1 00:00:02,555 --> 00:00:04,819 Non smetti mai di sorprendermi, Peter. 2 00:00:05,248 --> 00:00:08,249 Mettere nel sacco la Regina Cattiva in meno di un giorno? 3 00:00:08,766 --> 00:00:10,121 Notevole. 4 00:00:10,122 --> 00:00:11,650 Vuole bene al ragazzino. 5 00:00:12,322 --> 00:00:13,869 E questo la rende debole. 6 00:00:14,436 --> 00:00:15,466 Ecco. 7 00:00:15,467 --> 00:00:16,967 La lanceremo qui. 8 00:00:17,143 --> 00:00:18,464 Gli ingredienti? 9 00:00:21,843 --> 00:00:23,259 Quando sarà tutto finito... 10 00:00:23,746 --> 00:00:25,247 saranno tutti morti? 11 00:00:25,353 --> 00:00:28,766 Peggio. Saranno schiavi nel nuovo regno a cui daremo vita. 12 00:00:29,354 --> 00:00:31,464 Senza avere la minima idea di chi siano mai stati. 13 00:00:31,815 --> 00:00:33,729 La morte è definitiva, Felix. 14 00:00:33,794 --> 00:00:35,279 La loro sofferenza... 15 00:00:36,362 --> 00:00:37,773 sarà eterna. 16 00:00:41,126 --> 00:00:42,596 Un'altra maledizione? 17 00:00:42,846 --> 00:00:44,302 Di nuovo? 18 00:00:44,303 --> 00:00:46,537 Gold, questa maledizione sarà come la precedente? 19 00:00:46,538 --> 00:00:50,455 La precedente era stata concepita per soddisfare i desideri della regina. 20 00:00:50,456 --> 00:00:53,129 Questa è stata creata su desiderio di Pan. 21 00:00:53,135 --> 00:00:57,372 - Mi aspetto qualcosa di diabolico. - La maledizione è indistruttibile. 22 00:00:57,373 --> 00:00:59,069 Non c'è nulla che possiamo fare. 23 00:00:59,379 --> 00:01:01,316 Beh, fermarla è possibile. 24 00:01:01,317 --> 00:01:04,364 - Cosa? - Tramite la pergamena stessa. 25 00:01:04,464 --> 00:01:07,971 L'annullamento è permesso solo a chi ha usato la pergamena. 26 00:01:08,048 --> 00:01:09,507 E quindi a te, Regina. 27 00:01:09,693 --> 00:01:11,116 Quello che ha fatto lei... 28 00:01:11,321 --> 00:01:14,191 è una cosa da bambini, in confronto a quello che ho in mente io. 29 00:01:15,927 --> 00:01:17,677 Sapevo che avresti vinto. 30 00:01:19,238 --> 00:01:21,229 Peter Pan non fallisce mai. 31 00:01:25,215 --> 00:01:26,330 Cosa devo fare? 32 00:01:26,331 --> 00:01:28,094 Distruggere la pergamena. 33 00:01:28,095 --> 00:01:31,142 Il che porrà fine alla tua e alla sua maledizione, ma sappi una cosa... 34 00:01:31,393 --> 00:01:33,770 tutto questo avrà un prezzo. Molto caro. 35 00:01:33,771 --> 00:01:35,365 Cosa suggerisci? 36 00:01:35,366 --> 00:01:39,052 Invece di andare noi da lui, portiamo lui da noi, con un incantesimo... 37 00:01:39,354 --> 00:01:42,694 tale da restituire a Pan e Henry i loro corpi. 38 00:01:43,847 --> 00:01:45,437 Ci manca qualcosa? 39 00:01:46,061 --> 00:01:48,280 - Sì. - Cosa? 40 00:01:48,501 --> 00:01:50,657 Il cuore di colui a cui voglio più bene. 41 00:01:51,329 --> 00:01:53,802 Il cuore di tuo figlio? Di Tremotino 42 00:01:53,811 --> 00:01:56,184 No, no, io non ho mai voluto bene a Tremo. 43 00:01:56,185 --> 00:01:58,862 Ma allora... di chi è il cuore che ci serve? A chi vuoi bene? 44 00:01:58,863 --> 00:02:00,998 L'amore può avere tante forme, Felix. 45 00:02:01,248 --> 00:02:05,142 Non esiste solo quello romantico... o quello per la famiglia. 46 00:02:06,248 --> 00:02:08,236 Può derivare anche dalla lealtà. 47 00:02:08,280 --> 00:02:09,551 Dall'amicizia. 48 00:02:09,552 --> 00:02:12,375 Solamente una persona ha sempre creduto in Pan. 49 00:02:14,783 --> 00:02:15,876 Io. 50 00:02:17,898 --> 00:02:19,282 Non aver paura. 51 00:02:19,597 --> 00:02:20,719 Sii lusingato. 52 00:02:20,720 --> 00:02:22,376 No, no, no, no! 53 00:02:31,426 --> 00:02:34,425 Se tornerò nel mio corpo, allora... avrò la pergamena. 54 00:02:34,426 --> 00:02:35,564 E ve la porterò. 55 00:02:35,565 --> 00:02:37,064 Esattamente, Henry. 56 00:02:37,065 --> 00:02:40,303 Nemmeno tu sei abbastanza potente da lanciare un incantesimo simile. 57 00:02:40,304 --> 00:02:42,644 Dati gli strumenti adeguati, potrei farcela. 58 00:02:42,659 --> 00:02:44,126 La bacchetta della Fata Nera... 59 00:02:44,127 --> 00:02:46,705 una delle più potenti fate mai esistite. 60 00:02:46,706 --> 00:02:48,632 Aveva una profonda conoscenza della magia nera, 61 00:02:48,933 --> 00:02:51,585 e per questo, la fata Turchina l'ha esiliata, non prima, però... 62 00:02:51,586 --> 00:02:52,860 di sequestrarle la bacchetta. 63 00:02:52,861 --> 00:02:56,381 La nostra cara estinta, la madre superiora, la teneva con sé, immagino. 64 00:02:56,382 --> 00:02:58,208 Cosa stiamo aspettando? Andiamo al convento. 65 00:02:58,209 --> 00:02:59,395 Posso venire? 66 00:02:59,396 --> 00:03:01,564 Devo ancora porgere il mio ultimo saluto a Turchina. 67 00:03:01,565 --> 00:03:02,753 Allora siamo d'accordo. 68 00:03:02,754 --> 00:03:04,831 Tutti gli altri tornino con me al negozio... 69 00:03:04,832 --> 00:03:07,062 per preparare Henry all'incantesimo. 70 00:03:18,302 --> 00:03:23,203 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x11 - Going Home 71 00:03:23,559 --> 00:03:29,313 Traduzione: Soldatino di Stagno, Aurora, Ariel, Spugna, Alice 72 00:03:29,718 --> 00:03:33,267 Revisione: Tremotina 73 00:03:33,742 --> 00:03:38,153 www. subsfactory. it 74 00:03:39,433 --> 00:03:40,975 E se non funziona? 75 00:03:41,362 --> 00:03:44,710 Un guardaroba magico? Mi sembra un po' azzardato, lo sappiamo tutti. 76 00:03:44,711 --> 00:03:46,446 Cosa facciamo se il piano non funziona? 77 00:03:46,447 --> 00:03:49,444 La maledizione della regina ci trasporterà in un nuovo regno. 78 00:03:49,461 --> 00:03:53,317 Perderemo la memoria, e diverremo schiavi dei suoi più oscuri desideri. 79 00:03:53,318 --> 00:03:57,162 Dobbiamo sperare che vostro figlio trovi un modo per salvarci. 80 00:03:57,303 --> 00:04:00,544 Non ricorderemo chi siamo, e non potremo dirle di salvarci. Come saprà cosa fare? 81 00:04:00,545 --> 00:04:01,790 Un giorno... 82 00:04:01,791 --> 00:04:03,429 al momento giusto, 83 00:04:03,430 --> 00:04:06,951 - la nostra storia le si rivelerà. Confidate. - La nostra storia.. 84 00:04:07,152 --> 00:04:08,714 La nostra storia. Cosa volete dire? 85 00:04:09,164 --> 00:04:10,416 Non lo so, ancora. 86 00:04:10,586 --> 00:04:14,564 - Ma so che accadrà. - Come fate a essere così sicura? 87 00:04:15,242 --> 00:04:18,836 Perché ho la cosa che a voi servirebbe più di ogni altra, ora... 88 00:04:20,416 --> 00:04:21,606 la speranza. 89 00:04:21,670 --> 00:04:23,476 Buona fortuna, Neve. 90 00:04:23,477 --> 00:04:24,946 Abbiate fede. 91 00:04:32,792 --> 00:04:34,511 Facile dirlo, quando si hanno... 92 00:04:34,512 --> 00:04:36,370 le ali e una bacchetta magica. 93 00:04:36,371 --> 00:04:38,554 Possiamo forse scegliere di non crederle? 94 00:04:42,649 --> 00:04:44,633 Tutto sarebbe dovuto passare a lei. 95 00:04:46,289 --> 00:04:50,977 - Avevamo così tanti progetti. - Ascolta Turchina. Abbi fede, prevarremo. 96 00:04:52,134 --> 00:04:55,398 La maledizione ha distrutto tutti i sogni che questa famiglia abbia mai avuto. 97 00:04:55,599 --> 00:04:57,266 Non sai cosa ci sia in serbo per noi. 98 00:04:57,267 --> 00:04:59,803 E tu come fai a sapere che in serbo ci sia qualcosa di buono? 99 00:04:59,811 --> 00:05:02,384 L'ignoto non sempre è negativo. 100 00:05:02,887 --> 00:05:07,803 La vita è piena di svolte e sorprese inaspettate. La maledizione? 101 00:05:08,576 --> 00:05:10,212 E' solo una svolta. 102 00:05:12,669 --> 00:05:14,446 Io volevo solo... 103 00:05:14,447 --> 00:05:17,945 crescere insieme nostra figlia. 104 00:05:17,946 --> 00:05:19,827 Era il nostro lieto fine, 105 00:05:19,902 --> 00:05:22,216 - e ora non c'è più. - Il futuro che avevamo immaginato. 106 00:05:22,217 --> 00:05:24,886 Ma questo non vuol dire che non possiamo averne un altro... 107 00:05:24,887 --> 00:05:27,216 insperato. 108 00:05:32,594 --> 00:05:33,941 Scelgo di sperare. 109 00:05:40,611 --> 00:05:41,996 Posso crederci. 110 00:05:50,528 --> 00:05:52,887 Era appesa sopra la tua culla. 111 00:05:53,075 --> 00:05:55,239 Avremmo dovuto appenderla... 112 00:05:55,340 --> 00:05:57,044 sopra la tua culla. 113 00:05:57,291 --> 00:05:58,905 Mi piacciono gli unicorni. 114 00:06:02,388 --> 00:06:05,973 Abbandonarti a causa della maledizione è stata la cosa più difficile della mia vita. 115 00:06:05,974 --> 00:06:07,027 Lo so. 116 00:06:07,028 --> 00:06:10,686 Ti guardo e mi chiedo cosa sarebbe successo se non ci fossi stata costretta. 117 00:06:10,848 --> 00:06:12,825 Io penso lo stesso di Henry. 118 00:06:13,387 --> 00:06:16,609 - Hai fatto il tuo meglio, per dargli... - La possibilità migliore. 119 00:06:18,515 --> 00:06:19,687 Sì. 120 00:06:20,216 --> 00:06:21,325 Però... 121 00:06:21,326 --> 00:06:24,482 sarebbe stato tutto molto diverso, se l'avessi tenuto. 122 00:06:24,795 --> 00:06:26,515 Avremmo avuto una vita insieme. 123 00:06:27,232 --> 00:06:28,637 Una vita normale. 124 00:06:28,749 --> 00:06:31,358 A Boston... o da qualche altra parte. 125 00:06:33,597 --> 00:06:36,064 Probabilmente non era destino, e basta. 126 00:06:41,310 --> 00:06:42,904 Tutto bene, campione? 127 00:06:42,905 --> 00:06:44,779 Sì, sono pronto... 128 00:06:45,145 --> 00:06:46,732 a tornare me stesso. 129 00:06:47,122 --> 00:06:48,846 Non manca molto, ormai, Henry. 130 00:06:48,847 --> 00:06:50,282 Non manca molto. 131 00:06:51,765 --> 00:06:55,371 Una volta che avremo la bacchetta... tutto dovrebbe tornare a posto. 132 00:07:06,126 --> 00:07:08,532 Scusate il disturbo, ma ci serve il vostro aiuto. 133 00:07:08,637 --> 00:07:09,782 Per cosa? 134 00:07:09,783 --> 00:07:12,038 Ci serve la bacchetta della fata Nera, che è qui. 135 00:07:12,039 --> 00:07:13,985 - Non possiamo... - Sì, è un oggetto orribile, 136 00:07:13,986 --> 00:07:16,032 ma sta per arrivare qualcosa di peggio. Dov'è? 137 00:07:22,639 --> 00:07:23,847 Cos'è quella? 138 00:07:24,515 --> 00:07:25,927 L'ombra di Pan. 139 00:07:29,860 --> 00:07:30,938 Cosa vuole? 140 00:07:30,939 --> 00:07:33,112 - La bacchetta. - Correte, correte, correte! 141 00:07:35,689 --> 00:07:38,326 - Levatevi di qui. - Nascondetevi! Laggiù! 142 00:07:47,612 --> 00:07:50,597 {an8}SULL'ISOLA CHE NON C'E', MOLTO TEMPO FA. 143 00:07:49,953 --> 00:07:52,449 Signor Spugna, vi conviene allungare il passo. 144 00:07:52,509 --> 00:07:55,144 Sarebbe meglio per il viaggio e per il vostro fisico. 145 00:07:55,145 --> 00:07:56,365 Scusate, capitano. 146 00:07:58,835 --> 00:08:00,794 Ma questo posto mi mette i brividi. 147 00:08:03,456 --> 00:08:05,419 Non credete che dovremmo tornare alla nave? 148 00:08:05,511 --> 00:08:08,298 Non finché non avemo trovato un modo per lasciare quest'isola maledetta. 149 00:08:09,178 --> 00:08:10,839 Abbiamo ciondolato fin troppo, qui. 150 00:08:10,840 --> 00:08:13,412 Adesso che so dell'esistenza di un pugnale per eliminare l'Oscuro... 151 00:08:13,413 --> 00:08:16,116 dobbiamo tornare nel nostro mondo. 152 00:08:17,315 --> 00:08:18,880 Il mio obiettivo rimane. 153 00:08:19,570 --> 00:08:22,018 Perché il vostro obiettivo non può essere al sicuro sulla nave? 154 00:08:25,288 --> 00:08:26,288 Spugna? 155 00:08:30,213 --> 00:08:32,559 Non siete un po' troppo grande per essere un bimbo sperduto? 156 00:08:33,352 --> 00:08:37,710 Non faccio parte del gruppo di Pan. E posso assicurarvi che non sono un bambino. 157 00:08:39,313 --> 00:08:42,151 Chi siete e cosa ci fate qui? 158 00:08:42,262 --> 00:08:44,795 Sono il capitano della Jolly Roger, e sto cercando... 159 00:08:46,053 --> 00:08:50,539 un po' di magia che mi aiuti... a tornare nel mio mondo. 160 00:08:50,881 --> 00:08:53,190 Non ne avreste un po', per caso? Di magia? 161 00:08:54,203 --> 00:08:55,645 Scarseggia, al momento 162 00:08:55,843 --> 00:08:58,003 Non ci credo nemmeno per un secondo. 163 00:08:58,742 --> 00:09:01,171 Se non lo sapessi, direi che siete una fata. 164 00:09:01,539 --> 00:09:05,921 E se non lo sapessi, direi che siete un pirata. 165 00:09:05,922 --> 00:09:07,053 Colpevole. 166 00:09:08,447 --> 00:09:10,981 Allora, ditemi fata, potete aiutarmi? 167 00:09:11,386 --> 00:09:12,522 Aiutarvi? 168 00:09:13,984 --> 00:09:18,039 Non temete che possa tagliarvi la gola? 169 00:09:22,036 --> 00:09:23,942 Ebbene, non è un comportamento da fata. 170 00:09:25,771 --> 00:09:30,841 Dovreste aiutarmi a trovare il lieto fine o qualcosa di ugualmente prezioso. 171 00:09:30,879 --> 00:09:32,236 Sono stata una fata. 172 00:09:33,282 --> 00:09:34,725 Molto tempo fa. 173 00:09:35,541 --> 00:09:37,366 Ma poi mi sono state tolte le ali. 174 00:09:39,412 --> 00:09:41,254 Per il vostro lieto fine... 175 00:09:42,586 --> 00:09:43,862 dovrete vedervela da solo. 176 00:09:47,341 --> 00:09:48,574 Attento! 177 00:09:48,699 --> 00:09:49,954 Non è un arma... 178 00:09:50,934 --> 00:09:52,681 non propriamente. 179 00:09:55,762 --> 00:09:56,762 Rum? 180 00:10:01,900 --> 00:10:03,548 Cosa vi aspetta a casa di così importante? 181 00:10:05,318 --> 00:10:07,360 L'Oscuro ha ucciso la donna che amo. 182 00:10:08,972 --> 00:10:11,000 Lo farò soffrire per questo. 183 00:10:12,756 --> 00:10:15,045 Quindi ucciderlo è il vostro lieto fine? 184 00:10:15,745 --> 00:10:18,813 Anche se così facendo porreste fine alla vostra esistenza? 185 00:10:19,376 --> 00:10:21,324 Rischierei la vita per due cose... 186 00:10:22,614 --> 00:10:23,837 l'amore e la vendetta. 187 00:10:24,657 --> 00:10:25,816 Il primo l'ho già perso. 188 00:10:27,100 --> 00:10:29,399 E se morissi per vendetta... 189 00:10:30,709 --> 00:10:32,798 sarebbe già abbastanza per me. 190 00:10:34,005 --> 00:10:36,436 Quindi dobbiamo solo accendere di nuovo la candela? 191 00:10:36,783 --> 00:10:38,196 E' così che l'hai intrappolata sull'Isola che non c'è? 192 00:10:38,197 --> 00:10:40,962 Sì, ma questa volta direi di liberarcene. 193 00:10:41,040 --> 00:10:43,893 - La farò infuriare. - Siete sicuro di volerlo fare? 194 00:10:43,894 --> 00:10:47,314 Se è l'unico modo per impedire alla maledizione di cancellarci tutti... 195 00:10:47,315 --> 00:10:48,793 è un rischio che sono disposto a correre. 196 00:10:48,794 --> 00:10:51,259 Pensavo che rischiaste la vita solo per amore o per vendetta. 197 00:10:52,179 --> 00:10:53,904 E per un'altra cosa importante... 198 00:10:53,905 --> 00:10:54,905 me stesso. 199 00:10:55,031 --> 00:10:56,031 Ehi! 200 00:11:01,255 --> 00:11:02,769 E' questo il meglio che sapete fare? 201 00:11:13,354 --> 00:11:16,096 - Potete intrappolarla? - No, è troppo in alto, dobbiamo avvicinarci. 202 00:11:16,212 --> 00:11:17,784 Non posso certo volare lassù. 203 00:11:19,391 --> 00:11:22,022 - Trì... - Se non ve ne foste accorti, non ho le ali. 204 00:11:22,023 --> 00:11:23,382 Ma hai la polvere fatata. 205 00:11:23,383 --> 00:11:25,501 - Non funziona. - No, no, no, Trì... 206 00:11:25,814 --> 00:11:27,688 ci sei riuscita una volta, puoi riuscirci di nuovo. 207 00:12:38,364 --> 00:12:39,672 Guarda un po' chi è ancora una fata. 208 00:12:39,725 --> 00:12:41,312 Guarda un po' chi è ancora un pirata. 209 00:12:42,255 --> 00:12:43,255 State bene? 210 00:12:43,256 --> 00:12:46,085 Una volta ho perso una mano, questo è nulla. 211 00:12:46,705 --> 00:12:47,896 Per vostra informazione... 212 00:12:48,450 --> 00:12:52,340 so perché prima avete rischiato la vita, e non era per egoismo o per vendetta, 213 00:12:52,579 --> 00:12:53,671 era per Emma. 214 00:12:54,663 --> 00:12:55,843 Ben fatto, Verde. 215 00:12:57,425 --> 00:12:58,425 Turchina! 216 00:12:58,967 --> 00:13:00,653 - Ma eravate... - Morta... 217 00:13:01,195 --> 00:13:02,195 lo so. 218 00:13:02,248 --> 00:13:05,164 Quando avete ucciso l'ombra, la mia è tornata e io con lei. 219 00:13:06,018 --> 00:13:07,046 Grazie. 220 00:13:07,813 --> 00:13:09,719 Finalmente avete creduto in voi stessa, Verde... 221 00:13:10,595 --> 00:13:11,662 Trilli. 222 00:13:12,305 --> 00:13:13,338 Bentornata. 223 00:13:13,474 --> 00:13:14,831 Sono di nuovo una fata? 224 00:13:15,736 --> 00:13:17,831 Anche dopo aver disobbedito a tutte le vostre regole? 225 00:13:19,094 --> 00:13:21,049 Forse sono stata un po' troppo severa. 226 00:13:21,133 --> 00:13:22,912 Vi meritate le ali, Trilli. 227 00:13:23,415 --> 00:13:25,527 E ve le siete guadagnate più di una volta. 228 00:13:25,816 --> 00:13:27,054 Grazie. 229 00:13:28,160 --> 00:13:29,964 E per la bacchetta della fata Nera... 230 00:13:34,212 --> 00:13:36,270 Andate... salvateci. 231 00:13:42,105 --> 00:13:44,188 E' viva, la fata Turchina. 232 00:13:44,360 --> 00:13:45,580 Ci ha dato la bacchetta. 233 00:13:45,614 --> 00:13:47,012 Abbiamo bisogno di altro? 234 00:13:47,309 --> 00:13:48,616 Solo di un ultimo oggetto. 235 00:13:53,124 --> 00:13:54,124 Che cos'è? 236 00:13:54,125 --> 00:13:56,478 Una delle poche cose utili che sono riuscito a sgraffignare... 237 00:13:56,479 --> 00:13:58,663 da Greg e Tamara prima che andassero sull'Isola che non c'è. 238 00:14:00,139 --> 00:14:02,984 Priva completamente dei poteri chiunque ne abbia. 239 00:14:03,030 --> 00:14:05,382 Non mi ero dimenticata di tutto questo. 240 00:14:06,291 --> 00:14:07,730 Dammi il polso, Henry. 241 00:14:12,063 --> 00:14:15,151 Voglio essere sicuro che quando il mio caro padre si sveglierà... 242 00:14:15,333 --> 00:14:16,774 sia più debole. 243 00:14:17,222 --> 00:14:18,599 Questo bloccherà i suoi poteri. 244 00:14:19,788 --> 00:14:21,407 Cosa succede adesso? 245 00:14:22,161 --> 00:14:23,439 Lancerò l'incantesimo... 246 00:14:23,440 --> 00:14:25,990 cadrai in un sonno profondo, e quando ti sveglierai... 247 00:14:26,738 --> 00:14:28,320 sarai tornato nel tuo corpo. 248 00:14:28,909 --> 00:14:31,056 Poi tieni stretta quella pergamena... 249 00:14:31,644 --> 00:14:34,380 e vieni da noi più in fretta che puoi. 250 00:14:34,653 --> 00:14:36,519 Quando ho dato il mio cuore a Pan... 251 00:14:36,996 --> 00:14:38,332 pensavo di essere un eroe. 252 00:14:40,257 --> 00:14:42,882 - Mi dispiace. - No, non sei tu a doverti dispiacere. 253 00:14:43,142 --> 00:14:44,144 Pan dovrebbe. 254 00:14:45,290 --> 00:14:46,290 E' il momento. 255 00:14:52,109 --> 00:14:53,649 Tieni gli occhi sulla bacchetta. 256 00:15:05,099 --> 00:15:06,123 Cosa succede? 257 00:15:08,796 --> 00:15:10,941 Lo spirito di Henry sta lasciando il corpo di Pan. 258 00:15:18,530 --> 00:15:19,634 Ha funzionato! 259 00:15:21,523 --> 00:15:23,291 Andiamo a cercare nostro figlio. 260 00:15:33,160 --> 00:15:35,791 - Non venite? - No, no. Credo di no. 261 00:15:36,580 --> 00:15:38,645 Io e mio padre abbiamo degli... 262 00:15:39,831 --> 00:15:41,768 affari di famiglia in sospeso. 263 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 IL MIO ALBERO GENEALOGICO 264 00:16:00,967 --> 00:16:02,721 STORYBROOKE 265 00:16:02,722 --> 00:16:04,625 STORYBROOKE OTTOBRE 2011 266 00:16:08,282 --> 00:16:09,376 Henry? 267 00:16:09,977 --> 00:16:12,925 Non hai consegnato i compiti neanche oggi. C'è qualche problema? 268 00:16:18,155 --> 00:16:21,449 Henry, le cose cambieranno davvero. Devi solo crederci. 269 00:16:22,001 --> 00:16:23,389 La vita è imprevedibile. 270 00:16:23,390 --> 00:16:25,113 La sua vita è imprevedibile? 271 00:16:25,114 --> 00:16:29,068 Perché a me sembra che le cose restino sempre uguali da queste parti. 272 00:16:29,069 --> 00:16:30,212 Tranne io. 273 00:16:33,112 --> 00:16:35,039 La mia madre biologica non mi voleva bene. 274 00:16:35,571 --> 00:16:38,270 Regina dice che mi voleva bene, ma non è vero. 275 00:16:39,189 --> 00:16:41,472 Io... non appartengo a questo posto. 276 00:16:42,093 --> 00:16:44,631 Ma certo che appartieni a questo posto, Henry. 277 00:16:44,632 --> 00:16:46,458 Sei molto amato. 278 00:16:52,947 --> 00:16:54,675 Voglio farti vedere una cosa. 279 00:16:55,802 --> 00:16:57,982 Stamattina, stavo pulendo l'armadio della mia camera... 280 00:16:57,983 --> 00:17:00,738 come ho fatto ogni settimana, migliaia di volte, 281 00:17:00,739 --> 00:17:02,224 e sai cos'è successo? 282 00:17:02,225 --> 00:17:03,596 Ho trovato qualcosa. 283 00:17:03,950 --> 00:17:05,995 Qualcosa che non avevo mai notato prima. 284 00:17:11,523 --> 00:17:12,845 Era lì e basta... 285 00:17:13,723 --> 00:17:15,630 come... per magia. 286 00:17:16,439 --> 00:17:19,744 - Non è possibile. - Certo che no, ma è successo. 287 00:17:20,592 --> 00:17:23,040 In qualche modo questo libro è arrivato. 288 00:17:23,041 --> 00:17:26,132 Me l'ha dato qualcuno? Avevo dimenticato di averlo? Non lo so. 289 00:17:26,133 --> 00:17:29,180 Eppure era lì. E sai cosa ho visto quando l'ho sfogliato? 290 00:17:30,941 --> 00:17:32,283 Speranza. 291 00:17:37,414 --> 00:17:39,148 A me sembrano favole. 292 00:17:39,149 --> 00:17:42,264 E, secondo te, cosa sono le favole? 293 00:17:44,263 --> 00:17:46,196 Servono a ricordarci... 294 00:17:46,197 --> 00:17:47,921 che le nostre vite andranno meglio. 295 00:17:47,922 --> 00:17:50,293 Basta che ci aggrappiamo alla speranza. 296 00:17:51,420 --> 00:17:54,387 Il tuo lieto fine potrà anche non essere come te lo sei immaginato, 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,331 ma sarà proprio quello a renderlo così tanto speciale. 298 00:17:59,944 --> 00:18:00,969 Posso... 299 00:18:02,393 --> 00:18:03,853 posso prenderlo in prestito? 300 00:18:04,058 --> 00:18:05,390 Te lo regalo. 301 00:18:05,892 --> 00:18:06,972 Davvero? 302 00:18:06,973 --> 00:18:11,000 Credere anche solo nella possibilità di un lieto fine è una cosa molto potente. 303 00:18:11,690 --> 00:18:13,062 Credo che ti farebbe bene. 304 00:18:15,021 --> 00:18:16,452 Ci vediamo in classe. 305 00:18:21,662 --> 00:18:22,871 Signorina Blanchard! 306 00:18:22,872 --> 00:18:23,872 Sì? 307 00:18:29,483 --> 00:18:30,626 Grazie. 308 00:18:31,892 --> 00:18:33,333 E' stato un piacere. 309 00:18:41,675 --> 00:18:42,720 Emma. 310 00:18:46,810 --> 00:18:48,072 Sento il suo odore. 311 00:18:48,445 --> 00:18:49,754 E' qui vicino. 312 00:18:49,755 --> 00:18:51,333 - Alla torre? - Sì. 313 00:18:58,209 --> 00:18:59,270 Sono io! 314 00:18:59,271 --> 00:19:00,641 Sono io, ha funzionato. 315 00:19:04,018 --> 00:19:06,476 Mamma, mamma, ci siamo appena visti. 316 00:19:06,477 --> 00:19:08,075 Ci siamo appena visti. 317 00:19:08,547 --> 00:19:10,137 Ma non eri proprio tu. 318 00:19:11,214 --> 00:19:12,347 L'ha preso. 319 00:19:13,642 --> 00:19:14,944 Ora tocca a te. 320 00:19:19,372 --> 00:19:20,591 Regina! 321 00:19:20,592 --> 00:19:21,592 Regina. 322 00:19:23,138 --> 00:19:24,199 Regina! 323 00:19:32,099 --> 00:19:33,778 Salve, padre. 324 00:19:34,349 --> 00:19:36,821 Credevo che mi avresti ucciso nel sonno, ragazzo. 325 00:19:38,275 --> 00:19:39,834 Immagino che tu abbia cambiato... 326 00:19:41,486 --> 00:19:42,570 Aspetta. 327 00:19:44,886 --> 00:19:45,930 Ho capito. 328 00:19:48,127 --> 00:19:49,985 Mi hai tolto la magia. 329 00:19:50,140 --> 00:19:52,071 E' per questo che è così facile per te... 330 00:19:52,072 --> 00:19:54,445 pavoneggiarti e darti tante arie, vero? 331 00:19:55,046 --> 00:19:56,755 Volevo parlare con te. 332 00:19:57,385 --> 00:19:59,342 Volevo che mi vedessi... 333 00:19:59,626 --> 00:20:01,582 e pensassi a quello che hai fatto. 334 00:20:01,856 --> 00:20:02,880 Ma certo. 335 00:20:03,531 --> 00:20:06,008 Guardare mio figlio, ora che è giunta la fine, 336 00:20:06,009 --> 00:20:09,294 e vederlo davvero, e pensare a come avrebbe potuto essere. 337 00:20:09,657 --> 00:20:11,058 E' questo che vuoi? 338 00:20:12,938 --> 00:20:14,181 Perché è quello che voglio io. 339 00:20:15,495 --> 00:20:16,903 Ricordo che ti guardavo... 340 00:20:17,150 --> 00:20:19,057 eri un esserino così piccolo... 341 00:20:19,430 --> 00:20:21,059 indifeso e tutto mio. 342 00:20:22,632 --> 00:20:24,965 Quegli occhioni grandi così... 343 00:20:25,417 --> 00:20:27,007 pieni di lacrime... 344 00:20:27,638 --> 00:20:28,960 che cercavano le mie attenzioni... 345 00:20:29,560 --> 00:20:31,893 che si prendevano il mio nome... 346 00:20:32,445 --> 00:20:34,847 i miei soldi, il mio tempo. 347 00:20:35,230 --> 00:20:39,149 Che si prendevano ogni speranza di poter costruire una vita migliore per me stesso. 348 00:20:39,711 --> 00:20:41,167 Questa piccola... 349 00:20:41,168 --> 00:20:43,616 larva rosa, nuda, che si dimenava... 350 00:20:43,617 --> 00:20:46,782 che voleva mangiarsi viva i miei sogni senza fermarsi mai. 351 00:20:47,918 --> 00:20:49,438 Quanti anni avrai ormai? 352 00:20:50,158 --> 00:20:51,530 Duecento, diciamo? 353 00:20:53,063 --> 00:20:54,738 Non mi libererò mai di te? 354 00:20:54,739 --> 00:20:56,357 Oh, ti libererai di me... 355 00:20:57,820 --> 00:20:59,192 quando sarai morto. 356 00:21:00,794 --> 00:21:02,057 Allora un'ultima... 357 00:21:02,479 --> 00:21:04,208 lezione, figliolo. 358 00:21:05,086 --> 00:21:07,757 Non creare mai una gabbia dalla quale non puoi liberarti. 359 00:21:09,240 --> 00:21:10,889 Sai, ho creato io questo bracciale. 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,039 Non funziona su di me. 361 00:21:13,720 --> 00:21:14,834 Ma su di te... 362 00:21:20,966 --> 00:21:22,327 Sta' giù, ragazzo. 363 00:21:25,079 --> 00:21:27,333 Vediamo come te la cavi senza magia. 364 00:21:32,385 --> 00:21:34,089 Ho sacrificato troppe cose per questo, 365 00:21:34,090 --> 00:21:35,114 per loro. 366 00:21:35,309 --> 00:21:36,482 Per tuo figlio? 367 00:21:36,483 --> 00:21:37,483 No. 368 00:21:37,955 --> 00:21:39,208 E' troppo tardi. 369 00:21:39,551 --> 00:21:42,773 Presto quel bel fumo verde gli riempirà i polmoni, 370 00:21:42,774 --> 00:21:44,610 e gli annebbierà la mente. 371 00:21:44,611 --> 00:21:48,238 E a differenza del resto di questa città, non mi prenderò solo i loro ricordi. 372 00:21:48,239 --> 00:21:49,239 No. 373 00:21:49,593 --> 00:21:52,124 Dato che significano così tanto per te... 374 00:21:53,518 --> 00:21:55,434 mi prenderò le loro vite. 375 00:21:57,433 --> 00:22:00,278 E tu non alzerai un dito per fermarmi. 376 00:22:00,279 --> 00:22:01,748 E sai perché? 377 00:22:02,330 --> 00:22:04,028 Perché senza magia... 378 00:22:04,283 --> 00:22:06,804 Sei tornato esattamente al punto di partenza. 379 00:22:08,575 --> 00:22:10,204 Il codardo del villaggio. 380 00:22:28,646 --> 00:22:30,562 Troppi anni per contarli, Bae, 381 00:22:31,163 --> 00:22:32,882 ma non ho mai perso il conto. 382 00:22:38,756 --> 00:22:41,234 Mi dispiace, non sapevo foste qui. 383 00:22:41,235 --> 00:22:42,368 Andatevene. 384 00:22:43,673 --> 00:22:46,055 Metto solo a posto questi fiori. 385 00:22:47,291 --> 00:22:49,019 Andatevene! 386 00:23:00,613 --> 00:23:01,709 Mi... 387 00:23:02,338 --> 00:23:03,927 mi dispiace tanto. 388 00:23:05,351 --> 00:23:07,397 Era una commemorazione, vero? 389 00:23:08,397 --> 00:23:11,113 - Quanti anni avrebbe? - Ma non è morto. 390 00:23:11,432 --> 00:23:12,877 Si è solo smarrito. 391 00:23:13,862 --> 00:23:15,081 Smarrito? 392 00:23:22,271 --> 00:23:24,117 Oggi è il suo compleanno... 393 00:23:24,961 --> 00:23:26,611 dovrei essergli vicino... 394 00:23:28,025 --> 00:23:29,297 a festeggiare. 395 00:23:29,673 --> 00:23:32,500 Abbiamo avuto una possibilità per essere felici... 396 00:23:33,524 --> 00:23:35,066 ma ho avuto paura. 397 00:23:35,974 --> 00:23:37,919 Magari non è troppo tardi. 398 00:23:38,332 --> 00:23:39,478 Lo spero. 399 00:23:43,518 --> 00:23:44,678 Ma per ora... 400 00:23:45,234 --> 00:23:47,701 la mia fine non sarà per niente lieta. 401 00:24:15,431 --> 00:24:16,431 Regina? 402 00:24:17,054 --> 00:24:18,054 Regina! 403 00:24:18,279 --> 00:24:19,279 Regina! 404 00:24:22,098 --> 00:24:23,098 Emma. 405 00:24:25,559 --> 00:24:27,208 Che è successo, stai bene? 406 00:24:27,386 --> 00:24:28,912 Sì, sto bene, ho solo... 407 00:24:29,332 --> 00:24:32,097 Cos'è stato? Che è successo quando l'avete toccata? 408 00:24:32,223 --> 00:24:34,330 Ho visto tutto quello che va fatto. 409 00:24:36,566 --> 00:24:38,719 Mamma... starai bene, vero? 410 00:24:39,485 --> 00:24:41,288 La cosa più importante... 411 00:24:41,873 --> 00:24:43,285 è che tu starai bene. 412 00:24:44,761 --> 00:24:46,006 E invece no. 413 00:24:47,730 --> 00:24:48,844 Ha la... 414 00:24:52,070 --> 00:24:53,307 Maledizione? 415 00:24:53,986 --> 00:24:55,231 Proprio così. 416 00:25:06,021 --> 00:25:07,292 Ma guardatevi... 417 00:25:07,353 --> 00:25:09,077 che spettatori inermi. 418 00:25:09,390 --> 00:25:12,321 Potrei giocare con voi, come foste delle bambole, o no? 419 00:25:12,628 --> 00:25:14,649 Ma credo che inizierò da loro due. 420 00:25:17,174 --> 00:25:18,990 Siete tutti e due adorabili. 421 00:25:19,345 --> 00:25:21,695 E' difficile decidere chi uccidere prima. 422 00:25:22,459 --> 00:25:23,570 Anzi, no. 423 00:25:23,722 --> 00:25:24,722 Tu... 424 00:25:24,996 --> 00:25:26,239 prima tu. 425 00:25:28,373 --> 00:25:30,319 Sta' lontano da loro! 426 00:25:30,449 --> 00:25:31,959 Beh, guarda, guarda... 427 00:25:32,240 --> 00:25:33,940 il verme fa vedere i denti. 428 00:25:34,194 --> 00:25:36,449 Sei qui per... pVoteggere i tuoi caVi? 429 00:25:36,450 --> 00:25:39,252 Non ti permetterò di torcere un pelo a nessuno dei due. 430 00:25:39,379 --> 00:25:41,144 Sono proprio curioso di vederlo. 431 00:25:41,302 --> 00:25:42,462 Lo vedrai... 432 00:25:42,854 --> 00:25:45,407 perché ho una missione da portare a termine... 433 00:25:45,578 --> 00:25:48,122 e devo farlo, costi quel che costi. 434 00:25:48,568 --> 00:25:50,687 Niente può impedirlo. 435 00:25:51,383 --> 00:25:53,507 E questa cosa ha un prezzo... 436 00:25:53,643 --> 00:25:54,870 un prezzo... 437 00:25:55,216 --> 00:25:57,758 che sono finalmente disposto a pagare. 438 00:25:59,999 --> 00:26:02,609 Ho usato la maledizione per ritrovarti, Bae... 439 00:26:02,865 --> 00:26:04,873 per dirti che avevo sbagliato... 440 00:26:04,962 --> 00:26:08,179 per essere sicuro che avessi una possibilità di essere felice. 441 00:26:08,341 --> 00:26:09,670 E questo... 442 00:26:10,325 --> 00:26:11,733 è possibile... 443 00:26:12,687 --> 00:26:14,153 ma non con me. 444 00:26:15,523 --> 00:26:16,736 Lo accetto. 445 00:26:16,859 --> 00:26:19,089 Ma che bel discorsetto, proprio bello! 446 00:26:21,492 --> 00:26:22,925 Ti voglio bene, Bae. 447 00:26:26,635 --> 00:26:28,153 E vi amo, Belle... 448 00:26:29,178 --> 00:26:30,822 mi avete reso più forte. 449 00:26:31,325 --> 00:26:33,256 - Più forte? - Esatto. 450 00:26:35,041 --> 00:26:36,324 Ma comunque... 451 00:26:37,310 --> 00:26:38,528 senza la magia. 452 00:26:38,529 --> 00:26:39,892 Ma non mi serve. 453 00:26:39,990 --> 00:26:40,990 Vedi... 454 00:26:41,415 --> 00:26:43,418 avrai pure perso l'ombra... 455 00:26:43,509 --> 00:26:45,514 ma dimentichi una cosa. 456 00:26:45,974 --> 00:26:47,715 E sarebbe a dire? 457 00:26:47,930 --> 00:26:49,410 L'ho persa anch'io. 458 00:26:49,598 --> 00:26:52,336 L'ho mandata via con una cosa da nascondere. 459 00:26:59,520 --> 00:27:01,931 - Che stai facendo? - Vedi... 460 00:27:02,292 --> 00:27:04,510 l'unico modo per ucciderti... 461 00:27:04,678 --> 00:27:06,683 è se moriamo entrambi... 462 00:27:06,808 --> 00:27:07,948 e ora... 463 00:27:08,576 --> 00:27:09,576 ora... 464 00:27:09,918 --> 00:27:11,021 sono... 465 00:27:11,138 --> 00:27:12,138 pronto. 466 00:27:32,049 --> 00:27:33,691 Salve, padre. 467 00:27:34,299 --> 00:27:35,820 Tremo, ti prego... 468 00:27:37,112 --> 00:27:39,012 puoi evitare tutto questo. 469 00:27:40,643 --> 00:27:42,874 Basta che estrai il pugnale. 470 00:27:43,547 --> 00:27:45,434 Potremmo ricominciare da zero. 471 00:27:48,755 --> 00:27:51,181 Potremmo avere un lieto fine. 472 00:27:52,255 --> 00:27:53,987 Ma sono un cattivo... 473 00:27:55,292 --> 00:27:56,809 e per i cattivi... 474 00:27:57,043 --> 00:27:59,878 non c'è nessun lieto fine. 475 00:28:47,667 --> 00:28:48,667 No! 476 00:28:49,288 --> 00:28:50,357 Tremo... 477 00:28:52,735 --> 00:28:54,480 se n'è... andato. 478 00:28:59,138 --> 00:29:00,138 Regina? 479 00:29:01,488 --> 00:29:02,668 State bene? 480 00:29:05,015 --> 00:29:06,131 Sto bene. 481 00:29:09,670 --> 00:29:11,007 Mi dispiace tanto. 482 00:29:12,037 --> 00:29:14,190 Mio padre ha fatto quello che doveva. 483 00:29:16,493 --> 00:29:17,816 Ci ha salvati. 484 00:29:20,401 --> 00:29:22,823 Regina, non lasciare che sia morto inutilmente. 485 00:29:24,328 --> 00:29:26,107 - Regina... - Che c'è? 486 00:29:26,482 --> 00:29:28,607 Siamo qui per un motivo, cara. Pan... 487 00:29:28,705 --> 00:29:29,809 E' morto. 488 00:29:30,102 --> 00:29:31,497 Ma la maledizione no. 489 00:29:31,498 --> 00:29:33,219 Siete in grado di fermarla? 490 00:29:33,454 --> 00:29:37,065 O dobbiamo preparare l'anima? Perché ci metterei un po' a farlo. 491 00:29:46,466 --> 00:29:47,799 E' qui! 492 00:29:48,683 --> 00:29:50,229 E' qui! 493 00:29:50,696 --> 00:29:52,725 La maledizione... è qui! 494 00:29:53,103 --> 00:29:54,221 Sta arrivando... 495 00:29:54,334 --> 00:29:55,765 da tutte le parti... 496 00:29:55,898 --> 00:29:57,535 non c'è via d'uscita. 497 00:29:57,678 --> 00:30:00,299 Non è troppo tardi, possiamo ancora fermarla, vero? 498 00:30:00,572 --> 00:30:01,597 Regina? 499 00:30:02,256 --> 00:30:03,256 Sì. 500 00:30:03,968 --> 00:30:04,968 Sì. 501 00:30:06,342 --> 00:30:10,249 A che prezzo? Gold ha detto ci sarebbe stato un prezzo da pagare, quale sarebbe? 502 00:30:11,434 --> 00:30:13,639 Non dobbiamo pagarlo tutti... 503 00:30:14,746 --> 00:30:15,985 ma solo io. 504 00:30:16,199 --> 00:30:17,516 Di che parli? 505 00:30:18,159 --> 00:30:20,162 E' quello che ho provato quando... 506 00:30:20,546 --> 00:30:22,347 l'ho avuta tra le mani per la prima volta. 507 00:30:24,383 --> 00:30:26,997 Devo dire addio a quello che amo di più. 508 00:30:29,963 --> 00:30:30,963 Henry? 509 00:30:31,926 --> 00:30:33,677 Non lo rivedrò mai più. 510 00:30:34,170 --> 00:30:35,828 Non ho altra scelta... 511 00:30:35,878 --> 00:30:38,310 devo annullare quello che ho creato. 512 00:30:38,895 --> 00:30:40,742 La maledizione che ci ha portati a Storybrooke. 513 00:30:40,743 --> 00:30:43,004 Ha creato... Storybrooke. 514 00:30:43,516 --> 00:30:45,428 Non appartiene a questo posto... 515 00:30:46,021 --> 00:30:48,031 come nessuno di noi. 516 00:30:48,395 --> 00:30:51,038 Spezzare la maledizione distruggerebbe la città. 517 00:30:51,124 --> 00:30:54,626 La spazzerà via dalla faccia della terra, come se non fosse mai esistita. 518 00:30:56,107 --> 00:30:57,268 Tutti... 519 00:30:57,348 --> 00:30:59,494 torneremo nei posti da cui veniamo... 520 00:31:00,881 --> 00:31:03,011 senza poter mai più ritornare qui. 521 00:31:03,781 --> 00:31:06,394 Tornerai nella Foresta Incantata. 522 00:31:06,461 --> 00:31:08,071 Ci torneremo tutti... 523 00:31:08,948 --> 00:31:10,174 tranne Henry. 524 00:31:11,733 --> 00:31:13,569 Resterà qui, perché... 525 00:31:13,795 --> 00:31:15,117 è nato qui. 526 00:31:15,118 --> 00:31:16,167 Resterà solo? 527 00:31:16,254 --> 00:31:17,254 No. 528 00:31:19,422 --> 00:31:20,940 Resterai tu con lui... 529 00:31:21,654 --> 00:31:23,678 perché sei la Salvatrice. 530 00:31:24,162 --> 00:31:26,977 Sei stata creata proprio per spezzare la maledizione... 531 00:31:29,124 --> 00:31:30,655 e, ancora una volta... 532 00:31:31,070 --> 00:31:32,716 riuscirai a scapparne. 533 00:31:34,607 --> 00:31:37,854 Ma non voglio... torneremo anche noi con tutti gli altri. 534 00:31:38,645 --> 00:31:40,111 Non si può fare. 535 00:31:41,045 --> 00:31:42,652 Non posso stare con lui... 536 00:31:42,852 --> 00:31:45,767 e, se non ne pago il prezzo, sarà stato tutto inutile. 537 00:31:50,753 --> 00:31:52,267 Devi andare, Emma. 538 00:31:53,352 --> 00:31:54,995 Ma vi ho appena ritrovati. 539 00:31:55,595 --> 00:31:57,949 E ora è il momento di lasciarci, di nuovo... 540 00:31:58,098 --> 00:32:00,338 per una possibilità migliore, per lui... 541 00:32:00,339 --> 00:32:01,339 No. 542 00:32:01,408 --> 00:32:02,525 No... Io... 543 00:32:02,987 --> 00:32:03,987 Io... 544 00:32:04,175 --> 00:32:06,124 non... ho finito. 545 00:32:06,494 --> 00:32:09,632 Sono la Salvatrice, giusto? Dovrei farvi avere un lieto fine. 546 00:32:09,633 --> 00:32:14,021 - E' quello che ha sempre detto Henry. - I lieti fine non sono sempre come vorremmo. 547 00:32:14,243 --> 00:32:15,696 Guardati intorno... 548 00:32:16,446 --> 00:32:19,170 Sei entrata nel cuori di tutti noi, qui. 549 00:32:21,472 --> 00:32:23,042 Ma siamo una famiglia. 550 00:32:23,180 --> 00:32:25,580 Sì, e lo saremo sempre... 551 00:32:25,773 --> 00:32:27,310 grazie a te. 552 00:32:27,855 --> 00:32:31,292 Tu ed Henry potrete essere una famiglia, ed il tuo desiderio sarà esaudito. 553 00:32:31,566 --> 00:32:34,200 Potrai essere come chiunque altro. Potrai essere felice. 554 00:32:35,434 --> 00:32:38,041 E' giunto il momento di credere in te stessa, Emma. 555 00:32:38,461 --> 00:32:40,615 E' giunto il tempo di ritrovare la speranza. 556 00:32:41,241 --> 00:32:43,072 Ti conosco da un po'... 557 00:32:43,505 --> 00:32:45,844 e ciò che ho sempre voluto era che tu uscissi dalla mia vita 558 00:32:45,845 --> 00:32:47,904 così che avrei potuto stare con mio figlio. 559 00:32:50,425 --> 00:32:51,567 Ma in realtà... 560 00:32:51,676 --> 00:32:53,094 quello che voglio... 561 00:32:54,283 --> 00:32:56,022 è che Henry sia felice. 562 00:32:59,388 --> 00:33:00,852 Non abbiamo scelta. 563 00:33:01,753 --> 00:33:03,095 Dovete andare. 564 00:33:09,112 --> 00:33:10,112 Okay. 565 00:33:16,721 --> 00:33:18,421 {an8}UNDICI ANNI FA 566 00:33:16,975 --> 00:33:19,096 Okay, una bella spinta! Spingi! 567 00:33:19,532 --> 00:33:21,270 Spingi, spingi, spingi! 568 00:33:23,960 --> 00:33:25,763 Okay, ecco fatto. 569 00:33:25,997 --> 00:33:28,106 Sta bene, è bellissimo! 570 00:33:29,944 --> 00:33:31,056 Lo so! 571 00:33:31,555 --> 00:33:33,282 E' un maschietto, Emma. 572 00:33:35,496 --> 00:33:36,512 Emma? 573 00:33:45,054 --> 00:33:46,605 Emma, per la cronaca... 574 00:33:46,969 --> 00:33:48,688 puoi cambiare idea. 575 00:33:49,927 --> 00:33:50,932 No. 576 00:33:51,574 --> 00:33:53,449 Non posso essere madre. 577 00:34:17,822 --> 00:34:19,223 Non è giusto. 578 00:34:19,791 --> 00:34:21,231 E' tutta colpa mia. 579 00:34:22,665 --> 00:34:23,845 Cosa vuoi dire? 580 00:34:23,987 --> 00:34:26,004 Se non fossi mai andato a cercare Emma... 581 00:34:26,152 --> 00:34:28,889 se solo avessi vissuto sotto la maledizione, con te... 582 00:34:29,148 --> 00:34:31,259 nulla di tutto questo sarebbe mai accaduto. 583 00:34:32,021 --> 00:34:33,696 Pensavo di essere solo. Pensavo... 584 00:34:33,697 --> 00:34:35,332 che tu non mi volessi bene. 585 00:34:36,177 --> 00:34:37,513 Ma mi sbagliavo. 586 00:34:38,248 --> 00:34:39,248 Henry. 587 00:34:41,604 --> 00:34:43,239 Anche io mi sbagliavo. 588 00:34:43,826 --> 00:34:46,135 Non era colpa tua. Era mia. 589 00:34:46,908 --> 00:34:49,451 Ho lanciato la maledizione per vendetta... 590 00:34:50,588 --> 00:34:51,594 e sono... 591 00:34:52,093 --> 00:34:53,455 sono una cattiva. 592 00:34:55,330 --> 00:34:57,107 Hai sentito il signor Gold... 593 00:34:57,383 --> 00:34:59,394 Per i cattivi non c'è lieto fine. 594 00:34:59,395 --> 00:35:00,927 Tu non sei una cattiva. 595 00:35:02,266 --> 00:35:03,600 Tu sei la mia mamma. 596 00:35:09,439 --> 00:35:10,439 Neal... 597 00:35:11,511 --> 00:35:12,572 Mi dispiace. 598 00:35:12,932 --> 00:35:14,045 Non dirlo. 599 00:35:15,016 --> 00:35:17,160 Devi portare nostro figlio via di qui, di corsa. 600 00:35:17,378 --> 00:35:19,051 E tu devi tornare là. 601 00:35:19,223 --> 00:35:20,546 Sì, devo. 602 00:35:27,207 --> 00:35:28,207 Ehi. 603 00:35:28,678 --> 00:35:29,923 Non è finita. 604 00:35:30,833 --> 00:35:32,552 Vi rivedrò entrambi. 605 00:35:40,220 --> 00:35:42,828 Avete portato il vascello qui, Swan. 606 00:35:45,508 --> 00:35:48,038 Non passerà giorno senza che io pensi a voi. 607 00:35:48,230 --> 00:35:49,230 Bene. 608 00:35:56,305 --> 00:35:57,305 Emma... 609 00:35:59,283 --> 00:36:02,085 - c'è una cosa che non ti ho detto. - Cosa c'è adesso? 610 00:36:02,367 --> 00:36:04,884 Quando non ci sarà più la maledizione... 611 00:36:05,235 --> 00:36:07,077 torneremo tutti indietro. 612 00:36:07,206 --> 00:36:09,840 Niente sarà tralasciato... 613 00:36:11,503 --> 00:36:13,216 inclusi i tuoi ricordi. 614 00:36:13,507 --> 00:36:15,466 E' quello che fa la maledizione. 615 00:36:16,085 --> 00:36:18,196 Storybrooke non esisterà più. 616 00:36:18,304 --> 00:36:19,943 Non sarà mai... 617 00:36:20,184 --> 00:36:21,390 esistita. 618 00:36:22,574 --> 00:36:24,585 Quindi questi ultimi anni... 619 00:36:25,578 --> 00:36:27,986 saranno cancellati dai ricordi di entrambi... 620 00:36:28,069 --> 00:36:30,629 e noi torneremo ad essere solo delle favole, di nuovo. 621 00:36:30,759 --> 00:36:32,364 Cosa ne sarà di noi? 622 00:36:33,069 --> 00:36:34,107 Non lo so. 623 00:36:34,247 --> 00:36:36,465 Non suona molto come un lieto fine. 624 00:36:36,584 --> 00:36:37,797 Non lo è... 625 00:36:39,448 --> 00:36:41,186 Ma posso darvene uno. 626 00:36:41,597 --> 00:36:44,218 - Puoi conservare i nostri ricordi? - No. 627 00:36:44,396 --> 00:36:45,499 Posso... 628 00:36:46,149 --> 00:36:49,302 fare quello che ho fatto a tutti in questa città... 629 00:36:51,573 --> 00:36:53,143 e dartene dei nuovi. 630 00:36:53,344 --> 00:36:56,185 Li hai maledetti tutti ed erano infelici. 631 00:36:56,636 --> 00:36:58,440 Non avrebbero dovuto esserlo. 632 00:37:01,496 --> 00:37:03,251 Il mio regalo per voi... 633 00:37:03,716 --> 00:37:05,363 sono bei ricordi... 634 00:37:06,140 --> 00:37:08,008 una vita felice per te... 635 00:37:11,729 --> 00:37:12,870 ed Henry. 636 00:37:13,662 --> 00:37:15,868 Non dovrai mai rinunciare a lui. 637 00:37:16,192 --> 00:37:18,332 Dovrete sempre stare assieme. 638 00:37:20,494 --> 00:37:21,916 Potrai farlo? 639 00:37:22,132 --> 00:37:24,163 Quando fermerò la maledizione di Pan... 640 00:37:24,164 --> 00:37:26,610 e tu passerai il confine... 641 00:37:27,585 --> 00:37:30,034 avrai la vita che hai sempre voluto. 642 00:37:30,154 --> 00:37:31,593 Ma non sarà reale. 643 00:37:31,818 --> 00:37:34,653 Beh, il tuo passato non lo sarà, ma il tuo futuro sì. 644 00:37:37,288 --> 00:37:38,598 Adesso andate. 645 00:37:39,967 --> 00:37:43,112 Non è rimasto molto tempo e la maledizione arriverà a minuti. 646 00:39:36,261 --> 00:39:37,798 Emma, per la cronaca... 647 00:39:38,176 --> 00:39:39,817 puoi cambiare idea. 648 00:39:46,052 --> 00:39:47,090 Aspetti. 649 00:39:50,537 --> 00:39:51,952 Me lo lasci tenere. 650 00:39:55,019 --> 00:39:56,164 Eccolo qui. 651 00:40:28,090 --> 00:40:31,619 UN ANNO DOPO 652 00:41:07,041 --> 00:41:08,706 Mamma, ti sei dimenticata qualcosa. 653 00:41:08,787 --> 00:41:10,207 Giusto. La cannella. 654 00:41:13,412 --> 00:41:14,480 Ecco qua. 655 00:41:24,205 --> 00:41:25,625 Aspettiamo qualcuno? 656 00:41:26,284 --> 00:41:27,284 No. 657 00:41:32,918 --> 00:41:34,254 Henry, aspetta qui. 658 00:41:44,374 --> 00:41:45,374 Swan. 659 00:41:46,847 --> 00:41:48,556 - Finalmente. - Ti conosco? 660 00:41:48,629 --> 00:41:50,949 Sentite, ho bisogno del vostro aiuto. E' successo qualcosa, qualcosa di terribile. 661 00:41:50,950 --> 00:41:54,421 - La vostra famiglia è in pericolo. - La mia famiglia è proprio qui. Chi sei? 662 00:41:54,422 --> 00:41:55,843 Un vecchio amico. 663 00:41:56,173 --> 00:41:58,842 So che non potete ricordarvi di me, ma... 664 00:41:59,218 --> 00:42:00,749 posso farvi ricordare. 665 00:42:03,863 --> 00:42:05,164 Che cavolo stai facendo? 666 00:42:05,165 --> 00:42:07,270 Ho rischiato. Dovevo tentare. 667 00:42:07,271 --> 00:42:09,177 Speravo provaste quello che provo io. 668 00:42:09,178 --> 00:42:12,883 - Proverai le manette della polizia. - Ascoltate, so che sembra una pazzia... 669 00:42:12,884 --> 00:42:15,597 ma dovete ascoltarmi. Dovete ricord... 670 00:42:16,431 --> 00:42:17,773 Chi era quello? 671 00:42:18,762 --> 00:42:19,680 Non ne ho idea. 672 00:42:19,681 --> 00:42:22,097 Qualcuno deve aver lasciato la porta aperta di sotto. 673 00:42:22,910 --> 00:42:24,220 Dai, mangiamo. 674 00:42:24,590 --> 00:42:27,738 Resynch bdrip: marko988 www.subsfactory.it