1 00:00:00,000 --> 00:00:02,174 Il fantasma della signora Reilly! Nel bosco! 2 00:00:02,184 --> 00:00:05,902 Will, non posso fare nulla per la tua condizione attuale. 3 00:00:06,186 --> 00:00:08,492 Denny... non comportarti da idiota! 4 00:00:08,502 --> 00:00:10,189 L'ho ucciso. 5 00:00:10,897 --> 00:00:12,887 Il mio unico amico e l'ho ucciso! 6 00:00:12,897 --> 00:00:16,562 Abbiamo entrambi un motivo per stare zitti, non e' vero, colonnello? 7 00:00:16,572 --> 00:00:19,625 Quindi i tentativi di Wickham di sedurre Georgiana sono rimasti un segreto? 8 00:00:19,635 --> 00:00:21,735 Riusciamo a stento a pensarci, figuriamoci a pronunciare il suo nome. 9 00:00:21,745 --> 00:00:22,380 Ovviamente. 10 00:00:22,390 --> 00:00:25,850 Il Colonnello Fitzwilliam vuole chiedere la mano a Georgiana al suo ritorno. 11 00:00:25,860 --> 00:00:27,480 Non posso piu' vedervi. 12 00:00:27,490 --> 00:00:30,590 - Questo non e' cio' che volete! - E' molto piu' importante di me o di voi! 13 00:00:30,600 --> 00:00:32,860 Il nostro unico sospetto siete voi. 14 00:00:32,870 --> 00:00:34,862 - Non ho fatto nulla, lo sapete. - Vi credo. 15 00:00:35,545 --> 00:00:37,390 Freddie Delancy. E' il mio tesoro. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,232 La giura ha raggiunto un verdetto? 17 00:00:39,242 --> 00:00:41,989 Il capitano Denny e' stato assassinato da George Wickham. 18 00:00:41,999 --> 00:00:45,060 Dovrete presentarvi in tribunale alla prossima udienza di Derby. 19 00:00:45,070 --> 00:00:47,644 - Io non ho fatto nulla! - Freddie! 20 00:00:50,583 --> 00:00:53,155 Death Comes To Pemberley Terzo episodio 21 00:00:53,165 --> 00:00:56,572 Traduzione: EMinWonderland, SteHudson, SmolderMeg, Snix 22 00:00:56,582 --> 00:00:59,732 Traduzione: aeileen, Chandler, Klelia, Shadriel, Crissyna74 23 00:01:01,245 --> 00:01:03,499 Revisione: Shadriel 24 00:01:41,661 --> 00:01:45,744 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 25 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Mi dispiace. 26 00:02:35,608 --> 00:02:36,679 Darcy... 27 00:02:39,160 --> 00:02:40,166 Darcy! 28 00:02:40,651 --> 00:02:42,972 Sir Selwyn ti ha fatto una domanda. 29 00:02:43,754 --> 00:02:47,309 - Perdonatemi. - Vi chiedevo della ragazza Bidwell... 30 00:02:47,319 --> 00:02:48,363 Louisa. 31 00:02:50,856 --> 00:02:52,086 E' un po' in pena. 32 00:02:52,096 --> 00:02:54,244 Per motivi personali. Niente a che fare con il caso. 33 00:02:54,254 --> 00:02:56,810 Per piacere, non prendetemi per sciocco. 34 00:02:56,820 --> 00:02:59,380 Stava guardando Wickham, non e' vero? 35 00:02:59,640 --> 00:03:01,117 O dovrei dire... 36 00:03:01,127 --> 00:03:02,130 Freddie? 37 00:03:02,875 --> 00:03:04,224 Erano amanti? 38 00:03:04,234 --> 00:03:05,788 Ha dato alla luce suo figlio. 39 00:03:06,037 --> 00:03:09,655 Ha detto di chiamarsi Freddie Delancy e che era un soldato. 40 00:03:11,458 --> 00:03:13,380 Come si sono conosciuti? 41 00:03:13,896 --> 00:03:17,215 Quando sua moglie era con il signor e la signora Bingley, a Highmarten, 42 00:03:17,225 --> 00:03:21,105 Wickham cavalco' fin qui e passo quei giorni a vagare per i boschi di Pemberley. 43 00:03:21,513 --> 00:03:22,557 Capisco. 44 00:03:23,772 --> 00:03:26,608 Alla ricerca di frutta matura da cogliere. 45 00:03:27,126 --> 00:03:31,330 Ancora una volta, ecco una prova del carattere borioso di Wickham. 46 00:03:33,362 --> 00:03:35,996 La sua situazione peggiorera', se viene scoperto dalla corte. 47 00:03:36,006 --> 00:03:39,380 Questa e' la condotta che puo' portare la giuria a dei pregiudizi... 48 00:03:39,971 --> 00:03:42,953 Piuttosto... piuttosto severi. 49 00:03:48,369 --> 00:03:49,959 Aprite il cancello! 50 00:03:57,909 --> 00:03:59,015 America... 51 00:03:59,691 --> 00:04:01,114 Il Nuovo Mondo. 52 00:04:03,542 --> 00:04:06,091 Ho deciso di andarvi, quando quest'incubo finira'. 53 00:04:06,101 --> 00:04:07,681 E' un viaggio lungo. 54 00:04:07,691 --> 00:04:09,706 Con la quasi certezza di un non ritorno. 55 00:04:10,650 --> 00:04:14,948 Ma l'alternativa sarebbe un altro viaggio di non ritorno. 56 00:04:16,645 --> 00:04:19,304 Dovreste spostare il tavolo accanto la luce. 57 00:04:20,794 --> 00:04:23,400 Chiaramente non avete notato il panorama. 58 00:04:35,133 --> 00:04:37,021 Come sta Louisa? 59 00:04:39,784 --> 00:04:42,309 Pensate davvero che possa credere che vi interessi? 60 00:04:42,319 --> 00:04:43,779 E mio figlio? 61 00:04:43,789 --> 00:04:44,982 Georgie? 62 00:04:46,015 --> 00:04:47,400 Stara' bene. 63 00:04:48,530 --> 00:04:50,100 L'amavo, sapete? 64 00:04:51,934 --> 00:04:53,656 In un certo senso. 65 00:04:53,666 --> 00:04:55,130 Avete chiesto di vedermi. 66 00:04:55,503 --> 00:04:56,509 Si'... 67 00:04:58,159 --> 00:05:00,828 Si', per chiedervi di non menzionare questa... 68 00:05:01,603 --> 00:05:03,663 Situazione, al processo. 69 00:05:03,673 --> 00:05:05,097 Saro' sotto giuramento. 70 00:05:05,582 --> 00:05:09,470 - Dannazione, Darcy! Potrei essere impiccato! - Non credete che lo sappia? 71 00:05:09,480 --> 00:05:13,607 Faro' tutto il possibile per salvarvi la vita, ma non giurero' il falso per voi! 72 00:05:14,626 --> 00:05:16,271 Non era abbastanza... 73 00:05:16,281 --> 00:05:18,769 Che non foste il benvenuto ad Highmarten, dovevate giungere fino a Pemberley, 74 00:05:18,779 --> 00:05:20,882 e rovinare una ragazza innocente? 75 00:05:20,892 --> 00:05:23,492 Non ho fatto nulla di simile! Venni a Pemberley perche' e' il luogo 76 00:05:23,502 --> 00:05:26,416 dove sono stato piu' felice in tutta la mia vita, dannazione! 77 00:05:29,813 --> 00:05:31,994 Vi prego, Fitzwilliam, almeno... 78 00:05:32,004 --> 00:05:34,400 Tenete lontana mia moglie dal processo. 79 00:05:37,937 --> 00:05:39,626 C'e' qualche legame... 80 00:05:39,636 --> 00:05:41,802 Tra la vostra relazione con Louisa Bidwell 81 00:05:41,812 --> 00:05:44,289 - e la morte del capitano Denny? - Nessuno. 82 00:05:50,154 --> 00:05:52,430 Non sapeva fosse George Wickham 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,070 Madame, lo giuro sulla vita del bambino. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,897 Non preoccupatevi, riteniamo Wickham responsabile di tutto cio'. 85 00:05:56,907 --> 00:06:00,096 Se il signor Bidwell dovesse scoprirlo, questo lo ucciderebbe! 86 00:06:00,106 --> 00:06:03,221 Il signor Darcy lo terra' occupato alla casa per qualche giorno, 87 00:06:03,231 --> 00:06:04,836 per concedervi del tempo. 88 00:06:05,569 --> 00:06:07,768 Louisa, quando parlammo l'ultima volta, 89 00:06:07,778 --> 00:06:10,971 hai accennato che c'era una donna con Wickham. 90 00:06:11,542 --> 00:06:13,049 Conosci il suo nome? 91 00:06:13,059 --> 00:06:14,147 Eleanor? 92 00:06:14,867 --> 00:06:17,400 - E' tutto cio' che so. - Qual e' l'ultima volta che l'hai vista? 93 00:06:21,801 --> 00:06:23,112 Louisa... 94 00:06:23,122 --> 00:06:26,400 E' molto importante che tu mi dica tutta la verita', adesso. 95 00:06:27,891 --> 00:06:29,630 La mattina dell'omicidio. 96 00:06:36,707 --> 00:06:40,633 Dovevo incontrarla nei sotterranei della vecchia abbazia per consegnarle Georgie. 97 00:06:41,499 --> 00:06:44,868 Ero preoccupata per Freddie, non l'avevo piu' visto o sentito. 98 00:06:44,878 --> 00:06:47,002 Speravo vi fosse anche lui. 99 00:06:48,484 --> 00:06:51,400 - Invece c'era un altro uomo. - Chi? 100 00:06:53,015 --> 00:06:54,400 Il capitano Denny. 101 00:06:56,017 --> 00:06:57,295 Sei sicura fosse lui? 102 00:06:57,305 --> 00:06:59,848 Vi prego, signora, non so nulla della sua morte. 103 00:07:00,509 --> 00:07:03,392 Ricordi qualcosa di questa donna? Qualsiasi cosa... 104 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Cosa indossava... 105 00:07:05,842 --> 00:07:07,282 Indossava... 106 00:07:07,730 --> 00:07:11,489 Un... un lungo cappotto scuro, 107 00:07:11,499 --> 00:07:14,050 ed un cappello con dei fiocchi verdi. 108 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 Signorina Bidwell! 109 00:07:20,276 --> 00:07:21,839 Quando sono arrivata li'... 110 00:07:22,566 --> 00:07:24,111 Non mi fidavo di lei. 111 00:07:25,206 --> 00:07:26,586 Dov'e' Freddie? 112 00:07:26,596 --> 00:07:29,746 Questo e' il capitano Denny. E' un amico di Freddie. 113 00:07:30,160 --> 00:07:34,772 Doveva occuparsi del bambino fin quando non ne avremmo avuto noi la possibilita'. 114 00:07:35,195 --> 00:07:36,195 E invece? 115 00:07:36,948 --> 00:07:39,120 All'inizio ero d'accordo. 116 00:07:45,195 --> 00:07:47,144 Ma c'era qualcosa in lei... 117 00:07:47,958 --> 00:07:50,296 Era troppo presa da Georgie. 118 00:07:50,534 --> 00:07:52,957 Piccola stupenda creatura! 119 00:07:53,293 --> 00:07:56,079 Signorina Bidwell, ecco a voi 30 sterline. 120 00:07:56,089 --> 00:07:57,486 Spero siano sufficienti... 121 00:07:57,496 --> 00:07:58,649 Signorina Bidwell! 122 00:08:00,276 --> 00:08:01,492 Signorina Bidwell! 123 00:08:01,502 --> 00:08:03,136 Era furiosa. 124 00:08:03,146 --> 00:08:04,546 Signorina Bidwell! 125 00:08:06,112 --> 00:08:09,762 Credeva che fossi in cerca di soldi in cambio del mio bambino. 126 00:08:18,489 --> 00:08:20,250 Non possiamo tenerlo, signora. 127 00:08:20,801 --> 00:08:23,215 Non il figlio illegittimo di George Wickham. 128 00:08:25,949 --> 00:08:26,991 Will... 129 00:08:27,373 --> 00:08:30,673 Non devi alzarti, William! Il dottore te l'ha proibito! 130 00:08:30,865 --> 00:08:34,570 Mia madre vorrebbe proteggermi da ogni cosa, signora Darcy. 131 00:08:35,926 --> 00:08:39,848 Crede che con il corpo che sta cedendo, anche la ragione dovrebbe accompagnarlo. 132 00:08:40,382 --> 00:08:43,500 La signora Darcy vuole sapere la verita', Louisa! 133 00:08:44,462 --> 00:08:47,622 Dovresti dirle che c'era una terza persona nell'abbazia, quella mattina. 134 00:08:52,263 --> 00:08:53,382 Chi? 135 00:08:53,992 --> 00:08:55,534 Un gentiluomo. 136 00:08:57,670 --> 00:08:58,893 Louisa? 137 00:09:05,452 --> 00:09:07,571 Il colonnello Fitzwilliam. 138 00:09:22,227 --> 00:09:23,966 Avete chiesto di vedermi, signora? 139 00:09:26,010 --> 00:09:27,748 Si', signora Reynolds. 140 00:09:29,875 --> 00:09:33,191 Ci sono degli sviluppi nella storia di Louisa Bidwell. 141 00:09:35,138 --> 00:09:37,561 Il suo bambino avra' bisogno di una nuova casa. 142 00:09:38,866 --> 00:09:41,400 Puo' cercarne qualcuna in maniera discreta? 143 00:09:43,036 --> 00:09:46,944 La vedova di mio fratello dirige un collegio, vicino Highbury. 144 00:09:47,266 --> 00:09:49,893 - Potrebbe essere in grado di aiutarci. - Bene. 145 00:09:58,274 --> 00:10:01,363 Perche' i bambini devono sempre pagare 146 00:10:01,373 --> 00:10:03,386 per i peccati dei loro padri? 147 00:10:24,382 --> 00:10:26,890 Poi sono saliti sulla carrozza e sono andati via. 148 00:10:27,297 --> 00:10:30,117 E siete abbastanza sicura di quello che avete sentito? 149 00:10:30,127 --> 00:10:31,558 Non sono una donna che dimentica le cose, 150 00:10:31,568 --> 00:10:35,060 soprattutto quando si tratta di litigate, potete chiedere al signor Piggott! 151 00:10:35,070 --> 00:10:39,380 Il signor Piggott e' bravo abbastanza da fare a meno di voi per un viaggio a Derby? 152 00:10:39,400 --> 00:10:41,830 - Derby? - Probabilmente sarete chiamata 153 00:10:41,840 --> 00:10:43,623 come testimone, al processo. 154 00:10:43,791 --> 00:10:47,672 Avro' bisogno di un nuovo cappello! Avete sentito, signor Piggott? Derby! 155 00:10:48,842 --> 00:10:50,670 Vi ringrazio, signora Piggott. 156 00:10:51,505 --> 00:10:52,854 Di nulla. 157 00:10:53,655 --> 00:10:56,500 Wickham deve aver dato le 30 sterline a Denny come incentivo 158 00:10:56,510 --> 00:10:58,860 per Louisa ad abbandonare il suo bambino. 159 00:10:58,934 --> 00:11:02,205 Quindi, Denny ha agito per conto di Wickham? 160 00:11:03,019 --> 00:11:05,266 E' troppo codardo per affrontare personalmente Louisa. 161 00:11:05,276 --> 00:11:06,664 A quanto pare e' cosi'. 162 00:11:07,208 --> 00:11:08,852 Che situazione... 163 00:11:09,479 --> 00:11:11,893 Wickham ha chiesto di tenere Lydia lontana dal processo. 164 00:11:11,903 --> 00:11:13,848 Beh, le scrivero' e la invitero' a stare qui. 165 00:11:13,858 --> 00:11:17,150 Jane sara' felice di rimanere piu' a lungo e la terra' d'occhio. 166 00:11:20,112 --> 00:11:21,112 Darcy... 167 00:11:23,254 --> 00:11:25,400 C'era qualcun altro all'abbazia, quella mattina. 168 00:11:28,859 --> 00:11:30,350 Il colonnello Fitzwilliam. 169 00:11:31,283 --> 00:11:33,895 - Non e' possibile. - Louisa l'ha visto li'. 170 00:11:33,905 --> 00:11:36,929 - Non voglio ascoltare oltre. - No! Non farlo. 171 00:11:36,939 --> 00:11:38,590 Non fingere di non vedere! 172 00:11:38,600 --> 00:11:40,743 Perche' era li'? A cosa serviva davvero quel prestito di 30 sterline? 173 00:11:40,753 --> 00:11:43,128 Perche' insisti nel voler macchiare il suo nome? 174 00:11:43,138 --> 00:11:45,964 La prossima volta dirai che e' lui l'assassino? Hai cosi' poca fiducia in me 175 00:11:45,974 --> 00:11:48,400 da pensare che darei mia sorella in sposa ad un tale individuo? 176 00:11:54,111 --> 00:11:57,619 Se Wickham viene condannato, Pemberley verra' coinvolta nello scandalo. 177 00:11:57,975 --> 00:12:01,643 Darcy non sarebbe piu' il benvenuto a Londra e perderebbe l'onorabilita'. 178 00:12:03,120 --> 00:12:04,287 E' proprio una brutta situazione. 179 00:12:05,400 --> 00:12:09,041 Vi parlo di questo solo per rassicurarvi che avrete il mio totale supporto, cugina. 180 00:12:09,051 --> 00:12:11,975 - Si', vi ringrazio. - Dovrei parlarne con Darcy. Se... 181 00:12:12,873 --> 00:12:15,003 Fosse richiesto un aiuto di qualsiasi genere... 182 00:12:15,013 --> 00:12:17,894 - Persino economico... - No, vi prego, non gliene parlate! 183 00:12:18,400 --> 00:12:21,629 Siamo grati della vostra gentilezza ma... si agiterebbe. 184 00:12:21,639 --> 00:12:23,400 Sapete com'e' fatto. 185 00:12:24,629 --> 00:12:26,087 In tempi duri... 186 00:12:27,053 --> 00:12:29,002 La famiglia deve restare unita. 187 00:12:29,898 --> 00:12:31,409 Si', certo. 188 00:12:43,275 --> 00:12:45,148 - Georgiana... - Cugino, non fatelo! 189 00:12:45,158 --> 00:12:46,453 - Vi prego, alzatevi. - Non e' il modo adatto? 190 00:12:46,463 --> 00:12:47,556 Non e' necessario. 191 00:12:47,566 --> 00:12:49,616 Perdonatemi, Georgiana. Sono... 192 00:12:50,973 --> 00:12:52,273 Sono un soldato. 193 00:12:53,074 --> 00:12:56,390 Le mie parole suoneranno... rozze, 194 00:12:56,944 --> 00:12:58,457 ma vi prego di credere... 195 00:12:59,697 --> 00:13:01,481 Che i sentimenti che esprimono... 196 00:13:02,309 --> 00:13:03,809 Sono i piu' sinceri. 197 00:13:05,255 --> 00:13:07,564 L'orgoglio e... 198 00:13:08,238 --> 00:13:10,049 I sentimenti fraterni... 199 00:13:11,336 --> 00:13:14,507 Si stanno trasformando... in profondo affetto 200 00:13:15,707 --> 00:13:17,114 e amore. 201 00:13:26,413 --> 00:13:28,812 Mi fareste l'immenso onore... 202 00:13:30,055 --> 00:13:32,363 Di unire la vostra vita alla mia? 203 00:13:38,030 --> 00:13:39,114 Si'. 204 00:13:41,411 --> 00:13:43,635 - Che avete? - Niente, sto bene. 205 00:13:44,114 --> 00:13:45,712 Davvero, sto bene. 206 00:13:48,943 --> 00:13:50,400 Con permesso. 207 00:14:31,422 --> 00:14:32,534 Fermatevi qui. 208 00:14:36,389 --> 00:14:39,708 - Sir Selwyn. - Darcy, perdonate... l'intrusione. 209 00:14:39,718 --> 00:14:42,502 E' raro che riesca a dormire la notte prima di un processo. 210 00:14:42,512 --> 00:14:43,889 Avevate ragione su una cosa. 211 00:14:43,899 --> 00:14:46,891 Queste iniziali sono frutto di una bravata. 212 00:14:46,901 --> 00:14:49,014 Frederick Delancy, Fitzwilliam Darcy. 213 00:14:49,024 --> 00:14:52,739 Wickham ha scelto il suo falso nome con un intento... preciso. 214 00:14:54,483 --> 00:14:55,487 Oltre... 215 00:14:56,313 --> 00:14:57,583 Ai Bidwell, 216 00:14:57,593 --> 00:14:59,721 vive qualcun altro in questa parte del bosco? 217 00:14:59,731 --> 00:15:01,741 - No. - Ho creduto dall'inizio 218 00:15:01,751 --> 00:15:03,458 che Danny fosse uscito dalla carrozza e fuggito tra 219 00:15:03,468 --> 00:15:05,418 gli alberi perche' spaventato da... 220 00:15:05,803 --> 00:15:10,400 George Wickham, ma ora mi chiedo... e se stesse andando dai Bidwell? 221 00:15:13,503 --> 00:15:17,767 La relazione tra Wickham e Louisa non ha niente a che fare con il processo. 222 00:15:18,599 --> 00:15:19,977 Siete coscienzioso, Darcy. 223 00:15:19,987 --> 00:15:22,893 Avete la completa certezza di quel che dite? 224 00:15:48,040 --> 00:15:51,621 Il malvagio signor Wickham, leggete qui, solo un penny. 225 00:15:54,014 --> 00:15:56,157 Solo un penny, leggete qui. 226 00:16:00,082 --> 00:16:02,286 - Darcy. - Buongiorno cugino. 227 00:16:02,802 --> 00:16:03,899 Alveston. 228 00:16:06,188 --> 00:16:07,198 Buone notizie! 229 00:16:07,208 --> 00:16:10,068 La pietra trovata nei boschi non costituisce prova plausibile per la corte, 230 00:16:10,078 --> 00:16:11,832 e' troppo inconcludente. 231 00:16:11,842 --> 00:16:14,534 Cosi', cominciamo senza arma del delitto e senza movente. 232 00:16:15,112 --> 00:16:16,862 - Bene. - Bene. 233 00:16:17,741 --> 00:16:19,152 E' il signor Darcy. 234 00:16:19,344 --> 00:16:22,646 Il signor Cartwright, pubblico ministero. 235 00:16:23,037 --> 00:16:24,386 Uno dei migliori. 236 00:16:26,186 --> 00:16:27,761 - Darcy. - Sir Selwyn. 237 00:16:27,771 --> 00:16:29,578 - Colonnello. - Sir Selwyn. 238 00:16:31,866 --> 00:16:34,339 Non so perche' hai assunto quel radicale per difendere Wickham. 239 00:16:34,349 --> 00:16:36,400 E' un grosso rischio, se vuoi il mio parere. 240 00:16:52,496 --> 00:16:56,019 George Wickham, alzate la mano. 241 00:16:57,300 --> 00:17:00,809 Siete accusato dell'omicidio del capitano Martin Denny. 242 00:17:00,819 --> 00:17:03,178 Come vi dichiarate, George Wickham? 243 00:17:03,188 --> 00:17:04,865 Non colpevole, Vostro Onore! 244 00:17:07,773 --> 00:17:10,895 Signor Cartwright, cominciate pure. 245 00:17:12,542 --> 00:17:14,866 Signori della giuria, 246 00:17:15,563 --> 00:17:18,310 la prova che vi sara' mostrata oggi 247 00:17:18,320 --> 00:17:20,944 lascera' ben pochi dubbi sul fatto che 248 00:17:20,954 --> 00:17:23,708 la morte del capitano Denny sia stata in realta' un omicidio 249 00:17:23,718 --> 00:17:26,576 dei piu' disumani e ripugnanti. 250 00:17:27,745 --> 00:17:31,704 Si e' trattato di un crimine particolarmente feroce e vile... 251 00:17:38,648 --> 00:17:41,511 Vi piacerebbe sapere dove si trova di preciso una certa coppia. 252 00:17:41,764 --> 00:17:45,411 George Wickham e mia sorella Georgiana. 253 00:17:45,813 --> 00:17:46,874 Dove si trovano? 254 00:17:47,655 --> 00:17:50,038 Quanto siete disposto a pagare? 255 00:17:51,237 --> 00:17:53,924 La vostra massima offerta, se non vi dispiace. 256 00:17:58,292 --> 00:18:01,534 Confido che voi, membri della giuria, 257 00:18:01,544 --> 00:18:03,763 esprimiate il giusto ed unico 258 00:18:03,773 --> 00:18:06,696 possibile verdetto in questo caso: colpevole! 259 00:18:17,678 --> 00:18:18,685 Lady Catherine. 260 00:18:18,695 --> 00:18:21,177 Pensavo sarebbe stata una piccola deviazione, ma 261 00:18:21,187 --> 00:18:23,293 ci e' voluto piu' tempo di quel che pensassi. 262 00:18:23,303 --> 00:18:25,118 Non avreste dovuto scomodarvi, davvero. 263 00:18:25,128 --> 00:18:28,755 Devo andare dove hanno bisogno di me. Sono una martire da lungo tempo, ormai. 264 00:18:28,765 --> 00:18:32,485 Si dice che la mia presenza possa agire come il piu' straordinario dei tonici, 265 00:18:32,495 --> 00:18:35,135 - specialmente per poveri e bisognosi. - Affascinante. 266 00:18:35,145 --> 00:18:39,442 Hanno usato il termine "miracoloso". Ma non tocca a me giudicare. 267 00:18:39,452 --> 00:18:41,078 - Appunto. - Vengo direttamente 268 00:18:41,088 --> 00:18:42,655 dal capezzale di un cugino. 269 00:18:42,665 --> 00:18:44,380 Il disgraziato era malato da oltre un anno. 270 00:18:44,390 --> 00:18:47,836 Fin troppi lamenti e fastidi. Gli ho detto che doveva decidere 271 00:18:47,846 --> 00:18:50,435 se vivere o morire, e portare avanti la sua decisione 272 00:18:50,445 --> 00:18:52,703 con il minor disturbo possibile per gli altri. 273 00:18:52,713 --> 00:18:54,883 Sono certa che abbia apprezzato il chiarimento. 274 00:18:54,893 --> 00:18:56,163 Dov'e' Darcy? 275 00:18:56,496 --> 00:18:59,864 - E' a Derby, al processo. - Allora dobbiamo parlare! 276 00:19:01,728 --> 00:19:05,183 Signor Wickham, il capitano Denny ha servito al vostro fianco 277 00:19:05,193 --> 00:19:09,222 - nella campagna d'Irlanda del 1798? - Si'. 278 00:19:09,232 --> 00:19:12,927 In seguito, siete diventato una sorta di eroe nazionale, 279 00:19:12,937 --> 00:19:16,990 se non sbaglio, per il vostro coraggio nella battaglia di Francia. 280 00:19:17,656 --> 00:19:21,120 Ho fatto il mio dovere per il Re... e per il Paese. 281 00:19:21,492 --> 00:19:22,912 Niente di piu'. 282 00:19:24,342 --> 00:19:27,611 Per quanto riguarda la notte in questione, il 14 giugno... 283 00:19:30,389 --> 00:19:33,276 Voi, la signora Wickham e il capitano Danny stavate attraversando insieme 284 00:19:33,286 --> 00:19:34,546 i boschi di Pemberley. 285 00:19:34,556 --> 00:19:37,133 Si', a circa meta' percorso... 286 00:19:37,866 --> 00:19:40,682 Il capitano Denny ha dato ordine di fermare la carrozza. 287 00:19:41,032 --> 00:19:42,082 Conducente! 288 00:19:42,092 --> 00:19:44,582 - E' uscito fuori. - Sei da solo Wickham. Io ho chiuso. 289 00:19:44,592 --> 00:19:46,475 Era furioso per il mio 290 00:19:46,485 --> 00:19:50,514 piano di portare mia moglie al ballo senza invito. 291 00:19:51,805 --> 00:19:55,085 Per Denny era molto importante avere un comportamento onorevole, 292 00:19:55,095 --> 00:19:56,945 e per lui questo era... 293 00:19:56,955 --> 00:19:58,409 Disonorevole. 294 00:19:58,419 --> 00:20:00,960 Denny, non comportarti da idiota! 295 00:20:01,414 --> 00:20:02,498 Wickham! 296 00:20:02,735 --> 00:20:04,784 Wickham! Torna subito indietro! 297 00:20:05,566 --> 00:20:06,916 L'ho inseguito... 298 00:20:07,300 --> 00:20:10,902 Quando sono riuscito a raggiungerlo, era stato attaccato... 299 00:20:10,912 --> 00:20:12,962 - E stava per morire. - Denny! 300 00:20:14,525 --> 00:20:15,600 Denny? 301 00:20:16,364 --> 00:20:18,899 Ho visto qualcuno che fuggiva fra gli alberi. Allora ho preso 302 00:20:18,909 --> 00:20:21,059 la pistola di Denny e ho sparato. 303 00:20:25,104 --> 00:20:28,073 Ma era sparito. Ho sparato ancora una volta, per chiedere aiuto. 304 00:20:28,083 --> 00:20:29,837 Aiuto! 305 00:20:31,793 --> 00:20:33,772 Poi ho capito che... 306 00:20:33,782 --> 00:20:37,675 Dovevo portare Denny al sicuro il prima possibile. Ci ho provato, ma... 307 00:20:38,550 --> 00:20:40,350 Ma e' stato... e' stato... 308 00:20:40,943 --> 00:20:42,286 Tutto inutile. 309 00:20:43,407 --> 00:20:44,663 Signor Wickham, 310 00:20:45,480 --> 00:20:47,352 c'e' una qualche ragione per cui 311 00:20:47,362 --> 00:20:52,280 possiate essere stato talmente pieno d'odio verso il vostro piu' caro amico 312 00:20:53,026 --> 00:20:56,866 da seguirlo nei boschi e picchiarlo al punto da lasciarlo senza vita? 313 00:20:56,876 --> 00:20:59,376 No! No! Il solo pensiero e' una follia! 314 00:21:00,027 --> 00:21:03,167 Volevo bene al capitano Denny come se fosse un fratello! 315 00:21:03,177 --> 00:21:05,878 E lo difenderei a costo della vita. 316 00:21:08,440 --> 00:21:12,932 Dovete sapere, Elizabeth, che tutta la societa' e' curiosa per questa storia. 317 00:21:12,942 --> 00:21:16,132 Eravamo praticamente sotto assedio durante la mia visita. 318 00:21:16,142 --> 00:21:19,556 Confido abbiate risposto alle domande con un'appropriata miscela di bugie... 319 00:21:19,566 --> 00:21:20,566 E verita'. 320 00:21:21,207 --> 00:21:23,056 Sembra che la cosa non vi turbi affatto. 321 00:21:23,066 --> 00:21:25,429 Non mi piacciono i pettegolezzi come non piacciono a voi, 322 00:21:25,439 --> 00:21:28,383 ma temo che siamo noi a dare alla gente di che parlare e loro, in cambio 323 00:21:28,393 --> 00:21:30,651 ci intrattengono. Le cose non cambiano mai. 324 00:21:31,292 --> 00:21:34,407 Darcy deve pubblicamente ripudiare George Wickham 325 00:21:34,417 --> 00:21:38,130 e non avere piu' niente a che fare con questo squallido processo! 326 00:21:38,754 --> 00:21:41,487 Confido che non andra' a testimoniare a corte? 327 00:21:42,506 --> 00:21:43,856 Invece si'. 328 00:21:44,334 --> 00:21:48,088 Un Darcy non puo' andare sul banco degli imputati, e' una vergogna! 329 00:21:48,098 --> 00:21:50,768 E' stato chiamato a testimoniare, Lady Catherine, non ha scelta. 330 00:21:50,778 --> 00:21:52,962 Che assurdita'! Pensa al vostro buon nome. 331 00:21:52,972 --> 00:21:55,243 Se avere un buon nome significa voltare le spalle ai doveri e alla giustizia, 332 00:21:55,253 --> 00:21:57,774 allora non vedo come valga la pena preservarlo. 333 00:21:59,494 --> 00:22:02,400 Cosa dovrebbe dire tua madre al riguardo? 334 00:22:03,845 --> 00:22:06,730 Temo che avrebbe molto da dire. 335 00:22:07,645 --> 00:22:08,990 Lizzy? 336 00:22:09,000 --> 00:22:10,617 Lizzy, dove sei? 337 00:22:10,813 --> 00:22:14,210 Lizzy? Non indovinerai mai cosa mi e' successo in citta'! 338 00:22:14,220 --> 00:22:16,169 Ho incontrato delle signore. Mi sono fermata 339 00:22:16,179 --> 00:22:18,144 a quell'incantevole negozio di cappelli a Lambton 340 00:22:18,154 --> 00:22:20,162 e stavamo facendo la piu' civile delle conversazioni, 341 00:22:20,172 --> 00:22:23,569 finche' non ho detto che ero la sorella della signora Darcy. 342 00:22:23,579 --> 00:22:26,562 A quel punto mi hanno voltato la faccia e sono andate via! 343 00:22:26,948 --> 00:22:28,544 Sono andata verso di loro, 344 00:22:28,554 --> 00:22:31,032 dicendo che non mi vergognavo affatto di te! 345 00:22:31,585 --> 00:22:33,605 Ti ho difesa, Lizzy, visto? 346 00:22:35,599 --> 00:22:36,793 Lady Catherine... 347 00:22:37,182 --> 00:22:39,392 Non credo abbiate avuto il piacere. 348 00:22:40,164 --> 00:22:42,400 La moglie di George Wickham. 349 00:22:45,089 --> 00:22:47,576 Mi sa che non restero', dopotutto. 350 00:22:48,276 --> 00:22:50,778 Penserete a cio' che ho detto, Elizabeth. 351 00:22:50,788 --> 00:22:52,905 Vi renderete conto che ho ragione. 352 00:22:52,915 --> 00:22:56,363 Andiamo, Lady Catherine! Lo sapete che non e' vero! 353 00:22:58,768 --> 00:22:59,768 Bene! 354 00:23:02,923 --> 00:23:04,117 Signor Wickham, 355 00:23:04,550 --> 00:23:05,824 ho qui... 356 00:23:06,553 --> 00:23:10,528 Una lista di debiti non pagati di quando eravate nell'esercito. 357 00:23:11,667 --> 00:23:15,730 Otto sterline ad un certo colonnello Forster, non restituite. 358 00:23:16,088 --> 00:23:20,601 Cinque al locandiere del "Cross and Sceptre" a Bath, non pagati. 359 00:23:20,611 --> 00:23:23,049 Insomma... la lista continua... 360 00:23:24,562 --> 00:23:26,208 Ammettete questi debiti? 361 00:23:26,218 --> 00:23:27,518 E se lo facessi? 362 00:23:28,014 --> 00:23:31,204 Non spiegherebbe perche' avrei ucciso il mio migliore amico! 363 00:23:31,214 --> 00:23:35,514 Solo chi commette un crimine puo' davvero capire quali sono le sue ragioni, 364 00:23:35,749 --> 00:23:39,664 e raramente hanno senso per coloro che dicono la verita' e sono pacifisti. 365 00:23:39,674 --> 00:23:42,168 E quindi suppongo che voi, signor Wickham, non siate 366 00:23:42,178 --> 00:23:44,665 ne' pacifista, ne un uomo di verita'. 367 00:23:46,254 --> 00:23:49,752 Signor Wickham, e' esatto dire che il luogo preciso 368 00:23:49,762 --> 00:23:53,095 in cui avete trovato per la prima volta il capitano Denny nei boschi non e' mai... 369 00:23:53,105 --> 00:23:54,303 Stato trovato? 370 00:23:54,313 --> 00:23:57,274 Un'area della foresta al buio e' simile a qualsiasi altra. 371 00:23:58,870 --> 00:24:01,945 E ho trascinato Denny per parecchi metri prima di fermarci. 372 00:24:02,269 --> 00:24:03,435 Gia', sicuramente. 373 00:24:03,698 --> 00:24:06,987 Un uomo gravemente ferito e vicino alla morte... 374 00:24:06,997 --> 00:24:09,037 Non sara' stato rassicurante per lui. 375 00:24:09,047 --> 00:24:13,054 - Stavo provando ad aiutarlo. - E come hanno dimostrato i fatti... 376 00:24:13,064 --> 00:24:15,014 - L'aiuto e' arrivato. - Wickham? 377 00:24:15,456 --> 00:24:16,456 Wickham... 378 00:24:16,963 --> 00:24:18,609 Il mio unico amico, l'ho ucciso. 379 00:24:18,619 --> 00:24:21,009 Scommetto, signor Wickham, che cio' che vi interessava di piu' 380 00:24:21,019 --> 00:24:23,619 era salvarvi, e non la salute di Denny! 381 00:24:23,629 --> 00:24:26,380 Volevate portarlo il piu' lontano possibile dalla scena del crimine, 382 00:24:26,390 --> 00:24:28,150 per assicurarvi che non fosse piu' trovata! 383 00:24:28,160 --> 00:24:30,562 - Vostro Onore, obiezione! - Prego? 384 00:24:30,572 --> 00:24:33,797 Il procedimento sta dando credito ad un'ipotesi, niente di piu'! 385 00:24:33,807 --> 00:24:36,817 Signor Alveston, aspettate che sia il vostro turno! 386 00:24:36,827 --> 00:24:37,971 Sedete! 387 00:24:38,965 --> 00:24:42,485 Vi prego di mostrare un po' di contegno! 388 00:24:44,942 --> 00:24:47,894 Signor Wickham... vorrei sottoporre alla vostra attenzione la discussione tenutasi 389 00:24:47,904 --> 00:24:51,623 fra voi e il capitano Denny al King's Arms, prima che partiste per andare al ballo. 390 00:24:51,633 --> 00:24:53,225 Cosa ha generato la lite? 391 00:24:53,235 --> 00:24:54,804 Come ho gia' detto... 392 00:24:55,231 --> 00:24:58,107 Non era d'accordo con i piani che avevo per mia moglie. 393 00:24:58,117 --> 00:25:00,465 E la vostra discussione si e' prolungata fino a tal punto? 394 00:25:00,475 --> 00:25:01,692 Esatto. 395 00:25:04,713 --> 00:25:06,548 Non ho altre domande, Vostro Onore. 396 00:25:07,491 --> 00:25:09,264 Perche' si sta comportando in questo mondo? 397 00:25:09,730 --> 00:25:11,127 Non saprei. 398 00:25:11,528 --> 00:25:13,154 Chiamate il prossimo testimone. 399 00:25:13,641 --> 00:25:16,477 Venga avanti la signora Piggot di Lambton. 400 00:25:21,033 --> 00:25:23,870 Non era presente all'inchiesta, e' una nuova testimone? 401 00:25:23,880 --> 00:25:24,880 Si'. 402 00:25:25,291 --> 00:25:27,127 E temo possa rappresentare un pericolo. 403 00:25:27,137 --> 00:25:28,324 Signora Piggott... 404 00:25:28,709 --> 00:25:31,739 Lavoravate al King's Arms la sera in cui il signore e la signora Wickham 405 00:25:31,749 --> 00:25:33,820 ed il capitano Denny sono partiti con una carrozza diretta a Pemberley, 406 00:25:33,830 --> 00:25:35,951 - e' cosi'? - Si', e' cosi'. 407 00:25:36,590 --> 00:25:39,865 E potreste affermare che fossero... sereni? 408 00:25:39,875 --> 00:25:43,047 - No, signore. Non lo erano. - Avete udito una lite tra di loro? 409 00:25:43,057 --> 00:25:45,832 Vostro Onore, l'accusa assume che ci sia stata una lite. 410 00:25:46,631 --> 00:25:50,659 - Sta manipolando la testimone. - Volete sedervi, per favore? 411 00:25:54,649 --> 00:25:57,223 - Siete riuscita a sentire cosa dicevano? - Si'. 412 00:25:57,635 --> 00:26:00,469 Si trovavano a pochi metri sotto di me, e... 413 00:26:00,479 --> 00:26:04,128 Ho visto il Capitano Denny elargire una grande somma di denaro al signor Wickham. 414 00:26:04,138 --> 00:26:06,548 - Non voglio far parte dei tuoi piani. - Denny, ti prego. 415 00:26:06,558 --> 00:26:08,810 Quest'ultima cosa e poi basta. 416 00:26:08,820 --> 00:26:10,577 Non ho intenzione di giocare a questo gioco. 417 00:26:10,587 --> 00:26:14,664 Disse che non voleva avere piu' niente a che fare con quella storia, 418 00:26:14,674 --> 00:26:16,076 o con lui. 419 00:26:16,712 --> 00:26:20,124 Gli disse che era stata tutto un inganno dall'inizio alla fine. 420 00:26:20,134 --> 00:26:22,379 Sei un egoista. Terribilmente egoista. 421 00:26:22,722 --> 00:26:26,938 - Non sai niente in fatto di... - Donne e cosa provavano realmente. 422 00:26:31,479 --> 00:26:33,470 Signora Piggott, siete sicura... 423 00:26:33,480 --> 00:26:35,309 Di aver sentito queste esatte parole? 424 00:26:35,319 --> 00:26:37,951 Sono sicura come lo sono del fatto che la notte venga dopo il giorno. 425 00:26:38,892 --> 00:26:41,725 "Un inganno dall'inizio alla fine". 426 00:26:41,735 --> 00:26:43,981 Una dichiarazione incriminante da parte del suo... 427 00:26:43,991 --> 00:26:45,442 Piu' caro amico. 428 00:26:45,868 --> 00:26:47,335 Vi ringrazio, signora Piggott. 429 00:26:47,345 --> 00:26:49,128 Non ho altre domande, Vostro Onore. 430 00:26:51,137 --> 00:26:52,493 Signora Piggott. 431 00:26:53,421 --> 00:26:55,936 Avete visto uno dei due uomini mettere 432 00:26:55,946 --> 00:26:58,587 le mani addosso all'altro nel corso della... 433 00:26:58,597 --> 00:27:01,362 - Conversazione che avete udito? - No, signore. 434 00:27:01,372 --> 00:27:04,195 Il signor Wickham sarebbe stato sciocco a sfidare il capitano Denny, 435 00:27:04,205 --> 00:27:05,833 visto che quest'ultimo era armato. 436 00:27:06,615 --> 00:27:09,926 Quindi, il fatto che avrebbero dovuto viaggiare insieme non avrebbe... 437 00:27:09,936 --> 00:27:11,569 Destato alcuna preoccupazione? 438 00:27:11,579 --> 00:27:13,133 C'era la signora Wickham con loro. 439 00:27:13,143 --> 00:27:16,578 Non avrebbero mai iniziato una lite di fronte ad una signora, non e' cosi'? 440 00:27:17,391 --> 00:27:20,055 - E' cosi'. - Signora Piggott, perche' non avete... 441 00:27:20,065 --> 00:27:22,774 Presentato queste prove nel corso dell'inchiesta? 442 00:27:24,274 --> 00:27:26,856 Temevo che l'intera citta' avrebbe riso di me. 443 00:27:27,168 --> 00:27:29,463 Non riesco a seguirvi. 444 00:27:30,526 --> 00:27:32,201 - Alzate la voce! - Signora Piggott... 445 00:27:32,211 --> 00:27:34,755 Vi prego, potreste alzare la voce cosi' che la giuria possa sentirvi? 446 00:27:36,102 --> 00:27:38,336 Mi stavo recando alla latrina quando li ho sentiti. 447 00:27:41,269 --> 00:27:44,097 E' una vergogna che una signora non possa fare cio' che e' solita fare 448 00:27:44,107 --> 00:27:46,390 senza doverne parlare in pubblico. 449 00:27:48,033 --> 00:27:49,162 Assolutamente. 450 00:27:49,680 --> 00:27:52,739 Bene, diciamo che puo' bastare per oggi. 451 00:27:52,749 --> 00:27:55,085 La corte si ritira per deliberare fino a domani mattina. 452 00:28:04,171 --> 00:28:05,950 Darcy! Darcy! 453 00:28:08,456 --> 00:28:09,663 Signora Younge! 454 00:28:14,088 --> 00:28:15,454 Signora Younge! 455 00:28:16,011 --> 00:28:18,009 Speravo di non rivedervi mai piu'. 456 00:28:18,019 --> 00:28:21,204 Allora lasciate che vi faccia la cortesia di liberarvi della mia presenza. 457 00:28:21,214 --> 00:28:23,243 Questa volta esigo di sapere la verita'! 458 00:28:23,652 --> 00:28:26,078 Che tipo di legame c'e' fra voi e Wickham? 459 00:28:27,022 --> 00:28:28,928 George Wickham e' mio fratello... 460 00:28:29,226 --> 00:28:30,734 Signor Darcy. 461 00:28:31,227 --> 00:28:33,947 Sono cresciuta ignorando la sua esistenza. 462 00:28:34,552 --> 00:28:36,386 Ma quando e' venuto a cercarmi... 463 00:28:36,396 --> 00:28:38,935 Abbiamo scoperto di avere una connessione piu' pura e forte 464 00:28:38,945 --> 00:28:41,649 di qualsiasi altra cosa al mondo. 465 00:28:41,659 --> 00:28:43,710 Quando ho scoperto che aveva avuto un figlio... 466 00:28:46,068 --> 00:28:47,548 Dovevo incontrarlo. 467 00:28:49,107 --> 00:28:49,931 Posso? 468 00:28:49,941 --> 00:28:51,956 Ed era bellissimo! 469 00:28:54,432 --> 00:28:56,843 Mi prendero' cura di lui, Louisa. 470 00:28:57,304 --> 00:28:58,665 Ve lo prometto. 471 00:29:00,253 --> 00:29:03,647 Non voleva nulla in cambio. Wickham voleva che lo tenessi io. 472 00:29:04,090 --> 00:29:05,444 Sei una creatura bellissima! 473 00:29:05,454 --> 00:29:08,647 Se solo non fosse stato per quell'idiota della madre e per Denny. 474 00:29:08,657 --> 00:29:11,722 Credo che 30 sterline saranno sufficienti. 475 00:29:11,732 --> 00:29:12,988 Signorina Bidwell! 476 00:29:14,469 --> 00:29:15,894 Signorina Bidwell! 477 00:29:16,232 --> 00:29:17,979 Siete un idiota! 478 00:29:19,018 --> 00:29:21,968 Potrei ancora essere una buona madre per lui, signor Darcy. 479 00:29:23,699 --> 00:29:25,123 Aiutatemi, vi prego. 480 00:29:26,299 --> 00:29:27,654 Mi state pregando? 481 00:29:27,981 --> 00:29:30,010 State davvero chiedendo il mio aiuto? 482 00:29:31,680 --> 00:29:34,404 Mi chiedete aiuto per farvi accudire un bambino innocente 483 00:29:34,414 --> 00:29:36,327 dopo cio' che avete fatto a Georgiana? 484 00:29:36,825 --> 00:29:39,419 Vi siete presentata come una governante rispettabile, 485 00:29:39,429 --> 00:29:42,016 cosi' che io potessi affidarla alle vostre cure, 486 00:29:42,026 --> 00:29:45,942 e voi l'avete portata a Ramsgate per gettarla fra le braccia di Wickham. 487 00:29:45,952 --> 00:29:48,627 Sarebbe un ottimo marito per qualsiasi donna. 488 00:29:48,924 --> 00:29:51,667 Oh, vostra sorella non e' una vittima, signor Darcy. 489 00:29:51,677 --> 00:29:54,101 Non con uomini come voi che la proteggono, 490 00:29:55,414 --> 00:29:57,416 e donne come me, 491 00:29:57,860 --> 00:30:02,653 che dedicano la loro vita a proteggere la santita' degli alti ranghi! 492 00:30:03,257 --> 00:30:06,707 Credo voi abbiate estorto denaro al colonnello Fitzwilliam. 493 00:30:07,230 --> 00:30:08,556 Estorto? 494 00:30:09,266 --> 00:30:11,866 E' venuto da me di sua libera iniziativa. 495 00:30:12,561 --> 00:30:14,380 E' un uomo ragionevole. 496 00:30:14,400 --> 00:30:18,323 Un'adeguata ricompensa per una ragazza come lei. 497 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Svegliatevi. 498 00:30:38,009 --> 00:30:41,209 Oggi, in tribunale, ho parlato con la signorina Younge. 499 00:30:41,553 --> 00:30:44,094 Sembra che vi conosciate abbastanza... 500 00:30:44,104 --> 00:30:46,390 Non vedevo l'utilita' di rivelarvelo. 501 00:30:46,663 --> 00:30:47,718 Davvero? 502 00:30:47,969 --> 00:30:49,727 Ci siete dentro fino al collo! 503 00:30:49,737 --> 00:30:52,783 Non potevo immaginare che la situazione si sarebbe evoluta in questo modo. 504 00:30:52,793 --> 00:30:56,731 Ogni mia decisione, Darcy, era volta a proteggervi, dovete credermi! 505 00:30:56,741 --> 00:30:59,941 Non credero' a nulla finche' non farete chiarezza. 506 00:31:00,369 --> 00:31:04,380 Quando Wickham mi ha detto dei suoi problemi, ho capito subito il pericolo. 507 00:31:04,400 --> 00:31:07,982 Un suo figlio illegittimo a Pemberley? Non ve ne sareste mai liberato! 508 00:31:07,992 --> 00:31:10,765 Era importante risolvere la questione, velocemente e in maniera risoluta. 509 00:31:11,102 --> 00:31:12,931 - Non ho i vostri scrupoli. - Vi riferite 510 00:31:12,941 --> 00:31:15,109 al piegarvi alla volonta' di un estorsore? 511 00:31:15,119 --> 00:31:17,245 E' una donna con cui poter fare affari. 512 00:31:17,255 --> 00:31:20,777 Lei voleva il bambino, io ero pronto a pagarla per prenderlo. Era semplice! 513 00:31:20,787 --> 00:31:23,263 Avete agito per mio conto senza consultarmi, 514 00:31:23,273 --> 00:31:25,737 eppure dite di esser stato mosso dalla preoccupazione. 515 00:31:25,747 --> 00:31:27,903 Credo che le vostre motivazioni fossero piu' egoistiche. 516 00:31:27,913 --> 00:31:31,205 Se vi riferite a Georgiana, si', certamente pensavo a lei. 517 00:31:31,215 --> 00:31:33,842 Se diventera' mia moglie, devo proteggerla da ulteriori scandali. 518 00:31:33,852 --> 00:31:35,381 Ulteriori scandali? 519 00:31:36,089 --> 00:31:37,862 Non credo di capire. 520 00:31:37,872 --> 00:31:40,818 Mi riferisco alla sua storia con Wickham, ovviamente. 521 00:31:44,061 --> 00:31:45,086 Darcy! 522 00:31:46,081 --> 00:31:47,351 - Darcy! - Devo chiedervi 523 00:31:47,361 --> 00:31:49,348 di non vedere o parlare con Georgiana di nuovo, 524 00:31:49,358 --> 00:31:51,094 - per nessun motivo. - Non siate sciocco! 525 00:31:51,104 --> 00:31:54,145 Le cose vanno male per Wickham, potrebbe esser l'unica chance di un buon matrimonio. 526 00:31:54,155 --> 00:31:55,186 Ascoltate, 527 00:31:55,413 --> 00:31:58,037 la sposerei anche se Wickham finisse impiccato. 528 00:31:58,328 --> 00:31:59,848 Come osate!? 529 00:32:02,537 --> 00:32:03,649 Stoughton! 530 00:32:05,351 --> 00:32:07,197 - Darcy. - Il colonnello Fitzwilliam parte subito, 531 00:32:07,207 --> 00:32:09,096 preparate il suo cavallo. 532 00:32:24,054 --> 00:32:26,629 - Georgiana... - Cosa succede? Cosa c'e' che non va? 533 00:32:26,639 --> 00:32:28,689 Ho fatto un grave errore con te. 534 00:32:28,730 --> 00:32:31,294 No. Hai sempre fatto cio' che era meglio per me, fratello, sempre! 535 00:32:31,304 --> 00:32:35,704 Ti ho spinta ad accettare la mano di un uomo che non amavi e 536 00:32:35,714 --> 00:32:37,298 forse non avresti mai amato. 537 00:32:37,308 --> 00:32:40,000 Ho scelto io, di mia volonta', di accettare la sua proposta. 538 00:32:40,010 --> 00:32:41,960 Si', ma io non ti ho fermata. 539 00:32:43,013 --> 00:32:44,795 Non ti ho fermata! 540 00:32:46,730 --> 00:32:48,913 Il colonnello Fitzwilliam non e' l'uomo che credevo. 541 00:32:48,923 --> 00:32:51,353 Elizabeth ha provato a mettermi in guardia, ma non l'ho ascoltata... 542 00:32:51,363 --> 00:32:52,773 Non ho voluto ascoltare. 543 00:32:53,430 --> 00:32:56,146 Sono stato testardo e cieco di fronte alla verita'. 544 00:32:59,172 --> 00:33:00,353 Potresti... 545 00:33:00,939 --> 00:33:02,643 Potresti perdonarmi? 546 00:33:06,155 --> 00:33:08,055 Non c'e' nulla da perdonare. 547 00:33:09,274 --> 00:33:10,674 Sposati per amore, 548 00:33:10,976 --> 00:33:12,405 Georgiana. Sposa... 549 00:33:12,415 --> 00:33:15,278 Sposa la persona che ami con tutto il tuo cuore. 550 00:33:15,288 --> 00:33:18,538 E quando troverai quella persona, non dubitare di lui, 551 00:33:19,233 --> 00:33:21,016 nemmeno per un momento! 552 00:33:47,661 --> 00:33:49,311 Mi dispiace tantissimo. 553 00:34:51,757 --> 00:34:52,884 Darcy? 554 00:34:56,619 --> 00:34:59,725 Credo che George Wickham sia colpevole. 555 00:34:59,735 --> 00:35:00,886 Perche'? 556 00:35:06,169 --> 00:35:09,769 Il capitano Denny sapeva della sua storia con Louisa Bidwell. 557 00:35:09,970 --> 00:35:13,508 La lite non riguardava la presenza di Lydia al ballo. 558 00:35:13,770 --> 00:35:15,820 Riguardava Louisa e il bambino. 559 00:35:19,400 --> 00:35:22,450 E quando Denny si e' allontanato dalla carrozza... 560 00:35:23,804 --> 00:35:27,145 Si e' addentrato nei boschi per avvertirla che il suo amante l'aveva abbandonata 561 00:35:27,155 --> 00:35:29,644 e che avrebbe provato a portarle via il bambino. 562 00:35:30,055 --> 00:35:33,155 E forse anche per rivelarle chi fosse realmente Wickham, 563 00:35:33,539 --> 00:35:34,789 chi puo' dirlo. 564 00:35:35,276 --> 00:35:37,401 Ma Wickham doveva fermarlo. 565 00:35:38,303 --> 00:35:39,603 E lo ha fatto... 566 00:35:41,407 --> 00:35:42,907 Una volta per tutte. 567 00:35:43,585 --> 00:35:46,401 E se si venisse a sapere... 568 00:35:47,292 --> 00:35:48,673 Povera Lydia. 569 00:35:50,400 --> 00:35:53,000 Penso sia ora che sappia della relazione. 570 00:35:56,850 --> 00:35:59,786 E forse sarebbe meglio saperlo prima da te. 571 00:36:14,756 --> 00:36:15,861 Darcy? 572 00:36:17,999 --> 00:36:20,281 "Ma e' il movente che non e' mai stato trovato." 573 00:36:20,291 --> 00:36:21,920 E non c'e' ancora nessuna prova. 574 00:36:21,930 --> 00:36:23,658 E' tutto collegato. 575 00:36:23,668 --> 00:36:26,928 Sappiamo solo che Wickham ha avuto un figlio fuori dal matrimonio. 576 00:36:27,340 --> 00:36:29,329 Ma non e' una ragione per impiccare un uomo. 577 00:36:29,339 --> 00:36:33,189 Supposizione o meno, immaginate le conseguenze quando si verra' a sapere. 578 00:36:35,247 --> 00:36:37,937 La giuria sara' irrimediabilmente prevenuta nei suoi confronti, si'. 579 00:36:37,947 --> 00:36:40,523 Ma, Darcy, dobbiamo credere nella giustizia! 580 00:36:40,929 --> 00:36:43,939 Wickham deve essere giudicato solo sulla base dei fatti. 581 00:36:44,528 --> 00:36:47,380 Il vostro dovere e' quello di rispondere alle domande che vi saranno poste, 582 00:36:47,400 --> 00:36:50,051 semplicemente e direttamente. 583 00:36:50,061 --> 00:36:53,230 Il mio e' di fare tutto cio' che posso per garantire un processo equo. 584 00:36:54,312 --> 00:36:56,650 A parte cio', non possiamo fare altro. 585 00:36:57,172 --> 00:36:58,672 E Hardcastle? 586 00:36:59,113 --> 00:37:01,103 Non lo conosco bene quanto voi. 587 00:37:02,089 --> 00:37:05,137 E' un uomo che lascia che il pregiudizio offuschi il proprio giudizio? 588 00:37:14,216 --> 00:37:17,694 "Il mio migliore amico e' morto, l'ho ucciso, e' colpa mia". 589 00:37:18,505 --> 00:37:22,897 Forse non in quest'ordine, ma sono state queste le parole. 590 00:37:22,907 --> 00:37:26,300 E... cosa avete pensato che significassero? 591 00:37:26,310 --> 00:37:29,896 Ero di fronte ad un uomo in preda al dolore, inginocchiato sul... 592 00:37:29,906 --> 00:37:31,300 Cadavere del proprio amico, ho... 593 00:37:31,310 --> 00:37:34,564 Pensato intendesse che se non ci fosse stata quella discussione 594 00:37:34,574 --> 00:37:38,856 che aveva fatto scappare l'amico nella foresta, non sarebbe morto. 595 00:37:42,523 --> 00:37:44,436 Nessun'altra domanda, Vostro Onore. 596 00:37:46,255 --> 00:37:49,286 Mi devo congratulare con voi, signor Darcy, per la vostra... 597 00:37:49,570 --> 00:37:51,966 Notevole presenza di spirito. 598 00:37:51,976 --> 00:37:56,744 Un uomo e' chino sul corpo del suo amico ucciso, 599 00:37:57,092 --> 00:37:58,139 piange, 600 00:37:58,521 --> 00:38:00,091 dicendo che e' stato lui ad ucciderlo, 601 00:38:00,101 --> 00:38:01,854 che la colpa e' sua... 602 00:38:02,292 --> 00:38:06,287 Eppure, in qualche modo, avete dedotto che quella non era una confessione, 603 00:38:06,297 --> 00:38:09,274 bensi' rimorso per la precedente discussione, che ha portato la vittima 604 00:38:09,284 --> 00:38:13,380 ad imbattersi nell'aggressore, la cui esistenza rimane puramente ipotetica, 605 00:38:13,400 --> 00:38:17,999 e che, per qualche ragione, ha pensato di uccidere un totale sconosciuto! 606 00:38:19,856 --> 00:38:21,185 Il bracconaggio... 607 00:38:21,195 --> 00:38:23,390 - E' un reato serio. - Giusto! 608 00:38:23,400 --> 00:38:26,242 Se avesse colto in flagrante un bracconiere, 609 00:38:26,252 --> 00:38:28,997 costui potrebbe essere andato nel panico ed aver agito. 610 00:38:29,007 --> 00:38:31,663 Se credete davvero nell'esistenza di questo bracconiere, 611 00:38:31,673 --> 00:38:34,746 perche' non avete inviato un squadra di ricerca, la notte del crimine? 612 00:38:36,665 --> 00:38:38,177 I boschi sono vasti 613 00:38:38,187 --> 00:38:42,380 e oscuri, il mio primo dovere era quello di informare il magistrato. 614 00:38:42,400 --> 00:38:45,136 Non avete ordinato una ricerca, signor Darcy, 615 00:38:45,146 --> 00:38:48,463 perche' sapevate perfettamente che avevate gia' il colpevole, 616 00:38:48,473 --> 00:38:50,624 sotto sorveglianza e a casa vostra! 617 00:38:53,521 --> 00:38:55,028 Nessun'altra domanda. 618 00:38:58,030 --> 00:38:59,827 Vi ringrazio, signor Darcy. 619 00:39:00,480 --> 00:39:03,044 Sir Selwyn Hardcastle, prego. 620 00:39:11,752 --> 00:39:12,954 Sappiamo che 621 00:39:13,167 --> 00:39:14,523 sono stati sparati 622 00:39:14,533 --> 00:39:16,172 due colpi, quella notte. 623 00:39:16,182 --> 00:39:19,790 Sir Selwyn, potete esporci la vostra idea su chi ha sparato e perche'? 624 00:39:19,800 --> 00:39:22,380 Dato che la pistola in questione apparteneva al capitano Denny, 625 00:39:22,400 --> 00:39:24,943 mi sembra assolutamente plausibile che sia stato lui a sparare... 626 00:39:25,967 --> 00:39:27,501 Per difendersi. 627 00:39:27,511 --> 00:39:29,092 Da George Wickham? 628 00:39:29,943 --> 00:39:32,694 - Esatto. - Perche' si sentiva minacciato? 629 00:39:32,704 --> 00:39:34,708 E' pura congettura, Vostro Onore! 630 00:39:34,718 --> 00:39:39,055 Signor Alveston, ne ho abbastanza di queste vostre obiezioni non convenzionali. 631 00:39:39,065 --> 00:39:43,100 Sto solo cercando una spiegazione alternativa per gli spari. 632 00:39:43,110 --> 00:39:45,358 Sir Selwyn, pensate che il capitano Denny abbia sparato 633 00:39:45,368 --> 00:39:47,971 - per difendersi da Wickham? - Si'. 634 00:39:47,981 --> 00:39:51,380 A quel punto, il signor Wickham ha inferto il colpo che l'ha ucciso! 635 00:39:51,400 --> 00:39:52,728 Vostro Onore, per favore! 636 00:39:52,738 --> 00:39:56,380 I fatti, signor Cartwright. Per cortesia, attenetevi ai fatti! 637 00:39:56,400 --> 00:39:59,735 Penso che sia andata cosi'. E' la sola spiegazione logica. 638 00:40:00,045 --> 00:40:02,386 Sir Selwyn, nel corso delle vostre indagini, 639 00:40:02,396 --> 00:40:05,539 avete trovato una qualche ragione per cui il signor Wickham 640 00:40:05,549 --> 00:40:07,380 avrebbe potuto volere la morte del capitano Denny? 641 00:40:07,400 --> 00:40:09,594 Devo difendere il mio cliente, Vostro Onore, 642 00:40:09,604 --> 00:40:12,842 e chiedere al signor Cartwright di desistere dai suoi costanti tentativi 643 00:40:12,852 --> 00:40:15,829 - di influenzare la giuria! - Ben detto! 644 00:40:15,839 --> 00:40:17,210 Basta cosi'! 645 00:40:17,786 --> 00:40:21,825 Avete trovato un qualche possibile motivo per questo crimine? 646 00:40:23,443 --> 00:40:25,685 Rispondete alla domanda, sir Selwyn. 647 00:40:29,458 --> 00:40:30,837 Sir Selwyn. 648 00:40:36,665 --> 00:40:37,997 Non l'ho trovato. 649 00:40:43,849 --> 00:40:45,975 Nessun'altra domanda, Vostro Onore. 650 00:40:47,004 --> 00:40:48,434 Signor Alveston. 651 00:40:49,695 --> 00:40:52,013 Non ho domande, Vostro Onore. 652 00:40:57,195 --> 00:40:58,219 Lizzy! 653 00:41:01,369 --> 00:41:02,721 Puoi lasciarci sole? 654 00:41:06,907 --> 00:41:08,511 Hai bisogno di qualcosa, Lydia? 655 00:41:09,629 --> 00:41:10,634 No. 656 00:41:11,040 --> 00:41:12,664 Hai dormito bene, spero? 657 00:41:13,400 --> 00:41:14,423 Oddio! 658 00:41:14,653 --> 00:41:15,979 Adesso sono nervosa. 659 00:41:17,546 --> 00:41:20,861 C'e' qualcosa che devo dirti riguardo il caso. 660 00:41:20,871 --> 00:41:23,132 Ti ho detto che io e Wickham andremo in America? 661 00:41:23,142 --> 00:41:24,928 Ci divertiremo tantissimo! 662 00:41:24,938 --> 00:41:27,898 Ne abbiamo abbastanza dell'Inghilterra, e abbiamo bisogno di un nuovo inizio. 663 00:41:27,908 --> 00:41:30,744 Lydia, Wickham ha fatto qualcosa di stupido che temo possa essere scoperto. 664 00:41:30,754 --> 00:41:32,431 - E' sempre stato una canaglia. - Riguarda una ragazza. 665 00:41:32,441 --> 00:41:33,634 No, non dirlo! 666 00:41:35,318 --> 00:41:36,400 Lizzy... 667 00:41:37,599 --> 00:41:39,676 Lizzy, so che hai le migliori intenzioni... 668 00:41:40,457 --> 00:41:41,895 Ma non sono come te. 669 00:41:42,587 --> 00:41:45,303 E' meglio sentirlo per prima da qualcuno che ti vuole bene, no? 670 00:41:45,313 --> 00:41:46,190 No. 671 00:41:47,770 --> 00:41:49,350 Avrei preferito saperlo dalle persone pettegole, 672 00:41:49,360 --> 00:41:52,116 per poi trattarle col disprezzo che meritano. 673 00:41:55,613 --> 00:41:57,335 Io e Wickham... 674 00:41:58,684 --> 00:42:01,045 Ce la faremo, sai? 675 00:42:02,056 --> 00:42:03,388 Come abbiamo sempre fatto. 676 00:42:27,042 --> 00:42:28,042 Alveston. 677 00:42:29,402 --> 00:42:30,452 Colonnello. 678 00:42:31,391 --> 00:42:32,900 Dovreste sapere che il fidanzamento 679 00:42:32,910 --> 00:42:35,775 tra me e Georgiana e' concluso. 680 00:42:36,734 --> 00:42:38,349 Credo che vi stia aspettando. 681 00:42:39,272 --> 00:42:41,372 E' sempre stata vostra. 682 00:42:42,561 --> 00:42:44,070 Lei lo sapeva, e... 683 00:42:45,099 --> 00:42:46,099 Anch'io. 684 00:42:50,460 --> 00:42:51,596 Alveston. 685 00:42:51,969 --> 00:42:52,969 Alveston. 686 00:42:55,360 --> 00:42:56,744 La giuria sta tornando. 687 00:42:58,111 --> 00:42:59,762 E' troppo presto. 688 00:43:13,076 --> 00:43:14,780 Avete raggiunto un verdetto? 689 00:43:16,271 --> 00:43:17,271 Si'. 690 00:43:17,602 --> 00:43:19,644 Credete che il prigioniero sia colpevole 691 00:43:19,654 --> 00:43:20,993 o non colpevole? 692 00:43:29,620 --> 00:43:30,620 Colpevole. 693 00:43:33,135 --> 00:43:35,549 Silenzio! Silenzio! 694 00:43:37,360 --> 00:43:39,383 E' un verdetto unanime? 695 00:43:39,393 --> 00:43:40,393 Si'. 696 00:43:40,403 --> 00:43:45,064 Lo giuro davanti a Dio onnipotente, non sono colpevole! 697 00:44:00,241 --> 00:44:02,034 Imputato al banco, 698 00:44:02,372 --> 00:44:06,711 siete stato condannato per uno dei crimini piu' atroci 699 00:44:06,721 --> 00:44:09,934 che la natura umana e' in grado di commettere. 700 00:44:10,715 --> 00:44:13,598 Non mi resta altro da fare 701 00:44:13,608 --> 00:44:16,374 che condannarvi alla terribile pena della legge... 702 00:44:17,013 --> 00:44:18,638 Sarete portato 703 00:44:19,019 --> 00:44:22,933 in un momento designato, al luogo dell'esecuzione 704 00:44:23,235 --> 00:44:25,667 dove sarete appeso per il collo 705 00:44:25,677 --> 00:44:28,046 fino alla vostra morte. 706 00:44:37,117 --> 00:44:38,117 No! 707 00:45:26,785 --> 00:45:28,525 Mio carissimo amore... 708 00:45:29,679 --> 00:45:33,176 George Wickham sara' impiccato all'alba di dopodomani. 709 00:45:34,135 --> 00:45:38,608 Non riesco a trovare nessuna parola per descrivere questo fatto desolante. 710 00:45:40,170 --> 00:45:42,699 Ho anche dovuto dargli la notizia di sua sorella. 711 00:45:42,709 --> 00:45:44,087 George, mi dispiace. 712 00:45:44,323 --> 00:45:48,255 Con le sue macchinazioni, ha gettato un'ombra oscura sulle nostre vite. 713 00:45:49,587 --> 00:45:52,214 Ma non si puo' negare l'affetto che Wickham aveva per lei. 714 00:45:53,332 --> 00:45:54,841 C'e' molto da fare. 715 00:45:56,279 --> 00:45:59,829 Staro' vicino al carcere per aiutare come posso. 716 00:46:00,326 --> 00:46:01,817 Saro' presto a casa da te. 717 00:46:02,510 --> 00:46:03,510 Darcy. 718 00:46:12,717 --> 00:46:13,917 Signora Darcy. 719 00:46:15,166 --> 00:46:17,172 Ho sentito le notizie su George Wickham. 720 00:46:17,705 --> 00:46:19,622 Preghero' per lui quando arrivera' il suo momento. 721 00:46:19,632 --> 00:46:20,829 Grazie, reverendo. 722 00:46:20,839 --> 00:46:23,048 Avete sentito che Will Bidwell e' vicino alla fine? 723 00:46:24,504 --> 00:46:25,504 No. 724 00:46:25,622 --> 00:46:28,364 Secondo il dottor McFee, e' questione di un giorno o due. 725 00:46:28,374 --> 00:46:30,663 Volevo cosi' tanto vederlo. 726 00:46:31,675 --> 00:46:32,847 Una volta eravamo vicini. 727 00:46:33,166 --> 00:46:34,843 Ha tenuto anche voi alla larga, vero? 728 00:46:35,287 --> 00:46:37,985 Non sono piu' stato ammesso nella sua stanza dal giorno dell'omicidio. 729 00:46:38,198 --> 00:46:39,956 Avete ragione, ha iniziato da allora. 730 00:46:41,074 --> 00:46:42,849 Forse e' rimasto scosso. 731 00:46:43,737 --> 00:46:47,589 E' sicuramente troppo giovane per avere pesi sulla coscienza, ma... 732 00:46:51,503 --> 00:46:53,403 - Signora. - Devo vedere Will. 733 00:46:53,935 --> 00:46:55,923 Oggi non e' possibile, non si sente molto bene. 734 00:46:56,119 --> 00:46:57,539 - Non potete... - Mi dispiace. 735 00:46:57,549 --> 00:46:59,083 - Non potete. - Signora Bidwell, e' importante. 736 00:46:59,093 --> 00:47:01,444 - Dobbiamo parlare con Will. - Vi prego, non... 737 00:47:02,775 --> 00:47:04,870 Signora Darcy, madame... 738 00:47:04,880 --> 00:47:06,201 - Ha bisogno di riposare. - Va tutto bene. 739 00:47:06,211 --> 00:47:09,290 Will, abbiamo ricevuto brutte notizie dal processo. 740 00:47:09,300 --> 00:47:12,529 Wickham e' stato dichiarato colpevole e verra' impiccato. 741 00:47:12,539 --> 00:47:14,864 - Mi dispiace signora, dovreste andare. - Will, ti prego. Farei qualsiasi cosa 742 00:47:14,874 --> 00:47:16,266 per salvarti. 743 00:47:16,276 --> 00:47:19,177 Ma tu hai il potere di salvare la vita di un altro uomo. 744 00:47:19,187 --> 00:47:20,260 Risparmiatelo. 745 00:47:20,270 --> 00:47:22,106 Signora Darcy, vi prego, risparmiate mio figlio! 746 00:47:22,116 --> 00:47:23,116 Madre... 747 00:47:25,461 --> 00:47:26,739 Penso di doverlo fare. 748 00:47:28,834 --> 00:47:30,325 Un uomo e' venuto qui... 749 00:47:31,071 --> 00:47:32,420 La notte dell'omicidio. 750 00:47:36,396 --> 00:47:39,396 Era il capitano Denny, ma io non lo sapevo! 751 00:47:40,142 --> 00:47:43,213 Pensavo fosse l'uomo che aveva preso la virtu' di Louisa. 752 00:47:43,479 --> 00:47:44,899 Pensavo che fosse tornato per altro. 753 00:47:44,909 --> 00:47:46,958 Aprite! Devo parlare alla signorina Bidwell! 754 00:47:47,810 --> 00:47:50,633 Ero cosi'... furioso... 755 00:47:50,643 --> 00:47:52,603 Era come un insulto per me, 756 00:47:52,834 --> 00:47:55,408 come se pensasse che non potessi proteggere la mia famiglia. 757 00:47:56,384 --> 00:47:58,355 E volevo dargli una lezione. 758 00:48:00,751 --> 00:48:02,225 Ho bisogno di parlare con... 759 00:48:02,526 --> 00:48:04,629 L'ho colpito... col mio bastone. 760 00:48:04,639 --> 00:48:07,674 E' caduto all'indietro e se n'e' andato barcollando. 761 00:48:08,722 --> 00:48:10,497 Ho provato a seguirlo. 762 00:48:10,799 --> 00:48:13,035 Si stava dirigendo verso il burrone, 763 00:48:13,045 --> 00:48:15,041 dove si trova la tomba del vecchio Darcy, e ho provato... 764 00:48:15,051 --> 00:48:17,438 Ho provato ad avvertirlo, ma... 765 00:48:18,041 --> 00:48:19,337 Non ci sono riuscito. 766 00:48:25,994 --> 00:48:27,378 Mentre lo raggiungevo 767 00:48:27,964 --> 00:48:29,516 e' arrivato un altro uomo da lui. 768 00:48:29,526 --> 00:48:30,609 Denny? 769 00:48:33,059 --> 00:48:34,177 Oh Dio, no! 770 00:48:34,187 --> 00:48:36,432 Aveva una pistola e mi ha sparato. 771 00:48:36,800 --> 00:48:37,926 Fermo! 772 00:48:42,630 --> 00:48:44,134 E sono fuggito... 773 00:48:45,295 --> 00:48:47,617 Quando il signor Wickham e' stato arrestato, 774 00:48:47,627 --> 00:48:49,967 non pensavo si sarebbe arrivati a questo. 775 00:48:52,745 --> 00:48:54,688 Mettero' tutto per iscritto... 776 00:48:55,095 --> 00:48:56,610 E ho bisogno che tu... 777 00:48:56,620 --> 00:48:57,990 Lo firmi per me. 778 00:49:08,407 --> 00:49:09,649 Padre... 779 00:49:12,205 --> 00:49:13,400 Mi dispiace. 780 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Avrei dovuto essere qui. 781 00:49:27,387 --> 00:49:28,631 Perdonami. 782 00:49:30,314 --> 00:49:32,400 William... perdonami! 783 00:49:46,573 --> 00:49:49,098 Ti ho dato solo preoccupazioni, vero? 784 00:49:50,400 --> 00:49:52,444 Ho amato ogni minuto trascorso con te. 785 00:49:53,158 --> 00:49:55,151 Ma ti ho fatto del male, Lydia. 786 00:49:55,474 --> 00:49:56,766 No, per niente. 787 00:50:00,327 --> 00:50:03,684 Il giorno piu' bello della mia vita e' stato quando ti ho incontrato, Wickham. 788 00:50:05,159 --> 00:50:07,068 E pensa a quanto ci siamo divertiti. 789 00:50:15,527 --> 00:50:16,873 Non sono stato io. 790 00:50:18,725 --> 00:50:20,233 Non ho ucciso Denny. 791 00:50:20,882 --> 00:50:21,998 Lo so. 792 00:50:27,168 --> 00:50:29,843 Non si puo' dire che non abbiamo vissuto a pieno la nostra vita. 793 00:50:32,051 --> 00:50:33,232 Conserva... 794 00:50:33,242 --> 00:50:36,642 Il piu' luminoso... il piu' bel ricordo di me, lo farai? 795 00:50:38,187 --> 00:50:39,796 Aggrappati a quello. 796 00:50:48,482 --> 00:50:49,891 Va tutto bene. 797 00:51:17,670 --> 00:51:19,994 Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla. 798 00:51:21,778 --> 00:51:24,695 Su pascoli erbosi mi fa riposare. 799 00:51:26,301 --> 00:51:29,026 Ad acque tranquille mi conduce. 800 00:51:29,927 --> 00:51:31,796 Ristora la mia anima. 801 00:51:38,173 --> 00:51:39,697 Will e' in pace. 802 00:51:42,272 --> 00:51:44,664 Wickham sara' impiccato all'alba. Devo portarla a Derby! 803 00:51:44,674 --> 00:51:46,334 E' notte, Elizabeth! 804 00:51:46,722 --> 00:51:48,639 Il viaggio e' troppo pericoloso! 805 00:51:48,649 --> 00:51:51,446 Anche se ci provaste, non riuscireste mai ad arrivare in tempo. 806 00:51:51,992 --> 00:51:53,380 Vi accompagnero' io. 807 00:51:53,400 --> 00:51:55,668 Conosco le strade, signora... 808 00:51:55,678 --> 00:51:57,216 Ogni svolta. 809 00:53:00,612 --> 00:53:02,645 Le mie condoglianze, Darcy. 810 00:53:02,655 --> 00:53:05,400 Non mi da' nessun piacere veder sorgere questo triste giorno. 811 00:53:07,205 --> 00:53:08,250 Posso chiedervi... 812 00:53:08,260 --> 00:53:11,938 Perche' non avete rivelato la relazione tra Wickham e Louisa Bidwell, al processo? 813 00:53:13,965 --> 00:53:16,755 Sapevo che sarebbe stato comunque impiccato. 814 00:53:17,681 --> 00:53:20,199 A cosa sarebbe servito trascinare il vostro nome... 815 00:53:20,209 --> 00:53:21,837 Ancora piu' nel fango? 816 00:53:23,897 --> 00:53:25,649 Qualunque cosa dicano di me... 817 00:53:27,741 --> 00:53:29,364 Non sono come mio padre. 818 00:53:41,452 --> 00:53:42,784 Soldati! 819 00:53:44,359 --> 00:53:45,446 Attenti! 820 00:53:49,447 --> 00:53:51,614 - Signora? - Devo vedere il giudice. 821 00:53:51,624 --> 00:53:53,241 - Posso aiutarvi? - Che succede? 822 00:53:53,251 --> 00:53:55,400 - Giudice Moberley. - Cos'e' questo baccano? 823 00:54:14,135 --> 00:54:17,133 Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla. 824 00:54:17,985 --> 00:54:20,380 Su pascoli erbosi mi fa riposare. 825 00:54:21,056 --> 00:54:25,380 Ad acque tranquille mi conduce. Ristora la mia anima. 826 00:54:25,813 --> 00:54:29,549 Mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome. 827 00:54:29,559 --> 00:54:32,836 Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, 828 00:54:33,091 --> 00:54:35,220 perche' voi siete con me. 829 00:54:37,317 --> 00:54:38,878 - Aspettate! - Fermi! 830 00:54:39,319 --> 00:54:40,380 Aspettate! 831 00:54:40,400 --> 00:54:42,017 Fermate l'esecuzione! 832 00:54:42,027 --> 00:54:43,295 George Wickham e' innocente! 833 00:54:43,305 --> 00:54:46,796 - Ordine della corte, fermate l'esecuzione. - Ho una confessione firmata! 834 00:54:47,130 --> 00:54:48,806 Togliete il cappio dal suo collo. 835 00:54:48,816 --> 00:54:51,145 Su, in fretta, togliete il cappio! 836 00:54:59,152 --> 00:55:03,558 Felicita' e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, 837 00:55:03,568 --> 00:55:06,796 e abitero' nella casa del Signore per lunghissimi anni. 838 00:55:07,614 --> 00:55:08,847 Amen. 839 00:55:32,452 --> 00:55:35,825 La signora Reynolds ha trovato una nuova casa per il bambino di Louisa Bidwell. 840 00:55:38,992 --> 00:55:41,570 Perche' dovrebbe lasciare suo figlio? 841 00:55:43,489 --> 00:55:46,400 E' tempo che Pemberley cominci a guardare avanti. 842 00:55:52,982 --> 00:55:54,430 Carissima Jane... 843 00:55:54,440 --> 00:55:58,551 Sono felice di scriverti che sia Lydia che Wickham si sono del tutto ristabiliti. 844 00:55:59,005 --> 00:56:00,156 Grazie... 845 00:56:00,951 --> 00:56:02,594 Grazie, grazie infinite. 846 00:56:02,946 --> 00:56:05,872 Colgo l'occasione per ringraziare pubblicamente mia moglie. 847 00:56:05,882 --> 00:56:08,450 Nel giro di poche ore, Lydia ha recuperato il suo spirito 848 00:56:08,460 --> 00:56:11,742 e le energie perse, sfoggiando il suo caro Wickham 849 00:56:11,752 --> 00:56:13,760 - per tutta la citta'. - Addio! 850 00:56:14,400 --> 00:56:17,636 Mi chiedo cosa ne fara' di loro l'America. 851 00:56:18,949 --> 00:56:22,253 Louisa ha battezzato suo figlio col nome di George William Bidwell, 852 00:56:22,263 --> 00:56:23,541 in memoria del fratello. 853 00:56:25,126 --> 00:56:29,400 Darcy dice che sara' un buon capo cocchiere per il piccolo Fitzwilliam. 854 00:56:31,146 --> 00:56:32,559 Riguardo Georgiana... 855 00:56:32,962 --> 00:56:33,962 Beh... 856 00:56:34,876 --> 00:56:36,919 Non potrebbero esserci notizie migliori. 857 00:56:48,989 --> 00:56:50,127 Georgiana... 858 00:56:50,864 --> 00:56:52,370 Non potevo piu' aspettare. 859 00:56:54,660 --> 00:56:56,318 Volete essere mia moglie? 860 00:56:57,731 --> 00:56:59,264 Si', Henry... 861 00:56:59,274 --> 00:57:00,287 Si'! 862 00:57:00,553 --> 00:57:01,657 Si'! 863 00:57:18,109 --> 00:57:20,541 Oh, quei primi momenti dell'amore. 864 00:57:21,109 --> 00:57:23,506 Abbiamo avuto cosi' poco tempo per i nostri. 865 00:57:24,400 --> 00:57:27,538 Si', grazie ai miei sforzi per sopprimere i miei sentimenti per te. 866 00:57:28,559 --> 00:57:31,573 Stavo per distruggere la cosa piu' importante al mondo per me. 867 00:57:31,583 --> 00:57:34,290 Guardiamo al passato solo per i ricordi piacevoli... 868 00:57:35,400 --> 00:57:37,682 E al futuro... 869 00:57:38,800 --> 00:57:40,589 Solo se ci da' speranza. 870 00:57:45,024 --> 00:57:47,683 - Davvero? - Non posso promettere che sara' femmina. 871 00:57:53,173 --> 00:57:55,796 - Devo fare attenzione! - Oh, Darcy... 872 00:57:57,020 --> 00:57:58,422 Sono cosi' felice! 873 00:57:59,209 --> 00:58:01,831 So che milioni di persone l'hanno gia' detto prima... 874 00:58:02,549 --> 00:58:04,583 Ma nessuno con tanta ragione. 875 00:58:28,188 --> 00:58:31,512 Subspedia [subspedia.weebly.com]