Dobbiamo fare qualche taglio in questa lista di bonus natalizi.
La metà di queste persone non le conosco. Chi è Juan?
Il ragazzo della manutenzione con la pelle scura... con la cassetta degli attrezzi extra-large...?
Oh, Juan...!
Sì, questo lo consegnerò di persona.
Whoa, whoa, whoa, che cosa stai facendo con quell'albero?
Sai che non mi piace avere cose vive in casa.
Potrà non essere perfetto, ma io e i miei genitori adottivi
prendevamo sempre l'albero di natale che sapevamo nessun'altro avrebbe voluto.
- Fa molto Charlie Brown. - Grazie.
Io odio Charlie Brown.
Quindi, dove tenete tutte le decorazioni natalizie?
Veramente noi non festeggiamo il natale, Arlo.
- Sul serio...? - Beh, Maddie lavora durante le vacanze,
quindi dopo lo show della vigilia, io e Frank prendiamo i nostri assegni bonus.
Io vado ad Atlantic City, e lui fa qualsiasi cosa faccia.
Vado a fare sci in elicottero.
Sai, ti fanno scendere dalla cima del ghiacciaio. E' come...
- Devi essere un esperto. - Mai fatto.
Visto, i nostri piani per le vacanze sono già stati fissati.
Lui rischia di perdere la vita, lei rischia di perdere la sua pensione,
E io scarterò il pacco regalo di Juan nel locale caldaia.
Il natale non potrebbe essere migliore di così, non è vero?
Beh, almeno i regali ve li scambiate, giusto?
- Ma certo. - Assegni? Sono così impersonali.
Volevi regalare anche a me un assegno?
No...
Maddie, magari dovresti riconsiderare l'idea di festeggiare il natale quest'anno.
Arlo continua a parlare di questi fantastici ricordi delle vacanze...
Con sua madre....
beh, i ricordi di natale con mia madre non sono così fantastici.
Lei si ubriacava e ci tirava addosso la patata di natale.
Scusa , mi è sembrato dicessi "patata di natale"?
Sì, sai, quella tradizione dove la matriarca della famiglia
ti sveglia la mattina di natale con una patata bollente sbattuta in testa?
Era nel mio libro, gente.
Maddie, guardalo.
Sembra uno di quei bambini la cui vita può cambiare con soli 16 cent al mese.
Arlo...
Ascoltami.
Io e te festeggeremo un vero natale proprio come facevi con l'altra famiglia.
- Magnifico! - Che cosa facevate?
Beh, sai, le solite cose.
Appendevamo le luci. Facevamo il presepe.
- Facevamo la casetta di marzapane... - Faremo tutte queste cose.
Ma non facciamo le cose troppo in grande.
- Maddie, che cosa hai fatto? - Ti piace?
Il tema è "Un paese invernale vittoriano delle meraviglie".
Dove hai messo il mio albero?
Non ha un profumo meraviglioso?
Senti il calore.
Traduzione e revisione: PelleHD
Stagione 1, Episodio 4 "Little Bummer Boy"
.:The Sub's bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Sai, sto davvero entrando in questa cavolata di spirito natalizio.
Abbiamo le luci, la casetta di marzapane.
Hai incontrato i tre re magi?
Uh, c'è un bambino vero li dentro?
Goditelo ora, ragazzo. Può lavorare solo quattro ore al giorno.
- Fammi indovinare, sta arrivando babbo natale in moto? - No, Frank sta facendo la neve sul balcone.
La sta facendo con del bicarbonato come da tradizione.
- Maddie, possiamo parlare? - Sì.
Hey, ragazzo, buone feste.
Senti, non voglio diventare il dittatore del natale.
Oh, ne sono felice, perché sarebbe un tema terribile.
Maddie, quello che c'è li fuori...
è fantastico, senza dubbio.
- E' solo un pochino esagerato. - Grazie.
Sembra... sembra il natale ai grandi magazzini Macy's.
Cioè, ci sono degli attori professionisti là fuori.
"Professionisti?"
Avresti dovuto vedere Baldassarre in "The Wiz".
Pollice verso.
Ascolta, vacanze natalizie significa passare del tempo con la famiglia.
non mi importa se tutto quello che faremo è qualche ghirlanda di popcorn.
- Questo è quello che io e mia mamma facevamo di solito. - Oh, okay.
Beh, se è quello che facevi con tua madre, allora sarà quello che faremo.
Festeggeremo il natale della mamma morta.
Anche questo non è un gran tema.
Buona vigilia di natale a tutti. Sì, apriteli nello stesso momento.
- Cetriolini? - No, non soltanto cetriolini.
Sto lavorando alla mia tecnica di preparazione della salamoia.
Già, questi sono i cetriolini delle due ore.
Sapete la parte peggiore dei cetriolini, quando perdono il gusto?
Bene, questo non succede ai cetriolini delle due ore di Frank Baxter.
120 minuti nell'aglio, aneto, e una rara spezia africana chiamata...
Beh, questo regalo non lo riciclerò, questo è certo.
Okay, è il mio turno! E' il mio turno!
Non lasciatevi ingannare dalla forma. Non sono assegni.
Sono buoni regalo!
Quindi è come un assegno che puoi usare solo in certi posti e non puoi incassare.
Sì, e la parte migliore è che per ogni dollaro che spendete, mi danno dei punti!
Godeteveli.
Okay, è il mio turno.
Il primo, per la donna che mi ha accolto qui a braccia aperte.
Thelma...
Oh, mio Dio.
E' così carino! Arlo, lo adoro!
Una tartaruga di legno non è un regalo migliore di un buono regalo...
In negozi e edicole selezionati.
Thelma colleziona tartarughe.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Beh, allora smettila. Sei una donna adulta.
Okay, Maddie, sei pronta? Perché questo è il mio regalo per te.
Non per vantarmi, ma preparatevi ad essere stravolti.
Cosa?
Spero non sia un babbo natale spogliarellista.
Anche se sono stata abbastanza monella.
Buon natale!
- Mamma! - Ho letto il tuo libro.
Ecco la tua patata di natale.
- Sono Arlo, tuo nipote. - Quindi sei tu il piccolo boomerang.
- Vieni dalla nonna. - Non farlo, è un trucco.
Sembri una persona normale.
Ti ho giudicato male.
Sei andata a letto con qualcuno che non è servito per la tua carriera.
Per tua informazione, sono andata a letto con un sacco di ragazzi senza nessuna ragione.
E' vero. Non lo dice per vantarsi.
Beh, andiamo. Non dai un abbraccio a tua madre?
- Madre. - Figlia.
C'è una finestra aperta?
Arlo, non avresti dovuto farlo.
Andiamo, vive solamente a tre ore da qui.
E' una pazzia che non vi vediate mai, specialmente a natale.
L'hai vista, mi ha tirato addosso una patata. Io e lei non andiamo d'accordo.
Sì, quello l'ho capito, ma è qui.
Andiamo a divertirci un po'.
non c'è niente che decorare le stanze e appendere le calze non possa sistemare.
Oh, qualcuno verrà di certo appeso al muro.
Non incolpare il ragazzo. Mi ha chiamato e mi ha implorato di venire.
Ho pensato ti drogassi di nuovo.
Magari.
Signora Kluszewski, sono Thelma Katz. Ci siamo conosciute molti anni fa.
Sì, lo so. Tu sei la matta delle tartarughe.
E questo è Frank Baxter, l'autista di Maddie.
Frank, Shirley Kluszewski.
Beh, ora capisco da chi ha preso la bellezza Maddie.
E lo sguardo da psicotica.
Ora che sono qui, perché non mi dai quei 20mila dollari di cui avevamo parlato?
- Non abbiamo mai parlato di 20mila dollari. - Oh, lo abbiamo appena fatto.
- Posso prenderle da bere? - Hai della grappa alla menta?
- No. - Come immaginavo.
Bene, sono sicura che voi abbiate molte cose di cui parlare,
e io ho un tavolo da Blackjack che mi aspetta ad Atlantic City.
E io ho un ghiacciaio da discendere.
La tua faccia è sempre stata così piatta?
Sembra che qualcuno ti abbia colpito con una padella.
Frank, Thelma, posso parlarvi un momento in cucina?
Wow, tu e Maddie vi trattate davvero male a vicenda.
Veramente, questo è il momento più lungo di sempre in cui siamo andate d'accordo.
Dev'essere la tua influenza, cicciotto.
Ah, ho un soprannome.
Mi sento proprio come alle lezioni di ginnastica.
Buone notizie!
Guardate chi ha deciso di restare a casa per natale.
In arrivo. Baby-uccellino e uccellino pazzo stanno tornando al nido.
Madre, sapevi che era l'intervallo.
Non c'era bisogno che ti alzassi in piedi e urlassi, "Oh, vuoi dire che non è ancora finito?"
Il mio primo istinto diceva di premere il pulsante dell'allarme antincendio.
Allora cosa ne pensa dello spettacolo di sua figlia, signora Kluszewski?
La parte in cui ero sveglia era okay.
Visto? Le è piaciuto.
Lei non c'era in quella parte.
Va tutto bene, ancora dodici ore e se ne andrà,
Come quello sfogo che ti è venuto quando hai dovuto volare in seconda classe.
Credo sia ora di darsi la buonanotte.
Cosa? No, no. Che cosa stai dicendo?
Non abbiamo ancora fatto i biscotti alla cannella, o messo i pigiami di natale.
Quello non è tuo figlio.
Arlo e la sua madre adottiva avevano un sacco di tradizioni natalizie.
Che dolce. Ho sempre invidiato quei genitori che avevano dei figli amorevoli.
Ora basta. Ho bisogno di parlare da sola con mia madre.
Se voi tre poteste scusarci, noi...
- Che diavolo è tutto questo? - Cosa...?
La recita della "nonna dell'anno".
Non riuscirai a cancellare lo schifo di madre che sei stata per me
facendo la carina con Arlo per un giorno.
"Schifo di madre"...?
Non ho intenzione di stare qui ad ascoltarti senza un drink in mano!
Sai cosa? Non ti sei mai interessata in niente di quello che facevo.
L'unica cosa su cui potevo contare
era il tuo non presentarsi mai alle recite scolastiche.
Non me le ricordo.
- Non ti ricordi il tuo terzo marito. - Me lo ricordo eccome.
Aveva l'abitudine di radersi il culo e mettersi le mie scarpe.
Dio...
Ora sì che è natale!
Quindi tutta la tua famiglia si metteva questi cosi?
Sì, C'è una storia davvero divertente dietro tutto questo.
Sì, ti credo sulla parola.
Hey!
Anch'io voglio preparare i biscotti.
Da quando tu prepari i biscotti?
Tu li mangi...come una iena mangia una zebra.
Ma prepararli...?
- Thelma e Frank, venite a divertirvi! - No, sono stanca!
- E io sembro uno stupido! - Sembriamo tutti degli stupidi! Venite qui!
Beh, comincio a pensare che sia stato un errore entrare nelle forze speciali.
Andiamo. Prepariamo i biscotti alla cagnella.
Ca... gnetta.
Facciamo i biscotti alla ca... Com'è che si dice?
Cannella.
Non è una parola reale.
Okay, prima di tutto, ci servono due uova.
Ecco com'è la parola! E' "Cacarella".
Guardati. Ti stai mettendo in imbarazzo da sola.
No, tu mi stai mettendo in imbarazzo!
Vuoi che le separi?
- No, Basta metterle in una ciotola. - Intendevo loro.
E' disgustoso.
Non mi meraviglio tu sia ancora single.
Hey, l'hai fatto apposta.
Senti, ho cresciuto questo ragazzo
per 13 lunghi giorni.
Non puoi semplicemente piombare qui e portarmelo via!
Oh, fantastico. Guarda, ho trovato la noce moscata!
- Mia mamma metteva sempre della noce moscata grattugiata fresca...
E tu basta con la Mamma!
Sono così stufa di sentire parlare della tua cavolo di madre!
Ho capito, ho capito. Era una santa. Io sono un idiota. Lei era meglio di me.
- Di che cosa stai parlando? - Di tutto questo. Tutto... Tutto questo.
Ho fatto tutto questo per te, e non è ancora abbastanza!
Sai una cosa? Ogni volta che mi giro,
Tutto ciò che sento è, "Oh, mia madre faceva a maglia le nostre calze"
"Mia madre sapeva fare un cavolo di gufo con le pigne!"
Potrei essere ubriaca nel mio letto ora.
- Tu sei ubriaca. - Potrei essere nel mio letto!
Sai cosa?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono contento che tu mi abbia dato in adozione.
Almeno non sono cresciuto qui e diventato come te.
- Finiscila!
Voi due siete fatte l'una per l'altra. Buon natale.
Tua madre ha inventato anche quel modo dire?
- Che cos'hai da sorridere? - Non ho timbrato il cartellino d'uscita.
Mi prendo doppi straordinari per questo.
E' aperto.
- Volevo solo salutare. - Stai andando via?
Beh, la parte divertente della nottata è finita.
Grazie per essere venuta. Mi dispiace che sia stato un disastro
Uh, Arlo...
Ovviamente, tua madre ed io...
non siamo esattamente quello che chiameresti...
persone che si piacciono a vicenda.
- Ma dovresti sapere questo su di lei. - Non vedo l'ora.
Beh, quando era incinta di sette...otto mesi,
Venne da me e mi chiese...
mi implorò di aiutarla a crescerti.
- Perché? - Voleva fare carriera.
Oh, voleva anche te.
Io sono sempre stata contraria alla recitazione.
Pensavo fosse un lavoro un gradino sotto a quello del giostraio.
Ma fu per dispetto, più di ogni altra cosa,
che rifiutai di aiutarla.
Le dissi che se voleva tenere questo bambino, avrebbe dovuto fare tutto da sola,
E...
Questo la spaventò a morte.
Sono io la ragione
per cui ti ha dato in...
adozione.
Che cosa gli hai detto?
Oh, una qualche palla sul fatto che io ero il motivo per cui lo hai dato via.
Ho pensato avrei potuto prendermi la colpa per te.
- Non so che cosa dire. - Io sì.
Paga il servizio "Shirley Kluszewski", 20mila dollari.
Te lo concedo. Te li sei meritata stavolta.
Buon natale, madre.
Dobbiamo avere uno di quei momenti alla Norman Rockwell, o mi vuoi dare quell'assegno?
E' un bravo ragazzo.
Credulone, ma un bravo ragazzo. Hai avuto un colpo di fortuna.
Sì, lo avuto.
Allora ti piacerebbe venire a trovarlo ancora...
a pasqua?
La sua famiglia si metteva degli strani pigiami pasquali?
Tu cosa dici?
Ci vediamo allora.
Però, ti costerà.
E' bellissimo, non è vero?
Mi spiace aver invitato tua madre.
Conoscerla ha spiegato tutto.
Senti, mi dispiace di essermela presa con tua madre adottiva.
Posso solo immaginare quanto lei ti manchi.
Già, mi manca.
Nonna Shirley, lei...
mi ha detto di essere il motivo per cui mi hai dato via.
Non capisco. Perché non mi hai detto semplicemente la verità?
La verità è che ti ho dato via.
I dettagli non cambiano questo.
Sai, è buffo.
Io sono nata in una famiglia dove non riuscivo ad adattarmi,
E tu sei stato adottato da una famiglia a cui ti sei adattato perfettamente
Mi sono adattato anche a questa.
O almeno, sto iniziando a farlo.
Non avete freddo qui fuori?
- No. - E ora?
- Oh! - Oh, oh, oh, oh!
- Fatevi sotto, stronzetti!
Aspetta, aspetta! Fermatevi. Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Sta nevicando davvero!
Oh, buon natale a tutti!
- Buon natale! - Sì, Buon natale.
No, no, no.
.:The Sub's bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net