1 00:00:03,754 --> 00:00:07,758 Un tempo c'era un pianeta simile a tanti altri... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,302 e senza importanza. 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 Questo pianeta inviò un messaggio all'universo. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,600 Una campana che rintoccava tra le stelle, 5 00:00:17,601 --> 00:00:21,480 fino agli angoli più oscuri del creato. 6 00:00:21,647 --> 00:00:24,483 E tutti vennero a vedere. 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,154 Sebbene nessuno comprendesse il messaggio, 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,950 tutti coloro che l'avevano sentito ne furono terrorizzati. 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,452 Eccetto un uomo. 10 00:00:35,827 --> 00:00:38,664 L'uomo che rimase per Natale. 11 00:00:40,457 --> 00:00:44,837 Porto prova di coraggio e cameratismo. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,714 Cos'è questa nave e perché siete qui? 13 00:00:49,341 --> 00:00:54,054 Identificatevi per specie e pianeta d'origine. 14 00:01:00,519 --> 00:01:02,521 Sterminare! 15 00:01:03,230 --> 00:01:04,897 Sterminare! 16 00:01:04,898 --> 00:01:08,192 - Maniglie? - Sterminare! Sterminare! 17 00:01:08,193 --> 00:01:10,027 - Sterminare! - Maniglie? 18 00:01:10,028 --> 00:01:12,531 - Maniglie? - Sterminare! 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,658 Su ogni nave in cui salgo, non fanno altro che spararmi. 20 00:01:15,659 --> 00:01:19,245 Maniglie, ho detto: "Portami su una nave". Non ho detto: "Portami su una nave Dalek." 21 00:01:19,246 --> 00:01:23,876 Non mi mettere su una nave Dalek quando sto tenendo in mano un pezzo di Dalek! 22 00:01:25,169 --> 00:01:27,086 Non avevi indicato una preferenza. 23 00:01:27,087 --> 00:01:30,381 Usa la testa! Non è che tu abbia chissà quante alternative. Sono tutti qui... 24 00:01:30,382 --> 00:01:32,717 Dalek, Sontaran, Terileptil, Slitheen. 25 00:01:32,718 --> 00:01:35,887 E non stanno neanche combattendo, sono solo parcheggiati. Perché? 26 00:01:35,888 --> 00:01:38,014 Il messaggio è stato ricevuto in tutto l'universo. 27 00:01:38,015 --> 00:01:42,394 Sì, sì, il messaggio, il messaggio. Nemmeno io riesco a tradurlo. 28 00:01:43,312 --> 00:01:45,938 Voglio dire, perché sono tutti qui se non lo comprendono? 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Tu sei qui. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 Beh, lo sai... 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,529 ho un disturbo ossessivo compulsivo. Ma la loro scusa qual è? Che significa questo messaggio? 32 00:01:53,739 --> 00:01:58,910 No. E ricordami che devo rimettere il telefono sulla console. Sta diventando ridicolo. 33 00:01:58,911 --> 00:02:02,247 - Attenzione! Informazione disponibile. - Okay? 34 00:02:02,581 --> 00:02:05,750 Devi rimettere l'apparecchio telefonico nella console di comando. 35 00:02:05,751 --> 00:02:08,712 No, no. No, no, no, no. No, non ora! Ricordamelo più tardi. 36 00:02:08,754 --> 00:02:11,047 - Quando? - Non lo so, più tardi, scegli un tempo. 37 00:02:11,048 --> 00:02:13,132 - Quando? - Non lo so, un qualsiasi tempo. 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,926 - Quando penserai che l'avrò dimenticato. - Quando? 39 00:02:14,927 --> 00:02:17,803 Prendi un numero a caso, esprimi quel numero come quantità di minuti, 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 e, quando quel tempo è trascorso, ricordami 41 00:02:19,932 --> 00:02:22,767 di rimettere il telefono sulla console di comando. 42 00:02:22,768 --> 00:02:23,809 Affermativo. 43 00:02:23,810 --> 00:02:26,772 Come devono volare quelle Cyber-sere! 44 00:02:29,024 --> 00:02:30,609 Pronto. Il TARDIS. 45 00:02:30,984 --> 00:02:33,152 Emergenza. Tu sei il mio ragazzo. 46 00:02:33,153 --> 00:02:36,240 Ding-dong! Okay, fantastico. Posso essere un po'... 47 00:02:36,406 --> 00:02:39,492 arrugginito in alcune zone, ma darò un'occhiata a un manuale. 48 00:02:39,493 --> 00:02:42,161 No, no, non sei davvero il mio ragazzo. 49 00:02:42,162 --> 00:02:44,914 E' stato veloce. Questa telefonata è un giro sulle montagne russe. 50 00:02:44,915 --> 00:02:46,958 Ma mi serve un ragazzo alla svelta. 51 00:02:46,959 --> 00:02:48,751 Beh, spero che sarai più carina col prossimo. 52 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 No, sta' zitto. 53 00:02:50,587 --> 00:02:53,673 - Pranzo di Natale... - io che cucino. - Quindi? 54 00:02:53,674 --> 00:02:55,551 Quindi, potrei essermi... 55 00:02:56,802 --> 00:02:58,344 inavvertitamente inventata un ragazzo. 56 00:02:58,345 --> 00:03:01,430 Sì, l'ho fatto anch'io una volta e non c'è un modo facile di liberarsi di un androide. 57 00:03:01,431 --> 00:03:04,642 No, non un androide, uno finto, uno immaginario. 58 00:03:04,643 --> 00:03:07,019 E ho detto che sarebbe venuto al pranzo di Natale. 59 00:03:07,020 --> 00:03:08,063 Già. 60 00:03:08,480 --> 00:03:11,649 Maniglie, quella è una nuova nave. Okay, prenderemo il TARDIS stavolta. 61 00:03:11,650 --> 00:03:13,609 Vieni per il pranzo di Natale. Fallo per me. 62 00:03:13,610 --> 00:03:16,780 Vieni al mio pranzo di Natale e fa' il mio ragazzo di Natale. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,742 Scusa, ho perso l'ultimo pezzo. Devo scappare! 64 00:03:27,749 --> 00:03:30,169 Okay, non allarmatevi, vengo in... 65 00:03:33,380 --> 00:03:36,008 - Allarme! Allarme! - Pace! No! 66 00:03:36,133 --> 00:03:40,679 Intruso individuato. L'intruso sarà migliorato. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,265 Scusa! 68 00:03:48,604 --> 00:03:52,773 - Mi servi. Sto cucinando il pranzo di Natale! - Dei Cybermen mi stanno sparando! 69 00:03:52,774 --> 00:03:56,195 - Beh, non possiamo fare entrambe le cose? - Certo, perché no?! 70 00:03:57,712 --> 00:04:00,160 doctor-who. it e subsfactory.it presentano: 71 00:04:00,340 --> 00:04:03,830 "The Time of the Doctor" di Steven Moffat 72 00:04:04,786 --> 00:04:08,251 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who. it 73 00:04:08,431 --> 00:04:10,962 Fix sync: Kal-Earth2, marko988, MikeTheRock 74 00:04:14,496 --> 00:04:17,928 Hosted by doctor-who. it e subsfactory.it 75 00:04:31,813 --> 00:04:33,607 Buon Natale! 76 00:04:34,066 --> 00:04:37,611 - Come va il tacchino? - Bene, sì, sì, tutto a posto. 77 00:04:37,736 --> 00:04:41,615 Beh, morto e decapitato, ma questo è il Natale quando sei un tacchino. 78 00:04:43,033 --> 00:04:46,494 Io in realtà ne vorrei un altro po'. 79 00:04:46,495 --> 00:04:48,163 Ecco qua, nonna. 80 00:04:48,455 --> 00:04:49,747 L'hai messo abbastanza presto? 81 00:04:49,748 --> 00:04:52,792 - Papà, l'ho messo su quando mi hai telefonato. - Ti ho mandato le istruzioni per e-mail. 82 00:04:52,793 --> 00:04:54,878 Sono certa che l'hai fatto. 83 00:05:08,851 --> 00:05:10,978 Dottore, ho bisogno di te... 84 00:05:11,770 --> 00:05:13,105 Clara! 85 00:05:13,355 --> 00:05:14,648 No, fermo... 86 00:05:15,107 --> 00:05:17,525 fermo, non ti muovere, non fare nulla! 87 00:05:17,526 --> 00:05:19,528 Perché, che succede? Che c'è? 88 00:05:19,778 --> 00:05:21,154 Sei nudo. 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,615 Sì, sono nudo. 90 00:05:23,740 --> 00:05:26,492 - Mi chiedevo se l'avresti notato. - Dottore, perché sei nudo? 91 00:05:26,493 --> 00:05:28,996 Perché sto andando in chiesa. 92 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Meglio? 93 00:05:36,670 --> 00:05:38,296 - E' stato veloce. - Vestiti olografici, 94 00:05:38,297 --> 00:05:40,339 proiettati direttamente sulla tua corteccia visiva. 95 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 - Ancora nudo sotto? - Tutti siamo nudi sotto. 96 00:05:43,135 --> 00:05:44,886 Non dire queste cose, è Natale. 97 00:05:44,887 --> 00:05:46,429 Vieni a conoscere la mia famiglia. 98 00:05:46,430 --> 00:05:48,765 Bene, allora... 99 00:05:49,057 --> 00:05:51,684 - eccolo qui! - Salve, gli Oswald! 100 00:05:51,685 --> 00:05:54,395 Ciao! Buon Natale! 101 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Ciao, ciao! 102 00:05:57,274 --> 00:05:59,151 Ciao, bella. 103 00:06:01,195 --> 00:06:02,778 Nessuno vuole giocare a Twister? 104 00:06:02,779 --> 00:06:06,867 Ecco... questo è il Dottore. Il mio ragazzo. 105 00:06:07,492 --> 00:06:09,453 Nessuno che dica ciao? 106 00:06:11,872 --> 00:06:12,956 Ciao. 107 00:06:15,751 --> 00:06:17,127 Scusate un momento. 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,128 Senti, ho un'idea per rompere il ghiaccio. 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,423 Cosa ne dici se proietto i miei vestiti olografici anche nelle loro cortecce visive? 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,967 Cioè, per essere chiari, nessuno a parte me vede i tuoi vestiti? 111 00:06:24,968 --> 00:06:27,929 Sì, e comincio a pensare che possa causare imbarazzo. 112 00:06:27,930 --> 00:06:30,182 Giochiamo a Twister ora? 113 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 - Vieni in cucina! - Scusate. 114 00:06:34,895 --> 00:06:36,063 Scusate... 115 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 è svedese. 116 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Dottore, ti prego! 117 00:06:43,946 --> 00:06:45,905 Non funzionerà mai, vero? 118 00:06:45,906 --> 00:06:48,616 - Che c'è? Non credi sia pronto ormai? - Credo che un buon veterinario 119 00:06:48,617 --> 00:06:50,618 - gli darebbe una possibilità su due. - Okay. Bene... 120 00:06:50,619 --> 00:06:52,912 - usa un'app. Sul tuo cacciavite. "Appalo". - Un'app? 121 00:06:52,913 --> 00:06:55,039 Direi proprio di no, non tratta i tacchini. 122 00:06:55,040 --> 00:06:58,794 Niente tratta i tacchini, ti servirebbe una macchina del tempo. 123 00:07:02,130 --> 00:07:03,173 Che c'è? 124 00:07:05,425 --> 00:07:07,969 - Non puoi continuare a usare il TARDIS così. - Così come? 125 00:07:07,970 --> 00:07:13,433 Compleanni mancati, prenotazioni al ristorante. E ti prego, impara a usare l'iPlayer. 126 00:07:15,811 --> 00:07:18,813 - Cottura nel vortice? - Sì, esposto ai venti temporali. 127 00:07:18,814 --> 00:07:22,901 O verrà fuori una delizia, o forse ti deporrà le uova. 128 00:07:23,110 --> 00:07:24,862 Informazione disponibile. 129 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 - Cos'è? - Solo un pezzo di Cyberman. 130 00:07:26,697 --> 00:07:28,573 Ci porterà in chiesa in tempo. 131 00:07:28,574 --> 00:07:31,951 - Ho sviluppato un difetto. - Le parti organiche sono andate, 132 00:07:31,952 --> 00:07:36,248 ma ha ancora un set intero di banche dati. L'ho trovato al mercato di Maldovar. 133 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Pianeta identificato dall'analisi del messaggio. 134 00:07:40,335 --> 00:07:44,715 Bene, ottimo, vai, allora. Okay, dicci, che pianeta è? Avanti. 135 00:07:45,007 --> 00:07:47,634 Elaboro designazione ufficiale. 136 00:07:48,844 --> 00:07:49,886 Elaboro. 137 00:07:49,887 --> 00:07:52,472 Okay, prenditi il tuo tempo, tesoro. Non affrettarti. 138 00:07:53,682 --> 00:07:55,766 Ma perché non sei semplicemente andato giù a dare un'occhiata? 139 00:07:55,767 --> 00:07:58,937 E' schermato. Nemmeno il TARDIS può passarci attraverso. 140 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Gallifrey. 141 00:08:05,235 --> 00:08:06,486 Cos'hai detto? 142 00:08:12,743 --> 00:08:13,869 Gallifrey. 143 00:08:14,536 --> 00:08:17,164 Di che stai parlando? Gallifrey? Cosa vuoi dire? 144 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Confermato. 145 00:08:18,540 --> 00:08:20,291 Designazione del pianeta... 146 00:08:20,292 --> 00:08:21,460 Gallifrey. 147 00:08:23,212 --> 00:08:24,588 Lo vedi quello? 148 00:08:25,297 --> 00:08:28,508 Gallifrey è casa mia, la riconosco quando la vedo. 149 00:08:28,509 --> 00:08:31,220 Quello non è Gallifrey! 150 00:08:32,971 --> 00:08:35,182 - Dottore, stai bene? - Non è Gallifrey. 151 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Gallifrey è andato. 152 00:08:38,310 --> 00:08:39,603 A meno che... 153 00:08:40,020 --> 00:08:41,562 A meno che tu non l'abbia salvato. 154 00:08:41,563 --> 00:08:43,857 Pensavi che avresti potuto esserci riuscito. 155 00:08:45,359 --> 00:08:49,738 Anche se è sopravvissuto, è sparito da questo universo. Quella non è casa mia! 156 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 Non può esserlo. 157 00:08:58,205 --> 00:08:59,289 Cos'è? 158 00:09:05,379 --> 00:09:07,047 Il Mainframe papale. 159 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 E' come una grande, enorme chiesa volante. 160 00:09:10,425 --> 00:09:14,178 La prima nave ad arrivare. Sono stati loro a schermare il pianeta. 161 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 E possono portarci laggiù. 162 00:09:18,475 --> 00:09:19,768 Un'amica tua? 163 00:09:19,852 --> 00:09:22,980 Tasha Lem, la Madre Superiora. 164 00:09:26,984 --> 00:09:28,568 Ci sta invitando a bordo. 165 00:09:28,569 --> 00:09:29,611 Perché? 166 00:09:29,695 --> 00:09:31,988 Perché gliel'ho chiesto. Ingoia questo. 167 00:09:31,989 --> 00:09:33,739 - Cos'è? - Il tuo ologramma proiettore. 168 00:09:33,740 --> 00:09:36,285 Non puoi andare in chiesa con i vestiti addosso! 169 00:09:45,836 --> 00:09:49,756 - Mi sembra di non avere niente addosso. - Lo so, rilassante vero? 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,633 - Che posto è questo? - La Chiesa del Mainframe papale... 171 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 il centro di sicurezza dell'universo conosciuto. 172 00:09:54,720 --> 00:09:56,805 - Una chiesa di sicurezza? - Esatto. 173 00:09:56,972 --> 00:10:00,142 Ti tiene sicuro in questo mondo e nell'altro! 174 00:10:00,767 --> 00:10:04,938 Io venero l'esaltazione della Madre Superiora. 175 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Benvenuti alla Chiesa del Mainframe papale. 176 00:10:08,984 --> 00:10:10,986 La vostra nudità è apprezzata. 177 00:10:12,487 --> 00:10:14,822 - Ehi, baby. - Adorabile il completino! 178 00:10:14,823 --> 00:10:16,282 E' un nuovo corpo? 179 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 - Facci una giravolta! - Tash, questo vecchio affare? 180 00:10:18,327 --> 00:10:21,872 - E dai, ce l'ho da secoli. - Bello comunque. 181 00:10:22,122 --> 00:10:25,124 - Tirato. - Allora, ehm, ciao! Ci sono anch'io! 182 00:10:25,125 --> 00:10:30,255 Clara, lei è Tasha Lem, capo della Chiesa del Mainframe papale. Tash... 183 00:10:31,965 --> 00:10:33,467 questa è la mia... 184 00:10:37,930 --> 00:10:39,473 mia associata... 185 00:10:39,973 --> 00:10:42,809 Clara Oswald. Miss Clara Oswald. 186 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 Andremo nella mia cappella. 187 00:10:45,854 --> 00:10:48,105 La guardia d'onore stia al suo posto... 188 00:10:48,106 --> 00:10:51,276 non sono richiesti sacrifici. 189 00:10:51,860 --> 00:10:54,445 E' stata Tasha a schermare il pianeta. 190 00:10:54,446 --> 00:10:57,366 Ma mi faresti intrufolare laggiù, vero, Tash? 191 00:10:57,574 --> 00:11:00,326 Avrei alcune condizioni. 192 00:11:00,327 --> 00:11:03,871 Devo discutere con il Dottore di alcuni argomenti riservati. 193 00:11:03,872 --> 00:11:06,290 Vorresti scusarci? 194 00:11:06,291 --> 00:11:09,878 Qualsiasi cosa devi dirmi, puoi dirla davanti a Clara. 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,588 Insomma... quasi tutto. 196 00:11:12,589 --> 00:11:17,386 Probabilmente circa metà. Forse un pezzettino... 197 00:11:17,761 --> 00:11:19,054 Di meno. 198 00:11:19,388 --> 00:11:21,264 A dire il vero, Clara, ti dispiacerebbe aspettarci qui fuori? 199 00:11:21,265 --> 00:11:22,557 Nessun problema! 200 00:11:22,558 --> 00:11:26,310 - Prendetevi una stanza. - Sì, circa. No, smettila! 201 00:11:26,311 --> 00:11:29,356 La capa delle suore spaziali folli. Ti si addice. 202 00:11:32,943 --> 00:11:33,986 Bene... 203 00:11:46,874 --> 00:11:47,916 Dottore? 204 00:11:49,459 --> 00:11:51,587 Quell'altare sembra un letto. 205 00:11:51,920 --> 00:11:53,714 Quel letto sembra un altare. 206 00:11:54,298 --> 00:11:55,340 Sì. 207 00:12:04,641 --> 00:12:05,726 Scusami. 208 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 Quel messaggio... 209 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 sta venendo trasmesso in tutto lo spazio e il tempo. 210 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 Come ti fa sentire? 211 00:12:16,820 --> 00:12:17,778 Sentire? 212 00:12:17,779 --> 00:12:21,782 Qualsiasi essere senziente nell'universo che abbia captato quel segnale ha sentito qualcosa. 213 00:12:21,783 --> 00:12:24,119 Qualcosa in grado di sopraffare. 214 00:12:24,411 --> 00:12:25,454 Cosa? 215 00:12:25,954 --> 00:12:27,206 Paura... 216 00:12:27,748 --> 00:12:31,418 puro terrore assoluto. 217 00:12:43,222 --> 00:12:46,058 Ti ho visto e poi ti ho dimenticato. Come funziona? 218 00:12:54,608 --> 00:12:57,027 Bene, cos'è il segnale, da dove viene? 219 00:12:57,152 --> 00:12:58,737 E' un insediamento. 220 00:12:59,154 --> 00:13:01,697 Una colonia umana, livello due. Una fattoria, in sostanza. 221 00:13:01,698 --> 00:13:03,533 Bene. Qualcuno ha dato un'occhiata? 222 00:13:03,534 --> 00:13:08,372 Qualsiasi nave atterri, le altre la seguiranno, ci sarà una carneficina. 223 00:13:08,622 --> 00:13:10,039 Fortunatamente... 224 00:13:10,040 --> 00:13:11,833 siamo arrivati per primi... 225 00:13:11,834 --> 00:13:13,793 e abbiamo schermato il pianeta. 226 00:13:13,794 --> 00:13:16,879 Manteniamo la tregua, bloccandoli tutti. 227 00:13:16,880 --> 00:13:20,800 Dalek, Cybermen... uno di questi potrebbe rompere le vostre difese. 228 00:13:20,801 --> 00:13:23,637 Forse. Ma hanno paura, ricordi? 229 00:13:23,762 --> 00:13:26,181 Nessuno vuole andare per primo. 230 00:13:26,348 --> 00:13:29,642 - Io sì. - Ci contavo. 231 00:13:29,643 --> 00:13:32,479 Confessa... 232 00:13:35,148 --> 00:13:36,942 Confessa... 233 00:13:37,067 --> 00:13:39,862 Cosa siete? Perché continuo a dimenticarvi? 234 00:13:41,071 --> 00:13:44,867 - Confessa. Confessa. - Qual... 235 00:13:49,037 --> 00:13:50,164 Stai bene? 236 00:13:50,455 --> 00:13:51,498 Bene. 237 00:13:51,707 --> 00:13:53,292 Sì, bene. 238 00:13:54,042 --> 00:13:55,168 Scusatemi. 239 00:13:55,169 --> 00:13:58,880 Bene, questo è il mio teletrasporto personale. 240 00:13:58,881 --> 00:14:01,340 Posso mandarvi giù, appena fuori dal paese. 241 00:14:01,341 --> 00:14:04,552 Trovate l'origine del messaggio e fate rapporto a me entro un'ora. 242 00:14:04,553 --> 00:14:08,556 E giurami, Dottore, che stavolta non farai disastri laggiù. 243 00:14:08,557 --> 00:14:10,142 Quando mai ne faccio? 244 00:14:10,726 --> 00:14:12,019 No, non rispondere. 245 00:14:15,480 --> 00:14:17,064 - Cosa? - Non sono idiota. 246 00:14:17,065 --> 00:14:20,568 In questa chiesa tutti sono allenati a vedere attraverso gli ologrammi. 247 00:14:20,569 --> 00:14:23,155 - Ah, fantastico. - Dammela ora. 248 00:14:23,280 --> 00:14:26,532 Non puoi portare nessuna tecnologia di qualunque genere, laggiù. 249 00:14:26,533 --> 00:14:30,120 - Cosa potrei fare con una chiave? - Tu... dentro... ora. 250 00:14:31,747 --> 00:14:36,001 - Potresti chiamare il tuo TARDIS. - Il TARDIS non funziona col telecomando. 251 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 Va bene, se ti fa sentire meglio, eccola. 252 00:14:43,634 --> 00:14:46,553 Ricordate. Vi voglio indietro in un'ora. 253 00:14:52,476 --> 00:14:54,727 - Freddo, molto freddo. - Okay, non preoccuparti. 254 00:14:54,728 --> 00:14:57,438 C'è un filtro per evitare di perdere calore, nel guscio olografico, si attiverà... 255 00:14:57,439 --> 00:15:01,317 dagli solo un attimo. Dunque, un dolce piccolo paese, coperto di neve. 256 00:15:01,318 --> 00:15:03,110 Metà universo preso dal terrore. 257 00:15:03,111 --> 00:15:04,154 Perché? 258 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 Perché? 259 00:15:06,657 --> 00:15:07,699 Oddio! 260 00:15:07,991 --> 00:15:09,076 Cosa? 261 00:15:09,243 --> 00:15:12,371 - C'è qualcosa sotto la neve, è... - Cos'è? 262 00:15:13,038 --> 00:15:14,289 E' freddo. 263 00:15:14,414 --> 00:15:16,791 Okay, Clara, stai indietro, per favore. 264 00:15:16,792 --> 00:15:20,254 E' pietra. E' solo pietra. E' semplicemente una statua. 265 00:15:22,297 --> 00:15:24,091 Clara, allontanati! 266 00:15:25,133 --> 00:15:28,846 Clara, continua a guardarla, non spostare lo sguardo. Non... 267 00:15:29,263 --> 00:15:30,763 - battere le palpebre. - Cos'è? 268 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 C'è un Angelo Piangente sotto la neve. 269 00:15:33,392 --> 00:15:35,768 Sembra una statua, ma non è una statua. Riesci a tirare fuori il piede? 270 00:15:35,769 --> 00:15:37,895 - Solo se lo tiro fuori dalla scarpa. - Non hai una scarpa. 271 00:15:37,896 --> 00:15:39,021 - Buona osservazione. - Okay. 272 00:15:39,022 --> 00:15:41,608 - Tira forte! - Ci sto provando! 273 00:15:42,442 --> 00:15:44,778 Uno, due, tre! 274 00:15:45,028 --> 00:15:46,196 Sì! 275 00:15:57,666 --> 00:15:59,375 Stanno uscendo dalla neve. 276 00:15:59,376 --> 00:16:02,254 - Dio! Perché? - Continua a guardarli. Tutti. 277 00:16:02,588 --> 00:16:05,756 E' una forma di vita quantum-bloccata. Possono muoversi solo se nessuno li guarda. 278 00:16:05,757 --> 00:16:07,467 - Cosa ci fanno qui? - Quello che fanno gli altri. 279 00:16:07,509 --> 00:16:09,803 Devono aver passato lo scudo di Tasha. 280 00:16:12,014 --> 00:16:14,766 - Continua a guardare! - Non posso. Non ci vedo. 281 00:16:14,808 --> 00:16:16,602 Ho la neve negli occhi! 282 00:16:16,977 --> 00:16:18,186 Devo solo portare qui il TARDIS. 283 00:16:18,187 --> 00:16:20,855 - Non puoi telecomandarlo. - No, ma può raggiungere la chiave. 284 00:16:20,856 --> 00:16:23,609 - Ma te l'ha presa lei! - Ne ha presa una sola! 285 00:16:27,446 --> 00:16:29,531 I motori si stanno attivando. 286 00:16:33,410 --> 00:16:35,953 Il vecchio trucco della chiave nella parrucca. Un classico! 287 00:16:35,954 --> 00:16:39,165 Okay, raggiungiamo il messaggio misterioso. 288 00:16:39,166 --> 00:16:42,126 Sì, mi piace! Il messaggio misterioso! 289 00:16:42,127 --> 00:16:43,669 - Ti sei rasato la testa? - Sì. 290 00:16:43,670 --> 00:16:45,671 Un furbo piano per farci attraversare lo scudo. 291 00:16:45,672 --> 00:16:47,423 Ti sei annoiato una sera, vero? 292 00:16:47,424 --> 00:16:49,133 Sì, ero un po' annoiato. 293 00:16:49,134 --> 00:16:51,177 E' quello che è successo alle tue sopracciglia? 294 00:16:51,178 --> 00:16:53,180 No, quelle sono solo delicate. 295 00:16:53,972 --> 00:16:56,224 Bene. Scendiamo... 296 00:16:56,225 --> 00:16:59,477 avviciniamoci alla sorgente del segnale. Metterò i motori in modalità silenziosa, 297 00:16:59,478 --> 00:17:01,313 non voglio fare confusione. 298 00:17:01,522 --> 00:17:03,232 - Rimettila. - Perché? 299 00:17:03,524 --> 00:17:05,525 Le tue orecchie sembrano gli alettoni di un missile. 300 00:17:05,526 --> 00:17:06,610 Lo so! 301 00:17:11,865 --> 00:17:13,616 E' bello indossare di nuovo dei vestiti. 302 00:17:13,617 --> 00:17:16,119 - Molto meglio, non credi? - Ora... 303 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 che ci dice questo posto? 304 00:17:18,038 --> 00:17:21,123 Sono le due del pomeriggio, le giornate qui devono essere molto corte. 305 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Il messaggio viene da quella torre. 306 00:17:25,879 --> 00:17:28,215 Ehi! Ehi, laggiù! 307 00:17:28,632 --> 00:17:30,466 Bene, siamo una coppia dal paese vicino. 308 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 Il mio nome è probabilmente Hank o Rock, qualcosa del genere. 309 00:17:32,970 --> 00:17:34,303 - O Daisy? - Sta' zitta. 310 00:17:34,304 --> 00:17:37,640 Salve, felice di conoscervi... c'è una bella neve! 311 00:17:37,641 --> 00:17:41,102 - Molto felice di conoscere anche lei. - Molto felice. Molto felice. 312 00:17:41,103 --> 00:17:43,521 Sono il Dottore. Sono un Signore del Tempo del pianeta Gallifrey. 313 00:17:43,522 --> 00:17:46,941 Ho rubato una macchina del tempo e sono fuggito e da allora mi prendo gioco 314 00:17:46,942 --> 00:17:50,112 delle principali leggi del mio stesso popolo. 315 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Non era esattamente ciò che intendevo dire! 316 00:17:52,698 --> 00:17:54,365 Sono un insegnante di inglese del pianeta Terra 317 00:17:54,366 --> 00:17:57,243 e sono scappata con un uomo dello spazio perché mi piac... 318 00:17:57,244 --> 00:18:01,164 Credo, forse, che dovreste smettere di parlare finché non vi abituate. 319 00:18:01,165 --> 00:18:03,624 - Abituarci a cosa? - Come aveva detto di chiamarsi? 320 00:18:03,625 --> 00:18:05,501 Personalità frizzante che maschera una fissazione per il controllo! 321 00:18:05,502 --> 00:18:07,087 Indosso una parrucca! 322 00:18:07,921 --> 00:18:12,426 No, ho capito! Sì, certo! E' un campo di verità. 323 00:18:12,551 --> 00:18:16,345 Pittoresco! Non vedevo un campo di verità da anni! Indosso una parrucca! 324 00:18:16,346 --> 00:18:18,515 Nessuno può mentire in questo paese. 325 00:18:18,807 --> 00:18:21,310 Specialmente così vicino alla torre. 326 00:18:22,811 --> 00:18:24,854 Non rende la vita un po' difficile? 327 00:18:24,855 --> 00:18:26,481 - Per nulla! - Sì! 328 00:18:27,816 --> 00:18:29,525 Come si chiama questo paese? 329 00:18:29,526 --> 00:18:31,736 - Natale! - Siamo a luglio! 330 00:18:31,737 --> 00:18:35,531 No, il paese. Il paese è Natale, è così che si chiama. 331 00:18:35,532 --> 00:18:36,909 Siate felici qui! 332 00:18:37,284 --> 00:18:39,702 - Stateci bene! - Come può un paese chiamarsi Natale? 333 00:18:39,703 --> 00:18:42,038 Non saprei, come può un'isola chiamarsi Pasqua? 334 00:18:42,039 --> 00:18:45,959 Forse è semplicemente un bel posto. Quasi mi spiace di dover trovare cosa non va. 335 00:19:02,267 --> 00:19:03,769 Eccoti qui. 336 00:19:05,938 --> 00:19:07,856 Perché ci hai messo così tanto? 337 00:19:08,023 --> 00:19:09,316 Cosa c'è che non va? 338 00:19:09,441 --> 00:19:11,151 E' solo una crepa nel muro. 339 00:19:18,784 --> 00:19:19,993 Lo sapevo. 340 00:19:21,370 --> 00:19:23,664 Ho sempre saputo che non era finita. 341 00:19:27,459 --> 00:19:28,544 Cos'è? 342 00:19:29,336 --> 00:19:32,172 E' una spaccatura nella pelle della realtà. 343 00:19:44,226 --> 00:19:47,603 Una piccola scheggia del 26 giugno 2010. 344 00:19:47,604 --> 00:19:50,022 - Quel giorno l'universo è esploso. - Questa me la sono persa. 345 00:19:50,023 --> 00:19:52,441 - L'ho riavviato, ho rimesso tutto a posto. - Meno male. 346 00:19:52,442 --> 00:19:54,443 E' stato il mio TARDIS a farlo esplodere, d'altra parte. 347 00:19:54,444 --> 00:19:58,114 Ho sentito una certa responsabilità. Ma la cicatrice resta. 348 00:19:58,115 --> 00:20:01,368 Una debolezza strutturale nell'intero universo. Wow! 349 00:20:02,536 --> 00:20:05,121 E qualcuno sta cercando di attraversarla, dall'esterno del nostro universo, 350 00:20:05,122 --> 00:20:07,707 Da qualche altro posto. Certo, certo! 351 00:20:07,708 --> 00:20:08,833 Ha senso! 352 00:20:08,834 --> 00:20:10,042 - Ne ha? - Sì. 353 00:20:10,043 --> 00:20:12,295 Se provassi a entrare in un muro, sceglieresti il punto più debole. 354 00:20:12,296 --> 00:20:15,756 Per entrare in questo universo, sceglieresti questa crepa, perché... 355 00:20:15,757 --> 00:20:19,427 No. Se provassi a tornare in questo universo. Hai detto Gallifrey. 356 00:20:19,428 --> 00:20:21,762 Perché hai detto Gallifrey? 357 00:20:21,763 --> 00:20:25,725 L'analisi della composizione del messaggio indicava un'origine gallifreyana, 358 00:20:25,726 --> 00:20:27,852 secondo i moduli dati del TARDIS. 359 00:20:27,853 --> 00:20:30,606 - Hai detto che Gallifrey era andato. - No. 360 00:20:31,315 --> 00:20:35,359 No, ho detto che era in un altro universo. Il messaggio arriva dalla crepa. Anche... 361 00:20:35,360 --> 00:20:37,445 il campo di verità, immagino. 362 00:20:37,446 --> 00:20:40,991 Se fossero i Signori del Tempo... Se fossero i Signori del Tempo... 363 00:20:47,289 --> 00:20:51,125 Sigillo dell'Alto Consiglio di Gallifrey, strappato al Maestro nella Death Zone. 364 00:20:51,126 --> 00:20:54,795 C'è un algoritmo impresso nella sua struttura atomica. 365 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 - Usalo per decodificare il messaggio. - Decodifica in corso. 366 00:20:57,508 --> 00:20:59,927 Analisi del messaggio in corso. 367 00:21:00,719 --> 00:21:02,679 Informazione disponibile. 368 00:21:02,971 --> 00:21:05,723 Il messaggio è una richiesta di informazioni. 369 00:21:05,724 --> 00:21:10,312 E' una domanda. Perché non puoi dire semplicemente che è una domanda? 370 00:21:10,354 --> 00:21:15,776 Lo stanno inviando attraverso tutto il tempo e lo spazio in un ciclo ripetitivo. 371 00:21:16,610 --> 00:21:19,238 La domanda più antica dell'universo... 372 00:21:19,780 --> 00:21:22,323 - nascosta in piena vista... - Attenzione. 373 00:21:22,324 --> 00:21:26,285 La traduzione sarà disponibile per tutte le forme di vita nelle vicinanze. 374 00:21:26,286 --> 00:21:28,080 Segue traduzione. 375 00:21:28,872 --> 00:21:30,666 Dottor chi... 376 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 Dottor chi... 377 00:21:33,836 --> 00:21:35,587 Dottor chi... 378 00:21:36,213 --> 00:21:37,881 Dottor chi... 379 00:21:38,549 --> 00:21:40,259 Dottor chi... 380 00:21:41,134 --> 00:21:43,011 Dottor chi... 381 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Dottor chi... 382 00:21:46,431 --> 00:21:48,141 Dottor chi... 383 00:21:49,309 --> 00:21:51,186 Dottor chi... 384 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 Dottor chi... 385 00:21:54,690 --> 00:21:57,526 Collegatemi al Dottore, subito! 386 00:21:58,235 --> 00:22:00,570 Una domanda a cui solo io posso rispondere. 387 00:22:00,571 --> 00:22:02,865 Un campo di verità per assicurarsi... 388 00:22:03,198 --> 00:22:04,992 che non stia mentendo. 389 00:22:06,785 --> 00:22:10,330 Se io do il mio nome, sapranno che hanno trovato il posto giusto... 390 00:22:11,206 --> 00:22:14,418 e che è sicuro attraversare. 391 00:22:15,711 --> 00:22:17,212 I Signori del Tempo? 392 00:22:18,088 --> 00:22:19,589 Okay, e allora? 393 00:22:19,590 --> 00:22:22,759 Se rispondi alla domanda e tornano, cosa succede? 394 00:22:23,677 --> 00:22:27,638 Ah, devi portare questo al TARDIS E metterlo nel caricatore del cacciavite. 395 00:22:27,639 --> 00:22:29,474 - Perché? - L'inferno. 396 00:22:29,725 --> 00:22:33,227 L'inferno, questo è ciò che accadrà se i Signori del Tempo tornano. 397 00:22:33,228 --> 00:22:36,439 C'è metà universo lassù pronto che attende di aprire il fuoco. 398 00:22:36,440 --> 00:22:41,153 Ora, per piacere, va' al TARDIS, e fa' come dico! 399 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Dottore... 400 00:22:49,828 --> 00:22:51,663 parlami. 401 00:22:58,712 --> 00:22:59,922 Dottore... 402 00:23:00,297 --> 00:23:02,216 affrontami ora! 403 00:23:07,679 --> 00:23:08,722 Dottore! 404 00:23:12,100 --> 00:23:16,813 Madre Superiora, c'è solo una cosa che mi serve da te. Questo pianeta... 405 00:23:17,773 --> 00:23:19,149 come si chiama? 406 00:23:20,609 --> 00:23:22,027 Trenzalore. 407 00:23:28,325 --> 00:23:30,661 Okay, tutto qui? 408 00:23:30,869 --> 00:23:32,246 Stai facendo qualcosa di furbo? 409 00:23:32,287 --> 00:23:36,207 Se dirai il tuo nome i Signori del Tempo torneranno. 410 00:23:36,208 --> 00:23:39,961 - Se ritorneranno, verranno in pace. - Non ha importanza. 411 00:23:39,962 --> 00:23:43,464 Saranno accolti con una guerra che non finirà mai. 412 00:23:43,465 --> 00:23:46,134 La Guerra del Tempo ricomincerà... 413 00:23:46,593 --> 00:23:48,470 lo sai, Dottore! 414 00:23:53,684 --> 00:23:54,726 Fatto. 415 00:24:03,068 --> 00:24:05,279 No, non osare! No, no! 416 00:24:06,280 --> 00:24:08,906 Stanno chiedendo il mio aiuto! 417 00:24:08,907 --> 00:24:12,910 E se glielo darai, la guerra sarà la conseguenza. 418 00:24:12,911 --> 00:24:17,958 Non lascerò che succeda, ad ogni costo. 419 00:24:19,209 --> 00:24:21,461 Di' il tuo nome... 420 00:24:21,670 --> 00:24:25,549 - e questo mondo brucerà! - No. 421 00:24:25,883 --> 00:24:28,093 Questo pianeta è protetto. 422 00:24:35,434 --> 00:24:38,228 Quindi, gente, una parola, grazie. 423 00:24:38,645 --> 00:24:42,274 Angolo delle notizie, Natale ha un nuovo sceriffo. 424 00:24:43,233 --> 00:24:44,693 Ciao a tutti... 425 00:24:45,694 --> 00:24:47,154 sono il Dottore. 426 00:24:52,659 --> 00:24:54,036 Attenzione. 427 00:24:54,244 --> 00:24:59,041 Attenzione a tutte le Cappelle e i Cori del Mainframe papale. 428 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 L'assedio di Trenzalore... 429 00:25:02,044 --> 00:25:03,712 è ora iniziato. 430 00:25:06,840 --> 00:25:10,427 Ci sarà un cambiamento di fede non programmato. 431 00:25:11,261 --> 00:25:13,388 Da questo momento in avanti... 432 00:25:13,555 --> 00:25:17,059 dedico questa Chiesa a un'unica causa. 433 00:25:17,809 --> 00:25:19,311 Il Silenzio. 434 00:25:20,562 --> 00:25:23,315 Il Dottore non pronuncerà il suo nome... 435 00:25:23,649 --> 00:25:25,943 e la guerra non inizierà. 436 00:25:26,818 --> 00:25:30,781 Il Silenzio... cadrà! 437 00:25:30,948 --> 00:25:33,283 Il Silenzio cadrà! 438 00:25:33,700 --> 00:25:36,203 Il Silenzio cadrà! 439 00:25:36,370 --> 00:25:38,247 Nel tempo che seguì, 440 00:25:38,330 --> 00:25:43,877 il Mainframe papale si sforzò di mantenere la pace tra il Dottore e i suoi nemici. 441 00:25:44,545 --> 00:25:47,714 Restiamo invisibili al Mainframe papale. 442 00:25:49,633 --> 00:25:52,803 Comandante Skarr! Quello è l'avviso di rilevamento. 443 00:25:53,095 --> 00:25:56,097 Il nostro mantello dell'invisibilità è compromesso. 444 00:25:56,098 --> 00:25:59,642 - Cosa c'è che non va? - Non lo so, non riesco a vederlo. 445 00:25:59,643 --> 00:26:02,020 Beh, sembra invisibile a me. 446 00:26:05,566 --> 00:26:08,860 La Chiesa del Mainframe papale si scusa per la vostra morte. 447 00:26:08,861 --> 00:26:11,822 Gli aldilà rilevanti sono stati notificati. 448 00:26:12,573 --> 00:26:15,491 Col passare dei giorni e degli anni, 449 00:26:15,492 --> 00:26:18,537 il Dottore è rimasto fedele alla sua parola. 450 00:26:18,704 --> 00:26:22,248 Sui campi di Trenzalore, si alzò come protettore... 451 00:26:22,249 --> 00:26:24,000 sia del suo popolo... 452 00:26:24,001 --> 00:26:26,003 che della sua nuova casa. 453 00:26:27,754 --> 00:26:31,799 Nel corso del tempo, i nemici del Dottore trovarono nuovi.. 454 00:26:31,800 --> 00:26:36,013 strani modi per entrare nella città chiamata Natale. 455 00:26:38,056 --> 00:26:39,349 Ci sei? 456 00:26:40,642 --> 00:26:41,935 C'è nessuno? 457 00:26:43,729 --> 00:26:45,230 Fuochino? 458 00:26:59,328 --> 00:27:00,954 Ce n'è un altro! 459 00:27:04,374 --> 00:27:05,959 Ce n'è un altro! 460 00:27:07,794 --> 00:27:09,379 Ce n'è un altro! 461 00:27:10,631 --> 00:27:13,467 Ce n'è un altro! Dottore! 462 00:27:14,259 --> 00:27:16,595 Dottore! Ce n'è un altro! 463 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 Incenerire! 464 00:27:32,778 --> 00:27:36,532 Il Dottore è richiesto. 465 00:27:42,079 --> 00:27:43,412 - Ecco qui, Barnable. - Grazie. 466 00:27:43,413 --> 00:27:44,956 Funziona bene, bel movimento. 467 00:27:44,957 --> 00:27:47,292 Non lasciarlo fuori sotto la pioggia di nuovo. 468 00:27:47,501 --> 00:27:49,752 - Sistemate le ruote e gli anti-gravità. - Gli anti-cosa? 469 00:27:49,753 --> 00:27:52,798 Potrei aver esagerato un po'. Allora, che cosa abbiamo oggi? 470 00:27:52,840 --> 00:27:55,550 Non fare un altro passo. 471 00:27:55,551 --> 00:27:59,096 Cyberman di legno. Carino, mi piace. 472 00:27:59,137 --> 00:28:02,391 Tecnologia di basso livello, non fa scattare gli allarmi lassù. 473 00:28:17,281 --> 00:28:19,699 Il solo pezzo di tecnologia permesso... è entrato prima della tregua. 474 00:28:19,700 --> 00:28:22,243 Ora, ho appena inviato un'istruzione alla tua arma 475 00:28:22,244 --> 00:28:24,954 per invertire la polarità e sparare dal retro. 476 00:28:24,955 --> 00:28:27,332 E visto che siamo nel campo di verità 477 00:28:27,374 --> 00:28:30,001 capirai che non posso mentire. 478 00:28:30,002 --> 00:28:33,422 Se vuoi, puoi scansionare il mio cacciavite... 479 00:28:33,589 --> 00:28:35,716 verificare il segnale che ho mandato. 480 00:28:37,467 --> 00:28:40,095 Segnale verificato. 481 00:28:44,183 --> 00:28:46,517 Sì, avrei probabilmente dovuto dire che... 482 00:28:46,518 --> 00:28:48,729 questo non funziona sul legno! 483 00:28:49,104 --> 00:28:52,733 Invia un messaggio dal Dottore ai tuoi amici lassù. 484 00:28:52,858 --> 00:28:54,234 Di' loro... 485 00:28:54,318 --> 00:28:56,445 che il Dottore rimane. 486 00:29:01,742 --> 00:29:03,202 Il prossimo. 487 00:29:06,246 --> 00:29:09,374 Per ogni vittoria, la città ha festeggiato. 488 00:29:09,416 --> 00:29:12,168 E quello sono io che faccio a braccio di ferro con un Draconian, me lo ricordo. 489 00:29:12,169 --> 00:29:16,590 Col tempo, il Dottore sembrò dimenticare di aver vissuto un'altra vita... 490 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Natale è protetta. 491 00:29:19,426 --> 00:29:22,721 E la gente della città cominciò ad amare l'uomo che rimase per Natale. 492 00:29:22,846 --> 00:29:24,473 che rimase per Natale. 493 00:29:26,391 --> 00:29:29,936 Dovete essere la giraffa ubriaca, dovete impegnarvi! 494 00:29:29,937 --> 00:29:34,191 Non siate cool, ragazzi. Cool non è cool. 495 00:29:34,233 --> 00:29:37,902 - Cool non è cool! - E qual è la danza che stiamo facendo? 496 00:29:37,903 --> 00:29:40,738 - La giraffa ubriaca! - La giraffa ubriaca! 497 00:29:40,739 --> 00:29:44,493 Sì, lo è! Buon Natale. Abbracciatemi, venite qui! 498 00:29:44,535 --> 00:29:46,787 Sì! 499 00:29:49,748 --> 00:29:51,541 Come va il fienile di tuo padre? 500 00:29:51,542 --> 00:29:55,504 Hai sistemato la perdita benissimo, ma ha detto che è più grande all'interno ora! 501 00:29:57,047 --> 00:29:58,590 Ne vorranno tutti uno! 502 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 Che cos'è? 503 00:30:04,930 --> 00:30:06,390 Cos'è quel rumore? 504 00:30:06,431 --> 00:30:07,474 Beh... 505 00:30:07,933 --> 00:30:11,395 Dove sei stata per 300 anni?! 506 00:30:11,436 --> 00:30:14,063 - Uh! Che cos'è? - E' la mia nave. 507 00:30:14,064 --> 00:30:15,690 - La tua cosa? - E' il mio TARDIS. 508 00:30:15,691 --> 00:30:17,568 E' così che sono arrivato qui. 509 00:30:20,445 --> 00:30:22,239 Questo significa te ne stai andando? 510 00:30:58,650 --> 00:31:00,194 Cosa ci fai qui? 511 00:31:05,532 --> 00:31:07,826 Io... ero nello spazio. 512 00:31:08,202 --> 00:31:11,496 Beh, eri nel vortice temporale. Dove aver esteso il campo di forza. 513 00:31:11,497 --> 00:31:12,915 Non c'è da stupirsi... 514 00:31:13,499 --> 00:31:16,835 non c'è da stupirsi che sia in ritardo, ti ha trascinata in giro. 515 00:31:19,254 --> 00:31:20,880 Mi hai ingannato. 516 00:31:20,881 --> 00:31:22,423 Ti ho salvato. 517 00:31:22,424 --> 00:31:23,966 Non hai nemmeno detto addio. 518 00:31:23,967 --> 00:31:26,010 Sono furioso con te! 519 00:31:26,011 --> 00:31:28,180 Beh, io non ti sto nemmeno parlando! 520 00:31:33,018 --> 00:31:34,061 Oh... 521 00:31:49,993 --> 00:31:51,537 Oh, Dottore... 522 00:31:52,120 --> 00:31:54,289 aggiusti giocattoli e combatti i mostri. 523 00:31:56,208 --> 00:31:57,918 Il tacchino non è ancora pronto. 524 00:32:01,463 --> 00:32:04,173 - Sta ancora chiedendo la domanda? - Oh, non smette mai. 525 00:32:04,174 --> 00:32:06,217 Vieni di sopra, è quasi ora. 526 00:32:06,218 --> 00:32:07,886 - Per cosa? - L'alba. 527 00:32:08,971 --> 00:32:12,182 La luce qui dura solo pochi minuti, non vuoi perdertela. 528 00:32:14,893 --> 00:32:17,229 Beh, è uno stallo. 529 00:32:17,729 --> 00:32:20,439 Non possono attaccare in caso liberi i Signori del Tempo. 530 00:32:20,440 --> 00:32:22,192 E io non posso scappare... 531 00:32:22,651 --> 00:32:26,572 perché brucerebbero questo pianeta per fermare i Signori del Tempo. 532 00:32:26,738 --> 00:32:30,951 Ehi, dopo tutti questi anni, ho finalmente trovato un posto a cui serve che io rimanga. 533 00:32:33,162 --> 00:32:34,538 Un paese chiamato Natale! 534 00:32:35,080 --> 00:32:36,415 Poteva andare peggio. 535 00:32:37,082 --> 00:32:38,250 Giusto. 536 00:32:38,792 --> 00:32:41,044 Eccoti qua, amico. Comodo? 537 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 La comodità è irrilevante. 538 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 - Come va così, meglio? - Affermativo. 539 00:32:48,051 --> 00:32:49,887 Prenditela comoda, amico. 540 00:32:53,390 --> 00:32:55,017 Sta diventando vecchio. 541 00:32:56,643 --> 00:32:58,562 Faccio del mio meglio per lui, ma... 542 00:32:58,896 --> 00:33:00,898 Non riesco a ottenere le parti, sai. 543 00:33:01,440 --> 00:33:02,482 Ehi... 544 00:33:02,941 --> 00:33:04,484 conosco la sensazione. 545 00:33:04,693 --> 00:33:07,613 - Dove prendi questi? - Ho un fornitore. 546 00:33:07,946 --> 00:33:09,448 Quelli rosa sono i migliori. 547 00:33:10,699 --> 00:33:13,285 Ho sviluppato un guasto. 548 00:33:13,452 --> 00:33:16,747 Ehi, non ti preoccupare, Maniglie, stai solo sognando. 549 00:33:16,830 --> 00:33:18,582 Il sole sorgerà molto presto... 550 00:33:19,124 --> 00:33:20,666 tu tieni duro là dentro. 551 00:33:20,667 --> 00:33:22,628 Ho sviluppato un... guasto. 552 00:33:23,754 --> 00:33:26,256 Ho... ho sviluppato un guasto. 553 00:33:26,507 --> 00:33:27,549 Ehi... 554 00:33:28,008 --> 00:33:29,092 Maniglie. 555 00:33:29,134 --> 00:33:31,178 Dai. Dai. 556 00:33:31,470 --> 00:33:33,305 Un'altra alba, ce la puoi fare. 557 00:33:34,181 --> 00:33:36,517 Ce l'hai in te. Tieni duro là dentro. 558 00:33:36,767 --> 00:33:40,020 Attenzione! Emergenza! Atten... 559 00:33:40,062 --> 00:33:41,938 Maniglie, cosa c'è, cosa c'è che non va? 560 00:33:41,939 --> 00:33:44,024 Richiesta un'azione urgente! 561 00:33:44,107 --> 00:33:47,110 Devi rimettere l'apparecchio telefonico nella... 562 00:33:47,152 --> 00:33:49,446 console di comando. 563 00:34:05,921 --> 00:34:07,130 Torna indietro. 564 00:34:07,381 --> 00:34:08,549 Maniglie? 565 00:34:11,677 --> 00:34:12,761 Maniglie... 566 00:34:25,858 --> 00:34:27,484 Grazie, Maniglie... 567 00:34:28,110 --> 00:34:29,611 e ben fatto. 568 00:34:30,779 --> 00:34:32,489 Ben fatto, amico. 569 00:34:45,544 --> 00:34:47,546 Cosa ne pensi del mio nuovo posto? 570 00:34:47,713 --> 00:34:50,340 Vengo qui una volta al giorno per pochi minuti... 571 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 per ricordare a me stesso cos'è che sto proteggendo. 572 00:34:54,344 --> 00:34:55,637 E' bellissimo. 573 00:34:57,222 --> 00:34:58,807 Perché mi hai mandato via? 574 00:35:02,102 --> 00:35:06,272 Perché se non l'avessi fatto, ti avrei seppellita molto tempo fa. 575 00:35:06,273 --> 00:35:07,858 No, non l'avresti fatto. 576 00:35:08,275 --> 00:35:10,694 Non ti avrei mai permesso di restare bloccato qui. 577 00:35:11,236 --> 00:35:13,906 Tutti restano bloccati da qualche parte, alla fine... 578 00:35:14,072 --> 00:35:15,199 Clara. 579 00:35:15,949 --> 00:35:18,160 - Tutto finisce. - Tranne te. 580 00:35:20,829 --> 00:35:22,748 Non hai prestato attenzione? 581 00:35:23,707 --> 00:35:26,543 - Sono un vecchio, ormai. - Ma tu non muori. 582 00:35:26,919 --> 00:35:29,629 Cambi. Salti fuori di nuovo con un'altra faccia. 583 00:35:29,630 --> 00:35:31,048 No, non per sempre. 584 00:35:31,798 --> 00:35:34,634 Posso cambiare 12 volte. 13 versioni di me. 585 00:35:34,635 --> 00:35:35,677 13... 586 00:35:36,136 --> 00:35:39,181 - stupidi Dottori. - Okay, sei il numero 11, quindi... 587 00:35:39,556 --> 00:35:42,935 Ci stiamo scordando Capitan Scontroso, eh? 588 00:35:43,060 --> 00:35:45,770 Non mi chiamavo il Dottore durante la Guerra del Tempo, 589 00:35:45,771 --> 00:35:47,522 ma era comunque una rigenerazione. 590 00:35:47,523 --> 00:35:48,814 Okay, quindi sei il numero 12. 591 00:35:48,815 --> 00:35:51,442 Il numero dieci una volta si è rigenerato tenendo la stessa faccia... 592 00:35:51,443 --> 00:35:53,403 Soffrivo di vanità, al tempo. 593 00:35:53,487 --> 00:35:55,948 12 rigenerazioni, Clara. 594 00:35:56,365 --> 00:35:59,409 Non posso più farlo. Qui è dove finisco. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,205 Questa faccia... 596 00:36:03,330 --> 00:36:05,123 questa versione di me. 597 00:36:08,710 --> 00:36:11,338 Abbiamo visto questo pianeta nel futuro, ti ricordi? 598 00:36:12,005 --> 00:36:13,757 Tutte quelle tombe... 599 00:36:14,883 --> 00:36:16,552 una di loro è mia. 600 00:36:20,138 --> 00:36:21,889 - Cambia il futuro. - Non posso. 601 00:36:21,890 --> 00:36:23,475 Hai riavuto il tuo TARDIS. 602 00:36:23,600 --> 00:36:26,353 Pensi che me ne volerò via e abbandonerò tutti? 603 00:36:26,395 --> 00:36:27,896 Naturalmente no. 604 00:36:28,814 --> 00:36:32,483 Hai protetto questa città per oltre 300 anni. Non pensi che ora tocchi a qualcun altro? 605 00:36:32,484 --> 00:36:34,444 Non c'è nessun altro a proteggerla. 606 00:36:34,903 --> 00:36:37,321 Non sarai tu per sempre. Finirà nello stesso modo, qualunque cosa tu faccia. 607 00:36:37,322 --> 00:36:39,199 Ogni vita che salvo è una vittoria. 608 00:36:39,491 --> 00:36:40,993 Ognuna. 609 00:36:41,368 --> 00:36:43,036 E la tua, di vita? 610 00:36:44,830 --> 00:36:49,209 Almeno una volta, dopo tutto questo tempo, non ti sei guadagnato il diritto di pensarci? 611 00:36:54,089 --> 00:36:55,299 Scusa. 612 00:36:56,341 --> 00:36:59,052 Era la cosa sbagliata da dire. Non dovremmo discutere. 613 00:37:00,053 --> 00:37:02,931 Clara, ho avuto questa discussione per gli ultimi 300 anni... 614 00:37:03,015 --> 00:37:04,766 con me stesso. 615 00:37:04,892 --> 00:37:07,894 - Ma non avevi il tuo TARDIS. - Ah! Sì, beh, 616 00:37:07,895 --> 00:37:09,771 quello rendeva più facile restare. 617 00:37:11,648 --> 00:37:12,774 Vero. 618 00:37:17,488 --> 00:37:19,615 - Dottore! - Ah! 619 00:37:20,866 --> 00:37:23,202 Guarda chi si è svegliato! 620 00:37:23,327 --> 00:37:26,205 La Chiesa del Silenzio chiede un incontro. 621 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 I tuoi diritti e la tua sicurezza sono sacri. 622 00:37:29,500 --> 00:37:31,084 Arrivo subito. 623 00:37:31,293 --> 00:37:32,794 Mando un trasporto. 624 00:37:32,920 --> 00:37:34,504 No, non stare a preoccuparti. 625 00:37:34,505 --> 00:37:36,131 Ho riavuto il mio mezzo. 626 00:37:37,674 --> 00:37:39,051 Si è fatto buio. 627 00:37:40,219 --> 00:37:42,721 - Beh, il sole è tramontato. - Di già? 628 00:37:44,515 --> 00:37:46,183 Tutto finisce, Clara. 629 00:37:47,684 --> 00:37:49,728 E prima che tu creda. 630 00:38:08,580 --> 00:38:11,124 Stai facendo la guardia al mio TARDIS, Barnable? 631 00:38:11,375 --> 00:38:12,584 Tornerai? 632 00:38:13,001 --> 00:38:14,586 Oh, andiamo. 633 00:38:15,796 --> 00:38:17,256 Mi conosci. 634 00:38:17,840 --> 00:38:19,174 Aspetterò. 635 00:38:29,685 --> 00:38:33,146 - Non è invecchiata molto. - No, è contro l'invecchiamento. 636 00:38:33,188 --> 00:38:34,731 Avvicinatevi. 637 00:38:37,192 --> 00:38:40,112 Confessa. 638 00:38:40,779 --> 00:38:42,113 Cosa sono quelle cose? 639 00:38:42,114 --> 00:38:46,201 - Confessa. - Preti confessionali. Molto popolari. 640 00:38:46,368 --> 00:38:49,955 Modificati geneticamente in modo che dimentichi tutto quello che hai detto loro. 641 00:38:50,164 --> 00:38:52,207 - Detto a chi? - Appunto! 642 00:38:58,922 --> 00:39:00,215 Soddisfacente? 643 00:39:00,799 --> 00:39:02,593 Dove sono quelli rosa? 644 00:39:02,843 --> 00:39:06,180 Additivi. Sei già abbastanza iperattivo così. 645 00:39:06,722 --> 00:39:07,890 Che carino. 646 00:39:08,307 --> 00:39:10,559 Siamo nel bel mezzo di un assedio e voi due vi fate delle chiacchierate? 647 00:39:10,642 --> 00:39:13,478 Ha ragione, questa situazione non può continuare. 648 00:39:13,770 --> 00:39:15,480 Non può nemmeno finire. 649 00:39:16,481 --> 00:39:17,774 Rapporto! 650 00:39:19,902 --> 00:39:22,362 Il Signore del Tempo è entrato nella trappola. 651 00:39:28,577 --> 00:39:30,662 Perché sei venuto su Trenzalore? 652 00:39:31,705 --> 00:39:35,292 Beh, sono venuto su Trenzalore e niente può cambiarlo ormai. 653 00:39:35,334 --> 00:39:37,460 Non vi ha fatto desistere dal provarci, però, vero? 654 00:39:37,461 --> 00:39:40,797 Non io. Il Capitolo Kovarian si è separato. 655 00:39:41,173 --> 00:39:44,300 Hanno viaggiato indietro sulla tua linea temporale e hanno cercato di fare in modo 656 00:39:44,301 --> 00:39:45,928 che non raggiungessi Trenzalore. 657 00:39:45,969 --> 00:39:47,971 Ecco chi ha fatto saltare il mio TARDIS. 658 00:39:49,473 --> 00:39:51,098 Credevo di aver lasciato un rubinetto aperto. 659 00:39:51,099 --> 00:39:55,353 Hanno fatto saltare la tua capsula, hanno creato le stesse crepe nell'universo 660 00:39:55,354 --> 00:39:57,355 attraverso le quali i Signori del Tempo chiamano ora. 661 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 La trappola del destino. 662 00:39:59,441 --> 00:40:02,236 Non puoi cambiare la storia se ne fai parte. 663 00:40:02,361 --> 00:40:05,823 - Hanno creato una psicopatica per ucciderti. - L'ho assolutamente sposata. 664 00:40:06,532 --> 00:40:09,701 Non sarei mai giunto qui vivo senza River Song. 665 00:40:10,035 --> 00:40:12,830 Non mi interessa cambiare la storia, Dottore. 666 00:40:13,205 --> 00:40:15,207 Voglio cambiare il futuro. 667 00:40:15,541 --> 00:40:20,420 I Dalek richiamano rinforzi ogni giorno, si radunano per la guerra. 668 00:40:20,712 --> 00:40:24,299 Tre giorni fa hanno attaccato il Mainframe stesso. 669 00:40:24,383 --> 00:40:26,760 - Hanno attaccato qui? - Come li avete fermati? 670 00:40:27,094 --> 00:40:28,470 Fermati? 671 00:40:29,179 --> 00:40:30,347 E' stato un massacro. 672 00:40:30,389 --> 00:40:32,891 Perché non mi hai chiamato? Avrei potuto aiutare. 673 00:40:33,183 --> 00:40:34,726 Ho cercato. 674 00:40:34,852 --> 00:40:37,855 Sono morta in questa stanza urlando il tuo nome. 675 00:40:39,731 --> 00:40:40,774 No. 676 00:40:43,110 --> 00:40:44,570 Sono morta. 677 00:40:47,447 --> 00:40:49,825 Curiose le cose che sfuggono di mente. 678 00:40:52,244 --> 00:40:53,286 No! 679 00:40:53,287 --> 00:40:56,790 No, no, no, Tasha, no, ti prego non Tasha, no. Combattilo. 680 00:40:58,375 --> 00:41:00,127 Tash, combattilo! 681 00:41:01,670 --> 00:41:06,300 Allontanati dall'unità Dalek, Dottore! 682 00:41:07,885 --> 00:41:09,802 Non dovreste nemmeno sapere chi sono. 683 00:41:09,803 --> 00:41:12,884 Le informazioni sul Dottore 684 00:41:12,885 --> 00:41:16,977 sono state prelevate dal cadavere di Tasha Lem. 685 00:41:18,478 --> 00:41:21,397 Scommetto che non vi ha detto come superare il campo di forza di Trenzalore, però. 686 00:41:21,398 --> 00:41:24,610 - Sarebbe morta, prima. - Diverse volte. 687 00:41:24,776 --> 00:41:25,819 Beh... 688 00:41:26,069 --> 00:41:28,489 farete bene a uccidermi, allora, su. Ma prima che lo facciate... 689 00:41:28,530 --> 00:41:32,493 Dottor chi...? Dottor chi...? 690 00:41:32,618 --> 00:41:33,827 Dottor chi...? 691 00:41:34,286 --> 00:41:35,954 Sono un vecchietto coriaceo. 692 00:41:36,622 --> 00:41:38,498 Ci metterò secoli a morire. 693 00:41:38,499 --> 00:41:41,042 Quanto basta per rispondere a una domanda. 694 00:41:41,043 --> 00:41:44,046 E, oh cielo, cosa succede poi, ragazzi? 695 00:41:44,254 --> 00:41:47,758 Morirai in silenzio, Dottore, 696 00:41:48,133 --> 00:41:51,011 o la tua associata morirà. 697 00:41:52,930 --> 00:41:55,933 Va bene, fate pure. Uccidetela. Uccidetela! 698 00:41:56,183 --> 00:41:58,268 Cosa mi importa! Ma ditemi... 699 00:41:58,769 --> 00:42:00,062 cosa farete dopo? 700 00:42:00,229 --> 00:42:03,690 Guarda come tradisce il Signore del Tempo. 701 00:42:04,608 --> 00:42:06,360 Mi ucciderete comunque. 702 00:42:06,401 --> 00:42:08,111 Che differenza fa? 703 00:42:08,362 --> 00:42:10,655 Io non ho paura. La lascio a voi. 704 00:42:10,656 --> 00:42:12,657 Vedi, Tasha, di questo sto parlando! 705 00:42:12,658 --> 00:42:16,245 Quella è una Donna! 706 00:42:16,578 --> 00:42:18,789 Ho sempre saputo che non avevi spina dorsale, 707 00:42:18,831 --> 00:42:20,915 tu e la tua inutile chiesa! 708 00:42:20,916 --> 00:42:23,251 Perché mi sono fidato di te? 709 00:42:23,252 --> 00:42:26,505 Mai lasciare che una suora faccia il lavoro di un Dottore. 710 00:42:33,428 --> 00:42:35,514 Ed è tornata! 711 00:42:37,599 --> 00:42:39,141 Non sei mai riuscita a resistere a una lite. 712 00:42:39,142 --> 00:42:42,019 - Baciami quando te lo chiedo. - Beh, meglio se lo chiedi gentilmente. 713 00:42:42,020 --> 00:42:45,691 - Nei tuoi sogni! - Okay, riportaci al TARDIS. Puoi farlo? 714 00:42:45,732 --> 00:42:48,943 Sì, ma velocemente, il Dalek dentro di me si sta svegliando. 715 00:42:48,944 --> 00:42:50,779 - Combattilo. - Non posso. 716 00:42:50,821 --> 00:42:51,947 Ascoltami. 717 00:42:51,989 --> 00:42:54,699 Hai combattuto lo psicopatico dentro di te per tutta la tua vita. 718 00:42:54,700 --> 00:42:56,492 Sta' zitta e vinci. 719 00:42:56,493 --> 00:42:58,119 Questo è un ordine, Tasha Lem. 720 00:42:58,120 --> 00:43:00,956 Il campo di forza reggerà per un po', ma decadrà, 721 00:43:01,206 --> 00:43:02,958 e ci sono già dei varchi. 722 00:43:03,000 --> 00:43:06,378 Questo non è più un assedio, è una guerra. Ora dipende tutto da te. 723 00:43:06,420 --> 00:43:09,255 Combatti i Dalek, dentro e fuori. Puoi farcela, so che puoi. 724 00:43:09,256 --> 00:43:10,924 Oh, capisco. 725 00:43:11,466 --> 00:43:13,593 Hai riavuto il tuo TARDIS, vero? 726 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 - E' il momento di volare via. - Tasha, ti prego... 727 00:43:18,599 --> 00:43:19,933 Ti prego. 728 00:43:20,142 --> 00:43:21,184 Grazie. 729 00:43:21,185 --> 00:43:24,730 Niente di tutto questo era per te, razza di fatuo egocentrico. 730 00:43:24,813 --> 00:43:26,690 Era per la pace. 731 00:43:29,193 --> 00:43:30,652 Vola via, Dottore! 732 00:43:37,743 --> 00:43:39,036 E' pronto. 733 00:43:39,161 --> 00:43:40,913 - Cosa? - Il tuo tacchino. 734 00:43:41,872 --> 00:43:43,665 O quello o s'è svegliato. 735 00:43:43,874 --> 00:43:45,791 - Ne vuoi un po'? - Vai pure. 736 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 - Hai dei piatti? - Sai, ho persino dei Christmas crackers! 737 00:43:55,427 --> 00:43:56,887 Una cosa. 738 00:43:58,639 --> 00:44:01,057 Usa quello sguardo con gli occhi tristi così so che non menti, 739 00:44:01,058 --> 00:44:03,519 e dimmi che non mi manderai mai più via. 740 00:44:06,188 --> 00:44:07,856 Clara Oswald... 741 00:44:10,108 --> 00:44:14,112 non ti manderò più via. 742 00:44:21,912 --> 00:44:23,831 Il tacchino ha un buon odore! 743 00:44:24,164 --> 00:44:26,333 Sì, ha un buon odore. 744 00:44:30,879 --> 00:44:32,339 Perfetto. 745 00:44:36,969 --> 00:44:38,929 Buon Natale! 746 00:44:43,433 --> 00:44:44,685 Dottore? 747 00:45:10,002 --> 00:45:12,838 Se non te ne stai andando, perché l'hai riportato? 748 00:45:13,630 --> 00:45:15,132 E' un promemoria. 749 00:45:20,637 --> 00:45:22,931 E poi potrei partire domani. 750 00:45:24,141 --> 00:45:25,559 O il giorno dopo. 751 00:45:27,644 --> 00:45:29,354 O quello dopo ancora. 752 00:45:37,905 --> 00:45:40,615 E così, sui campi di Trenzalore 753 00:45:40,616 --> 00:45:43,035 vennero tutti i nemici del Signore del Tempo. 754 00:45:44,745 --> 00:45:48,290 Perché questo era l'inverno del Dottore. 755 00:45:53,545 --> 00:45:58,467 Nel tempo, quando tutte le altre razze si erano ritirate o erano bruciate, 756 00:45:58,550 --> 00:46:02,971 solo la Chiesa del Mainframe restava sulla strada dei Dalek. 757 00:46:04,640 --> 00:46:09,019 E così quegli antichi nemici, il Dottore e il Silenzio, 758 00:46:09,061 --> 00:46:12,731 divennero alleati sui campi di Trenzalore. 759 00:46:16,235 --> 00:46:18,070 Buon Natale a tutti. 760 00:46:18,529 --> 00:46:19,738 Buon Natale a tutti... 761 00:46:19,780 --> 00:46:22,449 Morto un Papa se ne fa un altro, solo questo sto dicendo. 762 00:46:22,491 --> 00:46:25,409 Linda, non credo che Clara ne voglia parlare. 763 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Ho un suggerimento, tutto qui. 764 00:46:27,621 --> 00:46:29,873 - Ho una lista di suggerimenti. - Linda... 765 00:46:29,915 --> 00:46:32,501 Potresti farci una boy band con la mia lista! 766 00:46:32,584 --> 00:46:35,462 - Odio le boy band. - No che non le odi, non alla tua età. 767 00:46:36,004 --> 00:46:38,090 Questi cracker sono pessimi. 768 00:46:38,465 --> 00:46:40,634 - Li ho comprati io. - Lo so. 769 00:46:41,009 --> 00:46:42,134 Sono di classe. 770 00:46:42,135 --> 00:46:44,637 - Non ci sono barzellette. - Esattamente. 771 00:46:44,638 --> 00:46:46,181 Hanno delle poesie. 772 00:46:46,265 --> 00:46:48,308 Sono cracker più drammatici. 773 00:46:48,475 --> 00:46:50,435 Mi piacciono le barzellette. 774 00:46:51,603 --> 00:46:54,564 Raccontaci una barzelletta, nonna... Tu conosci un sacco di barzellette. 775 00:46:54,565 --> 00:46:56,524 Credo che ora probabilmente parleremo della mia lista. 776 00:46:56,525 --> 00:46:57,776 Probabilmente no. 777 00:46:58,318 --> 00:47:01,113 Dicci come hai incontrato papà. Quella cosa sul piccione. 778 00:47:01,238 --> 00:47:04,449 L'ho visto su un molo in un giorno di pioggia. 779 00:47:04,533 --> 00:47:07,202 Non quella storia! Quella sul piccione. 780 00:47:07,578 --> 00:47:09,829 L'avevo già visto, molte volte. 781 00:47:09,830 --> 00:47:12,624 Ma era così bello vederlo là. 782 00:47:12,833 --> 00:47:15,752 Il piccione nel ristorante? Te lo ricordi? 783 00:47:15,794 --> 00:47:17,713 Volevo che tutto si fermasse. 784 00:47:19,047 --> 00:47:22,092 Volevo che nulla cambiasse, mai più. 785 00:47:22,634 --> 00:47:25,095 Se solo fosse potuto restare lì... 786 00:47:25,721 --> 00:47:27,139 così bello... 787 00:47:33,020 --> 00:47:34,730 Tanto tempo fa. 788 00:47:39,359 --> 00:47:42,488 Non abbracciarmi così forte, cara, romperai qualcosa. 789 00:47:42,571 --> 00:47:45,282 Oh, che gioia. Piangere a Natale. 790 00:47:45,324 --> 00:47:46,617 Scusate. 791 00:47:47,910 --> 00:47:49,786 Spero tu abbia espresso un desiderio. 792 00:47:57,586 --> 00:47:58,670 Clara? 793 00:47:58,795 --> 00:48:00,297 Cosa c'è che non va, Clara? 794 00:48:07,012 --> 00:48:08,680 State tutti dove siete! 795 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 Sai pilotare il TARDIS? 796 00:48:28,075 --> 00:48:30,369 Pilotare il TARDIS è sempre stato facile. 797 00:48:30,869 --> 00:48:33,413 Era pilotare il Dottore che non ho mai imparato. 798 00:48:34,373 --> 00:48:36,291 Cosa gli è successo? 799 00:48:49,847 --> 00:48:51,473 Cosa dovrei fare? 800 00:48:53,809 --> 00:48:55,143 Vai da lui. 801 00:49:32,890 --> 00:49:34,308 Barnable? 802 00:49:37,811 --> 00:49:39,229 Clara. 803 00:49:46,945 --> 00:49:48,363 Ciao, Dottore. 804 00:49:53,452 --> 00:49:55,537 Sei sempre stata così giovane? 805 00:49:56,371 --> 00:49:57,414 Naa. 806 00:49:57,748 --> 00:49:59,208 Quello eri tu. 807 00:50:05,506 --> 00:50:06,548 Ah... 808 00:50:14,765 --> 00:50:16,725 Cercate il Dottore. 809 00:50:17,434 --> 00:50:19,895 - Buon Natale. - Buon Natale. 810 00:50:25,776 --> 00:50:27,569 Ehi, va tutto bene. 811 00:50:28,070 --> 00:50:29,822 Va tutto bene, non preoccuparti. 812 00:50:30,739 --> 00:50:31,782 Ah! 813 00:50:34,243 --> 00:50:36,662 C'è una barzelletta? Eh? 814 00:50:39,957 --> 00:50:43,627 Estratto da "Pensieri in un'ora" di Eric Ritchie Junior. 815 00:50:43,877 --> 00:50:46,630 E' una di quelle "toc-toc"? Sono le migliori. 816 00:50:47,089 --> 00:50:49,800 - Non credo. - Beh, leggilo. Avanti. 817 00:50:51,718 --> 00:50:54,221 E ora è il momento di un ultimo inchino. 818 00:50:54,346 --> 00:50:56,348 Come tutti i tuoi altri te stessi. 819 00:50:57,182 --> 00:50:59,434 L'undicesima ora si è conclusa, ora. 820 00:50:59,893 --> 00:51:02,271 L'orologio sta battendo le dodici. 821 00:51:03,689 --> 00:51:05,023 Non l'ho capita. 822 00:51:05,065 --> 00:51:06,650 Dottore! 823 00:51:06,817 --> 00:51:09,278 Il Dottore ci sarà consegnato! 824 00:51:09,403 --> 00:51:12,781 I Dalek pretendono il Dottore! 825 00:51:14,825 --> 00:51:16,076 Sono qui. 826 00:51:16,201 --> 00:51:17,870 I Dalek, non possiamo fermarli. 827 00:51:18,579 --> 00:51:19,830 Vogliono te. 828 00:51:19,913 --> 00:51:21,915 Oh, d'accordo, Barnable. 829 00:51:22,624 --> 00:51:24,084 Sei Barnable? 830 00:51:24,209 --> 00:51:25,335 No, Dottore. 831 00:51:25,752 --> 00:51:28,505 Va tutto bene, Barnable, non preoccuparti. Ho... 832 00:51:28,964 --> 00:51:30,549 un piano. 833 00:51:30,674 --> 00:51:31,717 Vai. 834 00:51:38,223 --> 00:51:41,310 Non ho davvero un piano, ma la gente ama quando lo dico. 835 00:51:41,393 --> 00:51:44,438 - Dottore, cosa pensi di fare? - Oh, non lo so. 836 00:51:44,605 --> 00:51:46,398 Parlare molto velocemente... 837 00:51:46,440 --> 00:51:48,609 sperare che accada qualcosa di positivo... 838 00:51:48,650 --> 00:51:50,068 prendermi il merito. 839 00:51:50,319 --> 00:51:51,737 Di solito è così che funziona. 840 00:51:51,778 --> 00:51:54,114 - Dottore... - Non questa volta, però. 841 00:51:55,073 --> 00:51:56,366 Ci siamo. 842 00:51:57,534 --> 00:51:59,119 - No! - Sì. 843 00:52:00,621 --> 00:52:02,831 Abbiamo visto il futuro, Clara. 844 00:52:03,207 --> 00:52:04,416 E' così che finisce. 845 00:52:04,458 --> 00:52:05,833 - Cambialo! - Ah! 846 00:52:05,834 --> 00:52:08,295 Come ha detto Tasha, cambia il futuro! 847 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 Avrei potuto un tempo. 848 00:52:10,047 --> 00:52:11,924 Quando esistevano i Signori del Tempo. 849 00:52:12,257 --> 00:52:13,759 Ora non più. 850 00:52:14,426 --> 00:52:16,512 Localizzate il Dottore. 851 00:52:18,055 --> 00:52:19,097 Ora... 852 00:52:19,139 --> 00:52:20,724 tu resterai qui. 853 00:52:20,766 --> 00:52:21,975 Promettimi che lo farai. 854 00:52:22,184 --> 00:52:23,268 Perché? 855 00:52:23,477 --> 00:52:25,270 Ti terrò al sicuro. 856 00:52:27,940 --> 00:52:29,608 Un'ultima vittoria. 857 00:52:30,234 --> 00:52:31,693 Concedimela. 858 00:52:31,902 --> 00:52:33,695 Lasciamela... 859 00:52:36,281 --> 00:52:38,033 mia ragazza impossibile. 860 00:52:41,912 --> 00:52:43,163 Grazie. 861 00:52:44,540 --> 00:52:45,833 E addio. 862 00:53:00,681 --> 00:53:02,683 Il problema con i Dalek è che... 863 00:53:02,766 --> 00:53:04,977 ci mettono così tanto a dire qualsiasi cosa. 864 00:53:05,435 --> 00:53:08,438 Probabilmente morirò di noia prima che mi sparino. 865 00:53:11,942 --> 00:53:15,529 Il Dottore è richiesto! 866 00:53:21,034 --> 00:53:23,203 Ascoltatemi, voialtri, ascoltatemi! 867 00:53:23,495 --> 00:53:24,997 Aiutatelo. 868 00:53:26,248 --> 00:53:28,500 Aiutatelo a cambiare il futuro. Fatelo. 869 00:53:28,709 --> 00:53:30,335 Fate qualcosa. 870 00:53:34,673 --> 00:53:36,758 Dottore! 871 00:53:40,762 --> 00:53:43,015 Avete fatto una domanda... 872 00:53:45,058 --> 00:53:48,520 ed è il momento che qualcuno vi dica che l'avete chiesta male. 873 00:53:53,025 --> 00:53:55,152 Il suo nome... 874 00:53:56,403 --> 00:53:58,322 Il suo nome è il Dottore. 875 00:53:59,072 --> 00:54:02,868 L'unico nome di cui ha bisogno. E' tutto quello di cui avete bisogno per conoscerlo. 876 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 E se lo amate... 877 00:54:08,540 --> 00:54:10,125 e dovreste... 878 00:54:12,419 --> 00:54:13,921 aiutatelo. 879 00:54:15,797 --> 00:54:17,216 Aiutatelo. 880 00:54:40,614 --> 00:54:42,533 Scusate, sono un po' lento. 881 00:54:44,159 --> 00:54:46,703 Temo di non essere al mio meglio, in questo momento. 882 00:54:46,912 --> 00:54:50,289 Stai morendo, Dottore. 883 00:54:50,290 --> 00:54:51,333 Già... 884 00:54:52,125 --> 00:54:53,710 sto morendo. 885 00:54:54,878 --> 00:54:58,799 Avete cercato di uccidermi per secoli ed eccomi qui... 886 00:54:59,550 --> 00:55:01,468 a morire di vecchiaia. 887 00:55:02,678 --> 00:55:04,930 Se vuoi che qualcosa sia fatta, fattela da solo. 888 00:55:04,972 --> 00:55:10,519 Tu morirai e i Signori del Tempo non torneranno mai più. 889 00:55:10,853 --> 00:55:14,105 Ancora non riuscite a raccogliere il coraggio di spararmi, non è vero? 890 00:55:14,106 --> 00:55:17,151 Siete ancora preoccupati che abbia un asso nella manica. 891 00:55:19,403 --> 00:55:21,530 Beh, divertitevi, ragazzi. 892 00:55:24,783 --> 00:55:26,618 Non ho niente questa volta. 893 00:55:57,024 --> 00:55:59,693 Tu morirai, ora, Dottore. 894 00:56:00,402 --> 00:56:03,530 Questa è la tua fine. 895 00:56:07,451 --> 00:56:10,746 Le regole della rigenerazione sono ben note. 896 00:56:11,914 --> 00:56:15,501 Hai utilizzato tutte le tue vite. 897 00:56:15,542 --> 00:56:16,793 Scusate... 898 00:56:16,835 --> 00:56:18,212 cosa avete detto? 899 00:56:18,420 --> 00:56:21,215 Avete citato le regole? 900 00:56:21,256 --> 00:56:22,633 Ascoltate bene, ora! 901 00:56:23,050 --> 00:56:26,552 Piccolo suggerimento. Ditemi la verità se pensate di conoscerlo già. 902 00:56:26,553 --> 00:56:29,639 Esponete la legge, se vi sentite coraggiosi, 903 00:56:29,640 --> 00:56:33,685 ma, Dalek, mai e poi mai... 904 00:56:33,852 --> 00:56:36,813 venite a parlarmi di regole! 905 00:56:36,814 --> 00:56:41,943 Emergenza! Emergenza! Il Dottore si sta rigenerando! 906 00:56:41,944 --> 00:56:44,612 Il Dottore si sta rigenerando! 907 00:56:44,613 --> 00:56:47,865 Oh, guarda un po'. Rigenerazione numero 13. 908 00:56:47,866 --> 00:56:51,620 Stiamo rompendo della solida scienza qui, ragazzi. 909 00:56:51,745 --> 00:56:55,916 Ve lo dico io, sta per diventare una cosa grossa! 910 00:56:56,083 --> 00:56:59,586 Sterminare! Sterminare il Dottore. 911 00:57:00,003 --> 00:57:02,756 Pensate di potermi fermare, Dalek? 912 00:57:02,798 --> 00:57:05,092 Se volete la mia vita... 913 00:57:06,426 --> 00:57:07,468 Venite... 914 00:57:07,469 --> 00:57:09,136 a... 915 00:57:09,137 --> 00:57:11,306 prendervela! 916 00:57:17,312 --> 00:57:18,897 Andate dentro! 917 00:57:19,148 --> 00:57:22,025 Via dalle strade, andate dentro, veloci. Veloci! 918 00:57:33,120 --> 00:57:36,039 Da Gallifrey con amore, ragazzi! 919 00:58:24,421 --> 00:58:25,881 Dottore? 920 00:59:27,609 --> 00:59:28,902 Dottore! 921 00:59:29,194 --> 00:59:30,320 Ciao. 922 00:59:31,822 --> 00:59:33,282 Sei di nuovo giovane. 923 00:59:33,824 --> 00:59:35,159 Sei a posto. 924 00:59:35,534 --> 00:59:36,951 Non hai dovuto cambiare faccia. 925 00:59:36,952 --> 00:59:37,995 Ah! 926 00:59:38,954 --> 00:59:40,164 E' cominciata. 927 00:59:40,247 --> 00:59:42,875 Non posso fermarla ora. Questo è solo il reset. 928 00:59:43,292 --> 00:59:46,170 Un nuovo ciclo di rigenerazioni, ooh... 929 00:59:50,924 --> 00:59:52,801 ci vorrà un po' di più. 930 00:59:54,052 --> 00:59:55,512 Per il rodaggio. 931 01:00:07,941 --> 01:00:10,193 Tutto scompare, vero? 932 01:00:10,194 --> 01:00:12,737 Tutto quello che sei, sparisce in un momento, 933 01:00:12,738 --> 01:00:16,158 come il fiato su uno specchio. 934 01:00:17,826 --> 01:00:19,912 Da un momento all'altro, ormai... 935 01:00:20,704 --> 01:00:21,996 sta arrivando. 936 01:00:21,997 --> 01:00:23,499 Chi sta arrivando? 937 01:00:23,749 --> 01:00:25,209 Il Dottore. 938 01:00:25,751 --> 01:00:26,793 Tu... 939 01:00:27,503 --> 01:00:29,338 - tu sei il Dottore. - Già... 940 01:00:31,298 --> 01:00:32,966 e lo sarò sempre. 941 01:00:37,346 --> 01:00:39,431 Ma i tempi cambiano... 942 01:00:40,182 --> 01:00:42,267 e così devo fare anch'io. 943 01:00:48,148 --> 01:00:49,441 Amelia? 944 01:00:50,943 --> 01:00:52,611 Chi è Amelia? 945 01:00:54,404 --> 01:00:56,782 La prima faccia che questa faccia ha visto. 946 01:01:03,831 --> 01:01:05,749 Tutti cambiamo... 947 01:01:06,875 --> 01:01:08,168 quando ci pensi. 948 01:01:08,961 --> 01:01:13,382 Siamo tutti persone diverse durante le nostre vite. 949 01:01:13,632 --> 01:01:17,010 E va bene, è una buona cosa, devi andare avanti, 950 01:01:17,052 --> 01:01:21,890 basta che ti ricordi tutte le persone che sei stato. 951 01:01:24,393 --> 01:01:27,521 Non dimenticherò niente di tutto questo. 952 01:01:28,564 --> 01:01:30,190 Nemmeno un giorno. 953 01:01:31,108 --> 01:01:32,651 Lo giuro. 954 01:01:33,550 --> 01:01:36,926 Ricorderò sempre quando il Dottore ero io. 955 01:01:55,757 --> 01:01:57,426 Uomo stropicciato... 956 01:02:04,016 --> 01:02:05,517 Buonanotte. 957 01:02:22,659 --> 01:02:24,161 No, no. 958 01:02:24,786 --> 01:02:27,331 Ehi... ti prego non cambiare. 959 01:02:44,473 --> 01:02:45,682 Reni! 960 01:02:45,724 --> 01:02:47,601 Ho dei nuovi reni. 961 01:02:47,684 --> 01:02:50,062 - Non mi piace il colore. - Dei tuoi reni? 962 01:02:50,395 --> 01:02:53,440 - Cosa sta succedendo? - Probabilmente stiamo precipitando! Oh! 963 01:02:54,525 --> 01:02:56,819 - Su cosa? - Stai calma. 964 01:02:58,195 --> 01:03:00,239 Solo una domanda. 965 01:03:01,073 --> 01:03:03,534 Per caso sai come si pilota questo affare? 966 01:03:06,466 --> 01:03:11,674 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who. it Hosted by doctor-who. it e subsfactory.it 967 01:03:11,834 --> 01:03:14,420 Resync: Kal-Earth2 - www.subsfactory.it