1 00:00:00,704 --> 00:00:01,943 Cos'e' quello? 2 00:00:02,322 --> 00:00:05,040 E' come una forza spiritica o qualcosa del genere. 3 00:00:05,833 --> 00:00:08,097 Dove l'hai trovato? Solo adulti. 4 00:00:08,127 --> 00:00:10,186 E' lei la donna spaventosa nella foresta. 5 00:00:10,216 --> 00:00:13,024 - Ti tengo d'occhio. - Divinita' degli Elementi... 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,294 Tu sei diverso, Felix. Sei reale? 7 00:00:15,610 --> 00:00:18,497 - Cose del genere continuano a succedere. - Scappa! 8 00:00:19,923 --> 00:00:21,444 Oh, mio Dio, e' WikiLeaks. 9 00:00:21,474 --> 00:00:24,029 Divinita' degli Elementi, io ti invoco. 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,118 Cos'e' successo? Felix? 11 00:00:30,163 --> 00:00:33,673 Nowhere Boys - S01E08 "Episode 8" 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,554 Traduzione: haitun, StefMS. 13 00:00:44,216 --> 00:00:46,282 Revisione: Greellow 14 00:01:11,792 --> 00:01:15,856 MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles. Weebly. Com] 15 00:01:47,907 --> 00:01:51,779 - Non abbiamo libri sui vampiri... - Non voglio libri sui vampiri. 16 00:01:52,892 --> 00:01:56,734 - Voglio studiare la magia. - Ovviamente. Laggiu'. 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,132 Questa e' roba per bambini. 18 00:02:09,691 --> 00:02:11,105 Cosa c'e' li' dentro? 19 00:02:11,742 --> 00:02:14,424 Quella e' riservata. Solo adulti. 20 00:02:14,454 --> 00:02:16,800 Sono serio. Mio fratello ha avuto in incidente. 21 00:02:16,830 --> 00:02:20,332 L'ho gia' sentita questa, ragazzo. La magia non funziona cosi'. 22 00:02:20,362 --> 00:02:22,904 Non guarisci un braccio rotto con un incantesimo. 23 00:02:22,934 --> 00:02:23,652 Ma... 24 00:02:24,037 --> 00:02:26,512 Ciao. Vendi matriale per fare gioielli? 25 00:02:26,703 --> 00:02:29,360 - Che tipo di gioielli? - Braccialetti e cose cosi'. 26 00:02:29,620 --> 00:02:31,846 Che cosa carina. Si'. 27 00:02:34,755 --> 00:02:38,317 Ce ne sono alcuni in fondo. Puoi indossarli cosi'... 28 00:02:53,938 --> 00:02:57,420 - Cosa ci fai qui? - Stavo solo... guardando. 29 00:02:57,473 --> 00:03:00,155 - Ho detto che questa stanza e' privata... - Si', ma... 30 00:03:00,185 --> 00:03:02,147 - Cos'hai visto nel libro? - Niente. 31 00:03:02,177 --> 00:03:04,829 Vuoi sapere cosa faccio agli intrusi? 32 00:03:18,612 --> 00:03:21,017 Qualcosa e' successo, amico. L'abbiamo visto tutti. 33 00:03:21,047 --> 00:03:22,374 Cos'e' quella cosa? 34 00:03:22,564 --> 00:03:26,870 E' un talismano. Un portafortuna. Me l'ha dato Phoebe all'inizio degli attacchi. 35 00:03:26,900 --> 00:03:30,866 - Pensi che siamo qui a causa sua? - Com'e' collegata al buco spazio-temporale? 36 00:03:30,896 --> 00:03:35,172 - Beh, forse la tua teoria e' sbagliata. - Beh, ha in mente qualcosa. 37 00:03:36,340 --> 00:03:39,017 - Devo vedere il suo Libro delle Ombre. - Il suo cosa? 38 00:03:39,047 --> 00:03:40,990 Le streghe tengono li' nozioni e poteri. 39 00:03:41,020 --> 00:03:43,468 Se lei causa gli attacchi l'incantesimo dev'essere li'. 40 00:03:43,498 --> 00:03:46,525 - E se ci ha portato lei qui? - Anche quell'incantesimo sarebbe nel libro. 41 00:03:46,555 --> 00:03:49,160 Allora dobbiamo prenderlo e farci mandare indietro. 42 00:03:49,376 --> 00:03:51,932 Sono Ellen O'Donnel dal blog famoso in tutto il mondo, 43 00:03:51,962 --> 00:03:53,928 "Chi Elle", dal liceo di Bremin, 44 00:03:53,958 --> 00:03:56,694 dove un branco di cani rabbiosi e' impazzito. 45 00:03:59,447 --> 00:04:02,284 Non ci sono stati feriti e tutti sono stati informati. 46 00:04:02,314 --> 00:04:05,327 Vi assicuro che la scuola verra' riaperta domani. 47 00:04:07,308 --> 00:04:09,117 Qui e' Ellen O'Donnel da "Chi Elle" 48 00:04:09,147 --> 00:04:12,013 E' www. Chi. Elle... 49 00:04:12,043 --> 00:04:14,691 Ragazzi, spero non cambiate opinione sul liceo di Bremin. 50 00:04:14,721 --> 00:04:18,682 - E' solo confermata, prof Bates. - Attenti alla cacca di cane. E' ovunque. 51 00:04:23,882 --> 00:04:27,602 - Nella frenesia ho scordato di dirtelo, stasera ceniamo al ristorante cinese. 52 00:04:27,603 --> 00:04:30,843 - Mamma vuole che ti inviti. - Sarebbe grandioso, mi piacerebbe molto. 53 00:04:30,873 --> 00:04:32,590 Grande, glielo diro'. 54 00:04:32,892 --> 00:04:33,983 Ciao. 55 00:04:36,217 --> 00:04:37,082 Cosa? 56 00:04:37,196 --> 00:04:39,143 Com'e' che tu ricevi inviti per cena? 57 00:04:39,173 --> 00:04:41,772 - E noi? - Gia', anche a noi piace mangiare. 58 00:04:42,031 --> 00:04:43,037 Andy! 59 00:04:45,211 --> 00:04:47,101 Non farti distrarre dalla tua ragazza. 60 00:04:47,131 --> 00:04:49,387 - Non e' la mia... - Non e' stato da pazzi? 61 00:04:49,417 --> 00:04:52,090 - Devo intervistarti. - Vuoi intervistare anche me? 62 00:04:52,120 --> 00:04:55,651 Perche'? Questa storia sara' una bomba. 63 00:04:55,681 --> 00:04:57,572 Sta dilagando nella blogosfera. 64 00:04:57,699 --> 00:04:59,733 - Possiamo parlare? - Certo. 65 00:05:00,165 --> 00:05:01,571 Vi raggiungo dopo. 66 00:05:01,601 --> 00:05:04,445 Ma abbiamo tutti quei compiti da fare, al negozio di magia. 67 00:05:04,475 --> 00:05:07,079 - Il libro...? - Abbiamo tutto quella roba da fare. 68 00:05:07,109 --> 00:05:09,053 Gia', roba seria e importante. 69 00:05:09,104 --> 00:05:10,640 Abbastanza urgente, Andy. 70 00:05:12,411 --> 00:05:17,703 Questo e' il mio indirizzo. E' tranquillo, possiamo fare l'intervista li'. 71 00:05:18,214 --> 00:05:21,223 - Vieni fra un'ora? - Si', certo. 72 00:05:23,893 --> 00:05:24,889 Ciao. 73 00:05:29,500 --> 00:05:31,837 Mi sa che ti ha appena chiesto di andare ad un appuntamento. 74 00:05:31,867 --> 00:05:35,023 - Vai, Andy! - Evviva, Andy. Evviva. 75 00:05:40,840 --> 00:05:44,720 Quindi ora ci intrufoliamo nell'antro della strega e rubiamo il libro magico. 76 00:05:49,157 --> 00:05:54,151 Jake e Andy, distraetela. Io e Sam andiamo nella stanza sul retro. Lo tiene li'. 77 00:06:03,361 --> 00:06:05,478 Quando non lo tiene nella borsa. 78 00:06:06,039 --> 00:06:07,578 Qual e' il piano B? 79 00:06:07,708 --> 00:06:09,696 - La seguiamo. - Ok, andiamo. 80 00:06:09,798 --> 00:06:11,947 No, noi le andiamo dietro. 81 00:06:12,121 --> 00:06:14,751 Voi andate nel negozio a cercare un qualunque indizio. 82 00:06:14,781 --> 00:06:18,352 Se c'e' lei dietro gli attacchi avra' bisogno di cose nostre per l'incantesimo. 83 00:06:18,382 --> 00:06:20,440 - Tipo cosa? - Capelli, pelle morta. 84 00:06:20,470 --> 00:06:21,941 Basta che venga da noi. 85 00:06:21,971 --> 00:06:24,456 Vuoi che raccogliamo secrezioni corporee? 86 00:06:25,471 --> 00:06:29,442 Ha una chiave nel vaso sotto gli scacciaspiriti. Nel nostro mondo la tiene li'. 87 00:06:29,472 --> 00:06:31,995 Speriamo che questo non sia cambiato. 88 00:06:32,025 --> 00:06:34,117 Allora, dai. Diamoci da fare. 89 00:06:51,698 --> 00:06:55,720 Potrebbe essere entrata quando non c'eravamo a cercare cose che ci appartengono. 90 00:06:56,762 --> 00:06:59,219 Com'e' che all'improvviso credi nella magia? 91 00:06:59,417 --> 00:07:02,384 Se ci riporta a casa, Felix, ci credero'. 92 00:07:05,714 --> 00:07:07,345 Ti riportero' a casa, Sam. 93 00:07:28,328 --> 00:07:31,104 E' sempre furto con scasso se hai la chiave? 94 00:07:32,640 --> 00:07:36,328 Non stiamo rubando niente, quindi tecnicamente e' solo effrazione. 95 00:07:36,564 --> 00:07:38,215 Vallo a dire al giudice. 96 00:07:43,157 --> 00:07:44,742 Cavolo, muoio di fame. 97 00:07:48,455 --> 00:07:50,657 Non c'e' niente di commestibile qui. 98 00:07:50,880 --> 00:07:54,137 Jake, penso di aver trovato quello che stavamo cercando. 99 00:07:58,256 --> 00:08:00,351 Felix, perche' e' venuta a casa tua? 100 00:08:00,381 --> 00:08:03,872 Non lo so. Cosa sta facendo? 101 00:08:18,663 --> 00:08:22,045 Aspetta! Andiamo a vedere cosa stava guardando. 102 00:08:27,035 --> 00:08:29,331 Qui e' iniziato l'attacco delle api furiose. 103 00:08:29,361 --> 00:08:31,654 Api con un proprio logo. Figo... 104 00:08:31,725 --> 00:08:35,269 Questo disegno... era intorno alla nostra capanna dopo la tempesta... 105 00:08:35,446 --> 00:08:38,028 L'ho visto sul Libro delle Ombre in negozio. 106 00:08:38,058 --> 00:08:40,778 Quindi c'e' davvero lei dietro gli attacchi! 107 00:08:41,794 --> 00:08:42,822 Forse. 108 00:08:42,906 --> 00:08:46,212 Ciao, Felix. Oscar ti ha detto della cena di stasera? 109 00:08:46,341 --> 00:08:48,337 Sono qui per questo. Accetto. 110 00:08:48,367 --> 00:08:50,426 - Ti piace il cinese? - Lo mangio sempre. 111 00:08:50,456 --> 00:08:51,499 Grande. 112 00:08:52,739 --> 00:08:55,500 Salve, sono Sam. Anche a me piace la cucina cinese. 113 00:08:55,563 --> 00:09:00,021 - Dobbiamo andare. - Non ho fretta. - Si, ce l'hai. A presto ma... signora Ferne. 114 00:09:02,391 --> 00:09:03,787 Non perdiamola di vista. 115 00:09:03,817 --> 00:09:05,714 A te va bene. Stasera puoi mangiare. 116 00:09:05,744 --> 00:09:07,040 Ti porto gli avanzi. 117 00:09:18,681 --> 00:09:21,590 Ehi, questi sembrano sottaceti. Saranno commestibili? 118 00:09:22,862 --> 00:09:23,639 No. 119 00:09:25,718 --> 00:09:27,243 Sono marci. 120 00:09:29,201 --> 00:09:32,136 Qui ci sono quattro tipi di capelli. Forse sono nostri. 121 00:09:33,440 --> 00:09:35,441 Pensavo non credessi nella magia. 122 00:09:35,471 --> 00:09:39,051 Infatti. Ma sono molto coscienzioso e non mi piace fallire una prova. 123 00:09:42,200 --> 00:09:45,048 Forse questo ha a che fare con quei corvi spaventosi. 124 00:09:47,725 --> 00:09:49,006 Guarda qua. 125 00:09:51,164 --> 00:09:54,686 - Chi e'? - Un'amica? Una parente? 126 00:09:54,786 --> 00:09:56,516 Una vittima? 127 00:10:03,348 --> 00:10:05,339 Lo stai forzando. 128 00:10:06,573 --> 00:10:07,900 Guarda. 129 00:10:11,024 --> 00:10:13,658 Mi prendi in giro. Bear Grylls? 130 00:10:13,925 --> 00:10:15,404 Ninja. 131 00:10:42,347 --> 00:10:44,788 - Che zelo inaspettato, ragazzi. - Ehi, prof Bates. 132 00:10:44,818 --> 00:10:47,661 Sam ha scordato la borsa a causa dei cani rabbiosi. 133 00:10:47,691 --> 00:10:50,242 - Possiamo prenderla? - Certo, ma sto per chiudere. 134 00:10:50,272 --> 00:10:52,645 Avete ricevuto questi moduli di consenso? 135 00:10:52,675 --> 00:10:55,406 Il vostro tutore deve firmarli. 136 00:10:55,530 --> 00:10:59,167 Si', stiamo per incontrarla proprio ora... li firmera' di sicuro. 137 00:11:07,781 --> 00:11:09,106 Dov'e'? 138 00:11:10,231 --> 00:11:11,578 Se n'e' andata. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,243 Chiuso a chiave. 140 00:11:16,555 --> 00:11:19,233 Davvero macabro. E adesso? 141 00:11:19,815 --> 00:11:21,385 Andiamo dagli altri. 142 00:11:24,316 --> 00:11:25,407 Un attimo. 143 00:11:26,261 --> 00:11:27,496 Guarda qua. 144 00:11:28,048 --> 00:11:30,534 - Un'impronta? - Una parte e' stata grattata via. 145 00:11:30,564 --> 00:11:33,374 Vedi? Penso di sapere cosa sta facendo. 146 00:11:33,445 --> 00:11:36,012 - Cosa? - Sta raccogliendo ingredienti. 147 00:11:36,099 --> 00:11:38,643 - Per una torta di cane? - Per un incantesimo! 148 00:11:39,013 --> 00:11:41,120 Visto? Te l'ho detto che c'e' lei dietro. 149 00:11:41,150 --> 00:11:43,605 Probabilmente ora sta tornando al negozio. 150 00:11:44,422 --> 00:11:45,836 Jake e Andy sono li'. 151 00:11:54,634 --> 00:11:58,116 - In TV sembra cosi' facile. - Dammi, provo io. 152 00:11:59,632 --> 00:12:02,406 Beh, se non ci riesco io non vedo come tu... 153 00:12:03,044 --> 00:12:04,643 Ma chi sono? 154 00:12:06,499 --> 00:12:10,195 - Che cosa... - Penso che questi siamo noi. 155 00:12:10,345 --> 00:12:11,147 Beh... 156 00:12:13,268 --> 00:12:14,633 Questo sei tu. 157 00:12:49,430 --> 00:12:50,880 Jake! Andy! 158 00:12:52,843 --> 00:12:53,689 Davvero? 159 00:12:53,719 --> 00:12:56,983 Terra, Acqua, Aria, Fuoco. Io vi invoco... 160 00:12:57,013 --> 00:12:59,243 - Che succede? - Indietro. Sappiamo che sei tu. 161 00:12:59,273 --> 00:13:00,985 - A fare cosa? - Ad attaccarci. 162 00:13:01,015 --> 00:13:03,441 Con i cani. I corvi... le api! 163 00:13:03,471 --> 00:13:05,999 Sveglia! Io sto cercando di aiutarvi. 164 00:13:06,126 --> 00:13:08,888 - Chi ti ha dato il talismano? - Non fidarti. 165 00:13:09,195 --> 00:13:10,928 Magari e' psicologia inversa. 166 00:13:10,958 --> 00:13:13,792 - Si', ha molto senso. - Dimostra la tua innocenza. 167 00:13:14,254 --> 00:13:17,238 - Mostraci il Libro delle Ombre. - E va bene. 168 00:13:22,430 --> 00:13:24,182 Fate attenzione con questo. 169 00:13:24,325 --> 00:13:27,086 - Ancora non mi fido. - Il sentimento e' reciproco. 170 00:13:33,908 --> 00:13:36,333 E' l'incantesimo che ha usato contro di noi. 171 00:13:36,363 --> 00:13:39,827 - Come hai detto tu, Felix. - Non e' un incantesimo, testa vuota. 172 00:13:39,857 --> 00:13:42,732 - Questa e' la parte sui demoni. - Demoni? 173 00:13:42,825 --> 00:13:44,991 Ho cercato di capire cosa vi ha attaccato 174 00:13:45,021 --> 00:13:48,587 e penso di aver trovato la risposta: c'e' un demone che vi perseguita 175 00:13:48,661 --> 00:13:51,040 uno forte, un demone fissato con l'omicidio. 176 00:13:51,409 --> 00:13:53,462 - Oddio. - Ha ragione. 177 00:13:54,714 --> 00:13:56,934 Non si tratta solo di attacchi degli elementi. 178 00:13:56,964 --> 00:13:59,202 E' la stessa cosa in forme diverse. 179 00:13:59,885 --> 00:14:03,299 - Di che tipo di demone si tratta? - Ci sono piu' tipi di demone? 180 00:14:04,829 --> 00:14:07,795 Dalla firma sembra un demone del ripristino, 181 00:14:07,988 --> 00:14:11,442 creato per ripristinare l'ordine naturale dopo un disturbo magico. 182 00:14:11,472 --> 00:14:13,103 Cos'e' un disturbo magico? 183 00:14:13,551 --> 00:14:15,846 Sto pensando che siate voi. 184 00:14:17,002 --> 00:14:19,068 Voi ragazzi avete qualcosa da dirmi? 185 00:14:24,727 --> 00:14:27,601 C'e' stata questa escursione con la scuola, no? E... 186 00:14:28,013 --> 00:14:29,357 e ci siamo persi. 187 00:14:30,181 --> 00:14:31,391 Andy... 188 00:14:32,880 --> 00:14:35,687 - Non mi sento tanto bene. - Cosa c'e' che non va? 189 00:14:36,483 --> 00:14:37,410 Niente... 190 00:14:38,044 --> 00:14:41,264 - Penso che quel sottaceto... - Fosse velenoso? 191 00:14:42,120 --> 00:14:43,904 Dobbiamo portarti in ospedale. 192 00:14:43,934 --> 00:14:46,062 Ma il piu' vicino e' a miglia di distanza. 193 00:14:46,092 --> 00:14:48,400 Non so se riesco ad arrivare cosi' lontano. 194 00:14:48,555 --> 00:14:50,571 Penso di non poter andare oltre. 195 00:14:56,989 --> 00:14:58,011 Aspetta qui. 196 00:15:06,644 --> 00:15:09,094 Precisa come un orologio. Nonna! 197 00:15:10,037 --> 00:15:11,493 Nonna, per favore! 198 00:15:24,952 --> 00:15:27,260 Quindi... venite da un altro mondo, 199 00:15:27,597 --> 00:15:31,136 e ora siete in questo mondo, dove nessuno di voi e' mai nato. 200 00:15:31,166 --> 00:15:34,406 - E' quello che crediamo sia successo. - Quindi puoi aiutarci? 201 00:15:35,356 --> 00:15:37,943 C'e' un incantesimo che puo' riportarci a casa? 202 00:15:39,196 --> 00:15:40,259 Aspetta. 203 00:15:40,619 --> 00:15:42,928 - E' tutto chiaro. - Cosa intendi? 204 00:15:43,621 --> 00:15:45,513 Devi fare qualcosa per me prima. 205 00:15:46,364 --> 00:15:47,821 Un massaggio ai piedi. 206 00:15:49,638 --> 00:15:52,379 - Cosa vuoi, fantasma? - Nonna, devi aiutarmi. 207 00:15:52,409 --> 00:15:55,204 - Un mio amico ha mangiato qualcosa ed ora sta male. - Non dal mio ristorante, 208 00:15:55,234 --> 00:15:56,747 vendo solo cibo fresco. Vedi? 209 00:15:56,777 --> 00:15:58,831 Si', lo so. Ogni pomeriggio a quest'ora 210 00:15:58,832 --> 00:16:01,289 compri verdura fresca per il turno di notte. 211 00:16:01,481 --> 00:16:03,895 So anche che sai piu' cose di un erborista. 212 00:16:04,096 --> 00:16:06,031 Quindi puoi aiutarlo, per favore? 213 00:16:06,600 --> 00:16:09,141 Nonna, dici sempre che le persone in questo paese 214 00:16:09,142 --> 00:16:11,050 non si aiutano a vicenda. 215 00:16:13,442 --> 00:16:16,016 Ogni volta che ti vedo, succedono guai. 216 00:16:17,722 --> 00:16:18,795 Dov'e'? 217 00:16:22,406 --> 00:16:23,326 Jake. 218 00:16:24,000 --> 00:16:26,606 Jake, mia Nonna e' venuta ad aiutarti. 219 00:16:27,773 --> 00:16:29,187 Tira fuori la lingua. 220 00:16:30,192 --> 00:16:32,888 - Alzala. - Puoi aiutarlo? 221 00:16:33,588 --> 00:16:35,602 Chi lo sa? Forse e' troppo tardi. 222 00:16:35,745 --> 00:16:38,072 Non e' proprio quello che volevo sentire. 223 00:16:38,368 --> 00:16:40,129 Cosa fai li' impalato? Aiuta! 224 00:16:40,802 --> 00:16:43,335 - Quello per cos'era? - Troppo lento! 225 00:16:44,028 --> 00:16:45,311 Potrebbe morire! 226 00:16:49,032 --> 00:16:50,715 Lei e' mia sorella, Alice. 227 00:16:54,398 --> 00:16:56,700 Dieci anni fa, Alice e' scomparsa. 228 00:16:57,143 --> 00:17:00,383 La polizia l'ha cercata per mesi. Non hanno mai trovato nulla. 229 00:17:00,568 --> 00:17:03,108 E' come se... non fosse mai esistita. 230 00:17:03,412 --> 00:17:04,431 Come noi. 231 00:17:05,041 --> 00:17:08,202 - Cosa pensi che le sia successo? - Magia. 232 00:17:08,859 --> 00:17:11,144 Alice e' una strega potente e... 233 00:17:11,402 --> 00:17:15,140 Stava lavorando ad un incantesimo, e qualcosa dev'essere andato storto. 234 00:17:15,379 --> 00:17:18,725 - Ovviamente la polizia ha pensato che fossi pazza. - Beh, un po' lo sembri. 235 00:17:18,755 --> 00:17:19,666 Grazie. 236 00:17:21,628 --> 00:17:22,572 Alice... 237 00:17:23,146 --> 00:17:25,486 Alice e' ancora viva, posso sentirlo. 238 00:17:25,784 --> 00:17:27,502 Che incantesimo ha lanciato? 239 00:17:27,887 --> 00:17:30,461 Tutto quello che so e' che e' molto potente. 240 00:17:30,648 --> 00:17:32,296 Cosa vuoi che facciamo? 241 00:17:32,513 --> 00:17:33,500 Non tu. 242 00:17:34,516 --> 00:17:35,264 Lui. 243 00:17:37,331 --> 00:17:40,092 Devi trovare l'incantesimo che Alice ha lanciato... 244 00:17:40,356 --> 00:17:44,388 - E bloccarlo. - Tu ci hai provato per dieci anni, quante possibilita' ho io? 245 00:17:45,960 --> 00:17:48,214 Tu puoi usare la magia, Felix. 246 00:17:49,604 --> 00:17:50,892 E tu non puoi. 247 00:17:52,152 --> 00:17:56,649 Ho studiato la magia tutta la mia vita, ma non ho mai avuto un vero talento. 248 00:17:57,256 --> 00:18:00,072 Questo e' il Libro Delle Ombre di Alice. Lei e' la strega della famiglia. 249 00:18:00,073 --> 00:18:02,573 L'unica strega che io abbia mai conosciuto... 250 00:18:02,953 --> 00:18:04,280 Fino al tuo arrivo. 251 00:18:08,604 --> 00:18:09,668 Sei uno stregone? 252 00:18:09,669 --> 00:18:13,573 Ho letto alcuni libri e alcuni siti internet, ma e' quello che fanno i Dark. 253 00:18:13,603 --> 00:18:17,013 Hai fatto funzionare il talismano di mia sorella. E' la prima magia che vedo 254 00:18:17,043 --> 00:18:20,177 - dalla scomparsa di Alice. - Ho solo ripetuto l'incantesimo che mi hai detto 255 00:18:20,207 --> 00:18:23,253 - solo che ho usato ingredienti del mio mondo. - Solo una vera strega puo' far 256 00:18:23,283 --> 00:18:25,696 funzionare il talismano degli elementi. 257 00:18:26,495 --> 00:18:28,999 Se Felix ti aiuta, puoi farci tornare a casa? 258 00:18:29,595 --> 00:18:32,487 Se mi aiuta a trovare Alice, lei puo' portarvi a casa. 259 00:18:32,797 --> 00:18:34,830 Ok, d'accordo. 260 00:18:35,872 --> 00:18:37,638 Non ho voce in capitolo? 261 00:18:38,712 --> 00:18:39,691 - No - No. 262 00:18:39,977 --> 00:18:42,480 - Domani. Prima di scuola. - Ci saremo. 263 00:18:42,510 --> 00:18:44,033 Se il demone non ci prende prima. 264 00:18:44,034 --> 00:18:46,773 Tenete vicino il talismano e state assieme. 265 00:18:46,983 --> 00:18:50,440 I demoni del ripristino sono furbi. Chi lo sa cosa potrebbero fare. 266 00:18:50,767 --> 00:18:51,666 Andiamo. 267 00:19:03,488 --> 00:19:06,893 Ecco. Per eliminare l'amaro. Ha la terra. 268 00:19:11,397 --> 00:19:14,219 - Sa di fango. - E' buono. Ti rende forte. 269 00:19:15,962 --> 00:19:18,889 - E' disgustoso. - Bene. Sta funzionando. 270 00:19:23,799 --> 00:19:25,598 In effetti, poi ti ci abitui. 271 00:19:26,422 --> 00:19:27,546 Grazia, Nonna. 272 00:19:27,766 --> 00:19:30,222 Ci vediamo tra 15 minuti. Sto arrivando mentre parlo. 273 00:19:30,223 --> 00:19:33,247 Ehi, non hai ancora finito! Devi cambiare l'olio alla friggitrice. 274 00:19:33,277 --> 00:19:36,482 Non esiste. Ogni volta che lo faccio, puzzo di fritto per una settimana. 275 00:19:36,483 --> 00:19:38,431 E perche' il mio stalker e' qui? 276 00:19:38,718 --> 00:19:41,187 Ora devo andare. Non posso averlo attorno. E' pazzo. 277 00:19:41,217 --> 00:19:45,254 - Non sono pazzo! E non sono il tuo stalker. - Torna qui! Lavori stanotte! 278 00:19:46,395 --> 00:19:47,968 Lo fa sempre. 279 00:19:48,531 --> 00:19:51,099 E se lavorassi io? In cucina? 280 00:19:51,272 --> 00:19:53,662 Cosa puoi fare? Combini solo guai. 281 00:19:53,782 --> 00:19:56,739 So lavare i piatti. Andiamo, sei a corto di personale. 282 00:19:57,064 --> 00:20:01,501 - E' questa sera e' quella piu' piena. - Ok, ti pago 4 dollari all'ora. 283 00:20:01,531 --> 00:20:03,593 - A Viv ne dai 15! - Sei dollari. 284 00:20:03,755 --> 00:20:05,226 - 12. - Otto. 285 00:20:05,227 --> 00:20:07,467 Dieci. E una cena per me e il mio amico. 286 00:20:08,737 --> 00:20:10,905 Mi togli il cibo dalla bocca. 287 00:20:14,883 --> 00:20:17,018 Perche' hai detto che potevo aiutarla? 288 00:20:17,048 --> 00:20:21,210 - Non so se posso usare la magia. - Se non tu, chi ha attivato il talismano? 289 00:20:23,170 --> 00:20:24,269 Non lo so. 290 00:20:25,682 --> 00:20:29,487 Comunque, farai meglio a non arrivare in ritardo alla tua cena di famiglia. 291 00:20:35,409 --> 00:20:37,680 Ehi, perche' non vieni? 292 00:20:38,455 --> 00:20:39,539 Sei sicuro? 293 00:20:40,045 --> 00:20:44,435 - E' la tua famiglia. - Volevano che ti invitassi. Sono questo tipo di persone. 294 00:20:46,084 --> 00:20:47,381 Grazie, amico. 295 00:21:32,495 --> 00:21:34,001 Sembra delizioso. 296 00:21:35,484 --> 00:21:39,202 - Raffreddore di nuovo? - Dovrei star bene. Ho preso degli antistaminici. 297 00:21:39,415 --> 00:21:42,171 - Grazie per avermi invitato. - Piacere nostro. Mangia quello che vuoi, Sam 298 00:21:42,201 --> 00:21:44,397 E' bello vedere Oscar con i suoi amici. 299 00:21:44,650 --> 00:21:47,599 - Mamma, lo stai facendo di nuovo. - Oscar e' fantastico. 300 00:21:47,629 --> 00:21:49,738 Siete tutti fantastici, siete come... 301 00:21:50,056 --> 00:21:51,303 La mia famiglia. 302 00:21:52,159 --> 00:21:55,920 - Ragazzi, dovreste vedervi di piu'. Restate per il weekend. - Ok. Quando? 303 00:22:02,024 --> 00:22:05,003 - Credi che siamo abbastanza forti per aiutare? - Quasi. 304 00:22:17,094 --> 00:22:18,550 Tua nonna e' fuori di testa. 305 00:22:18,580 --> 00:22:21,037 Dovresti vederla quando e' di cattivo umore. 306 00:22:21,815 --> 00:22:24,963 Ora puliamo i tavoli e ricominciamo tutto da capo. 307 00:22:27,915 --> 00:22:28,966 Vieni? 308 00:22:43,893 --> 00:22:47,698 Hai notato che Felix e' l'unico di noi che ha contatti con la sua famiglia? 309 00:22:47,807 --> 00:22:50,744 Gia'. La mia famiglia ha provato a farmi arrestare. 310 00:22:50,901 --> 00:22:53,298 Ed ora mi usano come uno schiavo del lavoro. 311 00:22:53,328 --> 00:22:55,800 E mia mamma ha mal di testa ogni volta che le sto vicino. 312 00:22:56,101 --> 00:22:57,617 Curioso, no? 313 00:22:58,324 --> 00:22:59,888 Avete usato la magia? 314 00:22:59,889 --> 00:23:01,925 - Felix lo fara'. - Grazie, Sam. 315 00:23:01,955 --> 00:23:02,934 Cosa farai? 316 00:23:03,164 --> 00:23:06,100 Dovrei trovare una strega che e' sparita dieci anni fa. 317 00:23:06,631 --> 00:23:08,974 - Wow. - Gia'. Wow. 318 00:23:09,004 --> 00:23:10,548 Puoi usare il talismano? 319 00:23:13,405 --> 00:23:14,649 Sta brillando. 320 00:23:15,422 --> 00:23:18,277 - Come mai? - Non lo so. 321 00:23:18,814 --> 00:23:20,662 Cosa dici per farlo funzionare? 322 00:23:22,283 --> 00:23:25,076 "Divinita' degli elementi, vi invoco." 323 00:23:25,077 --> 00:23:26,791 "Terra..." Terra. 324 00:23:26,976 --> 00:23:29,136 "Fuoco..." Fuoco. 325 00:23:29,349 --> 00:23:31,257 "Acqua..." Acqua. 326 00:23:32,060 --> 00:23:33,130 "Aria." 327 00:23:38,104 --> 00:23:40,257 Devo essermi dimenticata di tagliarlo. 328 00:23:40,497 --> 00:23:43,084 Grazie, Lily. Il servizio e' sempre ottimo qui. 329 00:23:45,274 --> 00:23:47,773 - Ha appena... - Provato ad ucciderci? 330 00:23:49,165 --> 00:23:52,532 - Volete un biscotto della fortuna? - No, grazie. 331 00:23:53,085 --> 00:23:54,559 Sono a posto, grazie. 332 00:24:02,330 --> 00:24:04,311 Pensi che mia nonna abbia provato ad uccidervi? 333 00:24:04,341 --> 00:24:07,935 - Penso che il demone la controllasse. - L'ho vista tagliare un anatra arrosto. 334 00:24:07,936 --> 00:24:10,000 Da quando e' segno di una possessione demoniaca? 335 00:24:10,001 --> 00:24:12,963 Ragazzi, Smettetela. Forse abbiamo trovato un modo per tornare a casa. 336 00:24:12,964 --> 00:24:14,227 Cosa, Phoebe? 337 00:24:14,228 --> 00:24:17,237 Certo, torneremo a casa grazie a Phoebe e alla sua magia inesistente. 338 00:24:17,267 --> 00:24:19,075 Sei un guastafeste, lo sai? 339 00:24:19,076 --> 00:24:21,324 La magia e' irrazionale e non intuitiva. 340 00:24:21,458 --> 00:24:24,463 - I tunnel temporali hanno piu' senso. - Cos'e'? 341 00:24:24,604 --> 00:24:27,061 Bates ci ha dato questi permessi da firmare. 342 00:24:29,796 --> 00:24:31,818 Forse non avremo bisogno di Phoebe. 343 00:24:35,130 --> 00:24:36,428 Cosa intendi? 344 00:24:37,362 --> 00:24:39,376 E' un escursione ai sentieri di Bremin. 345 00:24:39,377 --> 00:24:41,532 - Di nuovo? - La stessa escursione? 346 00:24:43,236 --> 00:24:47,165 In questo mondo, l'escursione e' stata cancellata e riprogrammata per domani. 347 00:24:47,195 --> 00:24:49,262 E se torniamo indietro e facciamo tutto di nuovo... 348 00:24:49,292 --> 00:24:51,966 Forse possiamo trovare il modo di tornare a casa. 349 00:25:01,911 --> 00:25:04,028 In questo mondo, l'escursione e' stata ritardata. 350 00:25:04,058 --> 00:25:06,892 E se anche i tunnel temporali sono stati ritardati? Potremmo trovarli ancora. 351 00:25:06,922 --> 00:25:08,532 Buongiorno, esploratori. 352 00:25:08,781 --> 00:25:11,440 Come l'ultima volta. Un insieme di eventi che si ripetono. 353 00:25:11,643 --> 00:25:15,610 - Forse questa realta' non e' male. - Io voglio andare a casa al 110 percento. 354 00:25:15,762 --> 00:25:19,089 - Qui e' dove siamo caduti. - Credo che dobbiamo farlo di nuovo. 355 00:25:19,274 --> 00:25:20,611 Non e' giusto! 356 00:25:21,496 --> 00:25:24,162 - Un segno di magia. - Sembra piu' un segno di una lezione di arte. 357 00:25:24,192 --> 00:25:27,028 Sarai cosi' imbarazzato quando provero' che la magia esiste. 358 00:25:27,029 --> 00:25:30,350 - Aiutaci a uscire di qui! - Sta arrivando qualcosa. 359 00:25:31,686 --> 00:25:36,443 MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles. Weebly. Com]