1 00:00:00,862 --> 00:00:02,293 Il fantasma della signora Reilly! 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,606 Nel bosco! 3 00:00:03,616 --> 00:00:07,978 Ha portato a casa con se' il bimbo di sua sorella, per far riposare un po' Sarah. 4 00:00:07,988 --> 00:00:10,605 Non alzarti. Volevo giusto vedere come va con la lettura dei libri. 5 00:00:10,615 --> 00:00:12,380 Non dovevate scomodarvi a venire, signora. 6 00:00:12,390 --> 00:00:14,496 E' tutta una questione di imbrogli, per te. 7 00:00:14,506 --> 00:00:16,548 Veditela da solo, Wickham, Ho chiuso con questa storia. 8 00:00:16,558 --> 00:00:18,813 Denny... non comportarti da idiota! 9 00:00:19,910 --> 00:00:22,686 - Wickham? - Danny... l'ho ucciso. 10 00:00:22,696 --> 00:00:25,792 Era tristemente inevitabile che George Wickham facesse quella fine. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,663 Ad Hardcastle cercheranno degli alibi per tutti. 12 00:00:27,673 --> 00:00:29,966 Noi eravamo tutti insieme ieri sera, ovviamente. 13 00:00:29,976 --> 00:00:32,667 Eccetto voi, colonnello, per la vostra passeggiata serale. 14 00:00:34,200 --> 00:00:38,065 Al momento, il nostro unico sospettato siete voi. 15 00:00:38,075 --> 00:00:39,070 Perche' mai avrei dovuto ucciderlo? 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,388 Ho intenzione di prenderlo in custodia e accusarlo del crimine. 17 00:00:42,398 --> 00:00:46,594 Tenetevi pronto, Darcy. Se risultera' colpevole, conoscete le conseguenze. 18 00:01:32,292 --> 00:01:36,905 Death Comes To Pemberley Secondo episodio 19 00:01:40,792 --> 00:01:45,402 Traduzione: SteHudson, Sintie, Chandler, aeileen, bluenowhere 20 00:01:47,471 --> 00:01:51,412 Traduzione: LadyKat, meantobe, SmolderMeg, verushk@, Klelia. 21 00:01:54,619 --> 00:01:57,898 Revisione: Snix, Shadriel 22 00:02:01,282 --> 00:02:05,513 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 23 00:02:15,794 --> 00:02:19,540 - E allora chi e' il soldato cattivo? - Questo soldato qui. 24 00:02:20,349 --> 00:02:22,801 - Signora. - Il signor Darcy e' in ritardo stamattina? 25 00:02:22,811 --> 00:02:26,184 Si e' gia' fatto vedere, signora. Pensavo lo sapeste. 26 00:02:29,008 --> 00:02:31,509 Il tuo papa' e' passato a salutarti questa mattina? 27 00:02:39,514 --> 00:02:41,630 Le signore sono ancora tranquille, spero... 28 00:02:41,640 --> 00:02:44,483 E' tutto tranquillo. La sue cure sono state molto efficiente. 29 00:02:44,493 --> 00:02:48,262 Eccellente. Bene, se siete sicuro che i miei servigi non sono piu' necessari... 30 00:02:48,272 --> 00:02:51,767 Siete molto impegnato. Vi ringrazio del vostro aiuto. 31 00:02:52,032 --> 00:02:54,235 Signora Reynolds, avete visto il signor Darcy? 32 00:02:54,245 --> 00:02:55,540 No, signora. 33 00:02:56,643 --> 00:02:59,236 Potete riunire tutti i domestici nella sala da ballo il piu' presto possibile? 34 00:02:59,246 --> 00:03:00,942 - Certamente. - E non una parola sull'accaduto, 35 00:03:00,952 --> 00:03:03,757 dobbiamo cercare di mantenere la piu' assoluta calma. 36 00:03:03,944 --> 00:03:05,418 Oh, mio Dio. 37 00:03:05,428 --> 00:03:08,602 Succedono queste cose nel Derbyshire? E' cosi'? 38 00:03:08,612 --> 00:03:11,928 Hanno sparato al povero Denny, e la cara Lydia quasi assassinata nei boschi! 39 00:03:11,938 --> 00:03:14,435 - Calmatevi, signora. - Non so cosa pensare! 40 00:03:14,445 --> 00:03:16,846 - Ho cinque figlie... cinque. - Vi ringrazio. 41 00:03:16,856 --> 00:03:19,852 Grazie al cielo, quattro di loro hanno trovato marito. Persino la povera Mary, 42 00:03:19,862 --> 00:03:23,518 di cui mi preoccupavo tanto visto che di aspetto ha preso dalla parte di mio marito. 43 00:03:23,528 --> 00:03:24,742 Madre, vi prego. Venite... 44 00:03:24,752 --> 00:03:27,965 Ho sentito dei passi nel vialetto, Lizzy, per tutta la notte! 45 00:03:27,975 --> 00:03:31,910 - Era solo la polizia, va tutto bene. - A me non sembra che vada tutto bene. 46 00:03:32,378 --> 00:03:33,781 Oh, il mio cuore. 47 00:03:33,997 --> 00:03:37,883 A nessuno importa dei miei poveri nervi, devo sempre soffrire in silenzio. 48 00:03:37,893 --> 00:03:40,312 Oh, grazie a Dio! Grazie a Dio! 49 00:03:40,720 --> 00:03:44,187 Ho avuto dei nuovi sintomi durante la notte, dottore. Non so come gestirli, 50 00:03:44,197 --> 00:03:47,176 ma sono riuscita a trascriverli. Guardate! 51 00:03:47,186 --> 00:03:50,990 - Oh, che previdenza, signora Bennet. - Venite con me, venite con me! 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,550 Oh, Lizzy. 53 00:04:12,141 --> 00:04:15,398 Ascoltate, potete aspettare solo un minuto, vi prego. 54 00:04:15,703 --> 00:04:18,186 Posso avere la vostra attenzione? 55 00:04:20,867 --> 00:04:22,344 Per favore! 56 00:04:23,099 --> 00:04:24,139 Vi ringrazio. 57 00:04:24,941 --> 00:04:26,026 Il ballo... 58 00:04:27,591 --> 00:04:28,741 E' annullato. 59 00:04:55,498 --> 00:04:57,099 Dio, che disastro! 60 00:04:58,502 --> 00:05:00,511 Come avete potuto permettere che accadesse? 61 00:05:00,880 --> 00:05:03,099 Io non ho fatto nulla di sbagliato. 62 00:05:03,480 --> 00:05:04,730 In ogni caso... 63 00:05:05,400 --> 00:05:08,467 Sono io quello bloccato in questa cella puzzolente. 64 00:05:08,477 --> 00:05:12,089 Oh, state zitto, Wickham, meno parlate della cosa, meglio e'! 65 00:05:12,107 --> 00:05:13,528 Meglio, per me? 66 00:05:15,736 --> 00:05:18,401 Oppure... meglio per voi? 67 00:05:20,305 --> 00:05:21,986 Mi state minacciando? 68 00:05:21,996 --> 00:05:25,450 Vi stavo a malapena ricordando che l'uno dipende dall'altro, 69 00:05:25,460 --> 00:05:27,327 molto piu' rispetto a ieri. 70 00:05:27,337 --> 00:05:29,944 Devo ricordarvi con chi state parlando? 71 00:05:30,503 --> 00:05:33,470 Ringraziate Darcy per la sua generosita' verso i miei carcerieri, 72 00:05:33,480 --> 00:05:35,724 tuttavia, dovra' fare di meglio... 73 00:05:35,734 --> 00:05:36,901 Voglio... 74 00:05:37,234 --> 00:05:39,450 Una stanza migliore. 75 00:05:40,000 --> 00:05:42,193 Questa e' piu' di quello che meritate. 76 00:05:43,365 --> 00:05:46,495 Darcy e' sempre stato cosi' avaro con le sue ricchezze. 77 00:05:47,000 --> 00:05:51,297 Avaro? Vi rendete conto cosa c'e' in gioco qui? 78 00:05:51,718 --> 00:05:53,860 Darcy potrebbe perdere il suo buon nome per questo scandalo! 79 00:05:53,870 --> 00:05:55,821 E chissa' quali saranno le conseguenze per Pemberley, 80 00:05:55,831 --> 00:05:58,391 e sulle centinaia di anime che ci vivono! 81 00:05:58,557 --> 00:06:00,307 Ed e' tutta colpa vostra! 82 00:06:02,698 --> 00:06:04,487 Non mi ero accorto di quanto fossi importante. 83 00:06:04,497 --> 00:06:06,307 Siete gentile a farmelo notare... 84 00:06:06,317 --> 00:06:07,834 Dio, potrei... 85 00:06:07,844 --> 00:06:08,976 Uccidermi? 86 00:06:09,832 --> 00:06:14,040 Abbiamo entrambi buone ragioni per stare zitti. Vero, colonnello? 87 00:06:21,525 --> 00:06:22,740 Intanto... 88 00:06:23,823 --> 00:06:27,325 Voi e Darcy farete il possibile per farmi uscire da qui. 89 00:06:30,476 --> 00:06:33,140 Ah, e ordinatemi del cibo decente, vi dispiace? 90 00:06:35,391 --> 00:06:36,927 Basta con questo letame! 91 00:07:06,145 --> 00:07:08,951 Non saremmo dovuti andare per i boschi, ve l'avevo detto, Joan! 92 00:07:09,272 --> 00:07:11,369 - E' stato arrestato. - Cosi' ho sentito dire. 93 00:07:11,379 --> 00:07:14,120 Aspettate fino a quando il signor Darcy non si rivolgera' direttamente a voi. 94 00:07:28,860 --> 00:07:32,030 Grazie a tutti per esservi riuniti cosi' in fretta. 95 00:07:32,570 --> 00:07:34,822 E' mio triste dovere, farvi sapere 96 00:07:34,832 --> 00:07:37,040 che la notte scorsa, la morte e' giunta a Pemberley. 97 00:07:37,050 --> 00:07:40,633 La vittima, un certo capitano Denny, e' stato rimosso dal posto. 98 00:07:40,885 --> 00:07:42,310 Non era conosciuto a Pemberley, 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,556 ma mandiamo le nostre piu' profonde condoglianze... 100 00:07:44,952 --> 00:07:46,684 Alla famiglia e ai suoi amici. 101 00:07:47,920 --> 00:07:52,225 Se qualcuno di voi ha altre informazioni, vi prego di farvi avanti. 102 00:07:52,781 --> 00:07:55,630 Sir Selwyn Hardcastle, che qualcuno di voi conosce, 103 00:07:56,221 --> 00:07:58,565 vi interroghera' oggi, individualmente. 104 00:07:58,575 --> 00:08:00,836 Nessuno e' sospetto, 105 00:08:02,092 --> 00:08:05,994 quindi vi invito a rispondere in modo semplice e onesto. 106 00:08:07,048 --> 00:08:08,226 Abbiamo finito. 107 00:08:10,524 --> 00:08:12,582 Vorremmo ringraziarvi tutti... 108 00:08:12,592 --> 00:08:15,991 Per le ore passate a preparare il ballo di Lady Anne. 109 00:08:16,420 --> 00:08:19,201 A me e al signor Darcy rincresce 110 00:08:19,211 --> 00:08:22,174 che tutto sia stato invano, per un motivo cosi' tragico. 111 00:08:23,178 --> 00:08:26,801 Contiamo, come sempre, sul supporto reciproco 112 00:08:26,811 --> 00:08:30,082 e sulla devozione, che e' al centro della nostra vita qui a Pemberley. 113 00:08:30,478 --> 00:08:32,954 Non abbiate paura per la vostra sicurezza o per il futuro. 114 00:08:32,964 --> 00:08:35,870 Pemberley ha resistito a molte tempeste, nella sua lunga storia, 115 00:08:35,880 --> 00:08:37,809 e anche questa passera'. 116 00:08:38,252 --> 00:08:39,516 Grazie. 117 00:08:41,750 --> 00:08:43,243 Torniamo a lavoro! 118 00:08:43,877 --> 00:08:45,167 Avete sentito? 119 00:08:46,405 --> 00:08:48,899 Avete sentito la signora Reynolds, tornate a lavoro. 120 00:08:59,490 --> 00:09:00,800 L'avete visto? 121 00:09:02,095 --> 00:09:03,212 Allora? 122 00:09:03,496 --> 00:09:05,427 Quell'uomo e' un ingrato. 123 00:09:06,240 --> 00:09:07,619 Non e' una novita'. 124 00:09:10,036 --> 00:09:11,095 Darcy... 125 00:09:13,229 --> 00:09:16,231 So che questa situazione comporta... 126 00:09:16,696 --> 00:09:20,081 Delle difficolta' che in pochi capiscono. 127 00:09:21,024 --> 00:09:22,629 Se posso aiutare... 128 00:09:23,119 --> 00:09:24,362 In qualche modo... 129 00:09:25,066 --> 00:09:27,880 Vi ringrazio, cugino, ma non e' necessario. 130 00:09:52,728 --> 00:09:55,710 Devo dire che il ballo di quest'anno e' piu' vivace di quanto pensassi. 131 00:09:58,288 --> 00:10:00,237 Avete conosciuto la nuova signora Darcy? 132 00:10:00,608 --> 00:10:03,200 No, ma mi hanno detto che ha dei bei occhi. 133 00:10:03,210 --> 00:10:05,120 Lo devono essere davvero. 134 00:10:05,130 --> 00:10:08,739 Ho sentito dire che la tenuta del padre non rende piu' di duemila sterline l'anno. 135 00:10:08,749 --> 00:10:10,496 - Santo cielo! - C'e' di peggio! 136 00:10:10,506 --> 00:10:13,773 La sorella minore ha sposato niente di meno che George Wickham, 137 00:10:14,036 --> 00:10:16,881 e in circostanze che e' meglio non ricordare! 138 00:10:17,306 --> 00:10:20,791 Mi chiedo se Darcy si sia mai pentito della scelta della sposa! 139 00:10:35,103 --> 00:10:38,252 Devo avvisare i nostri ospiti dell'annullamento di stasera. 140 00:10:38,894 --> 00:10:41,209 Sicuramente per molti sara' un sollievo. 141 00:10:41,655 --> 00:10:43,510 Tutti saranno cosi' delusi. 142 00:10:44,068 --> 00:10:46,561 C'e' solo una cosa che la gente ama piu' di un bel ballo, 143 00:10:46,571 --> 00:10:47,939 ed e' uno scandalo. 144 00:10:47,949 --> 00:10:49,442 Non c'e' stato nessuno scandalo. 145 00:10:51,177 --> 00:10:53,339 Quello che facciamo da adesso dovra' l'impressione 146 00:10:53,349 --> 00:10:55,809 che la vita a Pemberley vada avanti come sempre. 147 00:10:56,080 --> 00:10:57,434 Si', certo. 148 00:10:58,520 --> 00:11:00,902 Beh, posso fare qualcosa! Devo aiutare. 149 00:11:00,912 --> 00:11:02,142 Non credo proprio. 150 00:11:02,152 --> 00:11:03,857 Forse io e Georgiana potremmo fare qualcosa insieme? 151 00:11:03,867 --> 00:11:07,876 Si'! E se Henry invia le lettere, la gente fara' meno domande imbarazzanti! 152 00:11:07,886 --> 00:11:11,176 Henry sara' anche un bravo fattorino, ma non credo che Georgiana lo sia! 153 00:11:11,186 --> 00:11:12,425 Credo che dovrebbe lasciare subito Pemberley 154 00:11:12,435 --> 00:11:15,113 allontanarsi il piu' possibile da questa storia. 155 00:11:16,634 --> 00:11:18,205 Si', il colonnello ha ragione, dovreste andar via da qua. 156 00:11:18,215 --> 00:11:20,219 Scrivero' e suggeriro' che vada a Rosings. 157 00:11:20,229 --> 00:11:22,065 - Non voglio andare a Rosings! - So che non amate quel posto, 158 00:11:22,075 --> 00:11:23,189 ma sono sicuro che capirete... 159 00:11:23,199 --> 00:11:25,732 Sono sicuro che la signorina Georgiana sappia parlare per se' stessa! 160 00:11:26,465 --> 00:11:29,610 Non bisogna essere un allievo della signorina Wollstonecraft per credere che 161 00:11:29,620 --> 00:11:31,102 le donne debbano avere voce in capitolo sulle questioni che le riguardano! 162 00:11:31,112 --> 00:11:33,317 Per l'amor di Dio, lasciate le discussioni al vecchio Bailey! 163 00:11:33,327 --> 00:11:34,753 Signori, per piacere! 164 00:11:35,513 --> 00:11:37,550 Dobbiamo cercare di stare calmi. 165 00:11:37,908 --> 00:11:39,463 Vi prego, non mandatemi via! 166 00:11:39,473 --> 00:11:43,024 Il mio posto e' qui, con voi, con Elizabeth e il piccolo Fitzwilliam! 167 00:11:43,043 --> 00:11:46,749 Per supportarvi in questo momento difficile, che male c'e'? 168 00:11:47,395 --> 00:11:50,754 Se questo e' cio' che credi davvero, allora si', e' giusto tu rimanga. 169 00:11:55,149 --> 00:11:56,299 Chiedo scusa, 170 00:11:56,597 --> 00:11:57,603 signore. 171 00:11:58,811 --> 00:12:02,449 - Sono stato inopportuno. - Chiedete scusa al colonello, non a me. 172 00:12:06,719 --> 00:12:08,335 Vi prego di scusarmi. 173 00:12:12,757 --> 00:12:14,657 Sono lieta del vostro aiuto. 174 00:12:27,659 --> 00:12:29,667 - Signor Selwyn, colazione? - Non ho tempo. 175 00:12:29,677 --> 00:12:33,230 Ho bisogno di interrogare tutti, compresi i suoi ospiti. 176 00:12:33,240 --> 00:12:35,757 E' davvero necessario? Eravamo tutti insieme ieri notte. 177 00:12:35,767 --> 00:12:38,122 Ad eccezione del colonello Fitzwilliam, 178 00:12:38,132 --> 00:12:40,935 che, mi e' stato riferito, si e' allontanato da solo. 179 00:12:40,945 --> 00:12:44,358 Il colonello Fitzwilliam e' mio cugino. Lo conosco da quando e' un bambino! 180 00:12:44,368 --> 00:12:46,018 E allora vi ha detto... 181 00:12:46,485 --> 00:12:47,785 Dov'era diretto? 182 00:12:48,901 --> 00:12:51,000 Non e' necessario che io sappia. 183 00:12:52,267 --> 00:12:54,077 Un'uscita da solo... 184 00:12:54,087 --> 00:12:55,553 Cosi' tardi, di notte... 185 00:12:55,563 --> 00:12:57,463 Ammetterete che e' sospetto. 186 00:12:57,865 --> 00:13:00,960 Ancor piu' sospetto e' il comportamento della vittima. Secondo il cocchiere, 187 00:13:00,970 --> 00:13:03,352 erano nella parte piu' fitta della foresta 188 00:13:03,362 --> 00:13:05,768 quando e' stata fatta la richiesta di fermata. 189 00:13:05,778 --> 00:13:07,286 Il piano di Wickham 190 00:13:07,296 --> 00:13:10,696 di presentarsi al ballo era oltraggioso, non c'e' dubbio. 191 00:13:10,939 --> 00:13:13,249 Ma provocare Denny a tal punto 192 00:13:13,259 --> 00:13:17,179 da allontanarsi dalla carrozza e spingersi in boschi che 193 00:13:17,189 --> 00:13:18,489 non conosceva... 194 00:13:19,632 --> 00:13:21,190 Non ha senso. 195 00:13:32,014 --> 00:13:34,418 Il capitano Denny e vostro marito 196 00:13:34,428 --> 00:13:36,630 stavano discutendo nella carrozza? 197 00:13:36,640 --> 00:13:39,390 Non proferivano parola, erano cosi' apatici. 198 00:13:40,262 --> 00:13:42,710 Siete a conoscenza di motivi per i quali potevano 199 00:13:42,720 --> 00:13:44,220 essere in contrasto? 200 00:13:45,462 --> 00:13:46,612 Credo di si'. 201 00:13:47,835 --> 00:13:49,035 Andate avanti. 202 00:13:54,133 --> 00:13:56,723 Mi sono spesso chiesta, come dire... 203 00:13:56,966 --> 00:13:59,343 Se il capitano Denny fosse segretamente innamorato di me. 204 00:13:59,353 --> 00:14:01,428 Avrebbe mandato Wickham su tutte le furie! 205 00:14:01,438 --> 00:14:04,688 Lydia e' esattamente come me quando avevo la sua eta'. 206 00:14:07,454 --> 00:14:08,954 Il capitano Denny... 207 00:14:09,912 --> 00:14:11,012 Si e' mai... 208 00:14:11,330 --> 00:14:12,631 Dichiarato? 209 00:14:13,061 --> 00:14:14,137 Certamente no! 210 00:14:14,147 --> 00:14:17,097 Avete mai colto segni di interesse da parte sua? 211 00:14:19,327 --> 00:14:21,328 Sguardi... sospiri... 212 00:14:21,338 --> 00:14:22,355 No. 213 00:14:23,067 --> 00:14:27,303 Ha sempre finto indifferenza e mi ha evitato ogni volta che poteva. 214 00:14:29,809 --> 00:14:32,559 Lo fate anche voi! E' un segno, di sicuro... 215 00:14:32,665 --> 00:14:34,565 Dei suoi tormenti interiori. 216 00:14:35,388 --> 00:14:38,118 Gli uomini sanno cosi' poco di loro stessi! 217 00:14:43,880 --> 00:14:47,290 - L'ho visto bruciare la lettera! - Sono certo ci sia una spiegazione logica. 218 00:14:47,300 --> 00:14:48,471 Si', ma... 219 00:14:48,994 --> 00:14:51,844 Si e' assicurato che nessuno guardasse, Darcy. 220 00:14:52,560 --> 00:14:54,834 Ascolta, tutto del colonello 221 00:14:54,844 --> 00:14:56,744 - faceva pensare... - Cosa? 222 00:14:57,380 --> 00:14:59,930 - Dov'era diretto? - Elizabeth. 223 00:14:59,993 --> 00:15:02,992 Lo so, lo so! Si chiarira' tutto, solo... 224 00:15:03,002 --> 00:15:04,402 Dovrei continuare. 225 00:15:09,496 --> 00:15:10,756 Ovviamente. 226 00:15:16,498 --> 00:15:18,735 Non sapevo se palesarmi. 227 00:15:21,233 --> 00:15:23,891 Vorrei che Wickham avesse un carattere ben definito e lo mantenesse. 228 00:15:23,901 --> 00:15:26,510 Non ho mai conosciuto nessuno tanto volubile. 229 00:15:26,587 --> 00:15:28,269 Prima spasimante smorfioso, 230 00:15:28,279 --> 00:15:29,679 seguito a ruota dal 231 00:15:30,160 --> 00:15:32,795 furfante in liberta', poi eroe di guerra, 232 00:15:32,805 --> 00:15:36,461 e subito dopo, il buono a nulla che non sa mantenere un lavoro. 233 00:15:36,471 --> 00:15:37,536 Ma... 234 00:15:37,546 --> 00:15:38,557 Assassino? 235 00:15:39,087 --> 00:15:40,182 Davvero? 236 00:15:40,192 --> 00:15:41,750 Il ruolo di una vita. 237 00:15:46,025 --> 00:15:47,925 Ho scritto a vostra sorella. 238 00:15:48,165 --> 00:15:49,673 Ci raggiungera' presto. 239 00:15:49,683 --> 00:15:51,733 Sara bellissimo avere Jane qui. 240 00:15:53,093 --> 00:15:56,328 Guarda tutti questi libri edificanti, Lizzy... 241 00:15:56,689 --> 00:15:58,346 Queste mura solide. 242 00:15:59,240 --> 00:16:00,940 E' cio' che mi conforta. 243 00:16:02,606 --> 00:16:03,645 Si'... 244 00:16:03,844 --> 00:16:07,722 E' facile dimenticare l'oscurita' e il caos con la natura cosi' vicina. 245 00:16:08,791 --> 00:16:10,001 A questo proposito... 246 00:16:10,011 --> 00:16:12,870 Osservavo Lydia nei giardini, poco fa, 247 00:16:13,644 --> 00:16:17,243 fa il possibile per distogliere uno dei poliziotti da un compito secondario come 248 00:16:17,253 --> 00:16:18,753 indagare un crimine. 249 00:16:19,840 --> 00:16:21,627 Il modo in cui sorrideva 250 00:16:21,637 --> 00:16:24,110 e parlava, vorrei l'avessi vista, Lizzy. 251 00:16:24,120 --> 00:16:25,557 Era... 252 00:16:25,567 --> 00:16:27,168 Una performance superba. 253 00:16:27,178 --> 00:16:30,157 Ma quell'uomo non mostrava interesse, percio' lei... 254 00:16:30,167 --> 00:16:31,917 No... fammi indovinare... 255 00:16:32,567 --> 00:16:34,967 Si e' improvvisamente sentita mancare. 256 00:16:35,614 --> 00:16:38,464 E' caduta dritta tra le braccia del poveretto. 257 00:16:38,731 --> 00:16:42,981 Per fortuna, il dottor McFee ha assistito alla scena e l'ha portata dentro. 258 00:16:43,243 --> 00:16:46,693 Le avra' somministrato uno dei suoi intrugli fortificanti. 259 00:16:47,023 --> 00:16:49,073 Mi chiedo cosa ci metta dentro. 260 00:16:49,340 --> 00:16:51,140 Forse dovrei provarne uno. 261 00:16:57,789 --> 00:16:59,310 Non siate tese. 262 00:16:59,320 --> 00:17:02,741 Voglio solo che descriviate la donna che avete visto nel bosco. 263 00:17:03,985 --> 00:17:06,534 Sembrava un'anima proveniente dall'inferno, signora. 264 00:17:07,675 --> 00:17:11,858 Riesci a ricordare cosa indossava? Il suo colore di capelli? Altri dettagli? 265 00:17:11,868 --> 00:17:13,815 Solo il suo sguardo... 266 00:17:13,825 --> 00:17:16,064 - Capace di non farti dormire. - Signora Darcy, sono convinto che... 267 00:17:16,074 --> 00:17:18,957 Per favore, riesci a ricordarti qualcosa? Qualsiasi cosa? 268 00:17:21,199 --> 00:17:23,700 Indossava un cappello. Un grande cappello. 269 00:17:23,710 --> 00:17:25,166 Decorato con dei nastri. 270 00:17:25,176 --> 00:17:27,560 Credo fossero verdi e viola. 271 00:17:29,652 --> 00:17:31,863 Il che e' davvero bizzarro per un fantasma. 272 00:17:31,873 --> 00:17:34,488 Che meraviglia, un fantasma colorato, tanto per cambiare. 273 00:17:34,498 --> 00:17:36,321 Era la signora Reilly, signore! Ne sono certa. 274 00:17:36,331 --> 00:17:38,407 Se fosse la signora Reilly, il suo tempismo e' ottimo. 275 00:17:38,417 --> 00:17:43,020 Non dovrebbe apparire prima di una qualsiasi disgrazia? Prego... 276 00:17:48,140 --> 00:17:50,688 Credo che fosse una donna in carne ed ossa, Sir Selwyn. 277 00:17:50,698 --> 00:17:53,308 Non vi e' alcuna necessita' di tutelare i miei sentimenti, signora Darcy. 278 00:17:53,318 --> 00:17:57,290 Conosco bene codesta superstizione ed e' stata originata dal... 279 00:17:57,300 --> 00:17:59,640 - Comportamento di mio padre. - No. 280 00:18:00,328 --> 00:18:03,565 Quel giorno la vidi con i miei stessi occhi, nel bosco. 281 00:18:03,575 --> 00:18:06,568 Difatti, aveva perso il cappello... 282 00:18:06,974 --> 00:18:09,133 Ed era tornata indietro per recuperarlo. 283 00:18:11,028 --> 00:18:13,950 Ho visto cosa e' stato fatto a Denny e credetemi... 284 00:18:13,960 --> 00:18:15,092 Non e' stato... 285 00:18:15,399 --> 00:18:16,920 Un crimine commesso da una donna. 286 00:18:32,733 --> 00:18:34,818 Vostra sorella, la signora Bingley, signora. 287 00:18:34,828 --> 00:18:35,982 Jane! 288 00:18:36,339 --> 00:18:37,554 Come stai, Lizzy? 289 00:18:38,303 --> 00:18:40,089 Mi sento meglio per averti rivista. 290 00:18:40,099 --> 00:18:42,705 Dev'essere stata una nottata terribile per voi. 291 00:18:42,715 --> 00:18:43,880 Stiamo tutti bene. 292 00:18:44,144 --> 00:18:45,791 Ad eccezione della povera Lydia. 293 00:18:46,932 --> 00:18:48,995 Io mi preoccupo per Georgiana. 294 00:18:49,528 --> 00:18:51,371 Alveston si trova ancora qui? 295 00:18:52,215 --> 00:18:53,959 Non la lascia neppure per un momento. 296 00:18:55,561 --> 00:18:56,966 Jane! Non sapevo foste... 297 00:18:56,976 --> 00:18:58,501 Lizzy non vi ha informato del mio arrivo? 298 00:18:58,511 --> 00:18:59,938 No, la stavo giusto cercando. 299 00:18:59,948 --> 00:19:02,101 Lizzy ha sempre provato gelosia nei miei confronti. 300 00:19:02,111 --> 00:19:05,939 Sapevano tutti che avrebbe voluto avere Wickham, ma per fortuna ha preferito me. 301 00:19:05,949 --> 00:19:08,002 Non l'avrebbe comunque accettato. 302 00:19:08,012 --> 00:19:09,656 Non era sufficientemente ricco. 303 00:19:10,045 --> 00:19:13,598 Nonostante sia bella ed elegante, il denaro e' sempre stato piu' importante. 304 00:19:14,355 --> 00:19:17,147 - Perche' credi abbia sposato Darcy? - Lydia, per favore. 305 00:19:17,157 --> 00:19:18,519 Jane, sei venuta! 306 00:19:29,679 --> 00:19:30,714 Darcy! 307 00:19:33,018 --> 00:19:34,137 Eccoci qui. 308 00:19:35,604 --> 00:19:38,345 Perdonatemi per aver richiesto questo incontro. 309 00:19:38,831 --> 00:19:41,789 Vi ringrazio per avermi concesso del tempo. Accomodatevi, vi prego. 310 00:19:43,123 --> 00:19:46,924 Mi rendo conto di dovervi una spiegazione per i spostamenti della scorsa notte. 311 00:19:47,546 --> 00:19:51,013 E' insolito per me non essere onesto, e... 312 00:19:51,873 --> 00:19:53,413 Vi chiedo scusa per questo. 313 00:19:54,133 --> 00:19:55,550 Dovevo incontrare... 314 00:19:55,560 --> 00:19:56,820 Una certa signora. 315 00:19:57,776 --> 00:19:58,963 Il suo nome... 316 00:19:58,973 --> 00:20:00,072 Non e' rilevante. 317 00:20:01,306 --> 00:20:02,921 Non ho molto tempo. 318 00:20:02,931 --> 00:20:06,507 Ha chiesto il mio aiuto per una questione delicata riguardante il fratello... 319 00:20:06,517 --> 00:20:09,002 Il quale fu un ufficiale del mio reggimento. 320 00:20:09,012 --> 00:20:12,576 Ho taciuto solo per proteggere la sua reputazione, sapendo che non aveva... 321 00:20:12,586 --> 00:20:16,242 Niente a che fare con gli sfortunati eventi che si stanno svolgendo qui. 322 00:20:17,026 --> 00:20:19,667 Il nostro incontro e' avvenuto alla Green Man Inn, Sir Selwyn. 323 00:20:19,677 --> 00:20:21,811 Nel caso vogliate chiedere loro di confermare se' e' vero cio' che ho detto. 324 00:20:21,821 --> 00:20:23,808 So gia' che vi trovavate li'... 325 00:20:23,818 --> 00:20:25,667 colonnello. La vostra signora... 326 00:20:26,015 --> 00:20:29,575 Ha impressionato tutti per... la somma di denaro che ha speso. 327 00:20:29,585 --> 00:20:31,461 Erano tutti dispiaciuti di vederla andare via. 328 00:20:32,362 --> 00:20:34,194 Chiedetemi tutto cio' che desiderate sapere. 329 00:20:34,682 --> 00:20:36,460 La vostra parola d'onore e' sufficiente. 330 00:20:37,518 --> 00:20:38,768 C'e' dell'altro. 331 00:20:40,432 --> 00:20:43,657 Ho dato io a Wickham le trenta sterline che avete trovato. 332 00:20:44,102 --> 00:20:47,346 Mi ha recentemente scritto chiedendomi un aiuto finanziario. 333 00:20:47,840 --> 00:20:50,422 Sapevo che avreste disapprovato, Darcy, ma... 334 00:20:51,940 --> 00:20:54,122 Il mio figlioccio, Robert... 335 00:20:54,132 --> 00:20:57,823 Ha combattuto al mio fianco e quello di Wickham nella spedizione irlandese, e... 336 00:20:58,959 --> 00:21:00,720 Wickham era con lui quand'e' stato ucciso. 337 00:21:01,763 --> 00:21:03,225 Ha rischiato la propria vita... 338 00:21:03,235 --> 00:21:05,230 Per riportare Robert a casa, per... 339 00:21:06,000 --> 00:21:07,918 Permettere a sua madre di dirgli addio. 340 00:21:09,082 --> 00:21:10,142 Per questo... 341 00:21:10,152 --> 00:21:11,802 Atto di coraggio, io... 342 00:21:12,581 --> 00:21:14,150 Mi sento in debito con lui. 343 00:21:16,487 --> 00:21:17,592 Bene. 344 00:21:18,944 --> 00:21:19,964 Bene. 345 00:21:21,975 --> 00:21:24,729 Ora che abbiamo confutato il movente di Wickham, 346 00:21:24,739 --> 00:21:26,685 possiamo considerarlo innocente? 347 00:21:26,695 --> 00:21:29,949 L'innocenza e la colpevolezza sono due complessi... 348 00:21:30,457 --> 00:21:31,903 Concetti, Darcy. 349 00:21:32,093 --> 00:21:33,202 In ogni caso... 350 00:21:33,543 --> 00:21:36,596 Sara' la giuria a decidere durante l'inchiesta. 351 00:21:52,407 --> 00:21:54,298 - Buongiorno. - Buongiorno. 352 00:21:54,308 --> 00:21:55,930 Buongiorno, buongiorno. 353 00:21:57,859 --> 00:22:01,390 Bene, bene, Josiah Clancy. Vedo che le vostre gambe si muovono di nuovo. 354 00:22:01,738 --> 00:22:02,921 Sia lodato il Signore. 355 00:22:03,433 --> 00:22:04,458 Buongiorno. 356 00:22:05,441 --> 00:22:06,581 Buongiorno, padre. 357 00:22:06,591 --> 00:22:09,279 Agnes, Agnes! I Darcy stanno arrivando. 358 00:22:09,289 --> 00:22:12,510 Entrate dentro, non fate aspettare il Signore. 359 00:22:15,495 --> 00:22:16,510 Buongiorno. 360 00:22:23,849 --> 00:22:25,417 - Buongiorno. - Davvero? 361 00:22:28,663 --> 00:22:30,681 Quella e' Lydia, la moglie di Wickham. 362 00:22:32,804 --> 00:22:34,448 Guardate! La signora Wickham. 363 00:22:38,367 --> 00:22:40,847 No... no, devo proseguire. 364 00:22:40,857 --> 00:22:42,065 Insisto. 365 00:23:00,987 --> 00:23:02,832 E' inaccettabile. 366 00:23:10,269 --> 00:23:12,298 Se fossi un uomo vanitoso, 367 00:23:13,014 --> 00:23:17,770 Sarei tentato di attribuire allo scorso sermone sulla conversione di San Paolo 368 00:23:17,780 --> 00:23:22,631 il merito di questo stupefacente e molto gratificante risultato odierno. 369 00:23:23,086 --> 00:23:24,094 Ma no. 370 00:23:24,104 --> 00:23:25,954 Conoscendovi come vi conosco, 371 00:23:26,238 --> 00:23:29,405 sono certo che la sola chiamata del Signore 372 00:23:29,618 --> 00:23:33,563 vi abbia portato di corsa fuori dalle vostre case con un tale... 373 00:23:33,573 --> 00:23:34,954 Entusiasmo. 374 00:23:35,712 --> 00:23:37,389 Persino i malati... 375 00:23:38,611 --> 00:23:41,012 E coloro tra voi che sono piu' deboli. 376 00:23:41,410 --> 00:23:43,580 Mi sento piccolo, amici miei, 377 00:23:43,972 --> 00:23:46,373 di fronte a questa manifestazione di fede. 378 00:23:46,696 --> 00:23:50,132 E sono impaziente... anzi, esigo 379 00:23:51,138 --> 00:23:55,549 che questa sia la prima di molte domeniche a venire. 380 00:23:58,034 --> 00:23:59,474 Non credo che lo ascoltino. 381 00:24:01,548 --> 00:24:02,557 Preghiamo. 382 00:24:03,662 --> 00:24:06,089 Dobbiamo trasferire Lydia da Pemberley il prima possibile. 383 00:24:06,099 --> 00:24:08,489 La portero' con me ad Highmarten in mattinata. 384 00:24:08,839 --> 00:24:11,836 Portero' la signora Bennet, se sei sicura che Bingley riesca a sopportarla. 385 00:24:11,846 --> 00:24:13,028 Certamente. 386 00:24:13,038 --> 00:24:15,373 Avremo il nostro bel daffare per assicurarci che madre e figlia 387 00:24:15,383 --> 00:24:16,865 non causino ulteriori danni. 388 00:24:17,507 --> 00:24:20,523 Un pubblico limitato a scoiattoli e conigli locali 389 00:24:20,533 --> 00:24:21,941 dovra' bastare. 390 00:24:22,123 --> 00:24:23,234 - Lydia. - Si'. 391 00:24:23,244 --> 00:24:26,319 Lydia, perche' non vieni con me ad Highmarten, questa mattina? 392 00:24:26,551 --> 00:24:28,255 Lizzy, mia cara. 393 00:24:35,853 --> 00:24:37,345 Georgiana. 394 00:24:42,763 --> 00:24:46,220 Le circostanze rendono difficile pensare alla propria felicita'... 395 00:24:47,288 --> 00:24:50,445 Si', lo so... non sembra giusto. 396 00:24:50,822 --> 00:24:52,200 Comunque io... 397 00:24:54,183 --> 00:24:56,881 Non posso andarmene senza esprimervi almeno... 398 00:24:56,891 --> 00:25:00,228 parte della mia... speranza. 399 00:25:01,849 --> 00:25:03,594 Del mio... amore. 400 00:25:08,939 --> 00:25:11,198 - C'e' una qualche possibilita' che... - Si'! 401 00:25:13,051 --> 00:25:14,272 Ma dobbiamo aspettare. 402 00:25:15,875 --> 00:25:17,051 Certamente. 403 00:25:17,061 --> 00:25:20,255 Almeno per ora, i nostri pensieri devono essere rivolti a Darcy ed Elizabeth. 404 00:25:20,265 --> 00:25:21,346 Si', certamente. 405 00:25:47,256 --> 00:25:49,775 Non ci impiegheremo molto. Temo che il povero Will non regga. 406 00:25:51,806 --> 00:25:53,042 Allora aspettero' qui. 407 00:26:01,487 --> 00:26:04,219 Louisa si sta sempre prendendo cura del bambino di sua sorella? 408 00:26:04,458 --> 00:26:05,725 Credo di si'. 409 00:26:14,382 --> 00:26:15,968 Dovra' pur esserci qualcuno. 410 00:26:29,146 --> 00:26:31,954 - Signora Bidwell. - Mi dispiace avervi fatto aspettare. 411 00:26:32,334 --> 00:26:33,349 Grazie. 412 00:26:34,246 --> 00:26:36,489 Signora Bidwell, io e il signor Darcy vorremmo proporle 413 00:26:36,499 --> 00:26:38,891 di venire ad alloggiare a Pemberley per un po'. 414 00:26:38,901 --> 00:26:42,111 Il dottor McFee sarebbe a portata di mano per Will. Vi toglierebbe un peso. 415 00:26:42,508 --> 00:26:44,946 Vi sarete spaventata moltissimo, l'altra notte, qui tutta sola. 416 00:26:44,956 --> 00:26:46,212 Non siamo spaventati. 417 00:26:46,853 --> 00:26:49,734 Ovviamente cio' che e' accaduto e' stato terribile, ma... 418 00:26:49,744 --> 00:26:52,530 e' sicuramente stato un bracconiere colto alla sprovvista, ne siamo certi. 419 00:26:52,540 --> 00:26:55,198 Non avrebbe nessun conto in sospeso con noi, e... 420 00:26:56,866 --> 00:26:59,313 Non saremmo felici lontano dal cottage. 421 00:26:59,686 --> 00:27:02,394 Se credete sia meglio cosi'. Vi prego di non affaticarvi troppo. 422 00:27:03,472 --> 00:27:06,010 Mi assicurero' che il signor Bidwell venga alleggerito di qualche incarico. 423 00:27:06,020 --> 00:27:07,880 No. Siete molto gentile, ma, sul serio, 424 00:27:08,156 --> 00:27:10,567 Il signor Bidwell e' molto piu' felice se si tiene occupato. 425 00:27:11,129 --> 00:27:12,830 Ho portato un libro per Will. 426 00:27:13,115 --> 00:27:16,314 E' stato male tutta la mattina e ora dorme profondamente. 427 00:27:17,145 --> 00:27:20,708 Chiamo Louisa cosi' potete vedere il bambino di Sarah. Louisa! 428 00:27:21,093 --> 00:27:22,140 Louisa. 429 00:27:26,301 --> 00:27:30,943 - Signora. - Ma che bimbo adorabile. 430 00:27:36,551 --> 00:27:38,560 Ti deve mancare tanto la tua mamma. 431 00:27:57,554 --> 00:27:59,644 Beh, e' stato insolito. 432 00:28:00,233 --> 00:28:02,848 Poveretti. Non sorprende affatto. 433 00:28:02,858 --> 00:28:04,111 E il bambino... 434 00:28:04,121 --> 00:28:05,939 Quel piccoletto e' cosi' dolce. 435 00:28:05,949 --> 00:28:08,142 Ho visto che Louisa prendersi cura di lui, Jane. 436 00:28:09,547 --> 00:28:10,947 Il bambino e' suo! 437 00:28:15,551 --> 00:28:16,678 Dov'e' Darcy? 438 00:28:19,416 --> 00:28:21,810 Aspetta sulla carrozza. Vado a cercarlo. 439 00:28:46,232 --> 00:28:47,292 Darcy? 440 00:28:48,414 --> 00:28:50,120 Non pensavo facessi cosi' presto. 441 00:28:50,130 --> 00:28:51,991 - Cosa fai qui? - Niente. 442 00:28:53,958 --> 00:28:56,159 Un Darcy... seppellito nei boschi? 443 00:28:56,858 --> 00:28:57,943 Chi era? 444 00:28:59,592 --> 00:29:00,692 Un disonore. 445 00:29:01,549 --> 00:29:03,629 Non volevo che lo vedessi. Vieni. 446 00:29:08,286 --> 00:29:11,135 {n8}Qui giacciono i resti mortali di John William Darcy 447 00:29:14,264 --> 00:29:16,114 Darcy non te ne ha parlato? 448 00:29:17,244 --> 00:29:18,744 Non voleva parlarne. 449 00:29:20,312 --> 00:29:22,724 Ero bambina l'ultima volta che sono stata li'. 450 00:29:25,375 --> 00:29:27,642 Georgiana, ti prego! Dimmelo! 451 00:29:30,032 --> 00:29:32,868 E' la tomba del nostro bisnonno. 452 00:29:33,218 --> 00:29:35,181 Ha causato disonore alla famiglia. 453 00:29:35,191 --> 00:29:37,907 Era un giocatore d'azzardo, fece investimenti sconsiderati, 454 00:29:37,917 --> 00:29:40,157 a causa sua quasi perdemmo Pemberley. 455 00:29:40,846 --> 00:29:43,196 Costrui' il cottage nella foresta e... 456 00:29:43,667 --> 00:29:47,073 - E visse li' come un eremita. - Perche' non ne sapevo niente? 457 00:29:48,054 --> 00:29:51,439 Si suicido', Elizabeth! Non se ne parla mai, mai! 458 00:29:52,610 --> 00:29:55,952 Quando eravamo bambini, nostro padre ci porto' una volta sola alla tomba. 459 00:29:56,617 --> 00:29:58,241 Ricordo ancora le sue parole. 460 00:29:59,391 --> 00:30:03,569 "Qui giace l'uomo che antepose i propri vizi al proprio dovere, 461 00:30:04,627 --> 00:30:06,550 e quasi ci porto' alla rovina." 462 00:30:08,899 --> 00:30:11,400 Nostro padre dovette continuare a vendere terre 463 00:30:11,712 --> 00:30:13,913 come conseguenza del suo comportamento, 464 00:30:15,450 --> 00:30:18,421 ci volle cosi' tanto tempo per assicurare Pemberley. 465 00:30:32,848 --> 00:30:33,931 Ho... 466 00:30:34,115 --> 00:30:36,269 Lottato... a lungo e duramente. 467 00:30:36,829 --> 00:30:40,078 Ho cercato invano di placare i sentimenti che provo per voi, dato... 468 00:30:40,707 --> 00:30:43,653 Che una tale unione, per molti versi, sarebbe sarebbe un'inadempienza 469 00:30:43,663 --> 00:30:47,350 al dovere del mio rango. Per non parlare della vostra famiglia, il cui prestigio 470 00:30:47,360 --> 00:30:49,492 e' decisamente al di sotto della mia. 471 00:30:49,502 --> 00:30:51,317 - Tuttavia... - Siete venuto per dirmi che vi piaccio 472 00:30:51,327 --> 00:30:54,854 contro la vostra volonta', la vostra ragione e persino il vostro rango? 473 00:30:56,388 --> 00:30:58,203 Non vi accorgete che mi state insultando? 474 00:31:13,151 --> 00:31:14,293 Lizzy! 475 00:31:16,819 --> 00:31:17,827 Lizzy... 476 00:31:23,443 --> 00:31:25,000 Ho tanta paura, Jane! 477 00:31:25,616 --> 00:31:26,687 Di cosa? 478 00:31:27,195 --> 00:31:29,345 Darcy si pente di avermi sposato! 479 00:31:30,161 --> 00:31:33,288 - E' un periodo stressante per voi. - E' cosi' distante. 480 00:31:35,206 --> 00:31:39,160 Mi tornano in mente le cose che mi disse la prima volta che si propose. Sulla... 481 00:31:39,170 --> 00:31:40,482 Nostra famiglia, 482 00:31:40,492 --> 00:31:43,126 - il dovere verso suo rango... - Ma e' cambiato, Lizzy! 483 00:31:43,136 --> 00:31:44,714 Tu lo hai cambiato. 484 00:31:44,724 --> 00:31:48,023 Il nostro matrimonio ha riportato nella sua vita George Wickham, 485 00:31:48,033 --> 00:31:51,459 - e addirittura come suo fratello! - Lo sapeva prima di sposarti! 486 00:31:51,981 --> 00:31:53,870 Aveva le idee chiare quando ti ha scelto! 487 00:31:53,880 --> 00:31:57,491 Mi sono sempre rassicurata con quel pensiero. Ma ora e' diverso, Jane, 488 00:31:57,501 --> 00:32:00,315 Wickham e' accusato d'omicidio! E la tomba nel bosco appartiene ad un uomo 489 00:32:00,325 --> 00:32:03,128 che ha portato vergogna e disonore a Pemberley generazioni fa! 490 00:32:03,138 --> 00:32:05,441 Potrebbe succedere di nuovo e sarebbe colpa mia stavolta. 491 00:32:05,451 --> 00:32:06,980 Lizzy, no! 492 00:32:07,454 --> 00:32:08,615 No! 493 00:32:09,239 --> 00:32:12,247 Sei turbata per gli avvenimenti degli ultimi giorni... 494 00:32:13,728 --> 00:32:16,114 Quando due persone si amano come voi, 495 00:32:16,124 --> 00:32:18,574 affrontano le sfide della vita insieme! 496 00:32:19,136 --> 00:32:22,186 Conosci tuo marito, Lizzy, come io conosco il mio. 497 00:32:23,003 --> 00:32:26,103 Non potrebbe pensare male di te nemmeno provandoci! 498 00:33:16,287 --> 00:33:18,336 Il tempo e del sano riposo... 499 00:33:18,599 --> 00:33:20,958 ti faranno vedere le cose nella giusta prospettiva. 500 00:33:22,626 --> 00:33:24,055 Grazie per essere qui. 501 00:33:24,412 --> 00:33:25,992 - Lizzy. - Lo so. 502 00:33:26,780 --> 00:33:29,488 Lo so. Lo so. Devi partire in mattinata. 503 00:33:31,405 --> 00:33:32,637 Staro' bene. 504 00:33:35,019 --> 00:33:36,085 Lo giuro. 505 00:33:57,547 --> 00:33:59,599 Avete pensato... 506 00:33:59,609 --> 00:34:02,011 All'angoscia che avete causato con questa fuga romantica? 507 00:34:02,021 --> 00:34:04,605 I vostri genitori e le vostre sorelle sono sconvolte. 508 00:34:04,615 --> 00:34:08,087 Oh, e voi no? Nessuno qui sa come divertirsi? 509 00:34:09,570 --> 00:34:11,315 Ne ho abbastanza delle prediche. 510 00:34:11,926 --> 00:34:13,877 Lo lascio a voi, caro. 511 00:34:15,388 --> 00:34:16,584 Buona fortuna. 512 00:34:25,642 --> 00:34:27,694 - Quindi? - Quindi, cosa? 513 00:34:29,330 --> 00:34:31,180 Avete intenzione di sposarla? 514 00:34:31,820 --> 00:34:35,035 Il problema e', che il suo nome vale poco o niente. 515 00:34:35,045 --> 00:34:38,435 Vi rendete conto di cosa succedera' se non lo farete? 516 00:34:38,445 --> 00:34:41,285 - La sua vita sara' distrutta! - Oh, su, Darcy... 517 00:34:43,637 --> 00:34:45,315 Lo sapete anche voi 518 00:34:45,676 --> 00:34:47,376 che un uomo nella mia... 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,226 Posizione... 520 00:34:49,533 --> 00:34:51,933 Deve pensare anche ai propri vantaggi. 521 00:34:54,325 --> 00:34:56,338 Quanti vantaggi 522 00:34:56,615 --> 00:34:59,277 vorreste, per fare cio' che farebbe un uomo rispettabile? 523 00:35:16,576 --> 00:35:17,676 Ora capisco. 524 00:35:25,741 --> 00:35:28,199 - Conservateci un... - Tu! Torna dentro. 525 00:35:45,666 --> 00:35:46,668 Darcy. 526 00:35:47,417 --> 00:35:50,072 Ma che fratello premuroso! 527 00:35:50,466 --> 00:35:53,543 Oppure siete qui per dimostrare di essere un uomo benevolo? 528 00:35:54,401 --> 00:35:55,560 Non importa. 529 00:35:55,570 --> 00:35:57,327 Non posso essere arrabbiato. 530 00:35:58,236 --> 00:35:59,422 Neanche con voi. 531 00:35:59,850 --> 00:36:02,104 Sono felice che vi troviate a vostro agio in prigione. 532 00:36:02,114 --> 00:36:05,150 - Potrebbe essere un bene. - Credete che non saro' assolto? 533 00:36:05,160 --> 00:36:06,555 Lo spero davvero. 534 00:36:06,565 --> 00:36:09,206 Cosi' potrete lasciare Pemberley e non tornare mai piu'. 535 00:36:09,698 --> 00:36:10,698 Certo. 536 00:36:11,860 --> 00:36:15,568 Poiche' mi fido del buon senso della giuria e dei miei concittadini, 537 00:36:15,578 --> 00:36:18,376 l'esito sara' gradito a entrambi. 538 00:36:18,831 --> 00:36:19,831 Guardate... 539 00:36:20,652 --> 00:36:23,315 Per dimostrarvi quanto sono fiducioso... 540 00:36:24,087 --> 00:36:25,437 Le mie memorie. 541 00:36:25,642 --> 00:36:27,634 Ho scritto della campagna irlandese, 542 00:36:27,644 --> 00:36:31,170 e delle ingiustizie del mio arresto. Credete che si vendera'? 543 00:36:31,180 --> 00:36:33,774 Lo spero proprio, se potra' garantirvi una vita onesta. 544 00:36:33,784 --> 00:36:37,084 Pensavo di far mettere un mio ritratto sulla copertina, 545 00:36:37,879 --> 00:36:39,129 per le signore. 546 00:36:40,681 --> 00:36:42,850 Sapreste suggerirmi un bravo artista? 547 00:36:43,623 --> 00:36:47,673 Per quanto riguarda lasciare Pemberley, sarei contento di farlo, ma... 548 00:36:48,001 --> 00:36:49,151 Non saprei... 549 00:36:49,604 --> 00:36:52,354 Costruire una casa e mantenere una moglie... 550 00:36:54,476 --> 00:36:55,985 Richiede una bella cifra. 551 00:36:57,509 --> 00:36:59,309 Lydia e' venuta qui, ieri. 552 00:37:00,555 --> 00:37:02,905 Non ha fatto altro che piangere, e... 553 00:37:03,448 --> 00:37:05,708 E lamentarsi, finche' non ho dovuto cacciarla. 554 00:37:06,728 --> 00:37:08,576 Se avessi potuto, 555 00:37:10,613 --> 00:37:12,775 avrei scelto una sposa meno... 556 00:37:14,523 --> 00:37:16,206 Esigente. 557 00:37:18,843 --> 00:37:21,029 Voi e la signora Wickham 558 00:37:21,039 --> 00:37:24,664 potrete contare sul nostro appoggio, se e quando sarete liberato. 559 00:37:31,450 --> 00:37:32,950 Vi ricordate il povero 560 00:37:33,354 --> 00:37:34,847 Patrick Reilly? 561 00:37:40,506 --> 00:37:42,070 Preferirei non ricordarlo. 562 00:37:42,971 --> 00:37:44,545 Non posso farci niente... 563 00:37:46,251 --> 00:37:47,877 Continuo a vederlo. 564 00:37:51,312 --> 00:37:53,055 Non sono stato io, lo sapete. 565 00:37:55,337 --> 00:37:57,988 E' uno dei motivi per cui sono qui. 566 00:37:58,988 --> 00:38:00,545 Avro' anche fatto 567 00:38:00,555 --> 00:38:02,655 molte cose stupide, in vita mia. 568 00:38:04,228 --> 00:38:05,428 Ma non questa. 569 00:38:09,589 --> 00:38:10,739 Dico davvero. 570 00:38:11,937 --> 00:38:12,937 Vi credo. 571 00:38:16,893 --> 00:38:17,893 Signora. 572 00:38:18,522 --> 00:38:19,840 Signora Reynolds. 573 00:38:19,850 --> 00:38:21,350 Oh, ditemi, signora. 574 00:38:22,785 --> 00:38:26,230 Louisa Bidwell. Avete notato qualcosa di strano in lei, ultimamente? 575 00:38:26,240 --> 00:38:29,882 Non l'ho vista molto, e' impegnata col il figlio di sua sorella. 576 00:38:32,354 --> 00:38:35,139 Ci fareste due chiacchiere, per vedere se ha qualcosa da confidarvi? 577 00:38:35,149 --> 00:38:36,149 Certo. 578 00:38:36,278 --> 00:38:38,071 Credo sia nei guai. 579 00:38:38,486 --> 00:38:40,347 Insistete un poco, per favore. 580 00:38:42,116 --> 00:38:44,768 Vedete se ha qualcosa da dire su un giovane, qualcosa del genere. 581 00:38:44,778 --> 00:38:45,952 Capisco. 582 00:39:13,019 --> 00:39:14,246 Sir Selwyn! 583 00:39:24,461 --> 00:39:26,686 Se ho ragione, quello e' sangue, signore. 584 00:39:28,589 --> 00:39:31,345 - Meglio andare a prendere il dottor McFee. - Si', signore. 585 00:39:35,950 --> 00:39:38,118 Non avrai visite a Highmarten, Lydia. 586 00:39:38,128 --> 00:39:41,244 - Hai bisogno di pace e tranquillita'. - Ma non posso deluderli. 587 00:39:41,254 --> 00:39:44,314 Devo dare l'esempio di una moglie coraggiosa e onorevole. 588 00:39:44,324 --> 00:39:48,000 Hai ragione. Organizzeremo i tuoi impegni appena arriviamo. 589 00:39:48,010 --> 00:39:49,210 Grazie, mamma. 590 00:39:54,891 --> 00:39:55,891 Elizabeth! 591 00:39:56,398 --> 00:39:58,851 Il colonnello Fitzwilliam torna al suo reggimento, oggi pomeriggio. 592 00:39:58,861 --> 00:40:03,407 Ha chiesto il permesso di chiedere la mano di Georgiana, al suo ritorno. 593 00:40:04,567 --> 00:40:06,302 Gli ho detto 594 00:40:06,312 --> 00:40:09,614 che e' la decisione e' sua. Ma farebbe piacere a entrambi, 595 00:40:09,624 --> 00:40:11,463 se lei accettasse. 596 00:40:15,920 --> 00:40:17,654 Perdonatemi... sono confusa. 597 00:40:17,664 --> 00:40:21,830 Tutti e tre sappiamo che gli interessi di Georgiana sono rivolti altrove. 598 00:40:22,456 --> 00:40:24,533 Il suo interesse per il giovane Alveston. 599 00:40:24,678 --> 00:40:26,964 Ne sono a conoscenza. E' una bella cosa, 600 00:40:26,974 --> 00:40:28,910 ma passeggera. Ne sono sicuro. 601 00:40:28,920 --> 00:40:31,967 Proviene da una buona famiglia, ma noi e Georgiana lo conosciamo appena. 602 00:40:31,977 --> 00:40:34,204 Non credo possa garantirle la stessa sicurezza 603 00:40:34,214 --> 00:40:36,460 - di nostro cugino. - Sicurezza? E la felicita'? 604 00:40:36,470 --> 00:40:37,570 Elizabeth... 605 00:40:37,823 --> 00:40:39,423 Scusate. Con permesso. 606 00:40:39,598 --> 00:40:40,698 Mi dispiace. 607 00:40:43,610 --> 00:40:44,621 Elizabeth! 608 00:40:44,631 --> 00:40:46,375 - Georgiana ama Alveston! - E' giovane! 609 00:40:46,385 --> 00:40:47,841 Non piu' di me quando ho conosciuto te. 610 00:40:47,851 --> 00:40:50,411 Stai insinuando che il colonnello Fitzwilliam non puo' renderla felice? 611 00:40:50,421 --> 00:40:52,882 - Esattamente! - Lo conosciamo! E' gentile, 612 00:40:52,892 --> 00:40:55,206 - rispettabile e onorato... - Arrogante e reticente! 613 00:40:55,216 --> 00:40:58,418 Dimmi, Darcy, e' la stabilita' della sua ricchezza che ti attrae di piu'? 614 00:40:59,372 --> 00:41:00,915 Non c'e' niente di cui vergognarsi. 615 00:41:01,506 --> 00:41:04,424 Il benessere e sicurezza di mia sorella sono di primaria importanza per me. 616 00:41:04,434 --> 00:41:07,346 - L'amore verra' con il tempo. - Non e' cosi' che tu hai scelto. 617 00:41:07,356 --> 00:41:09,378 Non ti sei sottomesso al dovere e al rango 618 00:41:09,388 --> 00:41:12,159 e ora vuoi che Georgiana invece lo faccia? 619 00:41:13,305 --> 00:41:14,770 C'e' una sola parola per questo. 620 00:41:14,780 --> 00:41:16,808 Oh... ipocrita? Mi dispiace che tu mi veda cosi'! 621 00:41:16,818 --> 00:41:19,110 Ne abbiamo parlato, Darcy! Eravamo d'accordo! 622 00:41:19,120 --> 00:41:21,258 Si', e le cose sono cambiate, Elizabeth. 623 00:41:21,751 --> 00:41:23,941 Chissa' quali disgrazie ci riserva il futuro. 624 00:41:24,172 --> 00:41:26,561 Se fossimo trascinati in uno scandalo, potrebbe non trovare mai marito! 625 00:41:26,571 --> 00:41:29,941 - Meglio di un matrimonio senza amore. - O di uno deciso in maniera affrettata. 626 00:41:31,083 --> 00:41:33,486 - Cosa vorresti dire con questo? - Esattamente cio' che ho detto. 627 00:41:36,555 --> 00:41:38,214 Esigo che ritiri il tuo consenso. 628 00:41:38,224 --> 00:41:39,468 Non faro' niente del genere. 629 00:41:39,478 --> 00:41:42,424 Ti sarei grata se ti scusassi con il colonnello per i tuoi modi bruschi. 630 00:41:43,561 --> 00:41:45,260 Non faro' niente del genere. 631 00:42:00,429 --> 00:42:02,159 Se avete un momento... 632 00:42:11,556 --> 00:42:12,860 Non l'ho mai visto prima. 633 00:42:12,870 --> 00:42:16,467 Il vostro nome di battesimo e'... Fitzwilliam, giusto? 634 00:42:17,028 --> 00:42:19,769 L'altra opzione sarebbe Danny, ma il suo nome era... 635 00:42:20,479 --> 00:42:21,479 Martin. 636 00:42:22,520 --> 00:42:25,467 Presumo che voi e la signora Darcy non siate piu' inclini... 637 00:42:25,477 --> 00:42:27,704 A queste frivolezze. 638 00:42:30,152 --> 00:42:31,208 Con l'arrivo dei figli... 639 00:42:31,218 --> 00:42:33,657 Non avete prove che sia stato inciso per amore. 640 00:42:33,667 --> 00:42:35,856 Per me e' piu' probabile che si tratti di uno scherzo. 641 00:42:41,000 --> 00:42:42,864 Si chiama Freddie Delancey. 642 00:42:42,874 --> 00:42:44,607 E' il mio innamorato. 643 00:42:44,617 --> 00:42:47,329 E' andato a Londra per qualche giorno e non e' piu' tornato. 644 00:42:48,794 --> 00:42:50,338 Ho aspettato e aspettato... 645 00:42:52,360 --> 00:42:53,364 Louisa... 646 00:42:55,361 --> 00:42:58,175 E' anche il padre del tuo bambino? 647 00:43:06,438 --> 00:43:08,694 Per favore, non ditelo a mio padre. Ne morirebbe. 648 00:43:08,704 --> 00:43:11,223 Certo che no, certo che no... 649 00:43:11,631 --> 00:43:13,264 Hai la mia parola. 650 00:43:15,752 --> 00:43:17,360 Presumo che tua madre lo sappia. 651 00:43:21,079 --> 00:43:24,710 Quando l'abbiamo scoperto, mi ha mandato a Birmingham da mia sorella. 652 00:43:24,720 --> 00:43:26,123 Lei ha gia' tre bambini, 653 00:43:26,133 --> 00:43:28,442 per cui e' stato facile far passare Georgie come uno dei suoi. 654 00:43:29,382 --> 00:43:31,757 Signora, non sono una di quelle ragazzine stupide, che perde la testa 655 00:43:31,767 --> 00:43:35,570 per un soldato che scappa subito dopo la nascita del bambino. 656 00:43:36,431 --> 00:43:39,358 Voglio dire, Freddie e' un soldato del reggimento locale, ma e' diverso. 657 00:43:40,461 --> 00:43:44,015 E' dolce e gentile, e mi ama, lo so. 658 00:43:44,025 --> 00:43:45,480 Sono sicura che sia cosi'. 659 00:43:48,054 --> 00:43:50,016 E' andato a Londra per trovare del denaro 660 00:43:50,026 --> 00:43:52,879 in modo da andar via insieme... 661 00:43:53,458 --> 00:43:55,317 E cominciare una nuova vita. 662 00:43:57,572 --> 00:43:59,613 Dev'essere successo qualcosa di terribile! 663 00:43:59,777 --> 00:44:02,181 Vuoi che chieda notizie al reggimento? 664 00:44:02,993 --> 00:44:04,375 Signora, lo fareste? 665 00:44:05,017 --> 00:44:06,917 Si chiama Freddie Delancey. 666 00:44:06,927 --> 00:44:07,939 Certo. 667 00:44:08,579 --> 00:44:12,413 Ora vai. Hai gia' tolto abbastanza tempo alla signora Darcy. 668 00:44:12,423 --> 00:44:13,520 Grazie. 669 00:44:16,917 --> 00:44:19,448 - Spero di aver fatto bene, signora. - Ma certo. 670 00:44:19,757 --> 00:44:24,380 Anche se temo che il signor Delancey sia morto ormai da molto tempo. 671 00:44:26,629 --> 00:44:30,985 Mi sembrava una creatura umana, alta neanche sei pollici, 672 00:44:31,346 --> 00:44:35,338 con un arco e una freccia nelle mani, ed una faretra sulla... 673 00:44:43,297 --> 00:44:44,880 Una faretra sulla schiena. 674 00:44:47,459 --> 00:44:49,445 Il signor Alveston, signora. 675 00:44:56,532 --> 00:44:57,732 Qualcosa non va? 676 00:45:00,960 --> 00:45:02,469 Mi dispiace, Henry, 677 00:45:03,961 --> 00:45:05,855 ma non posso piu' ricevervi, 678 00:45:06,216 --> 00:45:08,347 o comunicare con voi in alcun modo. 679 00:45:16,080 --> 00:45:17,797 - Posso chiedervi... - No! 680 00:45:20,862 --> 00:45:22,201 Perdonatemi... 681 00:45:22,211 --> 00:45:24,899 Ho... frainteso cio' che avete detto, Georgiana? 682 00:45:28,367 --> 00:45:31,385 - Mi dispiace! - C'entra il colonnello Fitzwilliam? 683 00:45:32,029 --> 00:45:34,390 So che la situazione vi crea forti pressioni... 684 00:45:34,400 --> 00:45:35,721 Per favore, Henry! 685 00:45:36,811 --> 00:45:38,311 Ho preso la mia decisione. 686 00:45:45,188 --> 00:45:48,442 Allora non posso fare altro che augurarvi ogni felicita'. 687 00:46:29,153 --> 00:46:30,169 Grazie. 688 00:46:37,535 --> 00:46:38,732 Elizabeth. 689 00:46:38,742 --> 00:46:41,052 Sai che Alveston e' stato qui? 690 00:46:41,062 --> 00:46:42,538 Si', l'ho appena visto andar via. 691 00:46:45,559 --> 00:46:47,267 Sto andando al processo. 692 00:46:58,164 --> 00:47:00,576 Georgiana, mi dispiace cosi' tanto. Ho visto Alveston... 693 00:47:00,586 --> 00:47:03,390 - Vorrei stare da sola. - Non devi farlo! Troveremo un modo. 694 00:47:03,400 --> 00:47:06,143 - Basta. Sto bene. - Questo non e' quello che vuoi! 695 00:47:06,527 --> 00:47:08,760 Sono una Darcy, Elizabeth! 696 00:47:09,737 --> 00:47:12,039 Questo posto, questa famiglia, non sono state sostenute 697 00:47:12,049 --> 00:47:14,466 o create da persone che facevano cio' che volevano. 698 00:47:14,476 --> 00:47:17,556 E' piu' grande di me e di te, di tutti noi! 699 00:47:18,504 --> 00:47:22,107 Noi recitiamo la nostra parte, cosi' che possa continuare anche dopo di noi. 700 00:47:24,869 --> 00:47:26,908 Ho scelto di farlo, Elisabeth. 701 00:47:53,346 --> 00:47:54,348 Tienilo. 702 00:48:06,552 --> 00:48:07,554 Signore... 703 00:48:10,497 --> 00:48:12,149 Vorrei offrirvi tutto 704 00:48:12,464 --> 00:48:14,502 l'aiuto e il supporto che posso. 705 00:48:16,980 --> 00:48:18,440 Vi ringrazio, Alveston. 706 00:48:24,466 --> 00:48:26,047 Ho preso dei posti, signore. 707 00:48:30,104 --> 00:48:32,604 Sir Selwyn, chi presiedera' oggi? 708 00:48:32,614 --> 00:48:35,836 Io. Siamo a corto di magistrati, come sapete. 709 00:48:35,846 --> 00:48:37,335 Il dovere chiama. 710 00:48:37,988 --> 00:48:39,174 Chiedo scusa. 711 00:48:43,408 --> 00:48:44,535 Da questa parte. 712 00:48:46,125 --> 00:48:47,778 - Sir Selwyn. - Signori. 713 00:49:03,215 --> 00:49:06,014 Potete togliere le catene al prigioniero. 714 00:49:06,024 --> 00:49:09,027 Signori della giuria, il vostro numero sembra esiguo. 715 00:49:09,037 --> 00:49:10,883 Chiedo umilmente scusa, signore! 716 00:49:11,018 --> 00:49:12,752 Ho avuto un funerale. 717 00:49:12,947 --> 00:49:14,720 Io ho avuto un parto! 718 00:49:14,730 --> 00:49:15,830 Io una nascita! 719 00:49:16,519 --> 00:49:17,675 Umana, ovviamente. 720 00:49:17,685 --> 00:49:21,152 Oh, le varie sfaccettature della vita locale, rappresentate dalla 721 00:49:21,162 --> 00:49:22,897 nostra giuria, buona e giusta. 722 00:49:23,711 --> 00:49:26,766 Tuttavia, non e' la vita il motivo per cui siamo qui oggi, ma la morte... 723 00:49:26,776 --> 00:49:30,030 La morte del capitano Martin Denny, nella notte del 14 giugno. 724 00:49:30,040 --> 00:49:34,110 Il vostro dovere e' di pronunciarvi sulla causa di questo spiacevole evento. 725 00:49:34,120 --> 00:49:37,464 E decidere se questo caso deve finire in tribunale. 726 00:49:38,510 --> 00:49:40,230 Il primo testimone, per favore. 727 00:49:40,240 --> 00:49:41,436 Andate, George. 728 00:50:02,560 --> 00:50:05,464 - Signora, una lettera dal reggimento. - Grazie, Stoughton. 729 00:50:11,450 --> 00:50:12,457 Oh, cara. 730 00:50:14,096 --> 00:50:15,871 E' il pranzo per il signor Darcy? 731 00:50:15,881 --> 00:50:17,973 Si', signora. C'e' tutto cio' che volevate. 732 00:50:17,983 --> 00:50:20,354 Devo ordinare ad un paio di ragazze di consegnarlo? 733 00:50:20,364 --> 00:50:21,561 Ci penso io. 734 00:50:21,680 --> 00:50:24,443 - Volete che vi accompagni qualcuno? - No, no, no. 735 00:50:25,633 --> 00:50:27,816 In effetti, portero' con me Louisa Bidwell. 736 00:50:27,826 --> 00:50:28,958 Molto bene. 737 00:50:31,753 --> 00:50:34,150 - Cosi', quando raggiungemmo i boschi... - Finalmente! 738 00:50:34,160 --> 00:50:36,262 Ho avuto problemi con Betty e Millie... 739 00:50:36,272 --> 00:50:37,390 Betty e... 740 00:50:37,400 --> 00:50:39,983 Sono i miei cavalli, signore. Betty e Millie. 741 00:50:40,569 --> 00:50:43,498 Capiscono sempre quando il fantasma della signora Reilly e' vicino, signore. 742 00:50:43,508 --> 00:50:44,971 Tutto questo e' ridicolo. 743 00:50:45,672 --> 00:50:48,717 Quelle bestie scalciavano e si impennavano come non mai. 744 00:50:49,443 --> 00:50:53,115 Credo che sapessero che la morte era nei paraggi. 745 00:50:53,664 --> 00:50:56,601 Sentono l'odore nel vento. E' un sesto senso. 746 00:50:56,611 --> 00:50:58,906 I fatti, signor Pratt, i fatti! 747 00:51:00,388 --> 00:51:02,330 Quando fummo a meta' strada nei boschi... 748 00:51:02,340 --> 00:51:04,434 Fu allora che il signor Denny scese, 749 00:51:04,444 --> 00:51:06,830 disse qualcosa, tipo... di averne abbastanza. 750 00:51:06,840 --> 00:51:08,450 Wickham, ne ho abbastanza! 751 00:51:08,460 --> 00:51:10,598 E poi il signor Wickham lo segui'. 752 00:51:11,941 --> 00:51:13,878 Non siate idiota! 753 00:51:13,888 --> 00:51:15,350 "Denny, non siate idiota," disse. 754 00:51:15,360 --> 00:51:18,990 Sono queste le parole esatte, cosi' come le ricordate? 755 00:51:19,000 --> 00:51:20,007 Certo. 756 00:51:20,017 --> 00:51:22,211 Il signor Wickham spari' dietro di lui e... 757 00:51:22,221 --> 00:51:24,288 Beh, non sapevo che fare, come potete immaginare. 758 00:51:24,298 --> 00:51:26,010 Non voglio immaginare... 759 00:51:26,227 --> 00:51:28,030 Voglio essere informato. 760 00:51:29,374 --> 00:51:33,523 Aspettammo, parve un'eternita' ma in realta' passarono solo alcuni minuti, 761 00:51:33,972 --> 00:51:35,553 e poi li sentimmo... 762 00:51:35,958 --> 00:51:37,230 Colpi di pistola! 763 00:51:39,734 --> 00:51:41,731 All'inizio solo uno, boom! 764 00:51:43,400 --> 00:51:44,662 Forza... forza... 765 00:51:45,370 --> 00:51:47,519 Sembro' rimbalzare contro gli alberi. 766 00:51:47,762 --> 00:51:50,048 Poi un minuto dopo... un altro. 767 00:51:52,099 --> 00:51:53,837 I cavalli cominciarono a correre. 768 00:51:53,847 --> 00:51:55,816 Con la signora che urlava "omicidio", 769 00:51:55,826 --> 00:51:58,954 - provai a tenere Betty e Millie... - Grazie. Grazie. Grazie. 770 00:51:58,964 --> 00:52:01,190 Signor Pratt, potete tornare a posto. 771 00:52:01,200 --> 00:52:04,415 - Ma signore... posso aggiungere... - No, non potete. 772 00:52:04,613 --> 00:52:05,639 Grazie. 773 00:52:08,883 --> 00:52:10,422 Grazie al cielo. 774 00:52:13,106 --> 00:52:14,465 Signor Wickham... 775 00:52:17,325 --> 00:52:19,368 Signor Wickham, voi sostenete di non aver 776 00:52:19,378 --> 00:52:21,539 niente a che fare con il decesso del capitano Denny. 777 00:52:21,549 --> 00:52:23,594 Eppure, ho qui la deposizione scritta 778 00:52:24,872 --> 00:52:28,070 di tre testimoni che dicono che, quando vi hanno trovato sulla scena del crimine, 779 00:52:28,080 --> 00:52:31,039 voi avete chiaramente detto di averlo ucciso 780 00:52:31,573 --> 00:52:33,742 e che fosse tutta colpa vostra. 781 00:52:37,549 --> 00:52:41,616 Il capitano Denny era disgustato perche' stavo portando mia moglie 782 00:52:41,626 --> 00:52:44,270 ad un ballo al quale non era stata nemmeno invitata. 783 00:52:44,490 --> 00:52:47,910 - Bugiardo! - Calma! Lasciamolo parlare. 784 00:52:47,920 --> 00:52:48,934 Grazie. 785 00:52:50,324 --> 00:52:51,406 Pensavo 786 00:52:52,579 --> 00:52:54,297 che se non avessi bevuto, 787 00:52:55,064 --> 00:52:58,363 avrei potuto impedirgli di saltare giu' dalla carrozza, 788 00:52:58,373 --> 00:53:01,457 in mezzo ai boschi, per andare incontro al suo aggressore. 789 00:53:02,660 --> 00:53:06,150 Quindi perche', secondo voi, e' scappato nei boschi, 790 00:53:06,160 --> 00:53:08,081 senza luce, al tramonto, 791 00:53:08,573 --> 00:53:10,510 invece di rimanere sulla strada? 792 00:53:11,003 --> 00:53:12,116 Non lo so. 793 00:53:12,506 --> 00:53:13,624 Era arrabbiato. 794 00:53:13,652 --> 00:53:15,270 Era spaventato da voi? 795 00:53:15,280 --> 00:53:16,657 Certo che no. 796 00:53:16,867 --> 00:53:19,118 Che... assurdita'. 797 00:53:21,369 --> 00:53:24,870 Frank Stirling. Nessun interrogatorio sarebbe completo senza una vostra domanda. Dite. 798 00:53:26,040 --> 00:53:28,399 Ci sembra di capire, signore, che... 799 00:53:29,220 --> 00:53:30,670 Diversamente dalla moglie, 800 00:53:30,680 --> 00:53:33,799 il signor Wickham non sarebbe mai stato ammesso a Pemberley, 801 00:53:33,809 --> 00:53:35,638 ballo o non ballo. 802 00:53:35,648 --> 00:53:38,710 Che rilevanza hanno gli inviti in societa' in questo momento? 803 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Potrebbero interpellarvi, signore. 804 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 Solo questo. 805 00:53:41,840 --> 00:53:43,562 E' decisamente strano che 806 00:53:43,572 --> 00:53:46,669 un uomo chiuda le porte della propria casa al fratello. 807 00:53:47,053 --> 00:53:50,422 A meno che questo fratello non sia incline alla violenza. 808 00:53:53,960 --> 00:53:57,994 Forse il signor Darcy puo' illuminarci a tal proposito? 809 00:54:01,160 --> 00:54:04,791 Non ho mai pensato che il signor Wickham fosse un uomo violento. 810 00:54:05,363 --> 00:54:08,900 E' sempre stato pacifico e affabile, 811 00:54:08,910 --> 00:54:11,073 e' tale e' la sua reputazione. 812 00:54:12,790 --> 00:54:14,567 Grazie, signor Darcy. 813 00:54:17,270 --> 00:54:20,002 Grazie, signor Wickham. Potete sedervi. 814 00:54:22,730 --> 00:54:23,922 Dottor... 815 00:54:24,973 --> 00:54:26,024 McFee. 816 00:54:30,082 --> 00:54:31,874 Dottor McFee, avete... 817 00:54:32,161 --> 00:54:34,308 Esaminato la grossa pietra, 818 00:54:34,318 --> 00:54:36,003 - trovata coperta di sangue. - Che pietra? 819 00:54:36,013 --> 00:54:38,024 A nemmeno 50 metri dal luogo dove il signor Wickham 820 00:54:38,034 --> 00:54:40,995 e' stato trovato con il corpo del capitano Danny. 821 00:54:41,851 --> 00:54:45,953 Pensate che possa essere stata usata come arma del delitto? 822 00:54:46,135 --> 00:54:47,167 Beh... 823 00:54:47,177 --> 00:54:51,450 Il peso e la forma coincidono con le ferite della vittima, signore. 824 00:54:51,460 --> 00:54:53,590 Quindi potrebbe darsi, si'. 825 00:54:53,600 --> 00:54:56,717 Ho trascinato il corpo di Denny attraverso la foresta per portarlo in salvo! 826 00:54:56,727 --> 00:54:58,741 Probabilmente c'era sangue ovunque! 827 00:54:59,333 --> 00:55:02,228 Ma voi non siete mai stato su un campo di battaglia, vero, dottore? 828 00:55:04,320 --> 00:55:05,656 Signor Wickham. 829 00:55:06,917 --> 00:55:08,030 Per favore. 830 00:55:08,040 --> 00:55:09,093 Signore. 831 00:55:10,223 --> 00:55:12,096 Dottor McFee, vi ringrazio. 832 00:55:17,928 --> 00:55:21,070 Suggerisco che la giuria si ritiri, preferibilmente non al bancone, 833 00:55:21,616 --> 00:55:23,525 e formuli il proprio verdetto. 834 00:55:43,621 --> 00:55:44,634 Louisa. 835 00:55:48,988 --> 00:55:51,953 Ho ricevuto la risposta dal reggimento locale. 836 00:55:53,580 --> 00:55:56,294 Non hanno mai sentito parlare di un Freddie Delancey. 837 00:55:58,296 --> 00:55:59,385 Mi dispiace. 838 00:56:03,644 --> 00:56:04,726 Vi ringrazio. 839 00:56:04,903 --> 00:56:05,954 Porto... 840 00:56:06,264 --> 00:56:07,663 Questo al signor Darcy. 841 00:56:07,673 --> 00:56:09,314 Digli che lo aspetto qui fuori. 842 00:56:09,640 --> 00:56:10,643 Louisa! 843 00:56:11,217 --> 00:56:12,800 Continueremo a cercarlo. 844 00:56:19,436 --> 00:56:20,670 Cosa pensate? 845 00:56:20,680 --> 00:56:24,332 Beh, dobbiamo tenere conto che non e' stata presentata nessuna prova evidente. 846 00:56:24,883 --> 00:56:27,950 Tuttavia sarebbe stato d'aiuto se si fosse mostrato un po' piu' dispiaciuto. 847 00:56:27,960 --> 00:56:30,518 - Rientra la giuria. - Gia'. Eccoli. 848 00:56:41,942 --> 00:56:43,375 La ragazza Bidwell. 849 00:56:49,052 --> 00:56:50,084 Louisa? 850 00:56:50,869 --> 00:56:51,920 Louisa? 851 00:56:52,194 --> 00:56:53,200 Louisa? 852 00:56:56,437 --> 00:56:57,622 Che succede? 853 00:56:58,193 --> 00:56:59,193 Freddie! 854 00:56:59,440 --> 00:57:01,168 - Il tuo Freddie? Dove? - E' lui! 855 00:57:01,178 --> 00:57:02,449 Louisa! 856 00:57:02,459 --> 00:57:03,520 Louisa. 857 00:57:03,530 --> 00:57:05,136 - Vieni con me. - Non voglio entrare. 858 00:57:05,146 --> 00:57:06,220 Per favore. 859 00:57:07,172 --> 00:57:08,394 Signor Stirling. 860 00:57:09,101 --> 00:57:12,867 La giuria e' giunta ad un verdetto unanime? 861 00:57:12,877 --> 00:57:13,890 Si'. 862 00:57:15,280 --> 00:57:16,827 Pensiamo che... 863 00:57:16,837 --> 00:57:20,410 Il capitano Denny sia morto a causa di un colpo alla base del cranio, 864 00:57:20,420 --> 00:57:22,289 e che quel colpo... 865 00:57:23,320 --> 00:57:25,957 Sia stato inferto da George Wickham. 866 00:57:26,355 --> 00:57:28,372 Il nostro verdetto, dunque, 867 00:57:28,382 --> 00:57:31,521 e' che il capitano Denny e' stato assassinato da George Wickham. 868 00:57:31,917 --> 00:57:35,217 Signor Wickham, e' mio dovere informarvi... 869 00:57:35,750 --> 00:57:36,750 - Dov'e'? - Che sarete... 870 00:57:36,760 --> 00:57:39,477 Rinviato a giudizio alla prossima seduta della corte di Derby. 871 00:57:39,487 --> 00:57:40,670 Dimmelo, Louisa. 872 00:57:40,952 --> 00:57:42,074 E' una pazzia! 873 00:57:42,480 --> 00:57:45,831 Non sono stato io! Non accettero' l'autorita' di questa corte! 874 00:57:45,841 --> 00:57:46,989 Freddie! 875 00:57:49,742 --> 00:57:51,041 Wickham? 876 00:57:55,334 --> 00:57:59,399 Subspedia [subspedia.weebly.com] 877 00:58:00,411 --> 00:58:04,045 Darcy non deve avere niente a che fare con quel sordido processo! 878 00:58:04,055 --> 00:58:07,410 Imputato, vi dichiarate colpevole o innocente? 879 00:58:07,420 --> 00:58:08,550 Innocente, vostro onore. 880 00:58:08,560 --> 00:58:10,470 Ha dato alla luce suo figlio. 881 00:58:10,480 --> 00:58:14,311 Se si scopre, e' il tipo di comportamento che puo' influenzare una giuria. 882 00:58:14,321 --> 00:58:17,453 - Prenditi cura di lui, Louisa. - Signorina Bidwell! 883 00:58:17,719 --> 00:58:19,670 - Georgiana... - Cugino, no! 884 00:58:19,680 --> 00:58:21,600 Credo che George Wickham sia colpevole. 885 00:58:21,610 --> 00:58:23,390 Dobbiamo credere nella giustizia! 886 00:58:23,400 --> 00:58:25,063 Proclamate l'accusato colpevole... 887 00:58:25,073 --> 00:58:27,739 Lydia, Wickham ha fatto qualcosa di molto stupido. 888 00:58:27,749 --> 00:58:28,786 O innocente?