1 00:00:00,757 --> 00:00:04,324 Se non esistiamo, non dobbiamo seguire nessuna stupida regola. 2 00:00:04,615 --> 00:00:06,551 Possiamo fare tutto cio' che vogliamo. 3 00:00:07,306 --> 00:00:08,895 Fortuna che non esistiamo. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,514 Staro' qui tutto il giorno. 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,987 C'e' stata un'irruzione alla Bremin High lo scorso weekend. 6 00:00:13,017 --> 00:00:15,052 - Ne sai qualcosa? - No. 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,000 Quel poliziotto. E' mio padre. 8 00:00:17,030 --> 00:00:19,185 La nostra non esistenza ha cambiato questo mondo. 9 00:00:19,556 --> 00:00:22,689 Nel vecchio mondo, tua madre era single e tuo padre era un perdente. 10 00:00:22,719 --> 00:00:25,530 Quindi, nascendo, ho rovinato le vite di entrambi i miei genitori? 11 00:00:25,652 --> 00:00:26,417 Ehi! 12 00:00:28,671 --> 00:00:31,688 Eri con il ragazzo del bus. Mi ha salvato la vita. 13 00:00:32,165 --> 00:00:35,680 Questo e' molto speciale. Puo' proteggerti dagli attacchi di base. 14 00:00:36,511 --> 00:00:39,099 C'e' uno sciame di api aliene killer fuori dalla porta. 15 00:00:39,316 --> 00:00:42,267 Divinita' degli Elementi, io ti invoco. 16 00:00:45,000 --> 00:00:49,924 Nowhere Boys s01e06 "Episode 6" 17 00:01:21,880 --> 00:01:26,161 Traduzione: Niichan, ErJC19. 18 00:01:26,191 --> 00:01:30,306 Revisione: calzona. 19 00:01:30,336 --> 00:01:35,356 MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com] 20 00:01:42,069 --> 00:01:48,086 Stasera, caro Cody ti offro dei fagioli cotti al forno. 21 00:01:50,737 --> 00:01:52,379 - Come sta tua madre? - Sta bene. 22 00:01:52,409 --> 00:01:55,056 Qualcun altro, non so, sulla scena? 23 00:01:57,756 --> 00:01:59,662 Come cucinerete quando vi staccheranno il gas? 24 00:01:59,692 --> 00:02:05,614 Amico, cio' che devi imparare e' che ogni ostacolo e' un'opportunita'. 25 00:02:07,861 --> 00:02:08,718 Voila'. 26 00:02:11,983 --> 00:02:13,090 Sara' mamma. 27 00:02:23,004 --> 00:02:23,804 Entra. 28 00:02:24,955 --> 00:02:29,034 Sto lavorando su turni di dieci ore solo per coprire l'affitto. 29 00:02:29,548 --> 00:02:31,019 I suoi piedi crescono velocemente, 30 00:02:31,049 --> 00:02:33,559 devo comprargli delle scarpe da ginnastica ogni pochi mesi. 31 00:02:33,589 --> 00:02:34,867 Vuoi rimanere per il the? 32 00:02:34,897 --> 00:02:39,109 Gary, so che c'e' del lievito di birra, ma non lo chiamerei esattamente cibo. 33 00:02:39,139 --> 00:02:42,045 Andiamo. E' veramente alla carta qui. 34 00:02:42,075 --> 00:02:45,687 Posso offrirti fagioli al forno con sale o fagioli al forno senza sale. 35 00:02:45,717 --> 00:02:48,324 Ho solo bisogno che tu paghi la tua parte, ok? 36 00:02:48,537 --> 00:02:49,589 Jake, andiamo. 37 00:02:49,823 --> 00:02:51,612 Gia', beh ho della carne al fuoco. 38 00:02:51,642 --> 00:02:54,211 Ti conviene tirarla via prima che bruci la casa. 39 00:02:58,336 --> 00:03:00,727 - Ci vediamo, papa'. - Si', ci vediamo, amico. 40 00:03:02,447 --> 00:03:04,677 Vuoi prendere del takeaway dal negozio? 41 00:03:12,589 --> 00:03:14,275 Giu'. Sono i poliziotti. 42 00:03:32,839 --> 00:03:34,058 Avevi ragione. 43 00:03:35,202 --> 00:03:37,610 Nascendo, ho distrutto le vite dei miei genitori. 44 00:03:37,747 --> 00:03:39,252 Non l'ho messa proprio cosi', 45 00:03:39,282 --> 00:03:42,146 e comunque, il cambiamento non e' per forza in meglio. 46 00:03:42,176 --> 00:03:43,419 - Davvero? - Beh... 47 00:03:43,449 --> 00:03:46,503 i poliziotti notoriamente hanno problemi al colesterolo e di ipertensione. 48 00:03:46,533 --> 00:03:48,034 E in un sondaggio che ho letto, 49 00:03:48,064 --> 00:03:51,902 gli agenti immobiliari sono sotto ai venditori telefonici per attendibilita'. 50 00:03:52,827 --> 00:03:54,410 Ok, tutto chiaro. 51 00:04:01,260 --> 00:04:04,653 Non riesco a credere di essere arrivato a questo. La spazzatura di altre persone? 52 00:04:04,683 --> 00:04:07,644 Sei stato di grande aiuto, Sam. Davvero, non stancarti troppo. 53 00:04:07,674 --> 00:04:10,639 Ragazzi, se volete un intero cumulo di inutile spazzatura, sono affari vostri. 54 00:04:10,669 --> 00:04:13,341 Non e' spazzatura. Sai che in questo paese, 55 00:04:13,371 --> 00:04:16,782 gettiamo piu' di $5 bilioni di oggetti di valore ogni anno? 56 00:04:17,254 --> 00:04:20,908 Meglio riutilizzare cio' che gia' abbiamo. E' una filosofia chiamata Freeganismo 57 00:04:21,588 --> 00:04:25,486 - Freegano? Forte. - Ti sei appena inventato questa parola. 58 00:04:26,741 --> 00:04:29,012 - Cosa stai mangiando? - Niente... 59 00:04:39,306 --> 00:04:42,718 Non so se il gas funzionera', ma lo spero. 60 00:04:43,524 --> 00:04:45,085 Accendilo, scemo. 61 00:04:47,333 --> 00:04:48,241 Bel lavoro! 62 00:04:48,271 --> 00:04:51,630 Chi vuole cucinare? Io faccio un pessimo panino con pomodoro, bacon e lattuga. 63 00:04:51,660 --> 00:04:53,851 Piccolo problema: non abbiamo cibo. 64 00:04:54,121 --> 00:04:56,125 - Bene, faremo spesa. - Con cosa? 65 00:04:56,286 --> 00:04:58,999 - I tuoi soldi ci faranno prendere qualcosa di basilare. - Quali soldi? 66 00:04:59,029 --> 00:05:01,264 I soldi che hai guadagnato con le mance per lo skateboard. 67 00:05:02,290 --> 00:05:03,966 Un calo di zuccheri. Avevo bisogno di cioccolato. 68 00:05:03,996 --> 00:05:07,283 - Li hai spesi, vero? - Erano solo un paio di dollari. 69 00:05:07,507 --> 00:05:08,944 Pazzo egoista... 70 00:05:09,493 --> 00:05:13,110 Beh, immagino saremo freegani, allora. Quindi, chi viene a fare spesa? Non tu. 71 00:05:13,140 --> 00:05:15,591 Vengo io. Anche se in effetti i freegani non fanno la spesa. 72 00:05:15,621 --> 00:05:17,750 - Guarda, vieni o no? - Si'. 73 00:05:17,938 --> 00:05:18,991 Grandioso. 74 00:05:23,802 --> 00:05:28,013 - Volevo dividerli. Ero solo molto af... - Siamo tutti molto affamati, Sam. 75 00:05:32,427 --> 00:05:35,510 Sai che non c'e' molto materiale commestibile nella spazzatura solida? 76 00:05:35,739 --> 00:05:37,151 Non stiamo tornando li'. 77 00:05:37,763 --> 00:05:40,907 No? Ma i freegani non hanno molta scelta su dove fare la spesa. 78 00:05:40,937 --> 00:05:43,963 Non abbiamo molta scelta perche' un perdente, altrimenti noto come Sam, 79 00:05:43,993 --> 00:05:45,867 ha mangiato la nostra unica opportunita' di un pasto decente. 80 00:05:45,897 --> 00:05:48,181 Gia'. Pessima cosa. 81 00:05:49,367 --> 00:05:52,018 E pensare che nel vecchio mondo, voi due eravate grandi amici. 82 00:05:52,048 --> 00:05:55,063 Gia', beh, nel vecchio mondo avevo una madre, un padre, 83 00:05:55,287 --> 00:05:57,971 un letto comodo, accesso a un frigo pieno di cibo... 84 00:05:59,193 --> 00:06:00,487 Le cose cambiano. 85 00:06:23,349 --> 00:06:25,918 La definizione di freeganismo e' prendere gli scarti, 86 00:06:26,544 --> 00:06:28,776 non rubare prima che vengano scartati. 87 00:06:29,417 --> 00:06:31,348 Bene, allora. Salta nel cassonetto. 88 00:06:32,195 --> 00:06:35,296 Beh, immagino non dovremmo essere troppo legati ai tecnicismi. 89 00:06:36,272 --> 00:06:37,394 Torna al lavoro. 90 00:07:41,600 --> 00:07:43,046 Sergente Riles. 91 00:07:45,761 --> 00:07:49,155 Prendere campioni gratuiti rientra tecnicamente nella filosofia del freeganismo. 92 00:07:49,632 --> 00:07:50,326 Ciao. 93 00:07:51,256 --> 00:07:51,922 Ciao? 94 00:07:52,803 --> 00:07:55,057 Questo lato non ha una telecamera di sicurezza. 95 00:07:55,222 --> 00:07:58,818 Interessante. Non so perché credi che questo possa essere rilevante per me. 96 00:07:59,018 --> 00:08:00,980 - Sei nuovo in citta'. - Lo sono? 97 00:08:02,020 --> 00:08:04,931 - Misterioso. - Si', lo sono. 98 00:08:07,378 --> 00:08:09,531 Beh, sono Ellen. 99 00:08:15,294 --> 00:08:17,970 Andy! Quando dico "corri", tu devi correre, ok? 100 00:08:18,000 --> 00:08:18,607 Ok. 101 00:08:19,678 --> 00:08:22,159 - E' stato bello parlare con te ma devo... - Corri! 102 00:08:23,493 --> 00:08:25,701 Voi! Tornate indietro! 103 00:08:26,040 --> 00:08:27,910 Inseguimento di polizia. Forte. 104 00:08:27,940 --> 00:08:30,460 Fermi! Polizia! 105 00:08:32,194 --> 00:08:33,353 Fermi! 106 00:08:41,024 --> 00:08:42,789 Fermi! Polizia! 107 00:08:48,778 --> 00:08:51,345 - Jake, da questa parte! - Vai. Io prendo questa. 108 00:08:57,091 --> 00:08:58,294 Come ti chiami? 109 00:08:58,808 --> 00:09:00,338 - Jake. - Jake come? 110 00:09:00,877 --> 00:09:01,840 Solo Jake. 111 00:09:01,870 --> 00:09:06,107 Bene, solo Jake, vieni con me. Andiamo, su. 112 00:09:08,935 --> 00:09:11,292 "Aria, Fuoco, Terra, Acqua." 113 00:09:12,850 --> 00:09:15,303 "Uno solo non puo' fare cambiamenti." 114 00:09:18,107 --> 00:09:21,400 - "Ma se gli Elementi si risvegliano..." - Buon pomeriggio. 115 00:09:22,939 --> 00:09:25,444 Perche' mi stai seguendo? Sai che questa cosa e' spaventosa? 116 00:09:25,474 --> 00:09:27,863 Vedo che sei sopravvissuto all'attacco delle api killer? 117 00:09:27,893 --> 00:09:29,117 Si', grazie. 118 00:09:30,405 --> 00:09:33,526 - Hai usato la magia? - Beh avevamo dell'insetticida. 119 00:09:35,612 --> 00:09:37,643 Hai detto che eri la cosa vera, Felix. 120 00:09:38,241 --> 00:09:40,043 Non mi deluderai, giusto? 121 00:09:40,750 --> 00:09:45,658 Gia', penso di essere il vero accordo. Insomma, potrei esserlo. Teoricamente. 122 00:09:45,688 --> 00:09:49,445 - Quindi come va il mio talismano? - Bene. A parte che non funziona. 123 00:09:49,649 --> 00:09:50,846 - Sicuro? - Si'. 124 00:09:50,876 --> 00:09:53,773 - Bene, valeva la pena provare. - E' forte. Lo tengo. 125 00:09:53,803 --> 00:09:57,047 - Non ha senso, se non funziona. - Posso continuare a provare. 126 00:09:59,355 --> 00:10:00,755 Ti tengo d'occhio. 127 00:10:14,165 --> 00:10:15,362 Girati a sinistra. 128 00:10:16,782 --> 00:10:19,064 Destra, avanti. Tiralo su quello. 129 00:10:21,175 --> 00:10:22,194 Indirizzo? 130 00:10:24,895 --> 00:10:26,112 Numero di telefono? 131 00:10:28,632 --> 00:10:30,089 Nome dei genitori? 132 00:10:32,105 --> 00:10:33,621 Posso star seduto qui tutto il giorno, se serve, 133 00:10:33,651 --> 00:10:36,309 quindi ti conviene interrompere le ostilita' e dirmi chi sono i tuoi genitori. 134 00:10:36,339 --> 00:10:39,495 - Probabilmente sono molto preoccupati. - Davvero? 135 00:10:42,245 --> 00:10:43,227 Che te ne pare? 136 00:10:43,257 --> 00:10:46,211 Mi dici chi sono i tuoi genitori e mettiamo via queste accuse di taccheggio. 137 00:10:46,241 --> 00:10:49,186 - Non so chi siano. - Ti aspetti davvero che io ci creda? 138 00:10:49,901 --> 00:10:52,729 Non mi interessa cosa crede! Non so chi siano 139 00:10:52,759 --> 00:10:54,705 e non potrei contattarli anche se volessi. 140 00:10:54,735 --> 00:10:58,230 Bene, a meno che tu non ricordi chi siano, non potro' rilasciarti, 141 00:10:58,260 --> 00:11:00,641 quindi starai qui per tutto il tempo che servira'. 142 00:11:01,612 --> 00:11:03,745 Beh, ok, staro' qui con lei. 143 00:11:16,269 --> 00:11:18,468 Siamo tutti affamati, Sam. 144 00:11:28,106 --> 00:11:32,545 Dunque, Jake, sai nulla riguardo l'irruzione alla Bremin High School? 145 00:11:33,064 --> 00:11:33,931 No. 146 00:11:50,651 --> 00:11:51,927 Beccato. 147 00:12:13,907 --> 00:12:15,203 Ragazzi. 148 00:12:16,782 --> 00:12:19,762 Molto inquietante, ma niente per cui farsi prendere dal panico. 149 00:12:27,378 --> 00:12:28,723 Corri! 150 00:12:31,444 --> 00:12:33,413 Questo e' il ragazzo con cui stavi, vero? 151 00:12:37,610 --> 00:12:39,524 Ti daro' un piccolo consiglio, amico. 152 00:12:39,842 --> 00:12:42,405 Se non mi dici chi sei e chi sono questi altri ragazzi, 153 00:12:42,435 --> 00:12:45,544 allora ci saranno conseguenze disastrose. 154 00:12:45,574 --> 00:12:46,925 Ora mi sta spaventando. 155 00:12:46,955 --> 00:12:48,655 Non sara' divertente fra dieci anni, 156 00:12:48,685 --> 00:12:50,095 quando non avrai speranza, senza soldi, senza lavoro. 157 00:12:50,125 --> 00:12:52,416 Mia madre dice la stessa cosa di mio padre. 158 00:12:52,446 --> 00:12:53,689 Com'e' finito? 159 00:12:54,723 --> 00:12:56,942 Un perdente. Era un perdente. 160 00:12:56,972 --> 00:12:59,596 Sta molto meglio ora, da come appaiono le cose. 161 00:13:07,177 --> 00:13:08,305 Credo abbiano Jake. 162 00:13:08,335 --> 00:13:10,472 - I corvi? - No, i poliziotti. 163 00:13:11,845 --> 00:13:14,300 Divinità degli Elementi, io ti invoco. 164 00:13:14,330 --> 00:13:16,694 - Una poesia e' la risposta giusta? - Dobbiamo riportarlo indietro. 165 00:13:16,724 --> 00:13:19,032 Probabilmente gli piace, un letto per la notte, cibo gratis. 166 00:13:19,062 --> 00:13:19,907 Quanto puo' essere brutto? 167 00:13:19,846 --> 00:13:23,178 Dobbiamo salvarlo. Il talismano non funziona bene se non stiamo insieme. 168 00:13:23,208 --> 00:13:24,568 Eccolo qui. Dark Arts 101... 169 00:13:24,598 --> 00:13:26,498 - La telecamera di sicurezza. - Cosa? 170 00:13:26,528 --> 00:13:28,344 A scuola, quando ci siamo intrufolati. L'ho vista. 171 00:13:28,374 --> 00:13:31,902 - Gia' anch'io. Anch'io. - C'e' un video con noi quando lasciamo la palestra. 172 00:13:33,264 --> 00:13:35,079 La polizia di sicuro avra' gia' quel video. 173 00:13:35,109 --> 00:13:37,520 Jake e' gia' stato arrestato, non ci vorra' molto prima che risalgano a noi. 174 00:13:37,550 --> 00:13:39,004 Quindi che facciamo? 175 00:13:39,583 --> 00:13:41,826 Dobbiamo pensare fuori dagli schemi, Sam. 176 00:14:01,726 --> 00:14:03,699 Ha sempre voluto essere un poliziotto? 177 00:14:04,093 --> 00:14:07,890 Basta con le domande. Io non le faccio a te, tu non le fai a me. 178 00:14:07,920 --> 00:14:09,128 Nessun riscontro. 179 00:14:13,404 --> 00:14:15,178 Gia' non c'e' niente qui. 180 00:14:16,936 --> 00:14:18,667 Puoi chiamarli? 181 00:14:19,946 --> 00:14:23,139 Si', lo so , amico, ma non abbiamo altra scelta. 182 00:14:26,991 --> 00:14:29,253 Quindi quand'era un ragazzo, era questo cio' che voleva fare? 183 00:14:29,254 --> 00:14:32,752 Non lo so, amico, l'ho scelto dopo aver finito la scuola. 184 00:14:32,782 --> 00:14:35,758 - E dopo le e' successo qualcosa. - Non mi e' successo niente. 185 00:14:36,188 --> 00:14:38,761 Avevo un sogno e ho fatto in modo che si realizzasse. 186 00:14:41,980 --> 00:14:43,739 Si', ci vediamo, amico. 187 00:14:44,802 --> 00:14:45,575 Giusto. 188 00:14:45,897 --> 00:14:47,901 Hai mai pensato ad una carriera nelle forze armate? 189 00:14:47,931 --> 00:14:49,441 - No. - Non escluderla. 190 00:14:49,442 --> 00:14:51,473 Potrebbe dare una svolta alla tua vita. 191 00:14:51,997 --> 00:14:55,443 Da bambino, anch'io ho avuto alcuni problemi sul fronte familiare. 192 00:14:55,444 --> 00:14:58,772 Ma sai una cosa? Dopo ogni ostacolo, arriva sempre un'occasione. 193 00:14:59,640 --> 00:15:01,161 Le forze armate ti danno uno scopo. 194 00:15:01,162 --> 00:15:04,342 Non e' solo il tuo lavoro, e' anche la tua famiglia. 195 00:15:04,644 --> 00:15:08,620 - Quindi non sei sposato? - "Sposato con il lavoro", dicono. 196 00:15:08,908 --> 00:15:12,965 Facendo questo lavoro, il meglio che posso fare e' badare ad un cane. 197 00:15:14,276 --> 00:15:16,199 Zeus. Viene ad ogni partita. 198 00:15:16,886 --> 00:15:18,782 Forza, Bandies! 199 00:15:24,197 --> 00:15:26,019 E' una calamita molto potente. 200 00:15:26,200 --> 00:15:29,295 Esponendo il filmato della sicurezza ad un campo magnetico alternativo 201 00:15:29,325 --> 00:15:30,494 rimuoveremo tutti i dati. 202 00:15:30,524 --> 00:15:32,838 Suona un po' anti-sociale, Andy. 203 00:15:33,092 --> 00:15:34,540 Potresti diventare dark. 204 00:15:34,570 --> 00:15:37,255 Si', va bene ma come faremo ad entrare nella stazione di polizia 205 00:15:37,285 --> 00:15:39,076 per cancellare tutte le riprese? 206 00:15:42,243 --> 00:15:44,278 - Forse posso aiutare. - Spaventosa... 207 00:15:44,308 --> 00:15:45,444 Che ci fai qui? 208 00:15:45,445 --> 00:15:47,502 Vi serve un adulto per entrare nella stazione di polizia. 209 00:15:47,532 --> 00:15:49,418 Dobbiamo ancora superare i corvi. 210 00:15:51,270 --> 00:15:55,201 - Amico, abbiamo trovato una stufa, non un microonde. - Non e' per noi. 211 00:16:02,647 --> 00:16:06,220 Uno, due, tre. 212 00:16:09,257 --> 00:16:10,236 Ora! 213 00:16:18,710 --> 00:16:22,198 - In quanto tempo fai i cento metri? - Gli ho fatti in 12.3 secondi. 214 00:16:22,479 --> 00:16:25,290 Molto bene, amico. Io faccio fatica a scendere sotto i 13 secondi. 215 00:16:25,291 --> 00:16:27,026 Davvero? Mi battevi prima. 216 00:16:27,056 --> 00:16:30,536 Avevi la pancetta nei pantaloni. E' uno svantaggio piuttosto severo. 217 00:16:31,455 --> 00:16:33,602 - Hai fame? . Si', molta. 218 00:16:33,603 --> 00:16:36,524 - Ho un'altra scatola nel retro. - Facciamo due? 219 00:16:37,611 --> 00:16:40,858 - Sergente Gary Riles. - Janet Hawker. Servizi sociali. 220 00:16:43,336 --> 00:16:45,725 Vado a prendere i fagioli. 221 00:17:01,744 --> 00:17:06,929 Quello che devi capire, Jake, e' che qui sei al sicuro. 222 00:17:07,561 --> 00:17:08,793 Lo capisci? 223 00:17:09,203 --> 00:17:14,804 Quindi, perche' non parti dall'inizio e mi dici la verita'. 224 00:17:15,831 --> 00:17:17,705 - Vuole la verita'? - Si'. 225 00:17:18,063 --> 00:17:21,048 - Tutta la verita'? - Assolutamente. 226 00:17:25,922 --> 00:17:27,299 Ok, eccola. 227 00:17:28,869 --> 00:17:31,237 C'era questa gita scolastica in una foresta. 228 00:17:36,522 --> 00:17:39,761 - Quindi perche' la signora spaventosa ci sta aiutando? - Non lo so. 229 00:17:40,110 --> 00:17:43,398 - Magari le piacciamo? - Beh io sono abbastanza irresistibile. 230 00:17:43,428 --> 00:17:46,433 - Datti una mossa, zuccone. - Penso che riesca a resisterti. 231 00:17:46,463 --> 00:17:50,247 Allora, Phoebe, qual e' il piano? Come farai a portarci dentro? 232 00:17:50,248 --> 00:17:54,402 Il piano e' "io parlo, tu stai zitto." Vuoi fare pratica? 233 00:17:54,403 --> 00:17:57,475 - Cosa stai cercando di dire? - Io parlo, tu stai zitto. 234 00:17:57,505 --> 00:17:59,049 - E' molto difficile? - Ma io posso... 235 00:17:59,079 --> 00:18:00,684 Io parlo. Tu stai zitto. 236 00:18:01,286 --> 00:18:03,971 - E' davvero strana. - Ti ho sentito! 237 00:18:05,054 --> 00:18:07,693 Guarda. I corvi sono tornati. 238 00:18:12,765 --> 00:18:16,164 Quindi cio' che abbiamo qui e' un classico caso di disturbo delirante. 239 00:18:16,308 --> 00:18:19,605 Nasce dall'incapacita' di accettare una difficile situazione familiare. 240 00:18:21,126 --> 00:18:23,524 E' questo il motivo per cui non ci dira' chi sono i suoi genitori? 241 00:18:23,554 --> 00:18:25,656 In casi come questo, e' molto comune 242 00:18:25,686 --> 00:18:28,851 sostituire la realta' con una fantasia. 243 00:18:29,471 --> 00:18:33,033 Intendiamoci, non sono sicura di aver mai sentito una cosa del genere. 244 00:18:34,255 --> 00:18:37,150 Quindi, se potesse continuare a contattare la sua famiglia, 245 00:18:37,295 --> 00:18:40,311 io intanto potrei portarlo in una struttura che possa aiutarlo. 246 00:18:40,601 --> 00:18:42,552 E' sicura che sia proprio necessario? 247 00:18:43,204 --> 00:18:46,458 Sergente Riles, questo ragazzo deve essere monitorato da dei professionisti. 248 00:18:46,488 --> 00:18:47,970 Si', certamente. 249 00:18:54,064 --> 00:18:54,906 Salite! 250 00:19:03,040 --> 00:19:05,886 - Che cosa stanno facendo questi corvi? - Un altro attacco? 251 00:19:05,916 --> 00:19:06,959 Ovviamente. 252 00:19:07,580 --> 00:19:09,480 - Non ci hai ancora pensato? - No. 253 00:19:09,882 --> 00:19:11,968 - Cos'e' stato? - Corvi kamikaze! 254 00:19:11,998 --> 00:19:14,238 - Hai appena urlato come una ragazza? - No. 255 00:19:14,497 --> 00:19:16,435 Cosa succede se non riusciamo a prendere Jake in tempo? 256 00:19:16,436 --> 00:19:18,932 - Morira' di fame, probabilmente. - Non possiamo lasciare che accada. 257 00:19:18,933 --> 00:19:21,897 - E' un nostro amico. - Oh, sono toccata. 258 00:19:22,167 --> 00:19:24,605 - Dalla nausea. - Perche' non ti sbrighi e basta? 259 00:19:40,435 --> 00:19:44,533 Ascolta, amico, mi dispiace, ma non mi hai dato altra scelta. 260 00:19:44,793 --> 00:19:46,486 Potra' anche essere disoccupato, 261 00:19:46,695 --> 00:19:49,604 ma mio padre non mi avrebbe mai tradito. 262 00:19:50,493 --> 00:19:51,988 Di che cosa sta parlando? 263 00:19:54,910 --> 00:19:56,107 Phoebe. 264 00:19:56,137 --> 00:20:00,521 E tre ragazzi, uno dei quali ha gia' violato la legge 265 00:20:00,665 --> 00:20:02,602 e un altro,che mi sembra familiare. 266 00:20:03,032 --> 00:20:05,688 Mi sembrava di averti detto di spegnere la lavastoviglie. 267 00:20:05,872 --> 00:20:07,251 Vi conoscete? 268 00:20:07,501 --> 00:20:09,922 - Oh si', lei e' mia... - Zia. 269 00:20:10,567 --> 00:20:11,747 Gia', giusto. 270 00:20:12,232 --> 00:20:13,613 Sono tutti cugini. 271 00:20:14,711 --> 00:20:17,849 Beh, lui e' un.. cugino acquisito 272 00:20:18,320 --> 00:20:20,469 Va bene, ragazzi, andiamo. Chi deve preparare la cena? 273 00:20:20,470 --> 00:20:24,766 Si', bel tentativo, Phoebe, ma loro non vanno da nessuna parte. Dentro, Ora. 274 00:20:31,604 --> 00:20:32,580 Muovetevi. 275 00:20:40,741 --> 00:20:42,378 Sono sicuro che sarete tutti sollevati di sapere 276 00:20:42,408 --> 00:20:48,096 che il mistero dell'irruzione nella scuola e' stato risolto. 277 00:20:57,563 --> 00:21:00,880 Divinita' degli elementi, io convoco Te. 278 00:21:02,935 --> 00:21:07,499 "Terra, Acqua, Aria, Fuoco," io convoco Te. 279 00:21:10,560 --> 00:21:12,333 Deve essere un guasto elettrico. 280 00:21:27,197 --> 00:21:28,890 L'avete visto. E' stato lui. 281 00:21:28,920 --> 00:21:31,243 - Non so di cosa stia parlando. - Il filmato. Te l'ho mostrato. 282 00:21:31,273 --> 00:21:34,178 - Diglielo. - Magari era solo un'illusione. 283 00:21:36,929 --> 00:21:39,892 Oh, non si preoccupi. Janet dice che e' una malattia curabile. 284 00:21:43,328 --> 00:21:46,433 Ehi! Non puoi portarli via cosi'. 285 00:21:46,434 --> 00:21:49,163 Perche' no, Sergente? Non ha nessuna accusa contro di loro. 286 00:21:49,164 --> 00:21:51,303 Gia', beh, forse non per l'irruzione nella scuola, 287 00:21:51,333 --> 00:21:53,698 ma ci sono altre accuse relative a delle rapine. 288 00:21:57,126 --> 00:21:58,191 Ce le mostri. 289 00:22:01,211 --> 00:22:02,295 Non importa. 290 00:22:05,025 --> 00:22:06,358 Dove diavolo e' Sam? 291 00:22:09,394 --> 00:22:11,602 Mi hai salvato, quindi il minimo che potessi fare era salvarti. 292 00:22:11,632 --> 00:22:12,693 Grazie, Andy. 293 00:22:13,401 --> 00:22:14,834 Interessante, vero? 294 00:22:14,864 --> 00:22:17,605 Pensavo che tutti i filmati di sicurezza fossero digitali ormai, 295 00:22:17,635 --> 00:22:20,601 e che quindi una calamita non avrebbe avuto alcun effetto. 296 00:22:22,529 --> 00:22:26,152 Beh, nipotini, che ne dite di cenare da me? 297 00:22:26,182 --> 00:22:29,246 Va bene, ma cucina Jake, quindi... 298 00:22:30,592 --> 00:22:35,120 Non succedera', ok? Ci stava pedinando. Ricordi? 299 00:22:37,301 --> 00:22:39,629 Aspettate, ci siamo dimenticati di qualcuno? 300 00:22:40,094 --> 00:22:42,457 Ehi, tu! Quello e' confiscato! 301 00:22:51,255 --> 00:22:54,651 Questo e' per Andy, per averci salvato le chiappe. 302 00:22:54,681 --> 00:22:57,482 E per Felix che ha cucinato il nostro primo pasto. 303 00:22:59,877 --> 00:23:01,704 Ho fatto un altro po' di skate. 304 00:23:03,463 --> 00:23:04,780 - Si'... - Si'! 305 00:23:19,968 --> 00:23:22,191 Cavolo, questo e' il miglior sandwich che abbia mai mangiato. 306 00:23:22,192 --> 00:23:24,186 - Anche senza il bacon. - O l'insalata. 307 00:23:24,787 --> 00:23:25,836 O il pomodoro. 308 00:23:33,280 --> 00:23:34,302 Zeus! 309 00:23:34,829 --> 00:23:36,998 Vieni qui, amico! Forza! 310 00:23:37,520 --> 00:23:39,083 Zeus! 311 00:23:40,163 --> 00:23:41,236 Andiamo! 312 00:23:42,653 --> 00:23:43,693 Zeus! 313 00:23:46,186 --> 00:23:47,611 Coraggio, amico! 314 00:23:48,662 --> 00:23:49,683 Zeus! 315 00:24:09,475 --> 00:24:11,830 Si', non capisco perche' dobbiamo andare a scuola. 316 00:24:11,831 --> 00:24:13,944 Se vuoi la polizia fuori dai piedi, devi andare a scuola. 317 00:24:13,945 --> 00:24:17,741 - Questi ragazzi sono appena arrivati... - Siamo qui per uno scambio scolastico. 318 00:24:17,742 --> 00:24:21,342 - Universi differenti, stesso Sam. - Non ti stanno guardando, amico. 319 00:24:21,343 --> 00:24:23,149 Tu hai salvato la ragazza dal bus! 320 00:24:23,516 --> 00:24:26,114 Bel tiro, amico. Questo ragazzo ha un dono naturale. 321 00:24:27,399 --> 00:24:31,399 - Non capisco cosa ci trova Mia in quel cretino. - Tu e Sammy siete uguali. 322 00:24:31,834 --> 00:24:33,746 Lotta! Lotta! Lotta! 323 00:24:34,248 --> 00:24:37,188 - Fratelli, dilaniati da una guerra selvaggia. - Fratelli? 324 00:24:37,189 --> 00:24:39,363 Vuoi che ti aiuti dopo la scuola? Magari affliggendo volantini? 325 00:24:39,364 --> 00:24:42,006 Non avevo mai capito che essere popolare fosse cosi' stressante. 326 00:24:42,036 --> 00:24:44,079 Anche essere impopolare fa schifo. 327 00:24:45,451 --> 00:24:47,603 Qualunque cosa faccia, non guardarlo negli occhi. 328 00:24:47,604 --> 00:24:48,964 Oh, mio Dio! 329 00:24:51,590 --> 00:24:53,116 E' inutile, e' bloccata! 330 00:24:53,146 --> 00:24:58,353 MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]