Buonasera, signori.
Non sapevo che ci fosse il ballo studentesco stasera.
Non ti tratteniamo. Avrai fretta di andare a prendere tua cugina.
Molto divertente. Per tua informazione, sto andando all'opera
a vedere l'ultima rappresentazione di "Die Fledermaus" di Strauss.
Holly è fuori per un viaggio d'affari e ho un biglietto in più.
Chi sarà il fortunato?
A non andare?
Grazie per l'offerta, Stuart. Purtroppo devo vedere l'ultima rappresentazione di...
"La guerra delle 'tortermaus'".
Allora adesso dovrò andare a teatro
e offrire il biglietto ad una giovane donna sofisticata con un ampio décolleté.
Sei troppo carino per stare seduto qui da solo.
Sì, infatti.
Ma non sarò solo ancora per molto. La mia ragazza sta arrivando.
Quindi...
sei impegnato, eh?
Diresti al prossimo meeting di strafighe che Phil Chase è ufficialmente fuori mercato?
E se mandassi un tweet?
♪èpropriounpeccato.
Devo andare.
Scusa.
Ciao, devo incontrare il mio ragazzo. Credo che questa sia la sua giacca.
Ah, parli di Phil.
Esatto. E tu sei...?
Donna. E tu sei...?
Molto curiosa di sapere perché sei seduta al tavolo del mio ragazzo.
Senti, sarò onesta con te. Ci ho provato alla grande con lui...
e mi ha rifiutata.
E' un bravo ragazzo.
E ora ha il permesso di vivere un altro giorno.
- Ciao, piccola. - Ciao, Phil.
Credo tu conosca Donna.
Non conosco Donna.
Neanche sapevo che si chiamasse Donna.
Perché sei ancora qui, Donna, il cui nome non sapevo?
Beh, è il caso che vada. E' stato carino conoscervi.
E' stato un piacere conoscerti, non che l'abbia davvero conosciuta
o che sia stato un piacere in qualche modo.
Phil, va tutto bene. Mi ha detto che l'hai rifiutata.
E dovresti esserne davvero colpita, perche quella lì è davvero una...
Una cosa?
Vado a prenderti qualcosa da bere.
Scusa, Phil.
Non volevo crearti problemi.
Oh, va... va tutto bene. Ci vediamo.
Aspetta, aspetta.
Questo è il mio numero.
Perché non ci vediamo qualche volta?
Donna, te l'ho detto, ho una ragazza.
Lo so. Volevo dire... noi tre.
Aspetta, c'è qualcosa che non...
E' un 8?
The Exes 3x13 "Nothing in Common"
Traduzione: Manchester, ziomele, maricchia, svet
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Che c'è? Cosa c'è?
Salve.
Devo vedere Stuart.
Stuart?
Stuart. Stuart Gardner. Vive qui, no?
Stuart... Stuart Gardner.
Senti. So che è tardi, so che ti ho svegliato...
Stuart!
Va bene, che succede?
Bene, qualcuno che parla.
Devo vedere Stuart Gardner.
Grazie a Dio. Quelle arrabbiate di solito vengono per me.
Nicki?
- Cosa ci fai qui? Che succede? - Sono troppo sconvolta per parlarne.
Cos'è successo? Oddio, è per mamma o papà?
Sono malati? Sono all'ospedale?
Sono morti?
Certo che non sono morti. Per la morte c'è il telefono.
- E' tua sorella? - Oh, sì, scusate.
Nicki, loro sono i miei coinquilini, Phil e Haskell.
Haskell.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Scusate per l'irruzione. Ho solo bisogno di parlare con mio fratello.
Certamente.
Sono quasi sicura che sia questo mio fratello.
Nicki, per favore, mi dici cosa succede?
Si tratta di te e Tommy? Avete avuto un alterco?
Un cosa?
Un battibecco, un diverbio, un bisticcio.
Va bene, parla nella mia lingua, okay? Dai!
Che succede?
Quel figlio di puttana mi tradisce.
- Oh, no, mi spiace. Cos'è successo? - Non voglio entrare nei particolari, okay?
Sono stanca. Mi serve un posto dove dormire. Se puoi preparare il divano...
- Certo. - e io dormo in camera tua.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Haskell, come ti sei vestito? Sembri un gigolò da crociera.
Preferisco il termine "escort nautico".
A parte questo, oggi è giorno di bucato. Mi devo far bastare questi vecchi abiti.
Allora, dov'è tua sorella?
Sta ancora dormendo, credo.
Quindi... Nicki è...
una donna sposata?
Da 17 anni.
Ha appena scoperto che il marito la tradisce.
Perché non hai mai detto nulla di lei?
Non saprei. Forse perché ci siamo allontanati.
Quando ho sposato Lorna,
non hanno proprio stretto amicizia. Nicki l'ha definita...
una spocchiosa stronza senza cuore.
Il peggior brindisi agli sposi della storia.
Eccola che arriva. Buongiorno.
Buongiorno.
Haskell, giusto?
Haskell.
Giusto. Has...
Haskell.
Beh, oggi è un altro giorno e per iniziarlo al meglio,
eccoti un caffè appena preparato e...
una frittata con funghi e spinaci.
O potresti sempre scolarti una birra.
Senti, Nicki, capisco che tu ti senta alquanto irritata,
perciò non voglio pressarti. Quando te la senti di parlarne...
Auguro a quel figlio di puttana una morte lenta e dolorosa.
Salvo poi resuscitare e morire ancora più lentamente.
Come hai scoperto che Tommy ti tradisce?
Beh, era un po' che lo sospettavo. Ieri sera, mentre faceva la doccia, ho...
letto i messaggi di un'oca, "Ho bisogno di te", "Mi manchi", "Non vivo senza di te".
Tipo le lettere che scrivevi a mamma dal campeggio.
Cosa ti ha detto quando ne avete parlato?
Parlato di che? Il nostro matrimonio è finito a imprescindere da quello che ha da dire.
In realtà si dice "a prescindere". Non esiste la parola "imprescindere".
Il mio matrimonio è andato in malora. Può fregarmene di meno di aver sbagliato parola.
E' "non può fregarmene di meno".
E' per questo che abbiamo tutti appoggiato l'idea di mandarti in campeggio.
Lo sai che quando mi agito, correggo la grammatica.
Nicki, non puoi buttare via un matrimonio senza capire cosa sta succedendo.
So benissimo cosa sta succedendo. Sto per lasciare quello stronzo traditore.
Senti, so cosa sembra e probabilmente è così.
Ma ogni matrimonio ha le sue creste e i suoi ventri...
- zenit e nadir. - Senti, parla come mangi.
Ci sono passato anch'io.
So che stai soffrendo. So che sei arrabbiata.
Ma fidati, il divorzio è l'ultima cosa da fare...
non la prima.
Hai ragione.
Per prima cosa, andrò a fare shopping da Bloomingdale...
e se a me mi girano, vado avanti fino a prosciugargli la carta di credito.
E sì, ho detto "a me mi".
Haskell, posso chiederti una cosa?
E' giorno di bucato. Giorno di bucato!
Sì, come ti pare. Senti, ho un problema.
L'altra sera, al bar, una gnocca da paura m'ha proposto una cosa a tre con me e Eden.
Già, che brutta situazione.
No, voglio dire...
come faccio a proporlo a Eden, bello? Lo desidero così tanto da far male.
Devo dedurre che il grande Phil Chase...
non ha mai partecipato a un ménage à trois?
Senti chi parla.
Agosto 1994.
Des Moines.
Avevo appena vinto il torneo di bowling del midwest.
Quella sera, presso il Red Roof Inn...
ho sentito bussare alla mia porta. Ed erano lì...
le sorelle Zurecki.
140 chili di passione felina.
Insieme, non ciascuna.
Ti basti sapere che quella notte gli dei dell'amore hanno apprezzato.
La famiglia nella stanza a fianco...
un po' meno.
- Auguratemi buona fortuna. Mi servirà. - Dove devi andare?
A Staten Island, a parlare con mio cognato Tommy.
Se non vuole parlarci Nicki, lo farò io. Devo sapere se questo matrimonio è salvabile.
Non si può salvare. Quel matrimonio è morto anni fa.
- Tu che ne sai? - Se guardassi la TV quanto la guardo io,
capiresti quando la debole fiamma dell'amore
è ormai spenta per sempre.
Forse hai ragione, ma devo almeno provarci.
Anche se non amo l'idea di discutere con Tommy, a volte è abbastanza aggressivo.
- Che lavoro fa? - Poliziotto della omicidi.
Potresti sempre discuterci via Skype.
No, no, questa è una cosa che va affrontata...
da uomo a uomo.
Dove pensi di trovare l'altro uomo?
Tommy!
Sono qui.
Ciao, Stuart.
- Lui è il mio partner, Frank. - Come va?
Piacere.
- Frank, ci daresti un minuto? - Certo, Tommy.
Intanto grazie per essere venuto.
Mi rendo conto che si tratta di una situazione delicata.
Figurati.
Nicki mi ha detto dei messaggi.
Tommy, non è necessario essere detective per capire che hai un'altra.
Senti, Stuart, voglio che tu sappia
che amo tanto tua sorella e sarà sempre così.
Tommy, è vostro dovere cercare di salvare questo matrimonio.
C'è la consulenza matrimoniale.
- C'è la terapia di gruppo nel weekend. - Credimi, non funzionerebbe.
Ma non riesco a capire perché.
- Dimmi almeno perché non vuoi provarci. - Tommy, ho ricevuto una chiamata.
Ti ho preso un caffè da portare via. Dolce e forte...
come te.
Ehi, eccoti qui.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Stai benissimo. - Beh, grazie.
Mi ha stupito la tua chiamata per chiedermi di pranzare insieme. E' una novità.
Già, le novità fanno sempre bene.
Le novità...
rigenerano le relazioni e le rendono eccitanti...
mettendo tutto sottosopra...
provando cose nuove...
sperimentando.
Okay, Phil, che sta succedendo?
Una cosa buffissima.
Ti ricordi di quella donna di ieri sera?
Donna, quella che ci ha provato con te?
Proprio lei.
A quanto pare, ed è un tantino stupidino...
vuole che partecipiamo a qualcosa di reciprocamente gradevole, diciamo pure...
- intrigante. - Sputa il rospo.
Un ménage à trois.
- Cosa? - Mi sono indignato pure io!
Cioè, nemmeno per sogno potremmo mai
e poi mai pensare di farlo, no?
No?
Caspita, non ho mai fatto nulla del genere prima d'ora.
Anche io non l'ho mai fatto.
Non credo ci sia nulla di male se la invitiamo a bere qualcosa.
No, affatto, nulla di male.
E se va bene, se l'atmosfera è quella giusta e se mi sento completamente a mio agio...
E se questi "se" vengono soddisfatti...
- Allora la mia risposta potrebbe essere: sì. - Sì!
Ha detto sì, ragazzi!
Ciao, Haskell.
- Nicki è già tornata? - No.
Come è andata col marito sbirro? Il matrimonio è finito?
Sì che è finito.
Che peccato!
Cavolo, non scherzavi quando dicevi di voler prosciugare la sua carta di credito.
Ho fatto troppi danni: borse, scarpe, vestiti firmati.
Ho pure comprato un reggiseno tempestato di gioielli. Quanto può essere stupido?
Così ne ho presi due.
- Vuoi una mano con le buste? - Grazie, Haskell, sei così dolce.
Nicki, credo che io e te dovremmo parlare.
Stuart, so che vuoi dirmi e hai ragione.
Non si scappa da un matrimonio di 17 anni.
Certo che si può. Se è finita, è finita. Volta pagina, vai avanti.
Di che parli? Sei stato tu a dirmi che se ci si confronta c'è speranza.
Falso, la speranza è sopravvalutata. Scappa, non voltarti.
Okay.
- Che sta succedendo? - Niente.
Va bene, va bene, va bene! Sono andato a parlare con Tommy.
Hai parlato con Tommy senza chiedermelo?
- Lo so, volevo solo... - Sì, che ha detto? Che ha detto?
Beh, abbiamo parlato. E' stato molto gentile.
- Mi ha presentato il suo partner, Frank. - Frank, già. Quei due sono inseparabili.
Se non fanno appostamenti notturni, vanno in campeggio il fine settimana o...
fanno gli scalmanati in cantina.
Comunque, ha ammesso di vedersi con qualcuno? Ti ha detto chi è?
- In realtà, sì. - Davvero?
Chi è? Chi è la stronza?
La stronza è Frank.
- Cosa stai dicendo? - Nicki, Frank non è solo il suo partner.
Lui è il suo...
"partner".
Cosa?
No!
Cosa?
No!
Cosa?
Mi dispiace, posso immaginare quanto sia scioccante.
- Ho bisogno di bere. - Certo.
Apro una bottiglia di Pinot grigio.
Cioè, come può lui essere gay e tu no?
L'unico lato negativo di vivere in città è la difficoltà di tenere un cane.
Lo so, sono cresciuta con il beagle più tenero del mondo, si chiamava Sammy.
Io avevo uno yorkshire chiamato Boomer.
Boomer!
Avete così tanto in comune, ragazze!
Altro vino?
- Sì, grazie. - Anche a me.
Me lo sento. Lo sentite? Perché io lo sento.
Sì, direi che l'abbiamo capito. Bene, prendo il vino.
Sì, ti do una mano.
Ehi, non andare da nessuna parte.
Bene, lo dico e basta.
Mi piace.
In realtà, piace anche a me.
Davvero? Quindi...
Diciamo solo che sta andando tutto nella direzione giusta.
Hai appena gongolato?
Ehi, rieccomi. Cosa stai guardando?
Solo una vecchia foto di me e Boomer.
Guarda che carino.
Ciao, Boomer.
Mi manca così tanto.
Sì ma... la... la... la cosa bella è che ha avuto una vita fantastica.
Guarda come salta in aria per acchiappare quel frisbee.
E' stato un attimo prima che fosse portato via da un falco.
No, dai, troviamo dei ricordi migliori, okay?
Chi è l'elegantone sul campo da golf?
E' il mio nonnino.
Un attimo prima di essere colpito da un fulmine!
Dov'è quel dannato vino?
Eccolo.
No, Donna. Cosa c'è che non va?
Parlare di Boomer mi ha fatto ripensare a dei momenti tristi.
Povera piccola.
Povera, povera piccola.
Cosa stai facendo?
La consolo.
- Vieni qui, ragazza. - Come puoi essere così insensibile?
- Forse dovrei andare. - No, no, no.
Non dovresti stare sola in un momento come questo.
Dovresti essere con altre due persone...
in camera da letto.
Non succederà. Andiamo, Donna. Ti aiuto a prendere un taxi.
No, no, non andare! Possiamo risolvere la situazione!
Fallo per Boomer.
Stai bene?
Come ho potuto non vedere cosa stava succedendo? Mi sento un'idiota.
E sì, con il passare degli anni, io e Tom parlavamo sempre meno e...
non facevamo molto sesso.
Ma rispetto ai matrimoni delle mie amiche, andavamo alla grande.
Beh, non sentirti in colpa.
Io non sapevo che il mio matrimonio fosse finito finché Lorna non mi ha cacciato.
Cosa farò, Stuart?
Tutto quello che so è come essere sposati.
Un po' invidio Tommy. Almeno lui sa chi è.
E lo saprai anche tu.
Vorrei poterti dire che non sarà doloroso, ma...
fa male da morire.
E quando pensi di aver toccato il fondo, va ancora peggio.
Questo è il discorso di incoraggiamento più vomitevole che abbia mai sentito.
Beh, lo supererai, okay? E non sarai sola.
Come viaggiatore di questa vita tortuosa e logorante,
hai trovato un compagno di viaggio.
Parla come un essere umano.
Sono qui per te.
Grazie, Stuart.
Beh, una cosa buona è uscita da tutto questo casino, vero?
Io e te siamo di nuovo in contatto!
Una cosa più che buona.
- Bene, meglio che torni a Staten Island. - Già.
Io e Tommy abbiamo molte cose di cui parlare.
Senti, perché non torni in città il prossimo weekend?
Ho i biglietti per vedere l'Ein Heldenleben di Strauss.
Hai ragione. Sarà doloroso.
Grazie.
Scusami. Sto solo...
sto solo...
Scusami, Haskell.
E cominciò tutto così.
www.subsfactory.it