1 00:00:00,116 --> 00:00:02,751 {n8}Nelle precedenti puntate... 2 00:00:00,794 --> 00:00:03,466 Il fantasma della signora Reilly! Nel bosco! 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,993 Ha portato a casa con se' la figlia di sua sorella per un po' 4 00:00:06,051 --> 00:00:07,697 per dare a Sarah un po' di tregua. 5 00:00:07,971 --> 00:00:10,510 Non alzatevi. Volevo solo vedere come ve la cavavate con quei libri. 6 00:00:10,585 --> 00:00:12,230 Non vi sareste dovuta disturbare, signora! 7 00:00:12,299 --> 00:00:14,519 Non sapete fare altro che ingannare 8 00:00:14,581 --> 00:00:16,530 Cavatevela da solo, Wickham, Non voglio piu' saperne. 9 00:00:16,559 --> 00:00:19,158 Denny. Non siate sciocco. 10 00:00:19,412 --> 00:00:20,437 Wickham? 11 00:00:20,581 --> 00:00:22,590 Denny! L'ho ucciso! 12 00:00:22,661 --> 00:00:25,708 C'e' una sorta di tragica ineluttabilita' nel modo in cui e' diventato George Wickham. 13 00:00:25,765 --> 00:00:27,542 Hardcastle vorra' gli alibi di tutti. 14 00:00:27,643 --> 00:00:29,630 Eravamo tutti insieme la la scorsa notte, ovviamente. 15 00:00:29,939 --> 00:00:31,311 Eccetto voi, Colonnello, 16 00:00:31,354 --> 00:00:32,957 con la vostra escursione notturna. 17 00:00:34,037 --> 00:00:35,597 Al momento, 18 00:00:35,842 --> 00:00:38,011 il nostro unico sospettato siete voi. 19 00:00:38,054 --> 00:00:39,137 Perche' avrei dovuto ucciderlo? 20 00:00:39,180 --> 00:00:42,270 Lo prendero' in custodia e lo accusero' del crimine. 21 00:00:42,364 --> 00:00:43,794 Preparatevi, Darcy. 22 00:00:43,895 --> 00:00:46,725 Se verra' dichiarato colpevole, sapete gia' quale sara' la condanna. 23 00:00:48,042 --> 00:00:51,291 Death Comes to Pemberly Episodio 2 24 00:00:53,211 --> 00:00:56,677 Traduzione: Downtown_girl, newyorker90, Paloma, Kiiro, mat7e0 25 00:00:58,632 --> 00:01:02,589 >No Way SubsBritish Addicted [www.telefilmaddicted.com] 26 00:02:15,740 --> 00:02:17,559 Allora chi e' il soldato cattivo? 27 00:02:17,759 --> 00:02:19,070 E' quel mio soldatino li'. 28 00:02:20,282 --> 00:02:22,710 - Signora. - Il signor Darcy e' in ritardo stamane? 29 00:02:22,813 --> 00:02:25,520 E' gia' passato, signora. Pensavo lo sapeste. 30 00:02:29,008 --> 00:02:30,727 Stamattina papa' e' venuto a trovarti? 31 00:02:39,440 --> 00:02:41,539 Le signore si sono tranquillizzate, spero? 32 00:02:41,640 --> 00:02:44,476 E' tutto tranquillo. La vostra assistenza e' stata molto efficiente. 33 00:02:44,534 --> 00:02:48,230 Eccellente. Bene, se siete sicuro di non aver piu' bisogno di me... 34 00:02:48,289 --> 00:02:51,495 Avrete molte visite da effettuare. Vi sono grato per i vostri servigi. 35 00:02:52,015 --> 00:02:54,138 Signora Reynolds. avete visto il signor Darcy? 36 00:02:54,240 --> 00:02:55,435 No, signora. 37 00:02:56,331 --> 00:02:58,110 Potreste radunare tutta la servitu' nella sala da ballo? 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,870 - il piu' velocemente possibile. - Certamente. 39 00:02:59,880 --> 00:03:00,998 E nemmeno una parola su quanto e' successo, 40 00:03:01,027 --> 00:03:03,583 dobbiamo cercare di mantere la calma piu' assoluta. 41 00:03:05,418 --> 00:03:07,252 Oh, mio Dio, E' cosi' che si sta nel Derbyshire? 42 00:03:07,483 --> 00:03:08,551 E' cosi'?? 43 00:03:08,609 --> 00:03:11,914 Il povero Denny ucciso e la cara Lydia quasi assassinata nei boschi. 44 00:03:11,971 --> 00:03:14,310 - Calmatevi, signora. - Non so cosa pensare di tutto cio'. 45 00:03:14,412 --> 00:03:15,971 Ho delle figlie per bene... 46 00:03:16,051 --> 00:03:17,070 Vi ringrazio. 47 00:03:17,083 --> 00:03:20,184 Grazie al cielo, quattro di loro hanno trovato marito, anche la povera Mary, 48 00:03:20,268 --> 00:03:22,710 per cui tanto mi preoccupavo, ha preso da mio marito 49 00:03:22,756 --> 00:03:24,720 - per cio' che riguarda l'aspetto! - Madre, vi prego... 50 00:03:24,749 --> 00:03:27,926 Ho sentito dei passi, Lizzy, sul ghiaietto, in piena notte! 51 00:03:27,983 --> 00:03:30,190 Erano solo i poliziotti, va tutto bene. 52 00:03:30,200 --> 00:03:33,710 Non mi sembra affatto che vada bene. Oh... Oh, il mio cuore. 53 00:03:33,955 --> 00:03:37,204 Nessuno che si curi dei miei poveri nervi, soffro sempre in silenzio. 54 00:03:37,971 --> 00:03:39,993 Grazie al cielo! Grazie al cielo! 55 00:03:40,720 --> 00:03:42,895 Durante la notte sono apparsi nuovi sintomi, dottore! 56 00:03:42,982 --> 00:03:44,296 Non so davvero cosa pensare, 57 00:03:44,320 --> 00:03:46,705 Ma sono riuscita ad appuntarmeli. 58 00:03:46,792 --> 00:03:49,160 - Guardate. - Quale lungimiranza, signora Bennet. 59 00:03:49,203 --> 00:03:50,561 Venite con me, venite con me... 60 00:03:50,922 --> 00:03:52,402 Oh, Lizzy. 61 00:04:12,137 --> 00:04:14,967 Sentite, potete aspettare un minuto, per cortesia? 62 00:04:15,675 --> 00:04:18,029 Posso avere la vostra attenzione? 63 00:04:20,789 --> 00:04:22,478 Per favore! 64 00:04:22,955 --> 00:04:24,529 Grazie. 65 00:04:24,880 --> 00:04:26,416 Il ballo... 66 00:04:27,484 --> 00:04:28,813 e' annullato. 67 00:04:55,432 --> 00:04:57,252 Dio, che disastro! 68 00:04:58,465 --> 00:05:00,472 Come avete potuto permetterlo?! 69 00:05:00,880 --> 00:05:02,659 Io non ho fatto nulla di sbagliato! 70 00:05:03,294 --> 00:05:04,709 Comunque, 71 00:05:05,272 --> 00:05:08,310 sono io quello bloccato in questa cella puzzolente! 72 00:05:08,430 --> 00:05:11,708 Tenete chiusa la bocca, Wickham, meno parlerete della faccenda e meglio sara'! 73 00:05:12,026 --> 00:05:13,411 Meglio per me? 74 00:05:15,707 --> 00:05:16,993 O... 75 00:05:17,238 --> 00:05:18,567 meglio per voi? 76 00:05:20,275 --> 00:05:21,675 Mi state minacciando, signore? 77 00:05:21,906 --> 00:05:24,315 Vi stavo semplicmente facendo notare che 78 00:05:24,358 --> 00:05:27,350 dipendiamo l'uno dall'altro molto piu' di ieri. 79 00:05:27,360 --> 00:05:29,910 Devo forse ricordarvi chi sono io! 80 00:05:30,433 --> 00:05:33,470 Ringraziate Darcy per la generosita' che dimostrata dai miei carcerieri, 81 00:05:33,480 --> 00:05:35,510 Ma avra' comunque bisogno di impegnarsi un po' di piu'. 82 00:05:35,520 --> 00:05:36,991 Voglio... 83 00:05:37,077 --> 00:05:38,435 una stanza... 84 00:05:38,536 --> 00:05:39,792 migliore! 85 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Questa e' gia' piu' di cio' che meritate. 86 00:05:43,332 --> 00:05:46,538 Darcy e' sempre stato cosi' avaro con le sue ricchezze. 87 00:05:46,855 --> 00:05:48,155 Avaro? 88 00:05:48,747 --> 00:05:51,150 Ma vi rendete conto di cosa c'e' in ballo?! 89 00:05:51,688 --> 00:05:53,770 Darcy potrebbe perdere il suo buon nome a causa di questo scandalo! 90 00:05:53,785 --> 00:05:55,821 E chissa' quali potrebbero essere le conseguenze per Pemberley, 91 00:05:55,864 --> 00:05:58,203 o per le centinaia di anime che ne dipendono! 92 00:05:58,507 --> 00:06:00,138 E tutto a causa vostra! 93 00:06:02,606 --> 00:06:04,411 Non mi ero mai reso conto di quanto fosse importante. 94 00:06:04,483 --> 00:06:06,043 Generoso, da parte vostra, avermelo fatto capire! 95 00:06:06,230 --> 00:06:07,703 Dio, se potessi...! 96 00:06:07,819 --> 00:06:08,950 Uccidermi? 97 00:06:09,778 --> 00:06:13,720 Entrambi abbiamo motivo ti mantenere il silenzio, vero, Colonnello? 98 00:06:21,442 --> 00:06:23,030 Nel frattempo, 99 00:06:23,738 --> 00:06:27,160 voi e Darcy farete quanto in vostro potere per tirarmi fuori di qui. 100 00:06:30,396 --> 00:06:33,284 E ordinatemi del cibo decente, siate gentile. 101 00:06:35,269 --> 00:06:37,118 Basta con queste porcherie! 102 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Seguitemi ora, non ciondolate. 103 00:06:57,440 --> 00:06:58,990 Prendete posto, il piu' velocemente possibile. 104 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 Dovreste avere un grembiule pulito... 105 00:07:05,829 --> 00:07:08,630 Non ci saremmo dovute addentrare in quei boschi, Joan, te l'avevo detto! 106 00:07:09,035 --> 00:07:11,190 - E' stato arrestato - Questo e' quel che ho sentito. 107 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 Aspettate di parlare con il signor Darcy 108 00:07:28,781 --> 00:07:31,641 Vi ringrazio per esservi cosi' prontamente riuniti. 109 00:07:32,478 --> 00:07:34,832 E' mio triste dovere informarvi, 110 00:07:34,875 --> 00:07:36,690 che la notte scorsa la morte e' giunta a Pemberley. 111 00:07:37,051 --> 00:07:40,661 La vittima, il Capitano Denny, e' stata portata via dall'edificio. 112 00:07:40,880 --> 00:07:42,380 Non era conosciuto qui a Pemberley, 113 00:07:42,408 --> 00:07:44,661 e le nostre piu' sincere condoglianze vanno alla sua 114 00:07:44,878 --> 00:07:46,293 famiglia e ai suoi amici 115 00:07:47,781 --> 00:07:49,167 Chiunque di voi avesse 116 00:07:49,239 --> 00:07:52,012 delle informazioni per favore si faccia avanti. 117 00:07:52,720 --> 00:07:55,540 Il signor Selwyn Hardcastle, che a molti di voi potrebbe essere familiare, 118 00:07:56,161 --> 00:07:58,514 oggi vi interroghera' singolarmente. 119 00:07:58,543 --> 00:08:00,560 Nessuno di voi e' un sospettato. 120 00:08:02,065 --> 00:08:05,863 Quindi vi prego di rispondere alle sue domande il piu' semplicemente e onestramente possibile. 121 00:08:06,903 --> 00:08:08,130 E' tutto. 122 00:08:10,465 --> 00:08:14,110 Vorremmo ringraziare voi tutti per le molte ore che avete dedicato 123 00:08:14,162 --> 00:08:15,967 alla preparazione per il ballo di Lady Anne. 124 00:08:16,357 --> 00:08:20,388 Per me e per il signor Darcy e' un peccato che queste siano state vane, 125 00:08:20,417 --> 00:08:21,933 e per una ragione cosi' tragica. 126 00:08:23,103 --> 00:08:26,193 Come sempre ci affidiamo al reciproco 127 00:08:26,560 --> 00:08:29,438 supporto e alla devozione che sta alla base delle nostre vite qui a Pemberley. 128 00:08:30,386 --> 00:08:32,870 Non abbiate timore per la vostra sicurezza, o per il futuro. 129 00:08:32,927 --> 00:08:35,870 Pemberley ha superato molte tempeste nella sua lunga storia, 130 00:08:35,880 --> 00:08:37,430 e passera' anche questa. 131 00:08:38,164 --> 00:08:39,738 Vi ringrazio. 132 00:08:41,639 --> 00:08:43,155 Tornate ai vostri compiti! 133 00:08:43,574 --> 00:08:45,379 Hai sentito?! 134 00:08:45,840 --> 00:08:48,733 Avete sentito la signora Reynolds, tornate a lavoro. 135 00:08:59,377 --> 00:09:00,778 Lo avete visto? 136 00:09:01,920 --> 00:09:03,220 Ebbene? 137 00:09:03,494 --> 00:09:05,525 Quell'uomo e' un ingrato mascalzone. 138 00:09:06,131 --> 00:09:07,647 Non mi dite nulla di nuovo. 139 00:09:09,840 --> 00:09:11,327 Darcy... 140 00:09:13,045 --> 00:09:14,778 So bene che questa situazione 141 00:09:14,937 --> 00:09:16,381 comporta 142 00:09:16,660 --> 00:09:18,205 delle difficolta' per voi, che... 143 00:09:18,363 --> 00:09:20,150 in pochi possono comprendere. 144 00:09:20,895 --> 00:09:22,657 Se ci fosse qualunque modo 145 00:09:23,032 --> 00:09:24,491 in cui posso esservi d'aiuto... 146 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Vi ringrazio, cugino. Ma non sara' necessario 147 00:09:52,625 --> 00:09:55,710 Devo proprio dirlo, il ballo di quest'anno e' piu' animato di quanto pensassi... 148 00:09:58,760 --> 00:10:00,550 Avete gia' incontrato la giovane signora Darcy? 149 00:10:00,560 --> 00:10:03,039 No, ma mi e' stato detto che ha dei bellissimi occhi! 150 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 Devono proprio essere belli. 151 00:10:05,066 --> 00:10:08,682 Ho sentito che la tenuta di suo padre rende a malapena duemila l'anno! 152 00:10:08,740 --> 00:10:10,285 - Oh cielo. - C'e' di peggio! 153 00:10:10,429 --> 00:10:13,317 Sua sorella minore si e' sposata nientemeno che con George Wickham, 154 00:10:13,938 --> 00:10:16,550 e in circostanze che sarebbe meglio non menzionare! 155 00:10:17,216 --> 00:10:20,693 Mi domando se Darcy si sia pentito di aver scelto questa moglie? 156 00:10:35,131 --> 00:10:37,731 Dovro' mandare una lettera ai nostri ospiti per annullare la serata. 157 00:10:38,799 --> 00:10:41,009 Di sicuro ci vorra' piu' di un giorno. 158 00:10:41,600 --> 00:10:43,326 Saranno tutti cosi' delusi! 159 00:10:43,947 --> 00:10:46,390 C'e' solo una cosa che la gente apprezza di piu' di un bel ballo, 160 00:10:46,503 --> 00:10:47,830 ed e' un bello scandalo. 161 00:10:47,889 --> 00:10:49,280 Non c'e' nessuno scandalo qui. 162 00:10:51,008 --> 00:10:53,430 Tutto quello che faremo da ora in poi dovra' mandare il segnale 163 00:10:53,481 --> 00:10:55,792 che a Pemberly la vita v a avanti come ha sempre fatto. 164 00:10:55,994 --> 00:10:57,380 Si'. Certamente. 165 00:10:58,449 --> 00:11:00,585 Bene, fatemi fare qualcosa! Ho bisogno di rendermi utile. 166 00:11:00,701 --> 00:11:02,127 - Ne dubito... - Forse... 167 00:11:02,155 --> 00:11:03,710 Georgiana e io potremmo aiutare insieme? 168 00:11:03,806 --> 00:11:05,871 Si'! E se sara' Henry a consegnare le lettere la gente 169 00:11:05,900 --> 00:11:07,661 sara' meno propensa a fare domande imbarazzanti! 170 00:11:07,719 --> 00:11:11,204 Henry sarebbe un ottimo uomo per le consegne, ma dubito che lo sia Georgiana! 171 00:11:11,261 --> 00:11:13,150 Credo che debba lasciare Pemberley immediatamente 172 00:11:13,153 --> 00:11:15,204 e mettere piu' distanza possibile tra lei e questa faccenda. 173 00:11:16,503 --> 00:11:18,109 Si', il Colonnello ha ragione, dovreste andar via. 174 00:11:18,181 --> 00:11:20,128 Scrivero' e suggeriro' che voi andiate a Rosings. 175 00:11:20,215 --> 00:11:21,753 - Non voglio andare a Rosings! - So che non e' uno dei vostri posti 176 00:11:21,796 --> 00:11:23,204 preferiti, ma sono sicuro... 177 00:11:23,247 --> 00:11:25,500 Di certo la signorina Georgiana sa parlare per se'. 178 00:11:26,337 --> 00:11:28,433 Non bisogna essere per forza discepoli della signorina Wollstonecraft per 179 00:11:28,462 --> 00:11:30,819 pensare che le donne debbanno avere voce in capitolo nelle faccende che le riguardano! 180 00:11:30,877 --> 00:11:33,288 Per l'amor di Dio, risparmiate la polemica per il Vecchio Bailey! 181 00:11:33,346 --> 00:11:34,646 Signori, per favore! 182 00:11:35,480 --> 00:11:37,360 Dobbiamo cercare di darci un contegno. 183 00:11:37,793 --> 00:11:39,324 Vi prego non mandatemi via. 184 00:11:39,439 --> 00:11:42,715 Il mio posto e' qui, con voi ed Elizabeth e il piccolo Fitzwilliam! 185 00:11:43,018 --> 00:11:45,055 Per supportare voi tutti in questo momento di crisi, 186 00:11:45,083 --> 00:11:46,686 di certo non c'e' nulla di male in questo? 187 00:11:47,354 --> 00:11:49,867 Se ne sei cosi' convinta, allora. Va bene, puoi rimanere. 188 00:11:55,030 --> 00:11:57,282 Vi chiedo scusa, signore, 189 00:11:58,557 --> 00:11:59,828 ho parlato quando non dovevo. 190 00:11:59,880 --> 00:12:02,051 Scusatevi con il Colonnello, non con me. 191 00:12:06,561 --> 00:12:08,063 Vi prego di scusarmi. 192 00:12:12,675 --> 00:12:14,240 Io sarei lieta del vostro aiuto. 193 00:12:27,629 --> 00:12:29,590 - Signor Selwyn, gradite la colazione? - Non c'e' il tempo. 194 00:12:29,600 --> 00:12:33,086 Oggi dovro' interrogare tutti, anche i vostri ospiti, temo. 195 00:12:33,158 --> 00:12:35,719 E' davvero necessario? Eravamo insieme la scorsa notte. 196 00:12:35,748 --> 00:12:37,910 A eccezione del Colonnello Fitzwilliam, 197 00:12:38,059 --> 00:12:40,831 che pare abbia sentito l'urgenza di uscire solo. 198 00:12:40,903 --> 00:12:44,168 Il Colonnello Fitzwilliam e' mio cugino. Lo conosco da quando era un ragazzo! 199 00:12:44,356 --> 00:12:45,901 Dunque vi ha detto 200 00:12:46,464 --> 00:12:47,851 dove e' andato? 201 00:12:48,835 --> 00:12:50,626 Non ho bisogno di saperlo. 202 00:12:52,182 --> 00:12:53,799 Una passeggiata solitaria 203 00:12:53,987 --> 00:12:55,416 cosi' tardi di sera, 204 00:12:55,505 --> 00:12:57,267 e' strano, ammetterete. 205 00:12:57,844 --> 00:12:59,967 E ancora piu' strano e' il comportamento della vittima. 206 00:12:59,996 --> 00:13:02,270 Il cocchiere ha riferito che erano nella zona piu' buia 207 00:13:02,306 --> 00:13:05,111 della foresta quando al cacchiere e' stato ordinato di fermarsi. 208 00:13:05,600 --> 00:13:07,147 Il piano di Wickham per 209 00:13:07,248 --> 00:13:08,981 introdursi al ballo era 210 00:13:09,082 --> 00:13:10,439 certamente molto maleducato, 211 00:13:10,908 --> 00:13:12,901 Ma che Denny si fosse sentito cosi' offeso 212 00:13:13,248 --> 00:13:14,878 da abbandonare la sicurezza della carrozza 213 00:13:14,906 --> 00:13:16,596 e da addentrarsi in boschi a lui 214 00:13:17,116 --> 00:13:18,690 non familiari... 215 00:13:19,583 --> 00:13:21,040 Non ha alcun senso. 216 00:13:32,033 --> 00:13:34,300 Il Capitano Denny e vostro marito 217 00:13:34,372 --> 00:13:36,538 hanno litigato nella carrozza? 218 00:13:36,640 --> 00:13:38,018 Non si parlavano affatto, 219 00:13:38,061 --> 00:13:39,361 erano cosi' noiosi! 220 00:13:40,205 --> 00:13:42,400 Siete a conoscenza di una qualsiasi ragione per cui sarebbero potuti essere 221 00:13:42,717 --> 00:13:44,270 adirati l'uno con l'altro? 222 00:13:45,469 --> 00:13:46,812 E' possibile. 223 00:13:47,736 --> 00:13:49,050 Andate avanti. 224 00:13:54,051 --> 00:13:55,669 Spesso mi sono domandata, 225 00:13:55,784 --> 00:13:56,824 beh... 226 00:13:56,940 --> 00:13:59,071 se il Capitano Denny fosse segretamente innamorato di me, 227 00:13:59,345 --> 00:14:01,064 Wickham si sarebbe molto arrabbiato! 228 00:14:01,482 --> 00:14:04,360 Lydia somiglia proprio a me quando ero una giovane! 229 00:14:07,310 --> 00:14:09,014 Il Capitano Denny 230 00:14:09,808 --> 00:14:10,978 si era mai 231 00:14:11,209 --> 00:14:12,581 dichiarato? 232 00:14:12,971 --> 00:14:13,990 Certo che no! 233 00:14:14,094 --> 00:14:16,868 Avete mai ricevuto alcun segnale di interesse da parte sua? 234 00:14:19,309 --> 00:14:21,114 Sguardi? Sospiri? 235 00:14:21,261 --> 00:14:22,546 No, 236 00:14:22,994 --> 00:14:25,466 mi ha sempre trattata con la piu' grande indifferenza, 237 00:14:25,495 --> 00:14:27,760 e mi ha sempre evitata in ogni occasione. 238 00:14:29,624 --> 00:14:32,230 Ecco qui! E' un segno, non e' vero? 239 00:14:32,526 --> 00:14:34,317 Del suo innato tormento! 240 00:14:35,322 --> 00:14:37,760 Gli uomini conoscono cosi' poco della loro natura sessuale! 241 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 L'ho visto bruciare la lettera! 242 00:14:45,440 --> 00:14:47,190 Sono certo che ci sia una spiegazione logica. 243 00:14:47,261 --> 00:14:48,734 Si', ma... 244 00:14:48,907 --> 00:14:51,120 Ha fatto in modo che nessuno lo vedesse, Darcy. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,790 Sentite, tutto sul Colonnello suggerisce... 246 00:14:55,800 --> 00:14:57,190 Cosa? 247 00:14:57,200 --> 00:14:59,862 - Dove e' andato durante quella cavalcata? - Elizabeth. 248 00:14:59,934 --> 00:15:00,973 Lo so! Lo so! 249 00:15:00,974 --> 00:15:02,938 Sono sicura che verra' tutto spiegato. Io... 250 00:15:02,967 --> 00:15:04,640 Dovrei andare. 251 00:15:16,402 --> 00:15:18,800 Non ero certo se dichiarare la mia presenza. 252 00:15:20,960 --> 00:15:23,989 Mi auguro che Wickham si decida sulla sua posizione e resti fermo su di essa. 253 00:15:24,047 --> 00:15:26,343 Non ho mai conosciuto un giovane cosi' volubile. 254 00:15:26,520 --> 00:15:28,150 Prima abbiamo avuto lo spasimante smorfioso, 255 00:15:28,220 --> 00:15:29,608 seguito velocemente dal 257 00:15:32,766 --> 00:15:36,304 e alle sue calcagna, il poco di buono che non sa tenersi un lavoro. 258 00:15:36,333 --> 00:15:37,459 Ma... 259 00:15:37,517 --> 00:15:39,590 assassino? Sul serio! 260 00:15:39,969 --> 00:15:41,680 Il ruolo di una vita. 261 00:15:45,972 --> 00:15:47,618 Ho scritto a tua sorella. 262 00:15:47,791 --> 00:15:49,553 Sara' presto con noi! 263 00:15:49,654 --> 00:15:51,280 Saro' lieta di avere Jane qui! 264 00:15:52,800 --> 00:15:56,134 Guarda tutti questi libri, Lizzy, 265 00:15:56,596 --> 00:15:58,646 queste mura solide. 266 00:15:59,104 --> 00:16:01,120 E' per questo che vi trovo conforto. 267 00:16:02,469 --> 00:16:03,667 Si', 268 00:16:03,797 --> 00:16:06,760 e' facile dimenticare il caos e l'oscurita' della natura che giacciono cosi' vicini. 269 00:16:08,718 --> 00:16:09,917 Parlando di questo. 270 00:16:09,975 --> 00:16:12,270 Stavo osservando Lydia fuori nei giardini 271 00:16:12,280 --> 00:16:15,030 un momento fa, sta facendo del suo meglio per distrarre 272 00:16:15,040 --> 00:16:17,116 uno degli agenti dal marginale problema di 273 00:16:17,232 --> 00:16:19,051 risolvere un crimine. 274 00:16:19,840 --> 00:16:24,076 Come sorrideva scioccamente e camminava impettita, avrei voluto che la vedessi Lizzy. 275 00:16:24,120 --> 00:16:26,750 Era... Era un'esibizione superba. 276 00:16:26,950 --> 00:16:30,101 Ma l'uomo, era piuttosto ignaro di lei, quindi... 277 00:16:30,144 --> 00:16:32,470 No... Lasciatemi indovinare. Lasciatemi indovinare. 278 00:16:32,542 --> 00:16:35,473 Ha improvvisamente simulato una convulsione dovuto ai vapori. 279 00:16:35,747 --> 00:16:38,043 Cadendo direttamente tra le braccia di quel poveretto. 280 00:16:38,653 --> 00:16:41,541 E' stata una fortuna che il Dottor McFee abbia assistito a tutto quanto 281 00:16:41,598 --> 00:16:42,913 e l'abbia condotta dentro, 282 00:16:43,158 --> 00:16:44,373 senza dubbio avra' usato 283 00:16:44,431 --> 00:16:46,019 una delle sue piu' forti dosi. 284 00:16:46,981 --> 00:16:49,161 Mi chiedo che cosa metta in quelle cose, 285 00:16:49,378 --> 00:16:50,966 ne vorrei una per me stesso. 286 00:16:57,790 --> 00:16:59,263 Non c'e' motivo di essere nervose, 287 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 voglio solo che descriviate la donna che avete visto nella foresta. 288 00:17:03,951 --> 00:17:06,160 Sembrava un'anima dell'inferno, signora. 289 00:17:07,465 --> 00:17:10,430 Riuscite a ricordare cosa stava indossando? Il suo colore di capelli? 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,830 Niente di questo tipo? 291 00:17:11,840 --> 00:17:13,535 Solo lo sguardo nei suoi occhi, 293 00:17:14,993 --> 00:17:16,779 - Credo proprio, signora Darcy... - Per favore, 294 00:17:16,851 --> 00:17:19,160 vi ricordate nient'altro, qualunque altra cosa? 295 00:17:21,040 --> 00:17:23,645 Aveva una cuffia, una grande, 296 00:17:23,718 --> 00:17:25,032 con dei fiocchi sopra, 297 00:17:25,120 --> 00:17:27,315 verdi e viola, mi pare. 298 00:17:29,596 --> 00:17:31,430 Il che e' strano, molto, per un fantasma... 299 00:17:31,737 --> 00:17:34,380 Che bello, un fantasma colorato tanto per cambiare. 300 00:17:34,452 --> 00:17:36,230 Era la signora Reilly, signore! Ne sono certa! 301 00:17:36,317 --> 00:17:38,430 Beh, se era la signora Reilly, il suo tempismo e' ottimo. 302 00:17:38,440 --> 00:17:41,777 Non dovrebbe apparire prima di una qualche disgrazia? 303 00:17:41,820 --> 00:17:43,019 Prego... 304 00:17:47,926 --> 00:17:50,439 Credo che fosse una donna reale, signor Selwyn. 305 00:17:50,626 --> 00:17:52,850 Non c'e' bisogno di proteggere i miei sentimenti, signora Darcy, 306 00:17:53,226 --> 00:17:56,433 sono conscio della superstizione, e delle sue origini nella 307 00:17:57,358 --> 00:17:58,390 condotta di mio padre. 308 00:17:58,400 --> 00:17:59,710 No. 309 00:18:00,230 --> 00:18:03,233 L'ho vista io stessa, nella foresta quel giorno. 310 00:18:03,451 --> 00:18:04,635 Infatti, 311 00:18:04,817 --> 00:18:06,565 aveva perso la sua cuffia 312 00:18:06,911 --> 00:18:08,480 ed e' tornata a reclamarla. 313 00:18:10,970 --> 00:18:13,556 Ho visto cosa e' stato fatto a Denny. E credetemi, 314 00:18:13,889 --> 00:18:16,320 questo non e' un crimine da donna. 315 00:18:32,814 --> 00:18:34,830 Vostra sorella, la signora Bingley, signora. 316 00:18:34,840 --> 00:18:36,077 Jane! 317 00:18:36,240 --> 00:18:37,510 Come state, Lizzy? 318 00:18:38,286 --> 00:18:39,990 Molto meglio ora che ti vedo. 319 00:18:40,111 --> 00:18:42,230 Dev'essere stata una terribile notte per voi tutti. 320 00:18:42,595 --> 00:18:43,823 Stiamo tutti bene, 321 00:18:44,054 --> 00:18:45,527 tranne la povera Lydia. 322 00:18:46,735 --> 00:18:48,843 Mi preoccupo per Georgiana. 323 00:18:49,421 --> 00:18:51,190 Alveston e' ancora qui? 324 00:18:51,977 --> 00:18:53,480 L'ha a malapena lasciata! 325 00:18:55,428 --> 00:18:56,872 Jane! Non avevo idea... 326 00:18:56,959 --> 00:18:58,258 Lizzy non vi ha detto che sarei arrivata? 327 00:18:58,504 --> 00:18:59,890 No, la stavo appunto cercando. 328 00:18:59,920 --> 00:19:01,839 Lizzy e' sempre stata gelosa di me. 329 00:19:02,042 --> 00:19:05,348 Tutti lo sanno, voleva Wickham per se', ma fortunatamente lui ha preferito me! 330 00:19:05,984 --> 00:19:07,717 Non che lei lo abbia mai accettato, 332 00:19:09,990 --> 00:19:11,394 Sotto tutte quelle arie e quelle grazie, 333 00:19:11,422 --> 00:19:13,502 il denaro e' sempre stato il suo primo pensiero! 334 00:19:14,282 --> 00:19:15,866 Perche' credete abbia sposato Darcy?! 335 00:19:15,924 --> 00:19:16,983 Lydia, ti prego. 336 00:19:17,026 --> 00:19:18,702 Jane, sei qui! 337 00:19:29,480 --> 00:19:30,800 Darcy! 338 00:19:32,947 --> 00:19:34,080 Eccovi qui. 339 00:19:35,587 --> 00:19:38,270 Perdonatemi per aver richiesto questo incontro. 340 00:19:38,706 --> 00:19:40,190 Vi ringrazio per aver trovato il tempo. 341 00:19:40,280 --> 00:19:41,551 Vi prego. 342 00:19:43,080 --> 00:19:44,707 Ho realizzato di dovervi 343 00:19:44,779 --> 00:19:46,873 una spiegazione per i miei movimenti della scorsa notte. 344 00:19:47,558 --> 00:19:48,988 Non e' da me fare 346 00:19:51,804 --> 00:19:53,190 e mi dispiace per questo. 347 00:19:54,029 --> 00:19:56,600 Avevo un'incontro con una signora. 348 00:19:57,654 --> 00:19:59,676 Il suo nome e' irrilevante. 349 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 Non ho molto tempo... 350 00:20:02,960 --> 00:20:06,155 Ha chiesto il mio aiuto in riservatezza per qualcosa riguardante suo fratello, 351 00:20:06,502 --> 00:20:08,600 che ha servito come ufficiale nel mio reggimento. 352 00:20:08,960 --> 00:20:12,437 Ho mantenuto il silenzio per proteggere la sua reputazione, dato che non aveva 353 00:20:12,524 --> 00:20:15,800 niente a che fare con gli sfortunati eventi che si sono svolti qui. 354 00:20:16,960 --> 00:20:19,524 Ci siamo incontrati al Green Man Inn, signor Selwyn, 355 00:20:19,654 --> 00:20:21,750 se volete chiedere loro di confermare la verita' di cio' che vi ho appena detto. 356 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Sapevo gia' che eravate la', Colonnello. 357 00:20:24,276 --> 00:20:25,879 La signora di vostra 358 00:20:25,966 --> 00:20:27,727 conoscenza ha fatto 359 00:20:27,857 --> 00:20:29,150 parlare di se'. 360 00:20:29,160 --> 00:20:30,998 Erano dispiaciuti di vederla andare via. 361 00:20:32,160 --> 00:20:34,030 Chiedetemi tutto cio' che desiderate sapere. 362 00:20:34,565 --> 00:20:36,160 La vostra parola d'onore e' sufficiente. 363 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 C'e' dell'altro. 364 00:20:40,332 --> 00:20:43,630 Ho dato a Wickham le 30 sterline che avete trovato. 365 00:20:43,999 --> 00:20:46,974 Mi ha scritto di recente chiedendomi aiuto finanziario. 366 00:20:47,653 --> 00:20:50,160 So che avreste disapprovato Darcy, ma... 367 00:20:51,813 --> 00:20:53,849 Il mio figlioccio, Robert, 368 00:20:54,052 --> 00:20:55,597 si e' trovato con Wickham e me nella 369 00:20:55,680 --> 00:20:57,453 campagna irlandese, e 370 00:20:58,854 --> 00:21:00,644 Wickham era con lui quando e' caduto in battaglia. 371 00:21:01,715 --> 00:21:03,173 Ha rischiato la sua stessa vita 372 00:21:03,231 --> 00:21:05,137 per riportare Robert a casa, cosi'... 373 00:21:05,917 --> 00:21:07,280 che sua madre potesse dargli un ultimo addio. 374 00:21:08,840 --> 00:21:11,632 Per quest'atto di coraggio, io... 375 00:21:12,527 --> 00:21:13,783 Mi sono sentito in debito con lui. 376 00:21:16,280 --> 00:21:17,628 Bene. 377 00:21:18,827 --> 00:21:19,968 Bene. 378 00:21:21,927 --> 00:21:24,180 Ora che abbiamo confutato le motivazioni di 379 00:21:24,284 --> 00:21:26,750 Wickham, siete sicuri che cio' indichi che sia innocente? 380 00:21:26,760 --> 00:21:30,020 Innocenza e colpevolezza sono nozioni 381 00:21:30,338 --> 00:21:31,940 complesse, Darcy. 382 00:21:32,120 --> 00:21:33,352 In ogni caso, 383 00:21:33,472 --> 00:21:35,031 la giuria all'inchiesta 384 00:21:35,277 --> 00:21:36,403 decidera'. 385 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 - Buongiorno. - Buongiorno. 386 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Buongiorno, buongiorno. 387 00:21:56,080 --> 00:21:57,740 George Wickham e' stato arrestato! 388 00:21:57,783 --> 00:22:00,989 Bene, bene, Josiah Clancy! Vedo che le vostre gambe sono tornate a funzionare. 389 00:22:01,661 --> 00:22:02,831 Sia ringraziato il Signore. 390 00:22:02,874 --> 00:22:04,110 - Buongiorno, Reverendo. - Buongiorno 391 00:22:04,120 --> 00:22:06,430 - Buongiorno, bambini. - Buongiorno, Ministro. 392 00:22:06,440 --> 00:22:09,051 Agnes, Agnes! I signori Darcy stanno arrivando! 393 00:22:09,224 --> 00:22:12,560 Venite dentro, non fate attendere nostro Signore. 394 00:22:15,316 --> 00:22:16,529 Buongiorno. 395 00:22:23,640 --> 00:22:25,197 - Buongiorno. - Lo e' davvero? 396 00:22:28,689 --> 00:22:30,920 E' Lydia, la moglie di Wickham. 397 00:22:33,720 --> 00:22:35,670 Guardate! La signora Wickham. 398 00:22:39,281 --> 00:22:41,738 No, devo proseguire, insisto! 399 00:22:41,839 --> 00:22:43,197 Oh, cara. 400 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 E' intollerabile. 401 00:23:10,211 --> 00:23:12,002 Se fossi un uomo vanesio, 402 00:23:12,883 --> 00:23:15,078 sarei tentato dal ringraziare il sermone della scorsa settimana 403 00:23:15,121 --> 00:23:17,438 sulla conversione di San Paolo 404 00:23:17,756 --> 00:23:19,534 per la stupefacente 405 00:23:19,693 --> 00:23:22,119 e gratificante svolta di oggi. 406 00:23:22,769 --> 00:23:23,895 Ma no. 407 00:23:24,063 --> 00:23:25,911 Conoscendo voi tutti come vi conosco, 408 00:23:26,359 --> 00:23:29,290 sono sicuro che il merito sia solo della chiamata del Signore 409 00:23:29,554 --> 00:23:33,294 che vi ha condotti qui dalle vostre case con cosi' tanto 410 00:23:33,521 --> 00:23:35,268 fervore, 411 00:23:35,658 --> 00:23:37,420 anche quelli tra voi che sono malati 412 00:23:38,517 --> 00:23:40,871 e cagionevoli. 413 00:23:41,296 --> 00:23:43,231 Sono onorato, amici miei, 414 00:23:43,867 --> 00:23:46,105 di questa dimostrazione di pieta'. 415 00:23:46,480 --> 00:23:48,460 E non vedo l'ora che... no, 416 00:23:48,561 --> 00:23:50,048 Io insisto 417 00:23:51,160 --> 00:23:52,798 che questa sia la prima 418 00:23:52,856 --> 00:23:55,224 di tante Domeniche cosi'! 419 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Non credo abbia saputo! 420 00:24:01,360 --> 00:24:02,660 Preghiamo. 421 00:24:03,520 --> 00:24:06,190 Dobbiamo allontanare Lydia da Pemberley il prima possibile. 422 00:24:06,200 --> 00:24:08,320 La portero' con me a Highmarten domattina. 423 00:24:08,760 --> 00:24:11,537 Portero' la signora Bennet, se mi assicurate che Bingley possa sopportarlo. 424 00:24:11,811 --> 00:24:12,894 Certamente. 425 00:24:12,995 --> 00:24:14,230 Avremo un bel daffare, 426 00:24:14,240 --> 00:24:16,843 nell'assicurarci che madre e figlia non combinino ulteriori danni. 427 00:24:17,461 --> 00:24:20,436 un pubblico limitato a scoiattoli e conigli 428 00:24:20,465 --> 00:24:21,649 dovrebbe bastare. 429 00:24:21,924 --> 00:24:23,137 - Lydia. - Si'. 430 00:24:23,400 --> 00:24:26,550 Lydia, perche' non vieni con me a Highmarten domattina? 431 00:24:26,560 --> 00:24:28,680 Lizzy, mia cara. 432 00:24:35,691 --> 00:24:37,063 Georgiana. 433 00:24:42,400 --> 00:24:46,066 Le circostanze rendono difficile parlare della propria felicita'. 434 00:24:47,120 --> 00:24:48,396 Si', lo so, 435 00:24:48,714 --> 00:24:50,216 non sembra appropriato. 436 00:24:50,721 --> 00:24:52,266 Ma ad ogni modo, io... 437 00:24:54,009 --> 00:24:56,635 Non posso andarmene senza nemmeno 438 00:24:56,838 --> 00:24:57,877 avervi parlato 439 00:24:58,284 --> 00:25:00,346 della mia... speranza 440 00:25:01,776 --> 00:25:03,754 del mio amore... 441 00:25:08,837 --> 00:25:10,382 C'e' una qualche possibilita' che voi...? 442 00:25:10,425 --> 00:25:11,566 Si'! 443 00:25:12,976 --> 00:25:14,240 Ma dobbiamo attendere. 444 00:25:15,520 --> 00:25:16,932 Certamente. 445 00:25:17,336 --> 00:25:20,224 Ora, tutti i nostri pensieri devono essere per Darcy ed Elizabeth. 446 00:25:20,391 --> 00:25:21,440 Si', ovviamente. 447 00:25:47,120 --> 00:25:49,864 Non ci metteremo molto. Temo che il povero Willy sia ancora malato 448 00:25:51,680 --> 00:25:53,124 Allora attendero' qui. 449 00:26:01,343 --> 00:26:04,150 Louisa sta ancora prendendosi cura del figlio di sua sorella? 450 00:26:04,390 --> 00:26:05,800 Credo di si'. 451 00:26:14,360 --> 00:26:15,799 Ci deve essere qualcuno. 452 00:26:29,105 --> 00:26:30,361 Signora Bidwell. 453 00:26:30,419 --> 00:26:32,123 Mi dispiace di avervi fatta attendere! 454 00:26:32,282 --> 00:26:33,452 Grazie. 455 00:26:34,201 --> 00:26:37,030 Signora Bidwell, il signor Darcy e io vorremmo invitarvi 456 00:26:37,040 --> 00:26:38,830 a stare a Pemberley per un po'. 457 00:26:38,840 --> 00:26:41,870 Il Dottor McFee rimarrebbe a disposizione per Will. Vi allevierebbe il peso. 458 00:26:42,437 --> 00:26:44,906 Dovete esservi spaventata a morte l'altra notte, la' fuori tutta sola. 459 00:26:44,935 --> 00:26:46,235 Non eravamo spaventati. 460 00:26:46,819 --> 00:26:48,913 Certo, cio' che e' successo e' stato terribile, 461 00:26:48,956 --> 00:26:52,320 ma siamo sicuri si sia trattato di un bracconiere colto alla sprovvista 462 00:26:52,493 --> 00:26:54,226 Non ce l'aveva con noi. 463 00:26:54,428 --> 00:26:55,583 E... 464 00:26:56,680 --> 00:26:59,280 Will non sarebbe felice lontano dal cottage. 465 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Se credete sia meglio. Vi prego, non turbatevi. 466 00:27:03,400 --> 00:27:05,975 Mi assicurero' che il signor Bidwell sia sollevato da alcuni incarichi. 467 00:27:06,032 --> 00:27:07,990 No! Siete molto gentile, ma davvero... 468 00:27:08,000 --> 00:27:10,737 Il signor Bidwell sta meglio se si tiene occupato. 469 00:27:11,064 --> 00:27:12,970 Ho un libro per Will. 470 00:27:13,056 --> 00:27:16,030 E' stato male tutta la mattina, e ora sta dormendo come un sasso. 471 00:27:17,042 --> 00:27:19,511 Chiamero' Louisa, cosi' potete vedere il figlio di Sarah. 472 00:27:19,656 --> 00:27:20,811 Louisa! 473 00:27:21,056 --> 00:27:22,255 Louisa! 474 00:27:26,040 --> 00:27:27,150 Signora. 475 00:27:27,160 --> 00:27:30,480 Che bambino adorabile! 476 00:27:36,098 --> 00:27:38,560 Deve mancarti la mamma. 477 00:27:57,540 --> 00:27:59,414 Beh, e' stato piuttosto strano. 478 00:27:59,674 --> 00:28:02,590 Poverini. Non mi sorprende. 479 00:28:02,777 --> 00:28:04,004 E il bambino... 480 00:28:04,062 --> 00:28:05,830 Che cosa dolce. 481 00:28:05,953 --> 00:28:07,585 Ho visto Louisa mentre lo allattavava, Jane. 482 00:28:09,480 --> 00:28:10,760 Il bambino e' suo! 483 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Dov'e' Darcy? 484 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Aspettate nella carrozza. Andro' a cercarlo. 485 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Darcy? 486 00:28:48,600 --> 00:28:50,190 Non vi aspettavo cosi' presto. 487 00:28:50,200 --> 00:28:51,307 Cosa state facendo qui? 488 00:28:51,350 --> 00:28:52,650 Niente. 489 00:28:53,890 --> 00:28:56,504 Un Darcy... seppellito qui nel bosco? 490 00:28:56,692 --> 00:28:58,200 Chi era? 491 00:28:59,381 --> 00:29:01,128 Un diffamatore. 492 00:29:01,359 --> 00:29:03,641 Non volevo che lo vedeste. Venite. 493 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Non ve lo ha detto Darcy stesso? 494 00:29:17,131 --> 00:29:19,181 Non voleva parlarne. 495 00:29:20,190 --> 00:29:22,440 Non andavo li' da quando ero piccola. 496 00:29:25,357 --> 00:29:27,581 Georgiana, per favore, raccontatemi! 497 00:29:29,967 --> 00:29:32,812 La tomba e' del nostra bisnonno. 498 00:29:33,120 --> 00:29:35,106 Ha portato una grande vergogna sulla famiglia. 499 00:29:35,178 --> 00:29:37,830 Era un giocatore d'azzardo, ha fatto investimenti avventati, 500 00:29:37,840 --> 00:29:40,111 a causa sua stavamo per perdere Pemberley. 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,912 Ha costruito il cottage nei boschi 502 00:29:43,591 --> 00:29:45,310 e si ritiro' li' a vivere da eremita. 503 00:29:45,399 --> 00:29:47,080 Perche' non ne sapevo nulla? 504 00:29:48,000 --> 00:29:51,440 Si e' sparato, Elizabeth! Non ne parliamo mai, mai! 505 00:29:52,640 --> 00:29:55,422 Nostro padre ci porto sulla sua tomba soltanto una volta, da mabini. 506 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Ricordo ancora le sue parole. 507 00:29:59,360 --> 00:30:03,334 "Qui giace l'uomo che ha messo personali inclinazione davanti ai doveri pubblici, 508 00:30:04,493 --> 00:30:06,197 e per poco non ci ha rovinati tutti". 509 00:30:08,787 --> 00:30:11,271 Il padre ha continuato avendere le terre 510 00:30:11,675 --> 00:30:13,697 come risultato del suo comportamento 511 00:30:15,365 --> 00:30:18,160 ci e' voluto tanto tempo per riavere tutta Pemberley. 512 00:30:32,800 --> 00:30:36,230 Ho lottato a lungo e duramente. 513 00:30:36,843 --> 00:30:39,760 Ho cercato invano di placare i sentimenti che ho per voi, sapendo 514 00:30:40,040 --> 00:30:42,510 che questo incontro sarebbe stato, in molti modi, 515 00:30:42,520 --> 00:30:44,670 una negligenza ai miei doveri, nel mio rango. 516 00:30:44,680 --> 00:30:46,816 Per non parlare dell'unione con la vostra famiglia, 517 00:30:46,845 --> 00:30:49,234 che di certo e' inferiore alla mia. 518 00:30:49,461 --> 00:30:50,847 - Tuttavia... - Venite qui a raccontarmi 519 00:30:50,890 --> 00:30:54,027 che vi piaccio contro la vostra volonta', la vostra ragione e anche il vostro carattere? 520 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Non riuscite vedere l'insulto in tutto questo? 521 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Lizzy! 522 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Lizzy... 523 00:31:23,377 --> 00:31:25,110 Ho cosi' paura, Jane! 524 00:31:25,485 --> 00:31:26,684 Di cosa? 525 00:31:27,038 --> 00:31:29,262 Darcy rimpiange di avermi incontrata. 526 00:31:30,129 --> 00:31:31,789 Siete entrambi sotto grande stress. 527 00:31:31,847 --> 00:31:33,593 E' cosi' distante! 528 00:31:35,181 --> 00:31:36,553 Continuo a ricordare le cose che mi ha detto 529 00:31:36,625 --> 00:31:38,344 la prima volta ha chiesto la mia mano... 530 00:31:39,153 --> 00:31:40,628 sulla nostra famiglie, 531 00:31:40,801 --> 00:31:42,895 - i suoi doveri verso il suo rango... - Ma e' cambiato, Lizzy... 532 00:31:43,054 --> 00:31:44,619 Voi lo avete cambiato! 533 00:31:44,720 --> 00:31:47,990 Il nostro matrimonio ha riportato George Wickham nella sua vita, 534 00:31:48,000 --> 00:31:49,350 e anche come suo fratello! 535 00:31:49,434 --> 00:31:51,412 Lo sapeva anche prima che vi sposaste! 536 00:31:51,910 --> 00:31:53,870 Vi ha scelta con gli occhi spalancati! 537 00:31:53,880 --> 00:31:57,343 Mi sono sempre consolata con quel pensiero. Ma questo e' diverso, Jane... 538 00:31:57,458 --> 00:31:58,710 Wickham e' accusato di omicidio! 539 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Quella tomba nel bosco appartiene ad un uomo che ha portato vergogna e scandali 540 00:32:01,506 --> 00:32:02,843 generazioni fa! 541 00:32:03,060 --> 00:32:05,384 Potrebbe accadere di nuovo, e stavolta per colpa mia! 542 00:32:05,457 --> 00:32:07,002 Lizzy, no! 543 00:32:07,319 --> 00:32:08,445 No! 544 00:32:09,139 --> 00:32:11,880 E' lo shock degli ultimi giorni a parlare. 545 00:32:13,600 --> 00:32:15,985 Quando due si amano come voi due, 546 00:32:16,134 --> 00:32:18,184 affrontano la vita insieme! 547 00:32:19,051 --> 00:32:22,271 Conoscete vostro marito, Lizzy, come io conosco il mio. 548 00:32:22,984 --> 00:32:25,800 Non potrebbe mai pensare male di voi, nemmeno se ci provasse. 549 00:33:16,204 --> 00:33:18,298 il tempo e una buona dormita 550 00:33:18,443 --> 00:33:20,204 rimettera' tutto nella giusta prospettiva. 551 00:33:22,445 --> 00:33:23,990 Grazie per essere qui. 552 00:33:24,353 --> 00:33:26,129 - Lizzy. - Lo so. 553 00:33:26,699 --> 00:33:29,480 Lo so, lo so, lo so. Partirete domani mattina. 554 00:33:31,367 --> 00:33:32,941 Staroì bene. 555 00:33:34,760 --> 00:33:36,179 Staro' bene. 556 00:33:57,480 --> 00:33:59,468 Pensate mai 557 00:33:59,583 --> 00:34:01,870 al disagio che avete causato con questa fuga? 558 00:34:02,118 --> 00:34:04,587 Vostro padre e le vostre sorelle sono sconvolti! 559 00:34:04,746 --> 00:34:05,974 Non e' cosi'! 560 00:34:06,176 --> 00:34:08,024 Nessuno ha il senso del divertimento? 561 00:34:09,445 --> 00:34:11,190 Ne ho avuto abbastanza di semoni. 562 00:34:11,786 --> 00:34:13,389 Lo lascio tutto a voi, caro. 563 00:34:15,134 --> 00:34:16,823 Buona Fortuna. 564 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 - Beh? - Beh cosa? 565 00:34:29,198 --> 00:34:31,234 Avete intenzione di sposarla?! 566 00:34:31,720 --> 00:34:34,839 Il problema e' che lei viene dal nulla con il suo nome. 567 00:34:34,998 --> 00:34:38,390 Vi rendete conto di cosa le accadrebbe se voi non lo faceste? 568 00:34:38,400 --> 00:34:40,862 - La sua vita sarebbe rovinata! - Non dite sciocchezze Darsy... 569 00:34:43,634 --> 00:34:45,383 Sapete bene quanto me 570 00:34:45,629 --> 00:34:47,174 che un uomo della mia 571 00:34:47,997 --> 00:34:49,325 posizione... 572 00:34:49,455 --> 00:34:51,760 deve pensare ai propri vantaggi. 573 00:34:54,184 --> 00:34:56,133 Quanto deve essere vantaggioso 574 00:34:56,537 --> 00:34:59,080 per voi, per fare qualcosa di onorevole? 575 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Parecchio... 576 00:35:24,903 --> 00:35:28,528 - Risparmiateci... - Tornatene dentro! 577 00:35:45,520 --> 00:35:46,902 Darcy! 578 00:35:47,292 --> 00:35:50,470 Che preoccupazione fraterna! 579 00:35:50,480 --> 00:35:53,040 O siete qui per mostrare a tutti la vostra gentilezza. 580 00:35:54,390 --> 00:35:57,033 Non importa. Sarebbe troppo... 581 00:35:58,129 --> 00:35:59,501 persino per voi! 582 00:35:59,804 --> 00:36:01,606 Sono contento di vedere che la prigione vi aggrada. 583 00:36:02,010 --> 00:36:03,426 Potrebbe rivelarsi un vantaggio per voi. 584 00:36:03,498 --> 00:36:05,057 Cosa, non credete che verro' assolto? 585 00:36:05,160 --> 00:36:06,419 Prego che avvenga, 586 00:36:06,549 --> 00:36:08,859 cosi' sarete libero di lasciare Pemberley e non tornare mai piu'. 587 00:36:09,480 --> 00:36:10,799 Certo. 588 00:36:11,824 --> 00:36:15,279 E siccome mi fido al buon senso dei miei giurati e compatrioti, 589 00:36:15,468 --> 00:36:18,284 il verdetto sara' sicuramente cio' che desideriamo. 590 00:36:18,709 --> 00:36:20,008 Ascoltate... 591 00:36:20,600 --> 00:36:23,276 per dimostrare quanto sia fiducioso... 592 00:36:23,840 --> 00:36:25,361 Le mie memorie. 593 00:36:25,563 --> 00:36:27,649 Un resoconto della campagna irlandese, 594 00:36:27,693 --> 00:36:31,132 e l'ingiustizia della mia attuale reclusione. Pensate che vendera'? 595 00:36:31,277 --> 00:36:33,558 Lo spero proprio, vi permettera' di avere una vita onesta. 596 00:36:33,753 --> 00:36:36,901 Stavo pensando ad un mio ritratto sulla copertina, 597 00:36:37,920 --> 00:36:39,291 per le signore. 598 00:36:40,648 --> 00:36:42,639 Forse potrete raccomandarmi un artista? 599 00:36:43,497 --> 00:36:44,840 Per quanto riguarda la partenza 600 00:36:44,869 --> 00:36:47,520 ne sarei bene felice, ma... 601 00:36:47,703 --> 00:36:49,277 non ne sono sicuro. 602 00:36:49,489 --> 00:36:52,139 Sistemare una casa e mantenere una moglie 603 00:36:54,256 --> 00:36:55,786 costa molti soldi. 604 00:36:57,510 --> 00:36:59,560 Lydia e' venuta qui ieri. 605 00:37:00,405 --> 00:37:02,737 Tutto cio' che ha fatto e' stato piangere e gridare 606 00:37:03,288 --> 00:37:05,368 fin quando non ho dovuto buttarla fuori! 607 00:37:06,562 --> 00:37:08,511 Se avessi scelto liberamente 608 00:37:10,493 --> 00:37:12,443 mi sarei potuto sistemare con una coniuge... 609 00:37:14,363 --> 00:37:16,269 meno esigente! 610 00:37:18,714 --> 00:37:20,865 Voi e la signora Wickham 611 00:37:21,039 --> 00:37:24,200 potete contare sul nostro supporto se e quando sarete rilasciato. 612 00:37:31,303 --> 00:37:32,949 Vi ricordate il povero 613 00:37:33,224 --> 00:37:34,523 Patrick Reilly? 614 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Meglio di no. 615 00:37:42,726 --> 00:37:44,129 Non posso farne a meno... 616 00:37:46,049 --> 00:37:47,926 Continuo a vederlo. 617 00:37:51,240 --> 00:37:52,925 Non sono stato io, lo sapete! 618 00:37:55,278 --> 00:37:57,834 Questa era una delle cose che sono venuto a chiedervi. 619 00:37:58,903 --> 00:38:00,176 Posso aver fatto 620 00:38:00,537 --> 00:38:02,414 delle cose stupide nella mia vita, ma... 621 00:38:04,089 --> 00:38:05,230 non questo. 622 00:38:09,406 --> 00:38:10,821 Non questo. 623 00:38:11,774 --> 00:38:13,400 Vi credo. 624 00:38:16,836 --> 00:38:18,251 Signora. 625 00:38:18,480 --> 00:38:19,750 Signora Reynolds. 626 00:38:19,811 --> 00:38:20,995 Signora. 627 00:38:22,508 --> 00:38:23,807 Louisa Bidwell. 628 00:38:23,836 --> 00:38:26,230 Avete notato qualcosa di insolito su di lei negli ultimi tempi? 629 00:38:26,240 --> 00:38:28,030 Solo che non l'abbiamo vista molto 630 00:38:28,040 --> 00:38:29,583 da quando e' andata a badare al bambino di sua sorella. 631 00:38:31,885 --> 00:38:33,878 Vorreste scambiare qualche parola con lei, vedere se c'e' 632 00:38:33,935 --> 00:38:35,856 - qualcosa che vorrebbe confidare? - Certamente. 633 00:38:36,173 --> 00:38:37,921 Credo che sia nei guai. 634 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Fatele un po' di pressione, va bene? 635 00:38:41,720 --> 00:38:44,169 Niente a proposito dei giovani uomini. 636 00:38:44,616 --> 00:38:45,960 Capisco. 637 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Signor Selwyn! 638 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Se non sbaglio, questo e' sangue, signore. 639 00:39:28,560 --> 00:39:31,047 - Meglio andare a prendere il dottor McFee. - Si', signore, 640 00:39:35,905 --> 00:39:37,869 Non ci saranno visitatori ad Highmarten. 641 00:39:38,114 --> 00:39:39,717 Lydia avete assoluto bisogno di pace e tranquillita'. 642 00:39:39,746 --> 00:39:41,147 Ma non posso deludere la gente. 643 00:39:41,204 --> 00:39:44,270 Devo dare un esempio di dignita' e coraggio coniugale. 644 00:39:44,280 --> 00:39:47,826 Avete ragione. Organizzeremo un programma non appena arriveremo li'. 645 00:39:47,855 --> 00:39:49,342 Grazie, Madre. 646 00:39:54,829 --> 00:39:56,129 Elizabeth! 647 00:39:56,403 --> 00:39:58,757 Il Colonnello Fitzwilliam tornera' al suo reggimento questo pomeriggio. 648 00:39:58,858 --> 00:40:01,084 Tuttavia, ha chiesto il mio permesso 649 00:40:01,141 --> 00:40:03,307 per chiedere la mano di Georgiana al suo ritorno. 650 00:40:04,574 --> 00:40:07,710 Gli ho detto che sara' lei a decidere, naturalmente. 651 00:40:07,720 --> 00:40:11,163 Comunque, saremmo entrambi felici se dovesse dire di si'. 652 00:40:15,920 --> 00:40:18,321 Perdonatemi... sono confusa! Tutti e tre... 653 00:40:18,437 --> 00:40:21,830 sappiamo bene che l'inclinazione di Georgiana risiede altrove... 654 00:40:22,335 --> 00:40:24,371 La sua passione per il giovane Alveston. 655 00:40:24,588 --> 00:40:26,597 Ne sono al corrente. E' accattivante, 656 00:40:26,944 --> 00:40:28,919 ma non piu' di una moda passeggera, Sono sicuro. 657 00:40:28,949 --> 00:40:31,982 E' di buona famiglia, ma noi quasi non lo conosciamo, e neanche Georgiana. 658 00:40:32,025 --> 00:40:34,194 Non credo che le possa garantire la stessa sicurezza 659 00:40:34,223 --> 00:40:36,245 - che le dara' nostro cugino. - Sicurezza? E la felicita' invece?! 660 00:40:36,403 --> 00:40:37,750 Elizabeth! 661 00:40:37,760 --> 00:40:39,350 Mi dispiace, perdonatemi! 662 00:40:39,360 --> 00:40:40,855 Vogliate scusarmi. 663 00:40:43,292 --> 00:40:44,462 Elizabeth? 664 00:40:44,548 --> 00:40:46,281 - Georgiana ama Alveston! - Lei e' giovane! 665 00:40:46,382 --> 00:40:47,790 Non piu' giovane di me quando ho conosciuto voi! 666 00:40:47,800 --> 00:40:50,356 State insinuando che il Colonello Fitzwilliam no puo' renderla felice? 667 00:40:50,400 --> 00:40:52,133 - Credo sia la verita'! - Noi lo conosciamo! 668 00:40:52,219 --> 00:40:54,968 - E' un uomo gentile, dignitoso e onorevole. - Arrogante e reticente! 669 00:40:55,185 --> 00:40:58,199 Ditemi, Darcy, e' la stabilita' economica che piu' vi attrae di lui? 670 00:40:59,195 --> 00:41:00,943 Non vi e' vergogna in questo. 671 00:41:01,434 --> 00:41:04,382 Il benessere e la sicurezza di mia sorella sono di fondamentale importanza per me. 672 00:41:04,497 --> 00:41:06,793 - L'amore puo' crescere con il tempo. - Non e' cosi' che avete scelto voi! 673 00:41:07,356 --> 00:41:09,430 Voi non avete rinviato il dovere e il rango, 674 00:41:09,440 --> 00:41:12,024 eppure imponi gli stessi oneri a Georgiana? 675 00:41:13,160 --> 00:41:14,580 Credo ci sia una parola per questo! 676 00:41:14,826 --> 00:41:16,705 Ipocrita? Mi dispiace abbiate questa visione di me! 677 00:41:16,777 --> 00:41:19,016 Ne abbiamo gia' discusso, Darcy! Eravamo d'accordo! 678 00:41:19,120 --> 00:41:21,186 Si'. E le cose sono cambiate, Elizabeth. 679 00:41:21,634 --> 00:41:23,656 Chi lo sa quali disgrazie ci attendono? 680 00:41:24,132 --> 00:41:26,610 Se ci trasciniamo piu' a fondo in questo scandalo, potrebbe non trovare mai marito! 681 00:41:26,625 --> 00:41:27,737 Sara' meglio di un matrimonio senza amore! 683 00:41:30,997 --> 00:41:33,220 - Questo cosa significherebbe?! - Esattamente quello che ho detto! 684 00:41:36,440 --> 00:41:38,029 Richiedo che ritiriate il vostro consenso. 685 00:41:38,178 --> 00:41:39,734 Non faro' niente del genere! 686 00:41:39,777 --> 00:41:42,593 Vi ringraziero' per aver porto le vostre scuse al Colonello per esser stata cosi' scortese! 687 00:41:43,503 --> 00:41:45,120 Non faro' niente del genere! 688 00:42:00,418 --> 00:42:01,920 Se aveste un momento... 689 00:42:11,396 --> 00:42:12,790 Non l'ho mai visto prima. 690 00:42:12,825 --> 00:42:15,920 Il suo nome e' Fitzwilliam, suppongo? 691 00:42:16,960 --> 00:42:19,527 L'altra possibilita' e' Denny, ma il suo nome era 692 00:42:20,437 --> 00:42:21,621 Martin. 693 00:42:22,240 --> 00:42:25,005 Prendo atto che voi e la Signora Darcy non indulgiate in 695 00:42:29,815 --> 00:42:31,143 Una voltaarrivati i bambini... 696 00:42:31,187 --> 00:42:33,280 Non c'e' nessuna prova che questo fosse scolpito per amore. 697 00:42:33,598 --> 00:42:35,605 A me sembra piu' un atto di malizia. 698 00:42:40,895 --> 00:42:42,710 Il suo nome e' Freddie Delancy. 699 00:42:42,801 --> 00:42:44,245 E' il mio tesoro... 700 00:42:44,563 --> 00:42:46,920 e' andato a Londra per alcuni giorni e non e' tornato! 701 00:42:48,607 --> 00:42:50,280 Ho aspettato e aspettato... 702 00:42:52,249 --> 00:42:53,476 Louisa, 703 00:42:55,224 --> 00:42:57,650 egli e' anche il padre del vostro bambino? 704 00:43:05,938 --> 00:43:08,552 Vi prego non ditelo a mio padre! Lo ucciderebbe! 705 00:43:08,696 --> 00:43:11,079 Certo che no... Certo che no, 707 00:43:15,585 --> 00:43:17,360 Presumo che vostra madre lo sappia? 708 00:43:21,107 --> 00:43:24,508 Quando lo abbiamo scoperto... mi ha mandato lei a Birmingham, da mia sorella. 709 00:43:24,684 --> 00:43:28,342 Lei ha gia' tre figli, quindi e' stato facile far credere che Georgie fosse suo. 710 00:43:28,852 --> 00:43:32,774 Signora, non sono una di quelle sciocche ragazze che perde la testa per un soldato 711 00:43:32,877 --> 00:43:35,791 che fugge non appena scopre che sta per arrivare un bambino! 712 00:43:36,398 --> 00:43:39,286 Voglio dire, Freddie e' un soldato, nel reggimento locale. Ma lui e' diverso. 713 00:43:40,484 --> 00:43:43,662 E' dolce e gentile, e mi ama. Io so che mi ama! 714 00:43:44,030 --> 00:43:45,488 Sono sicura che sia cosi'. 715 00:43:47,982 --> 00:43:49,947 E' andato a Londra per farsi prestare dei soldi. 716 00:43:49,990 --> 00:43:52,864 In modo che io, lui e Georgie potessimo andare via insieme. 717 00:43:53,355 --> 00:43:55,218 E cominciare una nuova vita. 718 00:43:57,335 --> 00:43:59,705 Deve essere successo qualcosa di terribile! 719 00:43:59,784 --> 00:44:02,197 Volete che chieda informazioni al reggimento? 720 00:44:02,542 --> 00:44:04,263 Oh, signora, lo fareste? 721 00:44:04,973 --> 00:44:06,602 Il suo nome e' Freddie Delancey. 722 00:44:06,631 --> 00:44:08,135 Ma certo. 723 00:44:08,537 --> 00:44:09,664 Andate. 724 00:44:09,736 --> 00:44:12,016 Avete gia' abusato del tempo della signora Darcy. 725 00:44:12,178 --> 00:44:13,418 Vi ringrazio. 726 00:44:16,482 --> 00:44:18,480 Spero di aver fatto la cosa giusta, signora. 727 00:44:18,523 --> 00:44:19,707 Certo. 728 00:44:19,751 --> 00:44:20,824 Anche 729 00:44:20,910 --> 00:44:23,986 se temo che il nostro signor Delancey risultera' essere morto da tempo. 730 00:44:26,450 --> 00:44:28,775 Mi resi conto che era una creatura umana, 731 00:44:29,382 --> 00:44:31,331 alta meno di 15 centimetri. 732 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 Con arco e frecce in mano e una faretra sulla... 733 00:44:43,022 --> 00:44:44,978 una faretra sulla schiena. 734 00:44:47,360 --> 00:44:49,455 Il signor Alveston, signora. 735 00:44:56,426 --> 00:44:57,960 E' successo qualcosa? 736 00:45:00,814 --> 00:45:02,322 Perdonatemi, Henry, 737 00:45:03,767 --> 00:45:05,836 ma non posso ricevervi piu'. 738 00:45:06,200 --> 00:45:08,309 Ne' comunicare con voi in alcun modo. 739 00:45:16,080 --> 00:45:17,786 - Potrei chiedervi...? - No! 740 00:45:20,640 --> 00:45:22,067 Perdonatemi. 741 00:45:22,183 --> 00:45:24,522 Vi ho frainteso, Georgiana? 742 00:45:28,200 --> 00:45:29,836 - Scusatemi. - Ha a che fare con 743 00:45:29,879 --> 00:45:31,577 il Colonello Fitzwilliam? 744 00:45:31,976 --> 00:45:34,345 So che questa situazione grava molto su tutti voi... 745 00:45:34,388 --> 00:45:35,627 Vi prego, Henry! 746 00:45:36,346 --> 00:45:38,151 Ormai ho preso una decisione. 747 00:45:44,995 --> 00:45:48,163 Allora non mi rimane che augurarvi ogni felicita'. 748 00:46:28,915 --> 00:46:30,244 Vi ringrazio. 749 00:46:37,468 --> 00:46:38,624 Elizabeth. 750 00:46:38,730 --> 00:46:40,553 Sapete che Alveston e' stato qui? 751 00:46:40,968 --> 00:46:42,947 Si'. L'ho appena visto andare via. 752 00:46:45,560 --> 00:46:47,283 Sto andando all'inchiesta. 753 00:46:58,059 --> 00:47:00,417 Georgiana, mi dispiace molto... Ho visto Alveston.... 754 00:47:00,510 --> 00:47:01,744 Vorrei restare sola. 755 00:47:01,969 --> 00:47:03,525 Non dovete farlo, troveremo un modo! 756 00:47:03,555 --> 00:47:05,962 - Smettetela, sto bene! - Non e' questo cio' che voi volete! 757 00:47:06,338 --> 00:47:08,634 Io sono una Darcy, Elizabeth! 758 00:47:09,698 --> 00:47:11,950 Questo luogo, questa famiglia, non furono sorretti 759 00:47:12,025 --> 00:47:14,351 ne' costruiti da persone che facevano cio' che volevano! 760 00:47:14,423 --> 00:47:17,426 E' una cosa piu' grande di voi, di me, o di chiunque tra noi! 761 00:47:18,480 --> 00:47:21,891 Noi facciamo la nostra parte, cosicche' possa andare avanti dopo di noi. 762 00:47:24,806 --> 00:47:26,713 Ho scelto io di farlo, Elizabeth! 763 00:47:53,282 --> 00:47:54,640 Portatelo nella stalla. 764 00:48:06,357 --> 00:48:07,520 Signore. 765 00:48:10,425 --> 00:48:11,984 Vorrei offrirle 766 00:48:12,432 --> 00:48:14,006 l'aiuto e il sostegno possibile. 767 00:48:16,788 --> 00:48:18,288 Vi ringrazio, Alveston. 768 00:48:24,302 --> 00:48:26,321 Ho dei posti, signore. 769 00:48:30,009 --> 00:48:31,150 Signor Selwyn, 770 00:48:31,742 --> 00:48:33,475 - chi presiede oggi? - Io. 771 00:48:33,579 --> 00:48:35,673 C'e' carenza di medici legali, come sapete. 772 00:48:35,817 --> 00:48:37,189 E' necessario. 773 00:48:37,960 --> 00:48:39,134 Scusatemi. 774 00:48:43,193 --> 00:48:44,377 Da questa parte. 775 00:48:45,989 --> 00:48:47,680 - Signor Selwyn. - Signori. 776 00:49:03,176 --> 00:49:05,653 Potete togliere le catene al prigioniero. 777 00:49:05,980 --> 00:49:08,904 Signori della giuria, sembrate meno numerosi. 778 00:49:09,103 --> 00:49:10,747 Vi chiedo di scusarmi, Signore, 779 00:49:10,978 --> 00:49:12,436 avevo una sepoltura da fare! 780 00:49:12,804 --> 00:49:14,524 E io un parto di bovini. 781 00:49:14,680 --> 00:49:17,477 E io un parto! Di umani pero'. 782 00:49:17,640 --> 00:49:20,838 I mille colori della vita locale, ben rappresentati dalla 783 00:49:21,171 --> 00:49:23,264 nostra giuria. 784 00:49:23,636 --> 00:49:26,710 Tuttavia, oggi la nostra preoccupazione principale non e' la vita, ma la morte. 785 00:49:26,740 --> 00:49:29,927 La morte del Capitano Martin Denny, nella notte del 14 giugno. 786 00:49:30,043 --> 00:49:32,036 Il vostro compito e' di pronunciarvi sulla causa 787 00:49:32,151 --> 00:49:33,956 di questo deplorevole delitto. 788 00:49:34,120 --> 00:49:35,968 E decidere se questo caso 789 00:49:36,040 --> 00:49:37,455 debba essere portato a processo. 790 00:49:38,360 --> 00:49:40,111 Primo testimone, prego. 791 00:49:40,261 --> 00:49:41,588 Vai avanti, George. 792 00:50:02,388 --> 00:50:05,349 - Signora, una lettera dal reggimento. - Grazie, Stoughton. 793 00:50:11,280 --> 00:50:12,678 Mio Dio... 794 00:50:13,780 --> 00:50:15,797 Quello e' il pranzo per il signor Darcy? 795 00:50:15,869 --> 00:50:17,823 Si', signora. C'e' tutto quello che volevate. 796 00:50:17,853 --> 00:50:20,202 Faccio in modo che un paio di ragazze lo consegno subito? 797 00:50:20,303 --> 00:50:21,458 Lo porto io. 798 00:50:21,603 --> 00:50:25,130 - Volete che vi faccia accompagnare? - No, no, no... 799 00:50:25,636 --> 00:50:27,454 In effetti... portero' Louisa Bidwell. 800 00:50:27,758 --> 00:50:28,986 Molto bene. 801 00:50:31,633 --> 00:50:34,203 - Quindi quando siamo arrivati nel bosco... - Finalmente! 802 00:50:34,290 --> 00:50:37,400 - Ho avuto difficolta' a portare Betty e Millie... - Betty e...? 803 00:50:37,452 --> 00:50:40,040 Sono i miei cavalli, signore. Betty e Millie. 804 00:50:40,511 --> 00:50:43,327 Loro sentono sempre quando il fantasma della signora Reilly e' in giro, signore. 805 00:50:43,440 --> 00:50:44,920 E' ridicolo. 806 00:50:45,465 --> 00:50:48,786 Quelle creature scalciavano e si impennavano come non mai! 807 00:50:49,421 --> 00:50:52,671 Io credo che loro sapessero che una morte stava per avvenire. 808 00:50:52,714 --> 00:50:56,367 - Diglielo, George! - Lo sentono nell'aria, e' un sesto senso! 809 00:50:56,440 --> 00:50:59,120 I fatti, signor Pratt, i fatti! 810 00:51:00,316 --> 00:51:02,034 Quando eravamo nel mezzo della foresta, 811 00:51:02,265 --> 00:51:04,561 e' stato li' che il signor Denny e' uscito... 812 00:51:04,576 --> 00:51:06,810 Disse qualcosa... riguardo l'aver finito... 813 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Siete da solo, Wickham! Ho finito. 814 00:51:08,392 --> 00:51:11,057 E poi il signor Wickham lo segui'. 815 00:51:11,819 --> 00:51:13,670 Non siate sciocco! 816 00:51:13,848 --> 00:51:15,203 "Denny, non siate sciocco" disse. 817 00:51:15,360 --> 00:51:18,805 Sono queste le esatte parole, come le ricorda? 818 00:51:19,020 --> 00:51:21,748 Si'. Il signor Wickham spari' dopo di lui... 819 00:51:22,110 --> 00:51:24,241 E io non sapevo cosa fare, signore, come puo' immaginare... 820 00:51:24,403 --> 00:51:25,843 Non voglio immaginare, 821 00:51:26,189 --> 00:51:27,778 voglio sapere i fatti! 822 00:51:29,309 --> 00:51:31,114 Aspettammo quella che sembro' un eternita', 823 00:51:31,172 --> 00:51:33,151 ma probabilmente non furono che pochi minuti. 824 00:51:39,880 --> 00:51:41,602 Il primo, boom! 825 00:51:43,400 --> 00:51:45,230 Buoni... Buoni... 826 00:51:45,240 --> 00:51:47,381 Sembrava rimbalzare sugli alberi! 827 00:51:47,511 --> 00:51:48,984 E poi un minuto dopo, 828 00:51:49,215 --> 00:51:50,428 un altro! 829 00:51:52,040 --> 00:51:55,729 I cavalli sono impazziti. E con la signorina che gridava omicidio, 830 00:51:55,859 --> 00:51:57,361 non ho potuto far altro per far calmare Betty e Millie. 831 00:51:57,404 --> 00:51:58,906 Vi ringrazio! Vi ringrazio! Grazie! 832 00:51:58,964 --> 00:52:01,072 Signor Pratt, potete andare... 833 00:52:01,202 --> 00:52:02,609 Ma signore... Posso ancora aggiungere... 834 00:52:02,652 --> 00:52:04,457 No, non potete, 835 00:52:04,601 --> 00:52:05,944 vi ringrazio! 836 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Grazie al cielo. 837 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Signor Wickham... 838 00:52:17,159 --> 00:52:18,581 Signor Wickham, siete risoluto nell'affermare 839 00:52:18,625 --> 00:52:21,137 di non aver avuto alcuna parte nel decesso del Capitano Denny. 840 00:52:21,480 --> 00:52:23,305 Eppure ho annotato le dichiarazioni 841 00:52:24,835 --> 00:52:26,063 di tre testimoni che 842 00:52:26,120 --> 00:52:27,853 vi hanno trovato sulla scena del delitto, 843 00:52:27,983 --> 00:52:29,530 voi avete chiaramente detto 844 00:52:29,674 --> 00:52:31,104 di averlo ucciso 845 00:52:31,494 --> 00:52:33,905 e che era tutta colpa vostra. 846 00:52:37,480 --> 00:52:38,838 Il Capitano Denny era 847 00:52:38,939 --> 00:52:42,405 disgustato dal mio voler portare mia moglie al ballo 848 00:52:42,549 --> 00:52:44,270 a cui non era stata invitata 849 00:52:44,572 --> 00:52:47,590 - Bugiardo... - Silenzio! Fatelo parlare. 850 00:52:47,676 --> 00:52:49,178 Vi ringrazio. 851 00:52:50,151 --> 00:52:51,698 Sentivo 852 00:52:52,434 --> 00:52:54,326 che se non avessi bevuto 853 00:52:54,961 --> 00:52:56,146 avrei potuto impedirgli 854 00:52:56,218 --> 00:52:58,035 di uscire dalla carrozza 855 00:52:58,295 --> 00:53:01,241 e andare nel bosco incontro al suo aggressore. 856 00:53:02,640 --> 00:53:06,063 Quindi perche', secondo voi e' corso nel cuore del bosco 857 00:53:06,160 --> 00:53:07,998 di sera, senza una lanterna 859 00:53:10,824 --> 00:53:12,080 Non lo so. 860 00:53:12,282 --> 00:53:13,466 Era infuriato... 861 00:53:13,600 --> 00:53:14,875 Aveva paura di voi? 862 00:53:15,280 --> 00:53:16,507 Certo che no. 863 00:53:16,767 --> 00:53:18,009 E' 864 00:53:18,168 --> 00:53:19,395 un'assurdita'! 865 00:53:21,292 --> 00:53:23,040 Frank Stirling. Nessuna inchiesta potrebbe dirsi completa 866 00:53:23,054 --> 00:53:25,162 senza una domanda da parte vostra. Dite pure. 867 00:53:25,980 --> 00:53:28,117 Dobbiamo capire, signore, che, 868 00:53:29,099 --> 00:53:30,514 a differenza di sua moglie, 869 00:53:30,680 --> 00:53:33,000 il signor Wickham non sarebbe mai stato ammesso 870 00:53:33,029 --> 00:53:35,412 a Pemberley, ballo o non ballo. 871 00:53:35,566 --> 00:53:38,570 Che rilevanza hanno gli inviti mondani nella faccenda in questione? 872 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Potrebbe esservi d'aiuto, signore. 873 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 Solo questo. 874 00:53:41,840 --> 00:53:43,543 E' una cosa strana e potente 875 00:53:43,616 --> 00:53:45,334 che un uomo chiuda la sua casa 876 00:53:45,435 --> 00:53:46,575 ad un fratello, 877 00:53:46,994 --> 00:53:49,738 a meno che il fratello non sia incline a violenze... 878 00:53:50,308 --> 00:53:52,460 - Per l'amore di Dio... - di alcun tipo. 879 00:53:53,960 --> 00:53:57,560 -Forse il signor Darcy puo' far luce sulla questione? 880 00:54:01,039 --> 00:54:04,240 Non ho mai visto il signor Wickham comportarsi da violento. 881 00:54:05,269 --> 00:54:08,952 E' sempre stato un uomo pacifico e socialmente affabile, 1 00:54:08,955 --> 00:54:10,587 e tale e' la sua reputazione. 882 00:54:12,720 --> 00:54:14,270 Grazie, Signor Darcy. 883 00:54:17,160 --> 00:54:19,779 Grazie a voi, Signor Wickham. Potete sedervi. 884 00:54:22,612 --> 00:54:24,070 Dottor... 885 00:54:24,792 --> 00:54:25,962 McFee. 886 00:54:30,080 --> 00:54:31,702 Dottor McFee, 887 00:54:32,035 --> 00:54:34,240 avete esaminato la grossa pietra 888 00:54:34,326 --> 00:54:35,900 - trovata coperta di sangue. - Quale pietra? 889 00:54:36,045 --> 00:54:37,710 A neanche 50 metri dal luogo in cui 890 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 il Signor Wickham era stato trovato con il corpo del Capitano Denny. 891 00:54:41,800 --> 00:54:44,283 Secondo voi, potrebbe essere stata usata 892 00:54:44,558 --> 00:54:45,886 come arma del delitto? 893 00:54:46,031 --> 00:54:47,135 Beh... 894 00:54:47,165 --> 00:54:49,192 Il peso e la forma di questa 895 00:54:49,264 --> 00:54:51,402 sono coerenti con le lesioni della vittima, signore, 896 00:54:51,496 --> 00:54:53,330 quindi potrebbe essere, si'! 897 00:54:53,518 --> 00:54:56,510 Ho trascinato il corpo di Denny attraverso la foresta per portarlo al sicuro! 898 00:54:56,579 --> 00:54:58,894 Probabilmente c'era sangue dappertutto! 899 00:54:59,180 --> 00:55:00,887 Ma voi, non siete mai stato in un campo di battaglia, 900 00:55:00,959 --> 00:55:02,677 ho ragione, Dottore? 901 00:55:04,320 --> 00:55:05,648 Signor Wickham... 902 00:55:06,587 --> 00:55:07,771 Per favore. 903 00:55:07,921 --> 00:55:09,337 Signore. 904 00:55:10,080 --> 00:55:11,630 Dottor McFee, grazie. 905 00:55:17,920 --> 00:55:21,004 Io suggerirei alla giuria di ritirarsi, preferibilmente non nella locanda, 906 00:55:21,495 --> 00:55:23,271 e che arrivino ad un verdetto. 907 00:55:43,461 --> 00:55:44,560 Louisa. 908 00:55:48,960 --> 00:55:51,455 Ho avuto una risposta dal reggimento locale. 909 00:55:53,461 --> 00:55:55,960 Non hanno mai sentito parlare di Freddie Delancey. 910 00:55:58,200 --> 00:55:59,425 Sono cosi' dispiaciuta. 911 00:56:03,480 --> 00:56:05,731 Grazie. Portero' 912 00:56:06,049 --> 00:56:07,594 questo al signor Darcy. 913 00:56:07,622 --> 00:56:09,225 Ditegli che aspettero' fuori. 914 00:56:09,485 --> 00:56:10,843 Louisa! 915 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 Continueremo a cercarlo. 916 00:56:19,305 --> 00:56:20,679 Cosa ne pensate? 917 00:56:20,749 --> 00:56:24,099 Beh, dobbiamo ringraziare che non siano state presentate prove schiaccianti 918 00:56:24,720 --> 00:56:27,950 le quali avrebbero reso il processo un po' piu' contrito. 919 00:56:27,960 --> 00:56:30,400 - La giuria sta tornando. - Vero. Eccoli. 920 00:56:41,800 --> 00:56:43,040 La ragazza Bidwell . 921 00:56:49,144 --> 00:56:50,530 Louisa? 922 00:56:50,718 --> 00:56:52,003 Louisa? 923 00:56:52,162 --> 00:56:53,491 Louisa? 924 00:56:56,280 --> 00:56:57,476 Cos'e' successo? 925 00:56:58,333 --> 00:57:00,377 - Freddie! - Il vostro Freddie? Dove?! 926 00:57:00,464 --> 00:57:01,981 - E' lui! - Louisa... 927 00:57:02,125 --> 00:57:03,309 Louisa... 928 00:57:03,320 --> 00:57:06,297 - Venite con me. Per favore. - Non voglio venire. 929 00:57:06,960 --> 00:57:08,950 Signor Stirling. 930 00:57:09,066 --> 00:57:10,467 La giuria ha raggiunto 931 00:57:10,698 --> 00:57:12,647 un verdetto unanime? 932 00:57:12,720 --> 00:57:13,760 Si'. 933 00:57:15,141 --> 00:57:17,957 Riteniamo che il Capitano Denny sia morto 934 00:57:18,029 --> 00:57:20,036 per un colpo alla parte posteriore del crano, 935 00:57:20,329 --> 00:57:22,163 e che tale colpo 936 00:57:23,260 --> 00:57:25,556 sia stato inferto da George Wickham. 937 00:57:25,590 --> 00:57:27,702 Il nostro verdetto, pertanto, 938 00:57:27,732 --> 00:57:31,430 e' che il Capitano Denny e' stato assassinato da George Wickham. 939 00:57:31,893 --> 00:57:35,055 Signor Wickham, e' mio dovere informarla 940 00:57:35,532 --> 00:57:36,817 - Dov'e' lui? - che lei sara' 941 00:57:36,875 --> 00:57:39,504 rinviato a giudizio alla prossima corte d'Assisi! 942 00:57:39,534 --> 00:57:40,670 Ditemi, Louisa... 943 00:57:40,680 --> 00:57:43,691 Questa e' follia! Non sono stato io! 944 00:57:43,721 --> 00:57:45,808 Io non accetto l'autorita' di questa corte. 945 00:57:45,836 --> 00:57:47,526 Freddie? 946 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Wickham!? 947 00:57:52,012 --> 00:57:56,028 Revisione&Resynch: Spinny 948 00:57:56,591 --> 00:57:59,529 >No Way Subs< - >i>British>/i> Addicted [www.telefilmaddicted.com] 949 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 Darcy non deve avere piu' niente a che fare con questo squallido processo! 950 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 {n8}Nel prossimo episodio... 951 00:58:04,034 --> 00:58:07,350 Colpevole di omicidio del quale viene accusato o non colpevole? 952 00:58:07,399 --> 00:58:08,612 Non colpevole, vostro Onore! 953 00:58:08,655 --> 00:58:10,388 Partori' suo figlio. 954 00:58:10,446 --> 00:58:12,858 Se questo si viene a sapere in tribunale... 955 00:58:12,901 --> 00:58:14,468 E' il tipo di condotta che puo' pregiudicare una giuria. 956 00:58:14,511 --> 00:58:17,385 - Prenditi cura di lui, Louisa. - Signora Bidwell. 957 00:58:17,544 --> 00:58:19,450 - Georgiana.... - Cugino, non...! 958 00:58:19,681 --> 00:58:21,563 Io credo che George Wickham sia colpevole di questo crimine. 959 00:58:21,592 --> 00:58:23,390 Dobbiamo aver fiducia nella giustizia! 960 00:58:23,400 --> 00:58:24,950 Trovate il prigioniero colpevole... 961 00:58:25,038 --> 00:58:26,453 Lydia, Wickham ha commesso una follia. 962 00:58:26,496 --> 00:58:27,637 No, non l'ha fatto. 963 00:58:27,659 --> 00:58:29,074 O non colpevole?