Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Devi andare ora.
Conrad e' un uomo spietato. Non sei al sicuro.
Non avrei dovuto scegliere Victoria al posto tuo.
Lydia Davis Aveva una foto di una festa dei Grayson. Io ero sullo sfondo.
Prima di Emily Thorne, Amanda Clarke...
Emily ha annunciato di essere incinta.
- E' meraviglioso. - Sta mentendo.
Emily avra' il mio bambino. Mi dispiace.
Addio, Danny.
E lo rimettero' a posto nell'armadio di Victoria, prima che se ne possa accorgere.
Non appena sara' ricoperto di residui di polvere da sparo.
Il matrimonio e' domani.
Io non saro' presente.
Mi dispiace.
Sebbene io ammiri la tua determinazione, Ems,
il portare Victoria al tuo matrimonio oggi non dovrebbe essere
la tua unica preoccupazione al momento?
Ora che sono arrivata fin qui, non posso lasciarla vincere.
E che io sia dannato se mi privera' del mio matrimonio.
Sai, ci sono modi piu' diretti per sistemare questo problema.
Non si arrendera' cosi' facilmente.
Beh, odio doverlo dire, ma
la sua esitazione ti ha messo in pericolo.
Che alternative hai?
- Ho un piano. - E qual e'?
Rendere quel sangue una prova...
e' l'arma piu' potente di tutte.
Non dovresti prepararti?
Per fare cosa esattamente, mia cara?
Colare a picco definitivamente per aver incastrato David Clarke?
Gia', questa lista...
e' saltata fuori dalla tua borsa mentre eri impegnata
a fingere di provare affetto per me.
- Non e' come credi. - Credo di essere stato fregato
da te e i tuoi raggiri.
E' evidentemente la mia piu' grande debolezza.
Sei la beneficiaria dell'appoggio
della signorina Lemarchal, vero?
Lo ero.
Ma io...
Le ho detto che non avrei piu' lavorato con lei.
Beh, tuttavia, questa casa ha raggiunto la propria quota
di arpie vendicative,
quindi, sei invitata a ricominciare a versare drink
in qualunque montagna sperduta ti vorranno.
Ti prego, Conrad. Ammetto che quando sono tornata volevo vendetta,
ma non sono riuscita ad andare fino in fondo.
Vattene.
Dobbiamo parlare, il prima possibile.
Dal tono del tuo messaggio deduco...
che non va tutto bene questa mattina?
Victoria non verra' al matrimonio.
Com'e' che le donne della mia vita non smettono mai di sorprendermi e deludermi?
So che abbiamo avuto delle divergenze,
ma perdersi il matrimonio di suo figlio?
Beh, tu e il tuo matrimonio
avete il mio appoggio totale, Emily.
Bene...
Perche' sono gia' senza famiglia.
E sono certo che la loro assenza sia amplificata
in un giorno come questo.
Quindi, ti prego, non credere che sia arrogante se spero
che tu possa vedermi come...
Un adeguato sostituto.
Lo faccio, Conrad.
E so che mio padre avrebbe
condiviso i miei sentimenti per te,
se fosse stato ancora vivo.
E magari avrebbe avuto qualche
bella intuizione su come occuparci di Victoria.
Ma purtroppo, sei bloccata
con un uomo che ha ben poca influenza sulla propria moglie.
Allora immagino che questa sara'...
La prima di molte cose che Victoria si perdera'.
La nascita, il battesimo...
L'intera vita di suo nipote.
Se solo Patrick non se ne fosse andato.
Perche'?
Perche' le ha ricordato del dolore che la sua assenza puo' provocare.
Forse la sua presenza le avrebbe fatto cambiare idea.
Ma immagino sia sparito.
Quindi la presenza di Victoria significa cosi' tanto per te?
Voglio soltanto che questo giorno sia perfetto,
dall'inizio alla fine.
Ecco.
Non dovresti prepararti?
Ci vogliono 10 minuti per mettere lo smoking, o 12, a seconda dei polsini.
Dato che il nostro futuro dipende da questa edizione,
ho pensato di passare.
Vai. Ci stai innervosendo tutti.
Ho sentito che eri qui.
- Stavo... - Rilasciando un'intervista
per l'articolo sulla tua torta. Lo so.
- Com'e' andata? - Bene. Ho detto cose belle su di te.
Credo anche di pensarle veramente.
Sarebbe molto piu' semplice se mi odiassi, in questo momento.
E lo farei se non avessi gia' due lavoretti.
Allora il tuo grande piano ha funzionato?
- Ascolta, voglio che tu sappia... - Basta, Danny.
So che sei abituato ad ottenere tutto,
ma non puoi mettere tutto a posto per tutti.
La vita non funziona cosi', persino per te.
Ancora congratulazioni.
Certo.
Dovremmo aver finito per le tre, prenderemo un cocktail al tramonto.
Ci vediamo dopo allora.
Mamma?
Patrick!
Oh mio dio!
- Stai bene? Che ci fai qui? - Sto bene. Sto bene.
Mentre tentavi
di esiliarlo sull'isola piu' vicina,
non pensavi che avrei saputo che era a Manhattan?
Stai lontano da mio figlio.
Speravo di usare il caro Patrick come un incentivo
a farti cambiare idea sul partecipare al matrimonio di Daniel.
Non riesco a capire perche' ti interessa.
Aspetta. Lasciami indovinare... Emily ti ci ha costretto.
Beh, entrambi siamo d'accordo
che la tua assenza non dovrebbe rubare tutta l'attenzione di oggi.
Quindi ho intenzione di reprimere la mia comprensibile resistenza,
per accogliere un tuo figlio
se sei disposta a raccogliere l'amore per sostenere l'altro.
Se pensi che mi faccia ricattare
- da un complotto con quella... - Hanno ragione, mamma.
Hai lavorato molto per risanare il nostro rapporto.
Volevo fare lo stesso per Daniel.
Ed e' per questo che sono venuto quando Conrad mi ha raggiunto/contattato.
Quando Conrad ti raggiunge, attento a quello che ha in mano.
Io mi avvicino a mani aperte, Victoria,
sperando di lasciare i nostri problemi alle spalle.
Se succedesse qualcosa a Patrick,
capisci questo, Conrad...
Assorbiranno cio' che resta di te con una spugna.
Faro' mandare uno smoking...
Supponendo che abbiamo un accordo e che parteciperai
a tutte le feste legate al matrimonio.
Accetta, mamma.
Per la famiglia.
La tua famiglia.
Ok, ricapitoliamo per l'ultima volta.
Prima che tu salga sullo yacht dei Grayson,
sgattaiolero' via
e preparero' la pistola che abbiamo comprato a nome di Victoria.
Poi mi nascondero' e aspettero' fino alle 9 e 10 precise,
quando tu dovresti aver raggiunto la boa.
A quel punto,
tu presenterai la slide show sulla famiglia Grayson,
che ho disgustosamente preparato.
Quando tutti guardano, mi accertero' che Victoria se ne vada.
Poi mi assicurero' che sia in trappola,
poi aspetteremo i colpi di pistola.
E faro' fuoco soltanto dopo aver versato il mio sangue sul ponte
come prova che mi abbia sparato.
Una volta saltata fuori bordo,
sblocchero' la porta di Victoria, assicurandomi la sua mancanza di alibi.
AVrai esattamente 20 minuti
prima che la guardia costiera inizi le ricerche.
Recupera la valigia dalla boa,
usa la mini bombola d'ossigeno per andare sotto la superficie,
segui la corrente, ed incontrami alla spiaggia.
Poi finalmente, con mezzi, movente,
residui di polvere da sparo sul braccialetto, e nessun alibi,
Victoria Grayson sara' arrestata per il mio omicidio.
E sotto interrogatorio, ti garantisco
che accusera' Conrad in un tentativo di salvarsi.
Abbattiamo i Grayson una volta per tutte.
Revenge - Stagione 3 Episodio 10 - "Exodus"
Traduzione: Whatsername, ViciV, s88, pozif2, sballina89, MissOpale, lau_tonks90
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ehi.
Sei venuta a dire addio?
Visto che non vieni al matrimonio... Si' Jack, lo sono.
Senti, io...
Sono sicuro che hai milioni di cose da fare,
e non sono per gli addii, quindi...
Jack...
C'e' un'ultima cosa che volevo dirti prima di andare.
Su Amanda.
Ero con lei quando e' morta.
Cosa?
Sono stata in grado di farti scendere dalla barca.
Ma quando sono tornata...
Non ho potuto salvarla.
L'ho tenuta tra le mie braccia, Jack.
E l'ultima cosa che mi ha fatto promettere
e' che mi sarei presa cura di te e Carl.
E me lo stai dicendo solo ora?
Perche' aspettare adesso?
So che e' perche' eri troppo presa a proteggere il tuo piano.
Che ho cambiato perche' me lo hai chiesto tu,
perche' una volta, Jack,
- eri il mio migliore amico. - Ma guarda come sei diventata
e in cosa mi stai trasformando. Sei cosi' egoista.
Usi tutti quelli che tengono a te.
- Anche io ho perso Amanda. - Mi hai portato via tutto!
Anche questo momento.
Questo addio.
So che Amanda meritava di piu' da me.
Spero solo che un giorno,
tu possa capire perche' avevo bisogno di farlo.
Addio, Jack.
Hai interpretato bene la parte di quello dispiaciuto per Conrad.
Pensavo quello che ho detto, sul riunire la famiglia.
So che era cosi'.
Grazie.
Il pensiero di te
che ti scusi con quell'uomo e' nauseante.
Beh, mi ha lasciato entrare in casa, giusto?
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Penso tu sia l'unica persona capace di farmi superare la giornata.
Ok.
Perche'... Mi chiedo quali assi nella manica
nasconda quella serpe. Dobbiamo essere pronti ad attaccare per primi.
Non posso prendere questa strada ancora una volta.
E io non voglio che tu lo faccia.
Troveremo modi piu' creativi per trattare con Conrad.
Non credo che potrei mai sopportare il pensiero di perderti di nuovo.
Non hai niente di cui preoccuparti, mamma.
Le notizie volano veloci.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
In realta' ho ricevuto tutti quelli dei mesi scorsi.
Con il zero per cento di risposta.
Sai davvero come far sentire speciale un ragazzo.
Patrick, ho passato molto tempo a pensare a cosa diavolo fosse successo.
Io... Dovevo sparire.
Nolan, mi dispiace.
C'erano molte ragioni per cui io dovevo lasciare gli Hamptons.
E' un bene che a me...
Piacciano le riunioni.
Nolan, non posso farlo.
Mi dispiace. E... So di essere quello
che ha detto che non dobbiamo preoccuparci di quello che gli altri pensano,
ma le cose sono cambiate. E...
Mia madre ha davvero bisogno di me ora, quindi...
Si', ma io non...
Ti sto chiedendo di scegliere.
Senti, vai con lei al matrimonio.
E dopo festeggia con me.
Mi dispiace.
E' la cosa migliore.
Lo so. Spiare la sposa il giorno del suo matrimonio...
Pessimo.
Ma pensavo che potessimo parlare.
Onestamente non ho tempo per questo ora.
Divertente che tu l'abbia detto,
perche' non c'e' niente di onesto quando si parla di te.
E finalmente posso provarlo.
Qui e' il "dopo".
Chiaramente non sei tu.
Pronta per il "prima"?
Ed eccoti qui, Emily.
Ti assomiglia proprio.
Ma con milioni di dollari in meno.
Cosa vuoi, Lydia?
Per prima cosa, voglio indietro la mia casa.
Essere il vicino dei Grayson aiuta,
non trovi?
E' tua.
Solo per favore,
non rovinare il mio matrimonio.
Lascia la porta aperta.
Mi rendera' piu' facile trasferirmi.
Sono certa che quel sorriso fosse vero
dato che Lydia e' ricaduta tra le tue braccia.
Ho saputo del tuo pigiama party di ieri sera.
Oh, e' stato una momentanea perdita della ragione...
Proprio come il nostro ultimo approccio all'altare.
Signora Grayson, come si sente ad aggiungere un nuovo membro alla famiglia?
Oh, non potrei essere piu' felice.
Patrick e' un gentiluomo
e la luce dei miei occhi.
Penso intendesse Emily.
Certamente.
Ho sempre avuto fiducia nel cuore di mio figlio Daniel.
E oggi, vedremo dove si trova.
Charlotte, stai benissimo.
Io?
Tu sei gia' raggiante.
Non posso credere che saro' di nuovo zia.
Sono sicura che sara' una bambina.
E pensa un po', lei e Carl cresceranno insieme,
giocheranno sulla spiaggia.
Sono sicura che saranno migliori amici.
Sarebbe meraviglioso.
Vado a controllare se i miei sono arrivati
e ti lascio un po' da sola.
Charlotte...
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene,
la mia quasi sorella.
Stai benissimo.
Anche se immagino che non mi abbia chiamato
per un mio sguardo di ammirazione.
Lydia ha delle prove che potrebbero rovinarmi.
Ci penso io.
Grazie.
Il solo vederti cosi' bella e'...
Vale la pena rischiare di essere qui.
Rohan ha fatto un lavoro esemplare,
anche se sara' stato uno sforzo inutile
visto che non dovrebbe esserci alcun motivo
per attivare questo segnale di emergenza.
Posso?
Dopo un inizio difficile,
chi avrebbe pensato che saremmo finiti qui?
Veramente, io si'.
Ci speravo, almeno.
Solo tu puoi rendere la vendetta cosi' bella.
State indietro.
Facciamolo.
L'evento sociale della stagione.
Oggi, siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio
di Emily Rebecca Thorne
e Daniel Edward Grayson.
Se qualcuno ha motivo per obiettare questa sacra unione,
parli ora o taccia per sempre.
Non ricordo
di aver visto il tuo nome nella lista degli ospiti.
- Chi diavolo sei? - Un amico della sposa
che e' stato autorizzato a intraprendere
il trasferimento di proprieta' del cottage sulla spiaggia...
Un accordo che potremmo cominciare adesso
e finalizzare domani, o...
Sparira' se si avvicinera' a quella chiesa.
Con questo anello, io mi dedico a te,
a nostro figlio,
e al nostro futuro insieme.
Ti amo, Emily, ora e per sempre.
Daniel...
Ho aspettato questo giorno da quando ero una bambina.
Grazie per avermi fatto entrare nella tua vita,
nella tua famiglia.
Papa'!
Grazie a te, sono diventata
la donna che ho sempre voluto essere.
La donna che avevo bisogno di essere.
Da quando ti ho conosciuto,
Sapevo che questo momento sarebbe stato il nostro destino.
Abbiamo un legame indistruttibile...
Finche' morte non ci separi.
Con i poteri conferitemi da Dio
e dallo stato di New York,
io vi dichiaro marito e moglie.
Ora puoi baciare la sposa.
Signore e signori,
e' un grande onore presentarvi
Daniel e Emily Grayson.
Non parli da quando abbiamo lasciato la chiesa.
Scusami.
E' il nostro grande giorno, ed io sono qui, a preoccuparmi del lavoro.
E' per questo che stai bevendo per tutti e due?
Beh, mio padre
ha aperto una bottiglia di Glenlivet di 64 anni.
La tradizione dello sposo dei Grayson.
Beh, magarai dovresti calmarti un po'.
Dobbiamo ancora fare un giro in barca fino a Nantucket.
Tu... l'avrai per una vita intera.
Ti dispiace se te la rubo per un ballo?
Beh, e' tutta tua.
Detesto dirlo.
Ma voi due fate davvero una bella coppia.
Ed e' un vero peccato
che restino poche ore da vivere alla sposa.
Ti sei occupato della faccenda di Patrick?
Non mi ha ascoltato,
per stare incollato dalla parte squallida della mammina.
Ed e' per questo che non puo' salire su quello yacht.
Non lo fara'.
Fidati.
Mi fido,
con tutta la mia vita.
Allora...
Questo e' tutto, credo.
Lunga vita a David Clarke.
No, abbiamo bisogno di piu' scatti intimi.
Voglio che i lettori si sentano come se fossero stati presenti, va bene?
Certo.
Approvare fino all'ultimo dettaglio.
Cosi' tanta dedizione per un editore.
E anche un reporter da battaglia, vero?
Rincorrere teorie di cospirazione pretestuose.
Non faccia di me
un nemico, signorina Lemarchal.
O cosa?
Mi distruggera' allo stesso modo in cui ha distrutto tutti gli altri?
Oh, no, vede, queste sono difetti del mio carattere.
Al contrario, la sua fonte e' una...
scontenta...
ex-amante che ha subito trauma cranico.
Eppure lei e' molto preoccupato.
Stia sereno,
Lydia non e' una minaccia.
Un romantico appuntamento con lei
ed e' subito diventata inutile per me.
Quindi e' cosi'?
La sua lealta' e' pulita.
Per quanto contorto possa essere...
lei la ama.
Avete chiamato Sara. Lasciate un messaggio.
Sono io.
- Forse dobbiamo... - Daniel?
Stai bene?
Il direttore della casa a Nantucket aveva bisogno di...
conferma per una sorpresa che sto preparando per Em.
Beh, e' il momento di tagliare la torta.
Tagliamo la torta.
Una foto padre/figlia.
Stupendi.
Daniel non mi ha rivolto la parola per tutto il giorno.
Beh, diamogli un po' di tempo.
Almeno sembra felice.
- Emily e' stata gentile. - Per questo so che trama qualcosa.
Un consiglio...
Cerca di essere la suocera perfetta,
la nonna perfetta, e quando i tuoi sospetti si riveleranno veri,
non dire Te l'avevo detto!
SO LA VERITA' SU PADRE PAUL.
Va tutto bene?
Scusami.
Sara ha fatto una torta bellissima.
Non devi dirlo per forza.
Capisco cosa vuol dire voler chiudere con qualcosa.
So che hai fatto delle cose che non avresti mai pensato di fare.
Giuro,
saro' un uomo migliore per te,
e un papa' ancora migliore per il nostro bambino.
Scusami.
Sei venuto a farmi cacciare anche da questa suite?
Non e' mia intenzione.
Allora cosa vuoi, Conrad?
Lydia, sono un magnate dell'industria,
padrone di questo maledetto universo. Ho la giusta...
famiglia, i contatti giusti,
e la donna sbagliata al mio fianco.
Volevo rimediare a cio' quando mi sono innamorato di te molti anni fa'
un sentimento che recentemente e' rinato, e prontamente...
E prontamente spento... Quando ho trovato il tuo diario.
- Conrad, io... - Fammi finire.
Ho sempre avuto una debolezza per te,
perche' sei l'unica donna a vedere la colpa e il dolore...
Cio' che e' buono...
e cio' che non lo e'.
Non sono un uomo facile con cui stare... Ma ho una semplice domanda.
Mi ami?
Si'.
Allora voglio che tu abbia la vita che ti ho promesso anni fa...
con me.
E forse e' arrivato il momento di agitare un po' le cose negli Hamptons.
Andiamo.
- Victoria? - Da questa parte, per favore.
- Grazie. - Ancora una?
Bene... eccellente.
Emily mi ha detto che sei stata vicina a non partecipare alla cerimonia.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
L'amore per mio figlio.
Beh, immagino che tu ti riferisca a Patrick.
La presenza di tuo fratello ha reso questa giornata sopportabile,
ma sono venuta
perche' volevo salvare il nostro rapporto,
per il bene di tutti quanti.
Beh, allora e' semplice. Puoi...
accettare Emily, accettare che avremo un bambino...
e che siamo felici.
Eppure stai ancora cercando di auto medicarti.
Daniel,
tu non sembri felice.
Sembri intrappolato.
Dov'e' Patrick?
Spero che si unica a noi sullo yacht.
E' andato in citta' per prendere alcune cose.
Ma arrivera' a Nantucket domani.
Bene.
Voglio che questo sia un weekend memorabile per l'intera famiglia.
Ok, ultima occhiata a trucco e capelli.
Ancora qualche scatto qui in casa
e alcune combinazioni mentre sali a bordo.
Scusatemi sono un po' in ritardo, ma...
Beh, immagino sia il momento di dirvi che
ho invitato qualcuno ad unirsi a noi nella nostra vacanza di famiglia.
E il mio ospite ha una pelle perfetta.
Non sono necessari ritocchi.
Conrad.
Lydia e io non andiamo proprio d'accordo.
Potra' anche essere la tua luna di miele, tesoro,
ma resta comunque il mio yacht.
E il mio.
Andare in vacanza con la tua prostituta e' spingersi oltre.
Ti devo ricordare il nostro accordo, Victoria?
Se vuoi che io accetti Patrick nell'ovile,
tu farai la stessa cosa per la mia compagna.
- Tu infido... - Victoria.
Non dargli la soddisfazione.
Il mio socio ha detto che avevamo un accordo.
Giusto. La casa sulla spiaggia.
Cos'altro vuoi, Lydia?
Voglio che tu riceva tutto cio' che sta per capitarti.
Tutti gli occhi oggi sono puntati sugli Hamptons
per il matrimonio piu' atteso dell'anno.
La nota Emily Thorne
e il magnate delle comunicazioni in erba Daniel Grayson...
Si sposano con una cerimonia su una...
Non preoccuparti, capo.
Sono fuori dall'orario di lavoro e una cliente pagante.
Hanno recitato
questo schifo di e vissero felici e contenti ancora e ancora.
E della torta, invece? Quella e' la vera storia.
Deve essere una bella pubblicita' per te.
Questo deve essere un motivo per festeggiare.
Non e' quel tipo di notte.
E' il tipo di notte in cui ti sbronzi e pensi a
come ti sei innamorata del tuo ex-ragazzo,
qualche settimana prima del suo matrimonio,
e a come continui a riascoltare lo stupido messaggio in segreteria che ha lasciato
dal suo maledetto banchetto di nozze.
- Daniel? - Gia'.
E mi ha lasciato pensare che ci fosse una possibilita'.
Ho visto Danny questa mattina.
Non me l'ha chiesto, ma...
So che voleva che io lo perdonassi.
Io non l'ho fatto, perche'...
- Quando l'avro' fatto... - Sara' davvero finita.
Sono davvero stupida, vero?
Avanti.
Non vuoi dire a una stupida ragazza
che e' stata stupida?
Sai, questo tipo di atteggiamento
potrebbe farti fare sesso, sig. Porter.
Che ne pensi invece di chiamare un taxi?
Immaginavo che il mio messaggio avrebbe avuto la tua attenzione.
Cosa pensi di sapere?
Quando ho sentito del sabotaggio ai freni di Conrad,
Ho fatto quello che ho sempre fatto da quando avevo 14 mesi...
Due piu' due.
So che sei stato tu a causare l'incidente.
- Questo cos'e', una minaccia? - No.
Lo so da settimane.
Non l'ho detto a nessuno.
L'unico motivo per cui l'ho tirato fuori
era farti tornare.
Patrick...
Sei al sicuro,
in un modo che non sarebbe mai stato possibile alla tenuta dei Grayson.
Sai, Victoria mi ha parlato
di come Conrad l'ha tenuta prigioniera in quel matrimonio per anni.
Quell'uomo ha soffocato il suo spirito. Lo ha fatto.
Un po' alla volta, sai, ogni giorno.
Quindi ho fatto qualcosa di cui mi pento profondamente.
Sono sicuro che tu non puoi capirlo.
Anchio combatto per le persone che amo.
Per questo sei qui.
Adesso.
Non posso lasciare che le cose vadano cosi'.
Posso avere la vostra attenzione per favore?
So che probabilmente molti di voi hanno pensato che una luna di miele
di famiglia fosse... perlomeno strano.
Ma...
Voglio che questo matrimonio
sia all'insegna della famiglia...
passata, presente, e futura.
Io vi ho tenuto all'oscuro di un piccolo segreto,
perfino a Daniel.
Ho messo insieme un video di
alcune delle feste dei Grayson fatte nei due anni scorsi.
Volevo proiettarlo per tutti voi, adesso.
Non preoccupatevi. E' sidro.
Alle lacrime che ci accecano.
- Salute. - Alla famiglia.
Oh, mio dio! Mi dispiace tanto!
Mi do una sistemata in cabina.
Pronto?
Di cosa stai parlando?
Daniel?
Era la compagna di stanza di Sara.
- Daniel, cosa succede? - Sara ha cercato di uccidersi.
- Mi dispiace tanto. - No. No.
No.
Victoria, aspetta.
Sei venuta per aiutare?
Beh, non ho nemmeno pensato di chiedere se hai l'acqua
per questa macchia, visto che molte cameriere hanno.
Non faccio piu' mai tai.
Conrad mi ha promesso un attico.
Se ti riferisci a quell'appartamentino,
dove si intrattiene con le sue amanti,
prima laverei le lenzuola.
Tu non lo ami, Victoria, quindi non so cosa stai facendo.
Inoltre, entrambe sappiamo che hai delle preoccupazioni piu' grandi a cui pensare.
E poi dicono che nessuno pensa mai alla madre dello sposo.
Ho pensato di portarti un vero drink,
visto che secondo me sei incinta tanto quanto me.
Questa foto prova che hai puntato la mia famiglia e mio figlio da anni.
Ora, chi sei?
Da cinque ore,
sono Emily Grayson.
Stai cercando di fregarmi.
Stai sperando, piu' di ogni altra cosa, che io ti prenda per il collo
cosi' puoi dire che sono pazza.
Sai, per una volta,
non sei completamente matta, Victoria.
Daniel ha avuto bisogno di una piccola spinta dell'ultimo minuto,
cosi' ho preso spunto dalla miglior manipolatrice.
Dopo tutto, non hai vinto Conrad grazie a una finta gravidanza?
Beh, la differenza e' che io credevo di amarlo.
Ma tu non sei altro che una predatrice.
Un guscio vuoto che cerca di creare scompiglio.
- Tutto qui. - Ma ti ascolti quando parli, Victoria?
Che donna triste.
Per tenere a cio' che pensi, Emily, avrei dovuto provare qualcosa per te.
Per me non vali niente tanto quanto
questo braccialetto.
Forza.
Vai a prenderlo,
prima che lo facciano altri falliti.
Addio, Victoria.
Due minuti e poi spara.
Ho sentito tutto.
Daniel.
- Cosa, mi sparerai? - No.
Mi hai ingannato.
Due anni!
Due anni,
e scommetto le risate che ti sei fatta quando facevo domande.
E mi hai solo dato altre bugie.
E perche'?!
Perche' mi hai detto che sarei diventato padre?!
Mi dispice.
Capitano, uomo in mare!
Tutti sul ponte!
Raggiungetela!
Buttate giu' la scialuppa!
- Pronti! - Motore a tutta potenza!
Cosa diavolo sta succedendo?
Oh mio Dio.
Dov'e' Emily?
Dov'e' Victoria?
Io...
MI faccio una doccia.
Perche' non
metti un po' di musica e poi ti unisci a me?
Ok.
Cavolo, amico.
Non hai mai sentito parlare del telecomando universale?
Revisione:fefa Resynch: genny, emy, kore
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Cosa ci fai qui?
Non ti preoccupare.
Voglio solo finire le cose per bene con lei.
Emily mi ha lasciato questo, ma penso dovrebbe tenerlo lei.
- Era di Amanda. - Non e' qui?
In che senso?
Sarebbe dovuta arrivata alla spiaggia prima di me, dieci minuti fa.
Il localizzatore non e' stato attivato.
Quindi, dove cavolo e'?
Oddio.
Emily?
Emily!