1 00:00:03,903 --> 00:00:06,992 Subsfactory & The Essay Readers presentano: 2 00:00:07,067 --> 00:00:10,962 Sherlock minisode Many Happy Returns 3 00:00:16,126 --> 00:00:20,603 www. subsfactory. it 4 00:00:34,035 --> 00:00:35,762 Brutto bastardo! 5 00:00:42,996 --> 00:00:45,326 Una setta scissionista di monaci buddisti combattenti 6 00:00:45,371 --> 00:00:48,252 con una bionda trafficante di droga infiltrata? 7 00:00:48,399 --> 00:00:50,205 Non è possibile! 8 00:00:50,488 --> 00:00:53,741 Una trafficante di droga bionda smascherata da un abate! 9 00:00:53,816 --> 00:00:56,831 con uno straordinario potere di osservazione e di deduzione. 10 00:00:56,905 --> 00:01:01,240 Una bionda nascosta tra monaci calvi... non è che serva Sherlock Holmes! 11 00:01:01,345 --> 00:01:02,404 Aspetta! 12 00:01:02,509 --> 00:01:04,539 - Magari sì... - E' morto. 13 00:01:05,673 --> 00:01:07,464 Mi spiace, vorrei non fosse così, ma... 14 00:01:07,508 --> 00:01:10,180 ma è davvero morto, se n'è andato. 15 00:01:12,710 --> 00:01:14,307 E questo come lo spieghi? 16 00:01:14,382 --> 00:01:17,635 Avvistamento numero 2: incidente a New Dehli. 17 00:01:17,806 --> 00:01:19,418 Non gli avrai mica dato dei nomi? 18 00:01:22,411 --> 00:01:25,672 Dopo, si è solo trattato di rintracciare il killer. 19 00:01:25,784 --> 00:01:28,426 Cosa che ho fatto lavorando sulla profondità... 20 00:01:28,396 --> 00:01:30,468 alla quale i fiocchi di cioccolato 21 00:01:30,478 --> 00:01:33,762 sono arrivati nel cono gelato della vittima. 22 00:01:40,507 --> 00:01:42,089 Amico mio... 23 00:01:42,283 --> 00:01:44,387 non vuoi prenderti nessun merito? 24 00:01:44,723 --> 00:01:46,425 E' tutto merito tuo! 25 00:01:47,842 --> 00:01:49,722 Bello sveglio, l'ispettore Prokesh! 26 00:01:50,528 --> 00:01:53,200 Quale ispettore di polizia è in grado di fare una deduzione del genere? 27 00:01:53,267 --> 00:01:54,357 Ma grazie! 28 00:01:54,401 --> 00:01:57,938 Ti ricordi che Sherlock non si è mai preso il merito, nel risolvere tutti i tuoi casi? 29 00:01:57,998 --> 00:02:00,341 Non ha risolto tutti i miei casi! 30 00:02:00,505 --> 00:02:02,908 E' là fuori. Si sta nascondendo. 31 00:02:03,356 --> 00:02:06,087 E non riesce a evitare di farsi coinvolgere. 32 00:02:06,736 --> 00:02:09,497 E' lui, è ovvio, se sai riconoscere i segni. 33 00:02:09,527 --> 00:02:12,273 I fratelli del crimine, il caso l'accoltellatore di Kensington, 34 00:02:12,318 --> 00:02:14,034 - li ho risolti da solo! - Beh... 35 00:02:14,042 --> 00:02:15,295 non era lui. 36 00:02:15,370 --> 00:02:17,564 - No, non è vero. - Sì, è vero, okay. 37 00:02:17,639 --> 00:02:21,340 Avvistamento numero 3: il giurato misterioso. 38 00:02:23,585 --> 00:02:27,078 Come sappiamo, questa giuria è stata convocata in... 39 00:02:27,197 --> 00:02:29,824 in circostanze particolarmente inusuali, 40 00:02:30,928 --> 00:02:34,003 ma adesso devo esigere da voi un verdetto. 41 00:02:35,077 --> 00:02:37,017 Herr Trepoff... 42 00:02:37,137 --> 00:02:38,338 è colpevole... 43 00:02:38,591 --> 00:02:40,173 o non colpevole... 44 00:02:40,293 --> 00:02:42,115 dell'omicidio di sua moglie? 45 00:02:43,244 --> 00:02:44,423 NON COLPEVOLE 46 00:02:45,021 --> 00:02:46,289 NON COLPEVOLE 47 00:02:49,554 --> 00:02:50,629 NON COLPEVOLE 48 00:02:51,215 --> 00:02:52,499 NON COLPEVOLE 49 00:02:52,530 --> 00:02:53,635 NON COLPEVOLE 50 00:02:54,807 --> 00:02:56,359 Ebbene? 51 00:02:59,448 --> 00:03:00,687 TREPOFF COLPEVOLE!!! 52 00:03:00,717 --> 00:03:02,582 TREPOFF COLPEVOLE SENSAZIONALE! 53 00:03:02,642 --> 00:03:04,358 Dev'essere stato lui! 54 00:03:04,410 --> 00:03:07,142 Non poteva essere nessun altro, non capisci? 55 00:03:07,231 --> 00:03:10,753 Capisco che hai perso un buon lavoro per cercare di dimostrare che un uomo morto 56 00:03:10,798 --> 00:03:13,470 è tornato in vita. E so perché vuoi che succeda. 57 00:03:15,388 --> 00:03:17,000 Ma non succederà. 58 00:03:18,925 --> 00:03:20,030 Okay. 59 00:03:22,253 --> 00:03:23,701 Vado a trovare... 60 00:03:23,895 --> 00:03:25,417 un vecchio amico. 61 00:03:26,425 --> 00:03:27,887 Abbi cura di te, va bene? 62 00:03:29,290 --> 00:03:31,723 Metterò una buona parola per far riaprire il tuo caso. 63 00:03:32,402 --> 00:03:34,745 Dai un'occhiata alla mappa! 64 00:03:36,021 --> 00:03:37,857 Si sta avvicinando. 65 00:03:39,423 --> 00:03:41,006 Sembra che stia tornando! 66 00:03:49,012 --> 00:03:50,520 Lieto di vederti, Greg. 67 00:03:50,587 --> 00:03:52,482 - Piacere mio. - Accomodati. 68 00:03:52,773 --> 00:03:55,638 - Allora, come va? - Sì, bene. Già. 69 00:03:56,474 --> 00:03:57,653 Molto meglio. 70 00:03:58,997 --> 00:04:00,400 Allora, che c'è nella... 71 00:04:00,504 --> 00:04:02,504 Sì, beh, ecco, c'è un po' di roba... 72 00:04:02,519 --> 00:04:04,743 che era nel mio ufficio, roba di Sherlock. 73 00:04:04,855 --> 00:04:08,183 - Magari è da buttare via, ma non sapevo... - No, va bene, sì. 74 00:04:09,280 --> 00:04:11,355 Sì, questo, questo qui... 75 00:04:12,795 --> 00:04:15,123 non ero sicuro se buttarlo via è tenerlo. 76 00:04:15,272 --> 00:04:18,004 Ricordi il videomessaggio che ti fece per il compleanno? 77 00:04:18,049 --> 00:04:20,646 Beh, non so... praticamente l'ho dovuto torturare. 78 00:04:21,198 --> 00:04:23,258 Questa è la versione non tagliata. 79 00:04:23,288 --> 00:04:24,437 E' divertente. 80 00:04:24,527 --> 00:04:25,840 Oh, bene! 81 00:04:28,646 --> 00:04:30,810 - Magari non dovevo portarlo. - Non preoccuparti, va bene. 82 00:04:31,653 --> 00:04:33,280 Probabilmente non lo guarderò. 83 00:05:10,420 --> 00:05:11,898 E' già partita? 84 00:05:12,257 --> 00:05:14,227 La luce lampeggia? Sì, okay? 85 00:05:16,869 --> 00:05:20,152 Allora, cosa... che devo fare alla fine? Devo... 86 00:05:20,570 --> 00:05:23,047 dai, sorrido e strizzo l'occhio, a volte lo faccio, non so come mai. 87 00:05:23,077 --> 00:05:24,539 Alla gente piace, sembra. 88 00:05:24,614 --> 00:05:26,763 - Mi rende umano. - Va bene, come vuoi. 89 00:05:26,898 --> 00:05:28,853 Ridimmelo: perché lo faccio? 90 00:05:28,905 --> 00:05:30,472 Non verrai a cena. 91 00:05:31,054 --> 00:05:33,741 Certo che non verrò a cena, ci saranno delle persone! 92 00:05:34,382 --> 00:05:37,084 Perché John fa una cena, se tutti i suoi amici lo odiano? 93 00:05:38,091 --> 00:05:39,867 Basta guardarli in faccia. 94 00:05:39,979 --> 00:05:42,685 Ho scritto un saggio sull'odio malcelato a breve distanza, 95 00:05:42,695 --> 00:05:44,516 interamente basato sui suoi amici. 96 00:05:45,292 --> 00:05:47,889 Ripensandoci, forse non è un granché, come regalo. 97 00:05:50,620 --> 00:05:51,889 Qual era la mia scusa? 98 00:05:52,015 --> 00:05:55,329 - Hai detto che avevi "una cosa". - Ah, sì, vero "una cosa". 99 00:05:55,523 --> 00:05:57,903 - Magari vuoi elaborarla un po'? - No, no. No. 100 00:05:57,948 --> 00:05:59,589 La bugia si nutre di dettagli. 101 00:06:05,847 --> 00:06:07,937 Bene, mi serve un momento per... 102 00:06:07,952 --> 00:06:09,877 capire cosa devo fare. 103 00:06:11,033 --> 00:06:12,839 Te lo dico io cosa fare. 104 00:06:13,249 --> 00:06:14,787 Smetti di essere morto. 105 00:06:14,884 --> 00:06:16,003 Okay. 106 00:06:17,196 --> 00:06:19,062 Okay, ora sono pronto. 107 00:06:21,933 --> 00:06:23,380 Ciao, John. 108 00:06:23,566 --> 00:06:26,539 Mi spiace di non esserci, al momento sono davvero preso. 109 00:06:26,584 --> 00:06:29,107 Ma... auguri. E chi non muore si rivede! 110 00:06:29,539 --> 00:06:30,859 E non preoccuparti. 111 00:06:31,352 --> 00:06:32,830 Sarò di nuovo con te... 112 00:06:32,949 --> 00:06:34,039 molto presto. 113 00:06:43,463 --> 00:06:45,075 Sta tornando. 114 00:06:52,806 --> 00:06:56,686 I GIOCHI SI RIAPRONO! 115 00:07:06,239 --> 00:07:09,926 www. subsfactory. it