Sto per sposarmi!
Non hai bevuto, Becks. Sarà meglio che tu non sia incinta.
Non dirlo a nessuno, non l'ho ancora detto a Steve.
Pensavo di fare una sorpresa a Steve a casa.
Ti presento Lee. Usciva con Becky, una volta.
Siamo stati insieme quattro anni e mezzo.
Laura me l'ha detto. Ha detto che sei incinta.
Voglio solo dirti che io per te ci sono, piccola.
- Cosa voleva? - Niente.
Entrambi avete fatto le dichiarazioni richieste dalla legge...
e avete stretto un contratto vincolante e solenne l'una con l'altro,
alla presenza dei vostri testimoni e dei vostri ospiti.
E' con grande piacere che vi dichiaro marito e moglie.
E dico a tutti che cos'hai fatto con quel frocio...
E cosa penseranno di te, che mi hai sposato?
Scusate, non sono...
abituato a parlare in pubblico.
Non l'avrei mai detto!
Io sono la sposa!
Lo so, Laura. Mi dispiace tanto.
Non ti...
non ti azzardare a dirmi che ho bevuto troppo.
- Forza, Laura, tesoro... - No!
- Laura! - Laura!
Sei solo una verginella!
Non lo pensa davvero, l'ha detto perché...
Mi pare che il mio vestito si sia un po' sporcato.
Vieni, dai. Non ti va di ballare un po'?
No!
Dirò a Steve che sei incinta e non potrai fare niente per impedirmelo.
Laura!
Allora, devo dirti una cosa.
Laura! Vieni a ballare!
Subsfactory e lo ZozzonTeam presentano: Him & Her 04x05 - The Disco - SERIES FINALE
Traduzione e synch: miahu, MamaZep, Allison
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Stai bene?
Non direi.
Tu?
No.
Ti dispiacerebbe non masticarmi nell'orecchio?
- Scusa. - Grazie.
Ehi, Steve!
Vieni subito qui!
Paul!
- Porca puttana, Paul! - Oddio!
Puzzava così prima che entrassi.
Cosa vuoi?
Laura è fuori di sé.
Mi ha detto che devo scegliere tra lei e Graham.
Ehi!
Che puzza!
Scusatemi.
- Continuiamo fuori? - Sì.
- Eccolo qui! - Devo trovare la mia signora.
Avrai tutto il tempo durante la luna di miele.
Grazie!
Vieni con me. Devo dirti una cosa.
Non c'è bisogno. Grazie, Laura!
Entra lì dentro e tiralo fuori!
- Ciao! - Ciao!
Laura, cosa gli hai detto?
Continua pure.
Grazie, Steve.
- Rispetto i musulmani con tutta me stessa. - Non sono musulmano.
- Laura, non dirlo a Steve. Ti prego... - Sta' zitta!
Ho molto in comune con i musulmani,
perché sono carina e gentile e credo in Dio,
ma se mi farai arrabbiare...
diventerò una bestia!
Non sono musulmano.
- Laura! - Andate al diavolo, tu e il tuo culo fetido!
Laura!
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Sai dov'è andata Laura?
Dove lo vuoi mettere?
Scusa?
Dove lo vuoi mettere?
Se mi prendi da dietro, non dovrai guardarmi in faccia.
- Laura? - Andiamo, so che lo vuoi!
Veramente no.
Te lo prendo in bocca.
Puoi venirmi in faccia.
Steve?
- Sbrigati! - Laura!
A tuo padre piace Shelly, vero?
Già!
Dai, va tutto bene. Si sta solo divertendo.
Laura?
Tutti hanno detto quanto fosse pessimo il discorso di Steve.
Steve?
Succhiami le tette.
- No. - Sì.
- No. - Perché ridi?
Perché...
perché mi stai chiedendo di succhiarti le tette.
Fallo e basta, così potrò dirlo a Paul.
Andiamo a ballare, va bene?
E' la tua ultima possibilità.
Vuoi succhiarmi le tette o no?
No!
Non ridere di me!
Pensavo di uscire un attimo a prendere un po' d'aria.
Okay.
Dovresti venire con me.
Sono preoccupato per te. Devi stare attenta nelle tue condizioni.
Sto bene, aspetterò Laura.
Becky, dai!
Basta di prendermi per il culo!
Come dici?
Becky ti sta nascondendo qualcosa.
L'ha detto a Lee, perché lo ama.
Va bene, Laura.
Lo sogna di notte.
- Certamente. - Conserva una ciocca dei suoi capelli.
- Bello! - E l'annusa mentre tu dormi.
E ha un segreto.
L'ha detto a lui...
e io so di cosa si tratta.
Cosa?
Cos'è?
Laura...
Oddio mio!
- Ciao, mamma. - Lui è Ian, il fratello di Paul!
Fratellastro! Voglio andare a casa.
No, non è vero!
Janet, per favore, no!
Ti prego, levami le mani di dosso!
- Tutto bene? - Sì.
- Tu? - Sì!
Calmati, bello, avanti.
Ha detto che se scelgo Graham, non vedrò mai più Bernadette.
- Che pasticcio. - Dan.
Calmati. Sei il padre di Bernadette. Non può impedirti di vederla.
Sì, invece.
- Paul! - Sono un uomo e ho dei sentimenti!
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
E' colpa mia.
Ti prendo un'altra cosa da bere?
No, va bene così.
Quella la mangi?
Sì.
Cazzo di stronza deficiente...
del cazzo!
Brutta stronza...
puttana.
- Ma sta bene? - Che grande puttana!
- Sì, sta bene. - Stupida puzzona deficiente!
- Comunque... - Patetica.
- il tuo discorso è stato diabolico. - Patetica, cazzo!
Grazie.
Entra in bagno e fallo.
Non fare la scema, Laura. Becks...
- Tiralo fuori e basta. - Attenta.
- Dai, tiralo fuori! - Attenta, tesoro.
Becks, usciamo un attimo. - Dai, è solo una sega.
- Oh, mio Dio. - Chiudi gli occhi e immagina che sia lei.
- Forza. - No!
Ci siamo solo io e te, Paul. Puoi uscire.
Lasciami in pace, Steve. Adesso mi suicido.
Va bene. Come vuoi farlo?
Non lo so ancora.
Ti prendo un coltello?
Pillole?
Un po' di corda?
- No, sto bene così. Grazie. - Va bene.
Hai detto qualcosa a Steve, del bambino?
Non farlo, Laura!
- Chiudi la porta, Shell. - Scusate.
Scusa, Lee.
Forse hai bisogno di stare un po' da sola, Laura, tesoro.
Organizzo questa giornata da quando avevo tre anni...
perciò, non me ne frega niente di quello che fate...
tu e la tua brutta lesbica allo stato embrionale.
Sai che ti voglio bene, vero?
Credo che io e Becky dovremmo lasciarti un po' sola, tesoro.
Ti serve un po' di tempo sola.
Sai quant'è costato questo matrimonio?
Sì, ma è stata una bella giornata, no?
Hanno detto tutti belle cose su di te.
Hai cantato la tua canzone.
Dicevano tutti che sei bellissima, o sbaglio?
Secondo me, sei assolutamente magnifica, Laura.
Vedi?
Non toccare quello che non puoi permetterti.
Mi piace stare con Graham.
Lo so.
Ha questa vestaglia, che uso quando rimango da lui.
E' molto soffice.
Sembra bella.
E ha questo bagno enorme.
E' gigante, Steve. Ci entriamo in tre.
Ma Bernadette ha bisogno di me. Ha bisogno dei suoi genitori biologici.
Dai, Paul. Penso che tu debba chiamare Graham.
E' così delicato, Steve.
- Okay. - Mi legge come una mappa.
- Conosce ogni contorno del mio corpo... - Va bene, va bene.
Becky, tesoro. Vieni fuori con me. E' una serata stupenda.
Devo badare a Laura.
Che ha Steve di così bello?
Scusa, ma qualcuno deve dirtelo. Quest'uomo ti ha chiesto di sposarlo nel suo appartamento.
Ti fa la domanda più importante della tua vita e non affitta una limousine?
- No. Ti porta sulla London Eye? - Credo sia meglio ballare.
Appena scoprirà che sei incinta, ti lascerà. Davvero, l'ho visto mille volte.
Devi dirglielo e devi farlo subito, così vedrai da te che razza di uomo è.
Piccola, se non glielo dici tu, glielo dico io.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Salve.
- Dirmi cosa? - Ehi! Forza, unitevi!
Non fate i noiosi!
- Shelly! - Dai, bello, avanti!
Dai, bello, non fare il noioso.
Dai!
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo.
Scusate per il disguido, signore e signori.
- Per favore! - Non fare così!
- Lasciami, per l'amor di Dio! - Non fare così.
Scusa, Daniel.
Tutto bene?
Dai, Shelly, in che stanza sei?
Sì, va bene, avremmo potuto svignarcela con la tua macchina, ma il punto è che...
non l'abbiamo fatto e adesso sono sposato con lei, Graham.
Devo fare la cosa più giusta per la nostra bambina.
Non si tratta di me e te, Graham. Ha bisogno dei suoi genitori biologici.
Non piangere. Per favore, non piangere.
Voglio solo sapere in che stanza sei, Shelly. E' molto semplice.
Okay, Nigel.
Avete visto Steve?
No, tesoro, mi spiace.
La moglie è a letto.
Sbarazzati di quel coso...
e io e te potremo divertirci.
Dai, Shelly. Non fare la stronza.
Non trovo Steve da nessuna parte.
Oh, no.
Fai questa parte, con la voce alta...
e l'abbronzatura finta, ma sei marcia come tutte le altre.
Va bene, Nigel. Adesso, ciao.
Non puoi vestirti così e pensare che gli uomini non provino interesse.
Va bene, Nigel.
Se sembri una puttana...
la gente ti tratta come una puttana, è un dato di fatto.
E' inutile che adesso fai la sensibile, cazzo...
E quello che cazzo era?
Cosa vuole dirmi Becky?
Dimmelo e basta, Lee, per favore...
perché questa situazione non è bella per niente.
- Cos'ho che non va, Dan? - Ce la faccio da solo. Lasciatemi.
- Sono un mostro. - No, non è vero. Sei bellissima.
Sto bene. E' solo un po' di sangue dal naso.
Cos'è successo?
- L'ho ammazzato. - Sto bene. Solo un po' di sangue dal naso.
L'ho ammazzato, Dan!
Non l'hai ammazzato.
Va tutto bene, Shell.
Vieni, siediti un attimo.
E' finita.
Tra me e Graham è finita.
Per una volta, farò la cosa giusta.
Voglio cambiare.
Steve, voglio essere un bravo padre.
E' fantastico, Paul, sì.
Gli ho detto che è finita.
Cancellerò il suo numero.
Toglierò da internet tutte le foto che mi ha fatto.
Ma cosa avevo in testa?
Se lo dico ad alta voce non ha nemmeno senso!
Ha 58 anni!
Non avrebbe mai funzionato!
E poi è un uomo.
Io amo Laura. So che è così.
Noi abbiamo qualcosa di speciale.
C'è voluto tutto questo per dimostrarmelo, ma a volte...
l'amore è così.
Lei è una donna fantastica,
e io la amo,
e sarò onesto con lei,
e saremo i più amorevoli genitori biologici di cui Bernadette possa aver bisogno.
Sento di essermi tolto un peso.
E' un lieto fine, Steve. Andrà tutto bene.
Sono felice per te, amico. Davvero.
Vado a cercare Laura, per darle la bella notizia.
Tutto okay?
A Paul si spezzerà il cuore.
Okay, signore e signori, stanno per cominciare i fuochi d'artificio,
perciò accomodatevi pure fuori e poi tornate qui,
per altre fantastiche canzoni!
Vieni con me.
Penso che dovresti dirmi cosa sta succedendo, Becks.
Laura ti ha detto qualcosa?
Riguardo a cosa?
- Stai bene? - Era solo un po' di sangue dal naso.
Non so per cosa fosse tutto quel casino.
Ehi.
Venite a vedere i fuochi d'artificio?
Certo. Arriviamo tra un attimo.
Perfetto. Ci vediamo fuori.
Quello è mio figlio.
Ma dai, credevo che fosse tuo fratello.
Sì, ce lo dicono spesso.
Becky, vieni fuori a vedere i fuochi?
Sì, certo. Ci vediamo fuori.
Perfetto.
Cosa succede, Becks?
Vieni.
Lee. Vieni fuori?
Certo. Provate a impedirmelo!
Va bene, basta.
Vieni. Andiamo nella stanza.
No. Non entro finché non me lo dici.
Dai, non fare lo sciocco.
No, non entro finché non me lo dici, Becks.
- Vieni dentro, Steve. - Non entro, no.
Va bene, basta.
Ho caldo.
E ho la schiena tutta sudata.
Va bene.
- Quello cos'è? - Sapone.
Va bene.
Chiudo gli occhi e conto alla rovescia a partire da venti...
- Basta che cominci da dieci. - Conto alla rovescia da venti...
e tu mi dici cosa succede, va bene?
Steve...
Venti, diciannove, diciotto, diciassette...
Non volevo dirtelo così.
Quindici, quattordici, tredici...
- Steve... - Dodici...
undici, dieci...
- Okay, okay. - Nove...
otto, sette, sei, cinque...
Sono incinta.
Scusa, mi sa che ho sentito male. Puoi ripetere?
Sono... sono incinta.
E' questo che volevi dirmi?
Io...
Lee...
Quindi non mi vuoi scaricare?
No, certo che no. Perché dovrei volerti scaricare?
Ci sarebbero un milione di motivi.
Non volevo dirtelo così. Volevo fare una cosa carina a tema gravidanza.
No, scusa, io non so niente.
Io non... non puoi essere incinta. E'...
stupido, io non so come si fa...
niente. Hai fatto un test?
- Sì, certo. - E cosa diceva?
Che sono incinta.
Cazzo.
Vado in biblioteca. Prendo un libro al riguardo.
Possiamo prendere lezioni.
Sì?
Okay, bene.
Al diavolo, in realtà. Dobbiamo parlare con delle persone.
Prenderò un libro al riguardo.
Ci sarà un app. Mi serve...
uno smartphone. Non posso permettermelo.
Troverò un lavoro.
Mi farò lo smartphone.
E poi mi scaricherò l'app su come si fa il padre.
Cazzo...
Porca puttana. Come faccio a essere il padre di qualcun altro?
Ti sta bene questa cosa?
Oddio, ti ho fatto male?
- Non essere sciocco. - Lui si può schiacciare?
Lui?
Oddio, stamattina ti ho buttata giù dal letto!
- E' un maschietto? - Spero proprio di sì, cazzo.
Vieni, siediti.
Stai bene?
Hai la nausea? Ti viene da vomitare?
Vuoi che prenda un secchio?
Così va bene?
Uao, sembra proprio comodo.
Siediti.
Grazie per aver seguito con noi le avventure dei nostri zozzoni adorati!
Vi diamo appuntamento alla prossima comedy british.
www.subsfactory.it