cara Sally...
Potra' ottenere quasi tutto ora, giusto?
Sistema sanitario, veterani feriti?
Diventera' una vedova coraggiosa, che tiene duro per la sua nazione
a dispetto di una terribile e insuperabile tragedia personale.
E' comprensibile, forte e anche accessibile...
- Un marchio immediato. - Sally.
Sally, sono davvero dispiaciuta.
Fitz voleva venire, ma gli ho detto di darti ancora un po' di tempo.
Leo... non avevo idea che vi conosceste.
Siamo amici di vecchia data.
Oh, e' bello avere il supporto degli amici in momenti come questo.
Tornero' piu' tardi, Sally.
Signora First Lady.
Ci stiamo occupando di tutto...
Della preparazione del funerale, della cerimonia...
Del medico legale.
Cyrus?
- Te l'ha detto? - Non te ne devi preoccupare.
Non in un momento come questo.
Sembri esausta.
Dovresti davvero evitare di far entrare tutte queste persone, Sally.
In particolare persone come Leo Bergen.
Ora non e' il momento adatto...
Visto tutto quello che e' successo.
Siamo davvero lieti di poter essere qui per te in questo...
Terribile e penoso momento.
E sono fiduciosa...
Per il futuro che condivideremo assieme,
aiutando il nostro Presidente e lavorando per il bene della nazione.
Sei una di casa ormai. Sei una della nostra famiglia.
Centro.
- Shampoo costoso. - Devo andare...
A casa. Ho bisogno di biancheria.
- E non ho nemmeno la mia patente. - Non puoi andare a casa ora.
Non con Huck che ti sta cercando.
Cosa c'e' che non va, Robsies?
Sai a cosa pensavo la scorsa settimana? Tipo...
A cosa pensavo intensamente?
Se mi sarei fatta o meno i colpi di sole ai capelli.
Ero una persona... cosi' normale, cioe'...
Ok, avevo un lavoro strano e amici strani.
Quindi forse non propriamente normale, ma...
Era la mia normalita'.
Nessuno...
- Mi strappava via i denti. - Ehi...
Ascoltami.
Tu...
Una ragazza come te...
Non potrebbe mai essere normale.
Vedi, hai delle abilita'.
Naturali, abilita' che poche, pochissime persone al mondo hanno.
Sei davvero... spettacolare...
Ascolta, se vuoi andar via,
non ti fermero'.
Se ami qualcuno, li lasci liberi e cose del genere...
Perche' non ci dormi sopra? Sembri stanca.
E' vero.
Sono cosi' stanca...
Non tingerti i capelli, mi piacciono cosi'.
Daniel Douglas Langston, il marito della Vice Presidente, e'...
- Gay. Si'. - E tu...
Ho fatto sesso con lui. Non so se si sia ingelosito Cyrus o la Langston,
l'unica cosa che so, e' che il giorno dopo e' morto di infarto.
So che sembra assurdo e forse mi sto sbagliando.
E spero che sia cosi'. Ma se non mi stessi sbagliando?
E se fosse stato ucciso e nessuno lo scoprisse?
Dovremmo approfondire, David, prima che seppelliscano il corpo.
- Che cos'e'? - Un test che diedi ai miei studenti,
quand'ero un supplente. Un ricordino di quel periodo speciale.
Potresti leggere la prima domanda?
In quale citta' e' stato sparato il colpo udito in tutto il mondo?
Qual e' stata la risposta dello studente?
- Qual e' stata la risposta, James? - Ha disegnato un pene.
- E le altre risposte? - Tutti peni.
Tutti peni. Quella era la mia vita. Ho messo la mia carriera nelle tue mani,
- e l'hai distrutta. - Adesso e' diverso.
Perche' l'altra volta si trattava di broglio elettorale e adesso di omicidio?
- Devi fidarti di me. - A dire il vero, no.
- Quindi era una donna senza patria. - Senza ideologie.
Vendeva qualunque cosa al miglior offerente.
Perche' il padre non ha semplicemente confiscato il bagaglio una volta scesa?
Perche' uccidere trecento persone per dei documenti?
Forse ha pensato che fossero piu' che semplici documenti.
Ok, sembra che siano diretti a nord-est. Gira qui a sinistra.
Passa ad un'altra telecamera.
- Che succede? - Li ho persi.
- Non possono essere scomparsi. - C'e' un punto cieco tra questi.
La mappa mostra un parcheggio piu' avanti.
Potrebbero essere andati li' e aver cambiato le macchine.
- Non credo proprio. - E dove altro potrebbero essere andati?
Liv.
So dov'e' tuo padre.
E' nel Pentagono.
- Pronto? - So che hai mio padre.
Devo parlargli. So che pensi sia il cattivo...
- E' il cattivo. - Devo parlargli, Fitz, per favore.
Non avresti dovuta portarla qui.
Papa', guardami.
Guardami.
C'era una bomba su quell'aereo, non e' cosi'?
L'hai fatta scendere e l'hai interrogata, ed e' li' che l'hai saputo.
Ma era troppo tardi. L'aereo era gia' ripartito.
Quindi dovevi prendere una decisione. Uccidere 329 persone
e risparmiare quelle migliaia di vite che sarebbero andate perse a Londra.
Eppure...
Non ha senso.
Mentre sono qui e dico queste parole, continua a non avere senso.
Perche' era un sicario. Andava dove c'era il denaro.
Cina, Europa dell'est, non importava a chi vendeva,
allora perche' salire su un aereo che doveva scoppiare su Londra?
Non che lei credesse in qualcosa.
A meno che...
Non ti abbia mentito.
Cosa?
Ti ha detto che c'era una bomba sull'aereo.
Ma era una menzogna.
Non c'e' mai stata una bomba...
Giusto?
Ha fatto in modo che uccidessi...
Centinaia di persone...
Per niente.
Ha ingannato te nello stesso modo in cui l'ha fatto con me.
Giusto?
Papa'?
Giusto?!
Falla arrestare nell'istante stesso in cui scende da quell'aereo.
Devi prenderla.
B613 non e' un individuo.
Taglia la testa al serpente
e ne crescera' un'altra al suo posto. Se lo ricordi, signor Presidente.
Vorrei riavere il mio soprabito.
Per favore.
E la mia cravatta.
Sono tornata.
Huck, sono tornata.
Non hai davvero niente da dirmi?
Vuoi che ti dica che mi dispiace?
Mi dispiace di averti fatto del male? Mi dispiace per averti fatto parlare?
Non mi dispiace.
Se non fosse per Olivia, ti avrei tirato via tutti i denti.
Se non fosse per Olivia, ti avrei rimosso tutta la pelle.
Se non fosse per Olivia, ti ucciderei all'istante.
Proprio qui.
Liv ci salva...
E tu la tradisci?
Non sei piu' un gladiatore.
Cosa succede adesso?
"Cosa succede adesso?"
Cosa succede...
Adesso?
Vuoi litigare?
Perche' io... non voglio litigare.
Vuoi urlarmi contro? Fai pure, ti ascoltero'.
Vuoi chiamare la polizia? Non hai nessuna prova.
Vuoi prendere Ella...
E lasciarmi?
Non hai un lavoro o un reddito o...
L'abilita' di battere le mie conoscenze legali
che lotteranno perche' ottenga la custodia esclusiva di quella
bambina dolcissima nella stanza accanto che ho comprato per te.
Vuoi smettere di amarmi?
Perche' io ti amo ancora.
Sei ancora l'amore della mia vita.
E io sono ancora lo stesso uomo che hai sposato. Forse non hai solo mai notato...
Il numero "666" sulla mia fronte prima d'ora.
Ma adesso lo vedi.
Io... io spero...
Che tu mi amerai comunque.
Spero che "nella buona e nella cattiva sorte" significhi qualcosa per te.
Ma forse... forse no. Forse...
L'amore non e' abbastanza.
Quindi...
Me ne sto qui, spaventato...
In biancheria intima e senza piu' anima...
A chiederti cosa...
Cosa succede adesso?
Ti daro' del tempo per rispondere.
Prenditi tutto il tempo che ti serve..
Ma pensaci attentamente.
Pensaci...
Col tuo cuore.
- Cos'e' successo? L'hanno arrestata? - L'aereo non e' mai arrivato a Hong Kong.
L'abbiamo trovato a Darkhan, in Mongolia.
E' sparita.
Ho dei contatti in quella parte del mondo.
- Se dovesse ricomparire... - Non ricomparira'.
E' sparita.
E' irrintracciabile.
- Senti, riguardo mio padre... - Va tutto bene. Non dobbiamo parlarne.
No, dobbiamo. Non e' un uomo dalla memoria corta.
L'attentato alla sua vita, il Presidente che lo trascina
nel seminterrato del Pentagono... qualcuno paghera' per questo.
Io non sottovaluterei il Presidente.
Sono venuto per dirti addio.
Jake...
Ti ho amato.
Qualsiasi cosa accada...
Voglio che tu sappia che io...
Ti ho amato.
Ti amo.
Jake...
Sei tornata.
Si'.
Sei tornata.
Il servizio funebre per il marito della Vice Presidente,
Daniel Douglas Langston, iniziera' a momenti.
Il signor Langston e' morto martedi' notte per un infarto.
Trasmetteremo il funerale in diretta alle 3:00.
"Cara Sally, il nostro pensiero e le nostre preghiere sono per te
e la tua famiglia in questo momento di difficolta'.
Cordialmente, Fitz, Mellie, Cyrus
e tutta la tua famiglia della Casa Bianca".
Leo, dovresti davvero andare. E' finita. Qualcuno potrebbe vederti.
Mio padre e' morto di leucemia quando avevo diciannove anni.
E persone che non avevo mai visto venivano da me e
mi dicevano cose del tipo "Ci dispiace per la tua perdita".
"E preghiamo per te", e poi due settimane dopo...
- Spariti. - Leo, non sto scappando.
- Penso solo che sia meglio... - Meglio!
Meglio.
Per chi?
Per lei? O per l'amministrazione Grant?
Perche' Cyrus Beene...
Sta prendendo il suo lutto e lo rigira a suo vantaggio.
Sta facendo ricorso a tutto quello che puo' per tenerla
come loro Vice Presidente. Perche'?
Perche' sa che anche senza Daniel Douglas
lei puo' annientare Fitz e diventare Presidente.
Quindi potrebbero essere dalla sua parte ora,
ma le garantisco, Sally, che tra due settimane
non saranno "dispiaciuti per la sua perdita"
o "la aiuteranno nei giorni a seguire".
Mi dica che non vuole essere il Presidente di questa grande nazione.
Mi dica che Daniel Douglas non vorrebbe questo per lei.
Perche' so che lo vorrebbe.
So che ora e' su in Paradiso
che dice agli altri defunti
che la sua Sally sara' il primo Presidente donna
- degli Stati Uniti d'America. - E' all'inferno!
Daniel Douglas...
E'... all'inferno.
Perche'...
E' un sodomita.
E' un peccatore senza Dio
e merita cio' che ha avuto.
Lo ha ucciso?
Lo ha ucciso.
E ha chiamato la Casa Bianca?
Io sono il suo primo contatto, Sally.
Io sono sempre il suo primo contatto.
Se uccide qualcuno...
Chiami me.
Non e' passato da me ieri.
Ho aspettato tutto il giorno. Non posso piu' aspettare.
- E' il suo telefono? - Ma che fa?
C'e' una nuova tecnologia che permette all'NSA
di spiare i cellulari della gente e registrare quello che succede nella stanza.
- Si', guardo anch'io i notiziari. - Ho scritto io il codice.
Lavora per l'NSA?
Sono un ingegnere junior alla Mcgregor Logistics.
Mi hanno dato un lavoro subito dopo il college
e garantito che avrei svolto ricerche all'avanguardia.
E poi hanno ottenuto un contratto con l'NSA.
Sono la persona sbagliata a cui chiedere consigli sulla carriera.
Non sapevo dove altro andare e poi mi sono ricordata di lei,
di averla vista alla conferenza stampa... la storia della talpa della CIA.
Quindi...
Eccomi qui.
Avanti.
Ascolti.
- Pronto? - Cyrus...
Ho commesso un peccato.
Si'...
E' la Vice Presidente.
Pronto, Olivia?
Continuo a pensarci e...
Hai tenuto nascosta la mamma per ventidue anni.
Hai mentito... per ventidue anni.
Lo hai fatto solo per salvare la tua reputazione?
- Per il lavoro? O perche'... - Cosa mi stai chiedendo?
Stavi forse cercando di proteggermi...
Dalla sua reale identita'?
I 329 passeggeri sul volo...
- Ehi, papa'. - Olivia...
Devo dirti una cosa.
Domani... e' domenica.
Vieni alle sette. Faro' lo stufato nel forno,
possiamo parlare delle cose di cui parlavamo di solito...
Il mio lavoro allo Smithsonian, i film che abbiamo visto...
- Papa'... - Perche'...
Le risposte che cerchi cosi' disperatamente...
Non le potrai mai ottenere.
Non da me.
Che spiacevole notizia.
- Addio, Olivia. - Addio, papa'.
Voglio parlare con i direttori all'estero alle 6.00 e voglio riunire tutti.
Parlero' con il resto dello staff nella sala briefing tra 15 minuti.
- Che succede? - Dateci un minuto.
Mi spiace che non ti abbiano avvisato.
- Sono Comando, con effetto immediato. - Col cazzo che lo sei...
"Il B613 non e' un individuo.
Taglia la testa al serpente,
e ne crescera' un'altra al suo posto".
Se vuoi lavorare qui a Wonderland,
possiamo farti fare un test attitudinale.
Altrimenti, dovro' chiedere ai miei agenti di accompagnarti fuori.
- E' fatta. - Saremo un'ottima squadra, Jake.
Addetto stampa.
Cosa?
E' quello che succede ora.
Mi nominerai addetto stampa della Casa Bianca.
E non mi lascerai?
E non ti lascero'.
E continuerai... ad amarmi?
Non farmi pressioni.
Affare fatto?
Affare fatto.
E' proprio vero, e' entrato il diavolo.
Olivia Pope.
Ciao, Livvie.
- Dove sei? - Immagino quanto tu sia arrabbiata.
- Dove sei, mamma? - Volevo comunque sentire la tua voce.
Dimmi dove sei!
Non temere, tesoro...
Ci vedremo molto presto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]