Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da gente potente.
I Grayson sono i colpevoli. La pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Alla fine qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' tutti avranno pagato il loro prezzo.
Ora devi andare! Conrad e' un uomo senza scrupoli, non sei al sicuro.
Non avrei mai dovuto preferire Victoria a te.
Lydia Davis ha trovato una foto di una festa dei Grayson. Ero sullo sfondo.
Prima di essere Emily Thorne/Amanda Clarke.
- Emily ha annunciato di essere incinta. - Che emozione.
- Sta mentendo. - Emily aspetta mio figlio. Mi dispiace.
Addio, Danny.
Lo rimettero' nell'armadio di Victoria prima che se ne accorga.
Dopo esser stato coperto di polvere da sparo.
Il tuo matrimonio e' domani. Io non partecipero'.
Mi dispiace.
Sebbene io ammiri la tua determinazione, Ems...
Far partecipare Victoria al tuo matrimonio
non dovrebbe essere la tua unica preoccupazione?
Non posso lasciarla vincere ora.
E che io sia dannato se le lascero' privarmi del mio matrimonio.
Sai, ci sono modi piu' diretti per risolvere il problema.
- Non mollera' cosi' facilmente. - Detesto dirlo...
Il suo rifiuto sara' anche stato gelido, ma ti ha fatto scaldare un bel po'.
Quali sono le opzioni?
- Ho un piano. - Che sarebbe?
Provare che il sangue...
E' la cosa piu' potente.
Non dovresti prepararti?
Per fare cosa esattamente, mia cara?
Essere finalmente incolpato per aver incastrato David Clarke?
Gia', questa lista...
E' saltata fuori dalla tua borsa mentre fingevi di essere interessata a me.
- Non e' come credi. - Credo di esserci cascato,
vista la tua astuzia.
A quanto pare e' la mia peggior debolezza.
Godi dell'appoggio della signorina Lemarchal, vero?
Era cosi'.
Ma... io...
Le ho detto che non avrei piu' lavorato per lei.
Beh, comunque questa casa ha avuto la sua bella dose di arpie vendicative.
Sei libera di ricominciare a servire cocktail
in qualunque bettola sperduta vorrai andare.
Ti prego, Conrad. Ammetto che al mio ritorno
io volessi solo vendicarmi...
Ma non riuscita ad andare fino in fondo.
Vattene.
Emily Thorne: Dobbiamo parlare al piu' presto.
Dal tono del tuo messaggio, presumo che...
Stamattina non vada tutto per il meglio.
Victoria non verra' al matrimonio.
Perche' le donne della mia vita non finiscono mai di stupirmi e deludermi?
So che abbiamo le nostre differenze, ma mancare al matrimonio di suo figlio?
Beh, tu e la vostra unione avete il mio pieno appoggio, Emily.
Bene...
Perche' gia' non ho una famiglia...
E sono sicuro che tale mancanza sia piu' sentita...
In un giorno come questo.
Quindi non ritenermi presuntuoso,
se spero che potrai vedermi come...
Una ricompensa adeguata.
E' cosi', Conrad.
E so che anche mio padre...
Condividerebbe i miei sentimenti per te, se fosse ancora vivo.
E magari avrebbe anche avuto qualche...
Nuova idea su come comportarsi con Victoria.
Purtroppo pero', ti sei rivolta...
Ad un uomo che ha poca influenza sulla moglie.
Quindi, immagino che sara'...
La prima di tante cose a cui Victoria manchera'.
La nascita, il battesimo...
L'intera vita di tuo nipote.
Se solo Patrick non se ne fosse andato...
Perche'?
Perche' le ha dimostrato quanto dolore puo' procurare la sua assenza.
Forse se fosse stato qui le avrebbe fatto cambiare idea...
Ma temo se ne sia andato.
La presenza di Victoria significa davvero cosi' tanto per te?
Vorrei solo che questo giorno fosse perfetto...
Dall'inizio alla fine.
Tieni.
Non ti dovresti preparare?
Indosso uno smoking in dieci minuti... massimo dodici, dipende dai gemelli.
Dato che il nostro futuro si basa su questo numero, ho voluto fare un salto.
Vattene. Ci rendi tutti nervosi.
Sapevo di trovarti qui...
- Ho... - Fatto un'intervista per l'articolo sulla torta, lo so.
- Com'e' andata? - Bene.
Ho detto delle cose carine su di te... e credo di pensarle davvero.
Sarebbe molto piu' facile se mi odiassi.
E lo farei, se non avessi appena ottenuto altri due ingaggi.
Immagino che il tuo piano abbia funzionato, eh?
Gia'.
- Senti, voglio che tu sappia... - Basta cosi', Danny.
So che sei abituato a fare di testa tua, ma non puoi aggiustare la vita a tutti.
Non e' cosi' che va la vita, neanche per te.
Ancora congratulazioni.
Certo, Carrie.
Giochiamo a golf alle 15, cosi' poi ci beviamo un drink al tramonto.
Ci vediamo li'.
Mamma?
Oh, Patrick!
Oh, mio Dio!
- Va tutto bene? Che ci fai qui? - Tutto ok, tranquilla, e tu?
Quando hai avuto la brillante idea di esiliarlo nell'isola piu' vicina,
non pensavi che prima o poi avrei scoperto che era a Manhattan?
Stai alla larga da mio figlio.
In realta' speravo di usare il buon Patrick come incentivo
per farti partecipare al matrimonio di Daniel.
Non vedo perche' dovrebbe interessarti.
Oh, aspetta, lasciami indovinare... c'entra Emily.
Beh, entrambi pensiamo che
non debba essere la tua assenza la vera protagonista della giornata, per cui...
Superero' la mia comprensibile riluttanza ad accogliere l'altro tuo figlio
se tu troverai in te stessa l'amore necessario per supportare il nostro.
Se credi che mi faro' ricattare
- da te e da quella... - Hanno ragione, mamma.
Ti sei fatta in quattro per il nostro rapporto,
e vorrei fare lo stesso per Daniel.
E' per questo che sono venuto quando Conrad mi ha contattato.
Se Conrad ti accoglie a braccia aperte, sta' attento a cosa stringe in pugno.
Ho deposto le armi, Victoria,
con la speranza di dimenticare i nostri passati dissidi.
Se dovesse accadere qualcosa a Patrick...
Ricorda le mie parole, Conrad.
Dovranno raccogliere i tuoi resti con un cucchiaino.
Gli faro' avere uno smoking...
Se accetterai di partecipare...
A tutti i festeggiamenti legati al matrimonio.
Di' di si', mamma...
Per la famiglia.
La tua famiglia.
Ok, ricapitoliamo tutto un'ultima volta.
Prima che tu salga sullo yacht dei Grayson, mi intrufolero'
e preparero' la pistola che abbiamo comprato a nome di Victoria.
Poi mi nascondero' e aspettero' le 21:10 in punto,
quando ormai avrai raggiunto la boa. A quel punto,
farai vedere il filmato sui Grayson
che ho preparato rischiando di vomitare.
Quando tutti lo staranno guardando, mi assicurero' che Victoria se ne vada...
Allora io la terro' bloccata,
e aspettero' di sentire gli spari.
Che sparero' solo dopo aver sparso il mio sangue sul ponte come prova del delitto.
Una volta che ti sarai tuffata,
liberero' Victoria, assicurandomi cosi' che non abbia un alibi.
A quel punto avrai esattamente venti minuti,
prima che la guardia costiera inizi la ricerca.
Recupera la scatola dalla boa,
usa la bombola da sub per nuotare sott'acqua,
segui la corrente e incontriamoci alla spiaggia.
Cosi' finalmente, con l'opportunita', il movente,
i residui di polvere da sparo sul braccialetto e nessun alibi,
Victoria Grayson sara' arrestata per il mio omicidio.
E sotto interrogatorio, posso garantirti che
che accusera' Conrad nel tentativo di salvare se stessa.
Distruggiamo i Graysons, una volta per tutte.
Revenge - Stagione 3 Episodio 10 - "Exodus"
Traduzione: 54kgdinervi, Vela, Els17, MacFrama, Fortune85
Traduzione: simo93661, Red_CoAt_91, Minaca
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Sei venuta a dirmi addio?
Dato che non verrai al matrimonio... si', Jack.
Ascolta...
Sicuramente avrai un sacco da fare, e non sono tipo da addii, percio'...
Jack...
C'e' un'altra cosa che volevo dirti prima di andare.
Si tratta di Amanda.
Ero con lei quando e' morta.
Cosa?
Sono riuscita a farti scendere dalla barca, ma il tempo di ritornare...
Non sono riuscita a salvarla.
L'ho stretta fra le mie braccia, Jack.
E l'ultima cosa che mi ha fatto promettere e' stata...
Che mi sarei presa cura di te e Carl.
E me lo stai dicendo solo ora?
Perche' apettare fino ad ora?
So che e' perche' eri troppo occupata a proteggere il tuo piano.
Che ho cambiato perche' tu mi hai chiesto di farlo, perche'...
Una volta, Jack,
- tu eri il mio migliore amico. - E guarda ora cosa sei diventata,
e in chi mi stai trasformando. Sei cosi' egoista.
- Sfrutti chiunque si preoccupi per te. - Anch'io ho perso Amanda.
Mi hai portato via tutto!
Persino questo momento.
Questo addio.
So che Amanda meritava di meglio da me.
Spero solo che un giorno,
tu possa capire perche' ho dovuto farlo.
Addio, Jack.
Hai recitato bene la parte del dispiaciuto con Conrad.
Beh, ero serio quando dicevo di voler riunire la famiglia.
Lo so.
Grazie.
Ma l'idea di te che chiedi scusa a quell'uomo, e' nauseante.
Beh, mi ha fatto entrare, no?
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Credo che tu sia l'unico in grado di farmi sopravvivere a questa giornata.
Ok.
Naturalmente... mi chiedo quali assi nella manica abbia quella tarantola.
Dobbiamo essere pronti a colpire per primi.
Non posso ripercorre quella strada di nuovo.
Neanch'io voglio.
Troveremo modi piu' creativi per affrontare Conrad.
Non credo riusciro' a sopportare l'idea di perderti di nuovo.
Non hai nulla di cui preoccuparti, mamma.
Le notizie volano.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Veramente, li ho ricevuti tutti e quaranta, nell'ultimo mese.
Con un tasso dello zero per cento di risposta.
Sai davvero come far sentire speciale un ragazzo.
Patrick, ho passato un sacco di tempo a chiedermi che diavolo fosse successo.
Riguardo la mia scomparsa, Nolan, mi dispiace.
Avevo le mie ragioni, era tempo per me di lasciare gli Hamptons.
E' un bene che io...
Adori i ricongiungimenti.
Nolan, non posso farlo.
Mi dispiace. E so di essere io quello
che dice di fregarsene di cio' che pensa la gente, ma le cose sono cambiate. E...
Mia madre ha davvero bisogno di me ora, percio'...
Si', ma io non...
Ti sto chiedendo di scegliere.
Vai al matrimonio con lei.
E dopo la festa trascorri del tempo con me.
Mi dispiace.
E' meglio cosi'.
Lo so. Infastidire la sposa il giorno del suo matrimonio, che maleducata.
Ma dovevo parlarti.
Onestamente, adesso non ho proprio tempo per questo.
Buffo che tu lo dica,
perche' non c'e' niente di onesto in te.
E finalmente posso provarlo.
Questo e' il "dopo".
Chiaramente non sei tu.
Pronta per il "prima"?
Ed eccoti, Emily.
Sembri proprio tu,
ma con qualche miliardo in meno.
Cosa vuoi, Lydia?
Prima di tutto, vorrei riavere la mia casa.
Si da' il caso fosse nella giusta posizione per accalappiare un Grayson,
non credi?
E' tua.
Ma ti prego,
non rovinare il giorno del mio matrimonio.
Lascia aperta la porta.
Sara' puo' facile per me trasferirmici di nuovo.
Grazie.
Sono sicura che quel sorriso sarebbe sincero se ci fosse Lydia al tuo fianco.
Ho saputo del tuo pigiama party di ieri.
E' stato una momentanea perdita di senno, come la nostra ultima salita all'altare.
Signora Grayson, come e' avere un nuovo membro alla famiglia?
Oh, non potrei essere piu' felice.
Patrick e' un galantuomo,
e la luce dei miei occhi.
Credo intendesse Emily.
Suo figlio e' emozionato?
Ma certo.
Mi sono sempre fidata del cuore di mio figlio Daniel.
E oggi vedremo dove risiede.
Charlotte, sei bellissima!
Io?
Tu gia' risplendi.
Non posso credere che saro' di nuovo zia.
Sono sicura sara' una bambina.
E pensa...
Lei e Carl cresceranno insieme,
giocheranno sulla spiaggia.
Sono sicura saranno grandi amici.
Sembra meraviglioso.
Vado ad assicurarmi che i miei parenti siano qui, e ti lascio un po' da sola.
Charlotte...
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io,
futura sorella.
Sei bellissima.
Anche se credo tu non mi abbia convocato solo per guardarti con ammirazione.
Lydia ha delle prove che potrebbero rovinarmi.
Me ne occupero' io.
Grazie.
Gia' solo per riuscire a vederti cosi' bella...
Vale il rischio di essere qui.
Rohan ha fatto un egregio lavoro,
anche se probabilmente inutile, dato che non dovrebbe
esserci motivo di attivare questo segnale radio.
Posso?
Dopo il nostro inizio burrascoso, chi avrebbe detto saremmo finiti cosi'?
Sinceramente, io.
Almeno lo speravo.
Solo tu...
Potevi rendere la vendetta cosi' bella.
- Indietro. - Facciamolo.
L'evento sociale della stagione...
Siamo oggi, qui riuniti, per celebrare il matrimonio
di Emily Rebecca Thorne,
e Daniel Edward Grayson.
Se qualcuno ha motivo di opporsi...
A questa sacra unione, parli ora,
o taccia per sempre.
Non mi sembra fosse nella lista degli invitati.
- Chi sei? - Un amico della sposa,
autorizzato a iniziare il cambio di proprieta' della casa sulla spiaggia...
Un accordo che possiamo iniziare oggi e concludere domani, o...
Salta se ti avvicini a quella chiesa.
Con questo anello, mi impegno con te,
nostro figlio, e il nostro futuro insieme.
Ti amo, Emily.
Ora e per sempre.
Daniel...
Aspettavo questo giorno da quando ero bambina.
Grazie per avermi lasciata entrare nella tua vita,
nella tua famiglia.
Papa'!
Grazie a te, sono diventata la donna che ho sempre voluto essere.
La donna che avevo bisogno di essere.
Nel momento in cui ti ho conosciuto, ho capito che eravamo destinati a questo.
Il nostro e' un legame indissolubile...
Finche' morte non ci separi.
Per i poteri a me conferitimi da Dio,
e dallo stato di New York,
io vi dichiaro
marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Signore e signori, sono onorato di presentarvi
Daniel ed Emily... Grayson.
Sei silenzioso da quando abbiamo lasciato la chiesa.
Mi dispiace.
E' il nostro grande giorno, e io sto qui a stressarmi per il lavoro.
E' per questo che bevi per entrambi?
Beh, mio padre ha aperto una bottiglia di Glenlivet vecchia di 64 anni.
E' tradizione per ogni sposo Grayson.
Beh, forse dovresti andarci un po' piu' piano.
Ancora abbiamo davanti un viaggio in barca verso Nantucket.
Tu... potrai averla tutta la vita.
Ti dispiace se te la rubo, il tempo di una canzone?
Beh, e' tutta tua.
Detesto dirlo.
Ma siete davvero...
Una bellissima coppia.
Ed e' davvero un peccato
che la sposa abbia solo qualche ora di vita.
Ti sei occupato della situazione con Patrick?
Non mi ha voluto ascoltare,
preferisce stare appiccicato alla cara mammina.
E' proprio per questo che non puo' salire sullo yacht.
Non lo fara'.
Fidati di me.
Mi fido.
Ciecamente.
Quindi...
Credo sia tutto.
Lunga vita a David Clarke.
No, ci servono degli scatti piu' intimi.
Voglio che i lettori si sentano come se fossero stati li'. Ok?
Certo.
Attiva, fino all'ultimo dettaglio.
Quanta dedizione, per una redattrice.
E anche una cronista d'inchiesta, ho sentito.
Che da' la caccia a pretestuose teorie di complotti.
Non ti mettere contro di me, signorina Lemarchal.
Oppure?
Mi distruggerai come hai fatto con tanti altri?
Oh, no, vedi, quante assurdita' sulla mia persona!
D'altro canto, la tua fonte e' una...
Delusa...
Ex amante, con un trauma cranico alle spalle.
Eppure sei cosi' preccupato!
Stai certo,
Lydia non e' una minaccia.
Un solo rendezvous romantico con te,
ed e' diventata inutile, per me.
Ma davvero?
E' chiaro a chi sia leale.
Per quanto contorto possa sembrare,
ti ama.
Sono Sara. Lasciate un messaggio.
Sono io.
Forse noi...
- Forse... - Daniel?
Stai bene?
Il responsabile della casa a Nantucket voleva...
Che confermassi la sorpresa che ho preparato per Emily.
Beh, e' ora di tagliare la torta.
Tagliamo la torta.
Uno scatto padre e figlia.
Grazie. Fantastico.
Daniel non mi ha rivolto la parola tutto il giorno.
Beh, dagli un po' di tempo.
Almeno sembra felice.
- Emily e' stata carina. - Appunto, deve avere in mente qualcosa.
Un consiglio...
Fai la suocera perfetta, la nonna perfetta.
E quando i tuoi sospetti si riveleranno essere fondati...
Non dire: "Te l'avevo detto".
Nolan Ross: So la verita' su Padre Paul.
E' tutto a posto?
Scusami.
Sara ha fatto una torta bellissima.
Non devi dirlo per forza.
Capisco cosa significa volere una conclusione.
So che si fanno cose che non avresti mai immaginato di fare.
Te lo giuro...
Saro' un uomo migliore per te,
e un padre ancora migliore per il nostro bambino.
Scusami.
Sei venuto per cacciarmi fuori anche da questa suite?
Niente affatto.
Allora che c'e', Conrad?
Lydia, sono un pezzo grosso dell'industria,
un esperto di quel dannato ambiente,
ho la famiglia giusta, gli amici giusti,
e la donna sbagliata al mio fianco.
Avevo programmato di rimediarvi quando mi sono innamorato di te anni fa...
Un sentimento che recentemente si e' riacceso, e prontamente...
Riestinto, quando ho trovato il tuo diario.
- Conrad... - Fammi finire.
Ho sempre avuto un debole per te
perche' sei l'unica donna che vede la colpa e il dolore, il...
Il bene...
E il male.
Non sono un uomo semplice con cui stare insieme, ma ho una domanda semplice.
Mi ami?
Si'.
Allora voglio darti la vita che ti avevo promesso anni fa...
Con me.
E forse e' il momento di sconvolgere un po' le cose negli Hamptons.
Facciamolo.
Victoria? Da questa parte, per favore.
Emily mi ha detto che per poco non hai partecipato alla cerimonia.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
L'amore per mio figlio.
Penso che tu intenda Patrick.
La presenza di tuo fratello ha reso questo giorno sopportabile, ma sono venuta...
Perche' volevo salvare il nostro rapporto.
Per il bene di tutti.
Beh, questo e' facile. Puoi...
Accettare Emily, accettare il fatto che avremo un bambino,
e che siamo felici.
Eppure, stai ancora cercando di auto convincerti.
Daniel...
Tu non sembri felice.
Sembri un uomo in trappola.
Dov'e' Patrick?
Spero che si unisca a noi sullo yacht.
E' andato in citta' a prendere alcune cose.
Ma arrivera' a Nantucket domani.
Bene.
Voglio che questo sia un finesettimana da ricordare per tutta la famiglia.
Va bene, gli ultimi ritocchi per i capelli e il trucco.
Facciamo qualche scatto qui in casa e qualche altro mentre salpate.
Mi spiace, sono un po' in ritardo, ma...
Beh, penso adesso sia il momento di dirvi
che ho invitato qualcuno a unirsi al nostro viaggio di famiglia.
E la mia ospite ha una pelle perfetta. Non c'e'...
Bisogno di truccarla.
Conrad.
Lydia ed io non andiamo esattamente d'accordo.
Sai, magari e' la tua luna di miele, tesoro, ma e' sempre il mio yacht.
E anche il mio.
Andare in vacanza con la tua escort non posso sopportarlo.
Devo ricordarti del nostro accordo, Victoria?
Se vuoi che accolga Patrick all'ovile,
farai lo stesso per la mia accompagnatrice.
- Tu, doppiogiochista... - Victoria.
Non dargli soddisfazione.
Il mio socio ha detto che abbiamo un accordo.
Giusto. La casa sulla spiaggia.
Cos'altro vuoi, Lydia?
Voglio esattamente quello che ti aspetta fra poco.
Tutta l'attenzione oggi e' puntata sugli Hamptons
per il matrimonio piu' atteso dell'anno,
Tra la mondana Emily Thorne,
e il magnate in erba dei media Daniel Grayson
che si sono sposati con una cerimonia sul...
Non preoccuparti, capo. Non sono di turno e sono un cliente pagante.
Stanno sempre recitando quella stronzata del "per sempre felici e contenti".
E la torta? E' quella la vera storia.
Beh, questa dev'essere una grande pubblicita' per te.
E' un'ottima ragione per...
Festeggiare.
Non e' quel genere di serata.
Ma e' la serata in cui sbronzarsi e pensare
a come mi sia innamorata del mio ex settimane prima del suo matrimonio...
E a quanto continui ad sentire quello stupido
messaggio in segreteria che ha lasciato al suo dannato ricevimento.
- Daniel? - Si'.
E mi ha lasciato credere che ci fosse una possibilita' per noi.
Ho visto Danny stamattina.
Non me l'ha chiesto, ma...
So che voleva che lo perdonassi.
Non ho potuto perche'...
- Una volta che lo fai... - E' proprio finita.
Proprio stupida, vero?
Dai.
Non dirai ad una ragazza stupida che si sta comportando da stupida?
Beh, questo e' il tipo di atteggiamento grazie al quale
potresti rimorchiare stasera, signor Porter.
Che ne dici se ti chiamo un taxi?
Sapevo che il mio messaggio avrebbe catturato la tua attenzione.
Cosa pensi di sapere?
Quando ho saputo del sabotaggio ai freni di Conrad...
Ho fatto quello che faccio da quando avevo un anno...
Fare due piu' due.
So che sei stato tu...
A causare l'incidente.
Cos'e' questa? Una minaccia?
No.
Lo so da settimane.
Non l'ho detto ad anima viva.
La sola ragione per cui l'ho tirato in ballo...
E' stato per farti tornare da me.
Patrick...
Qui sei al sicuro...
Come mai lo sarai alla tenuta dei Grayson.
Sai, Victoria mi ha raccontato
di come Conrad l'abbia tenuta prigioniera in quel matrimonio per anni.
Quell'uomo ha ucciso la sua anima. L'ha fatto. Un pochino ogni giorno.
Cosi' ho fatto qualcosa di cui mi pento ogni giorno.
Non sono sicuro che tu possa capirlo.
Lotto anch'io per le persone che amo.
E' per questo che sei qui...
Ora.
Non potevo lasciarti andare.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
So che molti di voi hanno pensato che una luna di miele in famiglia fosse...
Strana, almeno da dire.
Ma...
Volevo che questo matrimonio...
Fosse incentrato sulla famiglia...
Sul passato...
Sul presente...
E sul futuro.
Ho mantenuto un piccolo segreto a tutti voi...
Persino a Daniel.
Ho fatto un video di...
Alcune feste dei Grayson negli ultimi due anni.
Volevo farvelo vedere adesso.
Non preoccupatevi. E' succo di mela.
Ai legami che ci uniscono.
- Cin cin. - Alla famiglia.
Cin cin.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
Mi sistemero' nella mia cabina.
Pronto?
Di cosa stai parlando?
Daniel?
Era la coinquilina di Sara.
Daniel, cosa c'e'?
Sara ha tentato di uccidersi.
Mi dispiace tanto.
No. Smettila.
No.
Victoria, aspetta.
Sei venuta per aiutarmi?
Non ti ho nemmeno chiesto se avevi dell'acqua gassata
per questa macchia, dato che molti baristi la hanno.
Ho smesso di fare cocktails.
Conrad mi ha promesso un attico.
Se ti riferisci a quel triste pied-a'-terre in cui intrattiene le sue
amanti...
Prima laverei le lenzuola.
Tu non lo ami, Victoria, quindi non capisco perche' parli ancora.
Inoltre,
sappiamo entrambe che hai preoccupazioni ben piu' grandi della mia.
E poi dicono che nessuno pensa alla madre dello sposo.
Ho pensato di portarti un vero drink,
dato che sospetto che tu sia incinta quanto lo sia io.
Questa foto prova che stai mirando alla mia famiglia
e a mio figlio da anni.
- Allora, chi sei? - Da cinque ore a questa parte,
- sono Emily Grayson. - Stai cercando di provocarmi.
So che non desideri altro che ti prenda per la gola...
Cosi' potrai dire di nuovo che sono pazza.
Sai, per una volta,
non sei del tutto pazza, Victoria.
Daniel aveva bisogno di un piccolo... incentivo dell'ultimo minuto,
quindi ho copiato la maestra della manipolazione.
In fondo, non hai convinto Conrad con una finta gravidanza?
Beh, la differenza e' che io credevo di amarlo.
Ma tu sei solo una predatrice.
Un guscio vuoto...
Che vuole creare scompiglio.
- Tutto qui. - Ti sei mai sentita, Victoria?
Che triste, triste donna.
Per preoccuparmi di cio' che pensi, Emily, dovrei provare dei sentimenti per te.
Per me sei piu' inutile...
Di questo bracciale.
Avanti.
Vai a prenderlo,
prima che altri squali li' sotto ti battano sul tempo.
Addio, Victoria.
Due minuti, poi spari.
Ho ascoltato tutto.
Daniel.
- Che c'e', vuoi spararmi? - No.
Mi hai incastrato. Due anni!
Due anni, scommetto che ridevi di me ogni volta che ti mettevo in dubbio.
Mi hai solo riempito con altre bugie. Perche'?
Perche' mi hai detto che sarei diventato padre?
Mi dispiace.
Capitano, uomo in mare!
Equipaggio in coperta!
- Riportiamola li'! - Tutta a tribordo!
- Ricevuto! - Motore di tribordo al massimo!
- Che diavolo e' successo? - Oh, mio Dio.
Dov'e' Emily?
Dov'e' Victoria?
Io...
Vado a farmi una doccia.
Perche' non...
Metti un po' di musica e...
- Mi raggiungi? - Va bene.
Ehi, amico,
mai sentito parlare di telecomando universale?
Che cosa ci fai qui?
Non preoccuparti.
Voglio solo chiudere con lei nel modo giusto.
Emily ha lasciato questo per me, ma penso che debba averlo lei.
Era di Amanda.
Aspetta, non e' qui?
- Come? - Doveva essere qui alla spiaggia dieci minuti fa.
Il segnale radio d'emergenza non e' stato attivato.
Allora dove diavolo e'?
Oh, mio Dio.
Emily?
Emily!
Ci rivediamo il 6 gennaio, buone vacanze da tutto il team di Revenge!
Subspedia [subspedia.weebly.com]