1 00:00:01,181 --> 00:00:02,913 Negli episodi precedenti di Elementary... 2 00:00:02,914 --> 00:00:06,880 Per quanto ne so, ha amato una sola persona in vita sua, ed è stata uccisa. 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,383 Il mio nome è Moriarty. 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,439 Credo sia ora di una chiacchierata. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,248 Moriarty mi ha detto di non farle del male. 6 00:00:15,249 --> 00:00:18,267 Ma, un paio di ore fa, lei ha dato l'ordine di farmi fuori. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,488 Lei? 8 00:00:22,217 --> 00:00:23,473 Moriarty. 9 00:00:23,661 --> 00:00:25,770 Chi è l'uomo con cui ho parlato al telefono? 10 00:00:25,771 --> 00:00:27,331 Era uno dei miei assistenti. 11 00:00:27,332 --> 00:00:29,801 Sono anni che interpreta quel ruolo. 12 00:00:29,802 --> 00:00:30,957 Hai detto... 13 00:00:31,111 --> 00:00:33,975 che c'era una sola persona al mondo in grado di sorprenderti. 14 00:00:34,261 --> 00:00:35,916 A quanto pare, ce ne sono due. 15 00:00:41,817 --> 00:00:44,597 Mi vedo per un caffè con uno di TrueRomantix. 16 00:00:44,598 --> 00:00:46,619 Gli ho detto che ho solo un'ora, quindi... 17 00:00:46,620 --> 00:00:48,120 se è una palla... 18 00:00:48,121 --> 00:00:49,729 sarò di ritorno a breve. 19 00:00:50,555 --> 00:00:53,313 Sono certo che sarà un'esperienza significativa per entrambi. 20 00:00:55,225 --> 00:00:56,996 Hai finito i vestiti puliti? 21 00:00:59,513 --> 00:01:00,576 Divertiti. 22 00:01:37,675 --> 00:01:39,942 Abbiamo consumato tanto inchiostro, noi due, 23 00:01:39,943 --> 00:01:42,228 discutendo di legami umani... 24 00:01:45,973 --> 00:01:49,774 e, da quando è iniziata la corrispondenza, ancora non ne abbiamo capito molto. 25 00:01:51,270 --> 00:01:54,682 Mi sento spesso come se fossi sull'orlo di un enorme baratro, 26 00:01:54,683 --> 00:01:56,188 che urlo verso l'altro lato, 27 00:01:56,505 --> 00:01:59,464 mentre mi chiedo se la risposta che sento provenga da te... 28 00:02:00,099 --> 00:02:03,074 o se sia l'eco della mia voce, che torna da me. 29 00:02:05,270 --> 00:02:07,730 Dal mio lato del canyon, mi sembra quasi che... 30 00:02:08,317 --> 00:02:12,403 cercare l'unione con un'altra persona sia la più grossa fonte d'infelicità in assoluto. 31 00:02:14,707 --> 00:02:19,697 Vedo come Watson, desiderosa di cogliere qualcosa dalle comuni convenzioni sociali, 32 00:02:19,698 --> 00:02:22,694 affronti una serie di curati rituali amorosi. 33 00:02:23,511 --> 00:02:25,737 Mi sembra che sia esponenzialmente... 34 00:02:25,760 --> 00:02:28,923 meno appagata ogni volta che ne conclude uno. 35 00:02:31,150 --> 00:02:34,724 Io mi comporto come fossi al di sopra delle questioni di cuore. 36 00:02:35,823 --> 00:02:38,985 Principalmente perché le ho viste corrodere persone che rispetto. 37 00:02:39,666 --> 00:02:43,002 Ma, nei miei momenti di sincerità, mi chiedo se la mia presa di posizione 38 00:02:43,003 --> 00:02:45,823 dipenda dal fatto che l'amore, in mancanza di una parola migliore, 39 00:02:45,824 --> 00:02:48,376 è un gioco che non riesco a capire... 40 00:02:49,433 --> 00:02:51,539 e quindi opto per non giocarci. 41 00:02:54,287 --> 00:02:55,448 Dopotutto... 42 00:02:55,972 --> 00:02:59,101 se davvero fossi convinto delle mie azioni... 43 00:03:00,534 --> 00:03:03,776 non rimpiangerei tantissime delle cose che ho fatto. 44 00:03:05,618 --> 00:03:10,696 Né continuerei, sfidando molti dei miei migliori istinti, con questa corrispondenza. 45 00:03:12,235 --> 00:03:13,842 Trovo che tu sia una sfida. 46 00:03:14,657 --> 00:03:17,069 Una sfida che, nonostante quello che tu abbia fatto... 47 00:03:17,691 --> 00:03:19,477 continua a stimolarmi. 48 00:03:21,487 --> 00:03:22,860 Così come la conversazione, 49 00:03:22,861 --> 00:03:26,322 per quanto futile possa rivelarsi, continua... 50 00:03:27,018 --> 00:03:28,509 e rimaniamo a chiederci... 51 00:03:29,395 --> 00:03:33,390 se abbiamo soltanto fallito nel trovare le risposte alle domande che ci preoccupano... 52 00:03:34,116 --> 00:03:36,366 o se sono domande a cui non si può rispondere. 53 00:03:37,519 --> 00:03:39,907 Fortunatamente, per entrambi... 54 00:03:40,506 --> 00:03:43,230 il mondo presenta sempre un nuovo diversivo... 55 00:03:44,798 --> 00:03:48,306 una nuova elaborata distrazione dai problemi che infastidiscono. 56 00:03:48,307 --> 00:03:49,657 SISTEMA DI SICUREZZA: ALLARME ATTIVATO 57 00:03:49,658 --> 00:03:50,928 ALLARME DISATTIVATO 58 00:03:52,677 --> 00:03:53,806 Siamo pronti. 59 00:04:37,620 --> 00:04:38,666 Kayden. 60 00:04:42,300 --> 00:04:45,600 Subsfactory presenta: 61 00:04:45,601 --> 00:04:49,300 Elementary 2x12 - The Diabolical Kind 62 00:04:49,301 --> 00:04:53,450 Traduzione: PrinCicatrice, Doc, seanma, Fabiolita91, Mundungus, Kapan 63 00:05:04,901 --> 00:05:06,301 Revisione: Adduari 64 00:05:09,444 --> 00:05:12,100 www.subsfactory.i 65 00:05:16,909 --> 00:05:21,966 La vittima si chiamava Max Fuller. Britannico, ricco di famiglia. 66 00:05:22,246 --> 00:05:26,228 I suoi antenati costruirono le ferrovie che collegano Londra a Manchester. 67 00:05:27,032 --> 00:05:31,172 Poco dopo mezzanotte hanno disattivato l'allarme, superato una super serratura 68 00:05:31,173 --> 00:05:33,096 e una porta blindata in acciaio. 69 00:05:33,602 --> 00:05:38,544 Hanno trovato Fuller che saliva le scale diretto alla stanza della figlia Kayden. 70 00:05:38,545 --> 00:05:42,398 La signora Fuller... si è svegliata circa un'ora dopo, 71 00:05:42,399 --> 00:05:44,673 ha scoperto che il marito non c'era. 72 00:05:44,889 --> 00:05:47,202 Si è diretta verso le scale, e ha trovato il corpo. 73 00:05:48,260 --> 00:05:50,219 I rapitori hanno lasciato messaggi? 74 00:05:50,229 --> 00:05:53,151 Niente. L'FBI sta per arrivare. 75 00:05:53,152 --> 00:05:55,280 Vorrei vedere la stanza della bambina, per favore. 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,751 Non c'è l'identificativo... 77 00:06:01,496 --> 00:06:03,576 solo un... punto interrogativo. 78 00:06:07,273 --> 00:06:08,533 Signora Fuller... 79 00:06:08,883 --> 00:06:10,090 si sente pronta? 80 00:06:15,849 --> 00:06:17,046 Pronto? 81 00:06:17,162 --> 00:06:18,793 Buonasera, signora Fuller. 82 00:06:19,538 --> 00:06:20,817 Chi parla? 83 00:06:20,818 --> 00:06:22,441 Il mio nome non ha importanza. 84 00:06:22,442 --> 00:06:27,001 E' sufficiente dire che io e lei avremo una breve ma intensa relazione. 85 00:06:27,536 --> 00:06:30,531 Gli altri presenti sono così gentili da annunciarsi? 86 00:06:31,852 --> 00:06:34,912 Sono il capitano Tom Gregson della polizia di New York. La ascolto. 87 00:06:34,913 --> 00:06:38,302 Complimenti per essere arrivato sulla scena prima dei colleghi federali. 88 00:06:38,430 --> 00:06:41,777 Al loro arrivo, gli dica che questa può essere una semplice transazione, 89 00:06:41,778 --> 00:06:43,685 a patto che nessuno la rovini. 90 00:06:44,196 --> 00:06:48,543 Il prezzo per il ritorno senza danni di Kayden Fuller è di 50 milioni di dollari. 91 00:06:48,727 --> 00:06:50,068 Conosco quella voce. 92 00:06:50,069 --> 00:06:52,662 - Cinquanta milioni di dollari... - E' Moriarty. 93 00:06:52,663 --> 00:06:55,780 - Può dirmi... - Moriarty è una donna ed è in prigione. 94 00:06:55,781 --> 00:06:58,129 E' l'uomo che fingeva di essere Moriarty. 95 00:06:58,225 --> 00:07:00,035 Quello che voleva assumerci. 96 00:07:00,369 --> 00:07:03,475 Raccolga i fondi e si prepari a effettuare il pagamento, signora Fuller. 97 00:07:03,476 --> 00:07:05,531 La ricontatterò per ulteriori dettagli. 98 00:07:05,766 --> 00:07:07,930 - Sembra lui. - E' rimasto al telefono a sufficienza? 99 00:07:08,385 --> 00:07:10,130 - Scoperto qualcosa? - Capitano. 100 00:07:15,144 --> 00:07:18,378 L'uomo con cui hai appena parlato è uno degli assistenti di Moriarty. 101 00:07:18,433 --> 00:07:19,996 La tua Moriarty? 102 00:07:19,997 --> 00:07:22,818 Ci ho già parlato in passato. Ne sono praticamente certo. 103 00:07:23,606 --> 00:07:26,422 Gli uomini di Moriarty non si muovono senza la sua autorizzazione. 104 00:07:26,552 --> 00:07:27,963 E' coinvolta, in qualche modo. 105 00:07:28,135 --> 00:07:29,639 Vorrei parlarle. 106 00:07:29,848 --> 00:07:32,916 Non si entra facilmente nell'ala di massima sicurezza di Newgate. 107 00:07:32,917 --> 00:07:34,547 Non dovrebbe essere troppo difficile. 108 00:07:34,812 --> 00:07:37,305 So per certo di essere nella sua lista di visitatori autorizzati. 109 00:07:38,082 --> 00:07:39,595 Beh, ti farò sapere. 110 00:07:43,763 --> 00:07:46,827 E come fai a sapere di essere sulla sua lista di visitatori autorizzati? 111 00:07:49,544 --> 00:07:51,104 Saranno almeno 30 lettere. 112 00:07:51,105 --> 00:07:52,128 27. 113 00:07:52,474 --> 00:07:54,747 La prima è arrivata poco dopo che siamo partiti per Londra. 114 00:07:55,318 --> 00:07:58,216 Moriarty le invia a una casella postale nel Bronx di cui sono proprietario. 115 00:07:58,217 --> 00:08:00,081 Non ho idea di come ne sia venuta a conoscenza. 116 00:08:00,814 --> 00:08:04,669 Le ho iniziato a rispondere dopo la quinta. Minacciava di interrompere la corrispondenza. 117 00:08:04,816 --> 00:08:06,937 - E non volevi che succedesse? - Certo che no. 118 00:08:07,332 --> 00:08:10,219 Qualsiasi sia il mio passato con lei, rimane pur sempre un genio criminale. 119 00:08:10,330 --> 00:08:12,547 La sua mente e i suoi metodi sono degni di studio. 120 00:08:12,657 --> 00:08:14,976 Quindi hai fatto tutto in nome della scienza? 121 00:08:14,977 --> 00:08:16,083 Certo. 122 00:08:16,146 --> 00:08:19,351 Qualsiasi detective fremerebbe all'opportunità di studiare il suo pensiero. 123 00:08:20,128 --> 00:08:23,780 Anch'io sono un detective ma non me le hai mostrate. Anzi, le hai nascoste in un'arnia. 124 00:08:23,994 --> 00:08:26,119 Questo carteggio è molto positivo. 125 00:08:26,120 --> 00:08:28,229 Ho mantenuto un rapporto con Moriarty, 126 00:08:28,230 --> 00:08:31,756 e in questo modo sarà più facile capire cosa ha in mente Bugiarty. 127 00:08:31,757 --> 00:08:32,954 Bugiarty? 128 00:08:32,955 --> 00:08:35,888 Quel bugiardo che faceva finta di essere Moriarty. Hai un nome migliore? 129 00:08:39,723 --> 00:08:41,492 - Capitano. - Ci siamo. 130 00:08:41,618 --> 00:08:44,012 Domani mattina, noi tre andremo a far visita alla tua ragazza. 131 00:08:44,013 --> 00:08:45,724 Ottimo. Partiremo insieme? 132 00:08:45,725 --> 00:08:48,629 Holmes, non è più a Newgate. 133 00:08:55,502 --> 00:08:57,131 Il cantiere navale di Brooklyn? 134 00:08:57,901 --> 00:08:59,948 Pensavo ci fossero solo ipermercati e condomini. 135 00:08:59,949 --> 00:09:02,577 Non proprio. Il governo possiede ancora qualche terreno. 136 00:09:02,668 --> 00:09:06,873 Non avete idea della tana di coniglio in cui sono finito, ieri sera. 137 00:09:06,916 --> 00:09:08,837 Nessuno rispondeva alle mie domande... 138 00:09:08,838 --> 00:09:12,120 non esattamente, almeno. Bisogna leggere tra le righe. 139 00:09:12,590 --> 00:09:15,684 I federali mantengono segreta quest'area. 140 00:09:15,685 --> 00:09:19,073 - Stiamo entrando in una prigione clandestina? - L'hai detto tu, non io. 141 00:09:19,993 --> 00:09:22,027 L'FBI e Scotland Yard stanno... 142 00:09:22,028 --> 00:09:25,027 collaborando per mettere in piedi un caso contro Moriarty. 143 00:09:25,028 --> 00:09:28,729 Non ha ammesso di essere al centro di una cospirazione criminale, 144 00:09:28,730 --> 00:09:31,307 ma ammesso che... 145 00:09:31,308 --> 00:09:34,724 le sono arrivate all'orecchio parecchie informazioni. 146 00:09:35,230 --> 00:09:37,934 Sta cercando di negoziare da quando l'abbiamo catturata. 147 00:09:37,935 --> 00:09:40,428 Così si è assicurata un'abitazione più confortevole. 148 00:09:40,787 --> 00:09:44,528 L'agente speciale incaricato ha detto che "sono state fatte delle concessioni". 149 00:09:45,001 --> 00:09:46,172 Capitano Gregson? 150 00:09:46,305 --> 00:09:47,535 Mi chiamo Ramses Mattoo. 151 00:09:47,825 --> 00:09:49,685 - Sono quello che comanda, qui. - Piacere? 152 00:09:49,686 --> 00:09:50,967 Prego, seguitemi. 153 00:09:51,959 --> 00:09:54,747 Le abitazioni possono aumentare o diminuire a seconda del bisogno, 154 00:09:54,748 --> 00:09:56,778 ma al momento abbiamo un unico ospite. 155 00:09:56,987 --> 00:09:59,576 Questa donna ha architettato Dio solo sa quanti omicidi, 156 00:09:59,577 --> 00:10:01,290 e voi le offrite un magazzino tutto suo? 157 00:10:01,291 --> 00:10:02,556 Da quanto ho capito, 158 00:10:02,557 --> 00:10:04,641 le informazioni che ci sta fornendo 159 00:10:04,886 --> 00:10:06,307 sono di vitale importanza. 160 00:10:06,308 --> 00:10:07,898 Se le è di qualche consolazione, 161 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 di certo non vive nel lusso. 162 00:10:09,786 --> 00:10:12,913 Le diamo l'attrezzatura per dipingere e una copia del Ledger ogni mattina. 163 00:10:13,241 --> 00:10:14,811 Mi assicuro solo che rimanga dentro. 164 00:10:15,309 --> 00:10:17,665 Mi sembra una persona capace, agente Mattoo. 165 00:10:18,074 --> 00:10:21,268 Spero sia al corrente che la sua detenuta è una seduttrice meschina. 166 00:10:21,269 --> 00:10:25,287 E' in grado di manipolare in modi che posso solo definire incomprensibili. 167 00:10:25,446 --> 00:10:26,714 Sono stato informato. 168 00:10:27,048 --> 00:10:30,572 Per quanto riguarda la seduttività... sono l'unico che interagisce con lei. 169 00:10:30,647 --> 00:10:33,650 E hanno verificato la mia idoneità verso questo particolare detenuto. 170 00:10:33,651 --> 00:10:36,896 Ai piani alti sono più che sicuri che possa resistere al suo fascino. 171 00:10:37,385 --> 00:10:39,648 E come diavolo fanno ad assicurarsene? 172 00:10:40,438 --> 00:10:42,833 Sta dicendo che non ha alcun interesse per le donne, capitano. 173 00:10:43,859 --> 00:10:45,535 E' davvero una buona idea. 174 00:10:45,536 --> 00:10:47,956 Ma la carta della seduzione non è l'unica che potrebbe giocarsi. 175 00:10:51,810 --> 00:10:53,166 E' davvero incredibile. 176 00:10:53,784 --> 00:10:54,883 Come, scusi? 177 00:10:54,979 --> 00:10:56,362 Sapevo che avesse talento, 178 00:10:57,131 --> 00:10:58,609 ma da quanto vedo... 179 00:10:59,408 --> 00:11:01,140 non ha trascurato nemmeno un dettaglio. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,164 Sembri un tantino stanco. 181 00:11:30,394 --> 00:11:32,006 Sembri un tantino malvagia. 182 00:11:33,410 --> 00:11:34,503 Joan! 183 00:11:35,446 --> 00:11:38,170 Sherlock mi ha detto che te la passi bene. 184 00:11:38,456 --> 00:11:42,335 Anche se mi dispiace che i tuoi sforzi nel cercare l'anima gemella siano stati vani. 185 00:11:44,577 --> 00:11:48,851 Avrei... sperato di mostrarti il mio dipinto in un posto meno tetro. 186 00:11:49,002 --> 00:11:51,191 Dove potrebbe essere più facile fare conversazione. 187 00:11:51,192 --> 00:11:53,241 Magari potresti farmi visita l'anno prossimo. 188 00:11:53,242 --> 00:11:56,618 L'anno prossimo, sconterai diverse condanne all'ergastolo. 189 00:11:57,695 --> 00:11:58,774 Capitano, 190 00:11:59,319 --> 00:12:01,267 stavo leggendo il giornale in cerca di risposte, 191 00:12:01,268 --> 00:12:02,864 ma devo ammettere... 192 00:12:03,087 --> 00:12:05,728 non ho la più pallida idea del perché siate qui. 193 00:12:05,729 --> 00:12:08,155 E' successo troppo tardi per trovarlo nell'edizione della mattina. 194 00:12:08,586 --> 00:12:13,248 Kayden Fuller, una bambina di 7 anni, è stata rapita la scorsa notte. 195 00:12:13,280 --> 00:12:16,113 I rapitori hanno ucciso suo padre. 196 00:12:16,725 --> 00:12:19,981 E ora chiedono un riscatto di 50 milioni di dollari. 197 00:12:20,519 --> 00:12:21,980 Riconosci quel nome? 198 00:12:21,981 --> 00:12:26,667 Certo, Uriah Fuller ha costruito la ferrovia che collega Londra a Manchester. 199 00:12:27,100 --> 00:12:30,156 Ma se siete qui perché pensate che abbia rapito io la ragazza, 200 00:12:30,591 --> 00:12:32,262 resterete molto delusi. 201 00:12:32,535 --> 00:12:36,868 Temo che un rapimento per ottenere un riscatto, richieda molti ingranaggi. 202 00:12:36,869 --> 00:12:38,554 Troppi per i miei gusti. 203 00:12:38,555 --> 00:12:41,427 E allora perché il tuo assistente ha effettuato la chiamata per il riscatto? 204 00:12:41,601 --> 00:12:43,156 Sai a chi mi riferisco. 205 00:12:43,157 --> 00:12:45,831 Gli hai fatto chiamare me e Watson facendo finta di essere tu. 206 00:12:47,324 --> 00:12:49,864 Già... è sempre stato un uomo ambizioso. 207 00:12:52,602 --> 00:12:53,692 Potrei... 208 00:12:54,256 --> 00:12:57,388 ovviamente potrei dirvi il suo nome. 209 00:12:57,674 --> 00:12:59,034 Dirvi com'è fatto. 210 00:12:59,413 --> 00:13:02,191 Dirvi i nomi e descrivervi i volti di quelli che potrebbe aver reclutato. 211 00:13:06,993 --> 00:13:08,430 Se ci aiuterai, 212 00:13:08,596 --> 00:13:11,831 terrò viva la nostra corrispondenza per tutto il tempo della tua condanna. 213 00:13:12,367 --> 00:13:14,213 Lo faresti in ogni caso. 214 00:13:15,946 --> 00:13:18,502 I miei ospiti hanno una lista di... 215 00:13:18,503 --> 00:13:20,362 favori che vorrei realizzati. 216 00:13:20,363 --> 00:13:23,457 In caso me ne fosse accordato qualcuno, dopo un'attenta analisi, allora... 217 00:13:23,458 --> 00:13:26,099 sarò ben felice di mettere il mio acume a vostra disposizione. 218 00:13:36,316 --> 00:13:38,529 Non dev'essere per forza una cosa spiacevole, sai... 219 00:13:39,741 --> 00:13:42,348 presto tornerai da mamma e papà. 220 00:13:45,019 --> 00:13:47,680 Ma prima, mi piacerebbe molto che ci conoscessimo un po' di più. 221 00:13:48,393 --> 00:13:51,083 E il cribbage è un ottimo modo per farlo. 222 00:14:07,269 --> 00:14:09,067 Scusami un momento, Kayden. 223 00:14:21,849 --> 00:14:25,576 Scusa l'interruzione, capo. I ragazzi sono un po' nervosi. 224 00:14:26,037 --> 00:14:28,551 Sarebbero un po' più contenti, se gli facessi sapere qualcosa. 225 00:14:29,180 --> 00:14:32,194 Di' che tutti guadagneremo profumatamente, da questa storia. 226 00:14:32,464 --> 00:14:33,898 Tutti si stanno chiedendo... 227 00:14:34,213 --> 00:14:35,553 se si è fatta sentire o no. 228 00:14:35,554 --> 00:14:38,537 E' in mano ai federali, Clay. Ci vuole tempo. 229 00:14:38,993 --> 00:14:41,603 Ma Moriarty si farà viva molto presto, vedrai. 230 00:14:49,681 --> 00:14:50,838 Stai bene? 231 00:14:52,256 --> 00:14:54,381 E' la prima volta che vedi Moriarty da quando... 232 00:14:54,382 --> 00:14:55,620 beh, è successo tutto. 233 00:14:56,054 --> 00:14:57,444 Sarà stato difficile. 234 00:14:58,366 --> 00:14:59,964 Non mi aspettavo che collaborasse... 235 00:14:59,965 --> 00:15:02,803 naturalmente. Speravo ci rivelasse qualcosa inavvertitamente. 236 00:15:02,804 --> 00:15:06,714 Non intendevo "difficile", come un problema da risolvere. Intendevo emotivamente. 237 00:15:06,758 --> 00:15:08,781 Ma per te tutto è scienza, no? 238 00:15:10,277 --> 00:15:14,401 Sono curiosa, che valore empirico avrebbe una discussione della mia vita sentimentale? 239 00:15:14,978 --> 00:15:16,053 - Mi scusi. - Beh... 240 00:15:16,054 --> 00:15:17,401 Cerco il capitano Gregson. 241 00:15:21,494 --> 00:15:22,804 Oh, buon Dio. 242 00:15:29,477 --> 00:15:30,663 Perché l'ha portata qui? 243 00:15:30,664 --> 00:15:34,819 Considerate le atroci circostanze, il governo mi ha accordato un favore. 244 00:15:35,337 --> 00:15:37,340 Alla fine, ho deciso di aiutarvi. 245 00:15:37,341 --> 00:15:40,497 Per tutta la durata delle indagini, la polizia di New York... 246 00:15:40,498 --> 00:15:43,587 potrà attingere a piene mani alle mie conoscenze e abilità. 247 00:15:45,038 --> 00:15:46,928 Sono certa che lavoreremo bene insieme. 248 00:15:46,929 --> 00:15:50,278 Mi è stato detto che qui si fa molto affidamento sui consulenti. 249 00:15:59,038 --> 00:16:02,570 Dato il vostro passato, posso capirvi, se intendete rifiutare l'offerta. 250 00:16:02,902 --> 00:16:05,258 Al momento dell'arresto, alla signorina Moriarty 251 00:16:05,259 --> 00:16:07,554 sono stati impiantati chip radio in entrambe le mani. 252 00:16:07,555 --> 00:16:09,995 Se si sposta di un paio di metri, noi lo sappiamo. 253 00:16:09,996 --> 00:16:11,211 Se n'è andata. 254 00:16:12,009 --> 00:16:16,071 Forse è il caso che si abitui a sentirlo dire. Non basteranno dei chip a fermarla. 255 00:16:16,555 --> 00:16:17,788 Come potete vedere, 256 00:16:17,789 --> 00:16:21,248 è provvista di speciali braccialetti di sicurezza, simili... 257 00:16:21,249 --> 00:16:23,214 a manette non collegate. 258 00:16:23,215 --> 00:16:25,478 Manette non collegate. Voglio morire! 259 00:16:25,479 --> 00:16:26,804 Sono invalidanti. 260 00:16:26,805 --> 00:16:29,956 Come se fossero storditori elettrici ciascuno con una carica di 50.000 volt, 261 00:16:29,957 --> 00:16:34,018 innescabile da qualsiasi membro della scorta, tramite un semplice pulsante. 262 00:16:34,019 --> 00:16:36,129 Ha già fatto altri viaggi, eh? 263 00:16:38,566 --> 00:16:41,878 Capitano, permetterle di aiutarci nell'indagine sarebbe, in parole spicciole, 264 00:16:41,879 --> 00:16:42,956 da idioti. 265 00:16:42,957 --> 00:16:45,402 Il suo ex braccio destro è a capo della banda di rapitori, 266 00:16:45,403 --> 00:16:48,658 e, con tutta probabilità, agisce su suoi ordini. 267 00:16:48,659 --> 00:16:51,832 Durante il periodo di prigionia, alla signorina Moriarty non è... 268 00:16:51,833 --> 00:16:53,102 stato permesso accedere... 269 00:16:53,103 --> 00:16:56,097 a tecnologie che le avrebbero permesso di comunicare col mondo esterno. 270 00:16:56,098 --> 00:16:58,352 Poteva scrivere lettere, ma soltanto a lei. 271 00:16:58,353 --> 00:17:01,003 A meno che non abbia parlato lei con quegli uomini... 272 00:17:01,004 --> 00:17:03,087 Non poteva esserci d'aiuto dalla cella, mi scusi? 273 00:17:03,129 --> 00:17:05,519 Dandoci i nomi e le informazioni che ci servono? 274 00:17:05,520 --> 00:17:08,416 - Perché portarla qui? - Per sua precisa richiesta, è chiaro, 275 00:17:08,417 --> 00:17:10,659 in osservanza all'accordo stretto coi suoi superiori. 276 00:17:10,660 --> 00:17:12,316 L'edificio in cui è rinchiusa, 277 00:17:12,317 --> 00:17:15,409 sebbene non sia una prigione, presenta un adeguato livello di sicurezza. 278 00:17:15,458 --> 00:17:18,552 Le verrebbe molto più facile fuggire, ora che è libera di muoversi, 279 00:17:18,553 --> 00:17:22,208 - non trova? - Insomma, si è giocata tutte le sue carte... 280 00:17:22,209 --> 00:17:23,989 per poter partecipare attivamente. 281 00:17:24,286 --> 00:17:26,024 Preferirebbe lavorare con voi. 282 00:17:26,630 --> 00:17:28,041 Ma se voi non la volete... 283 00:17:28,208 --> 00:17:29,505 se la prenderà l'FBI. 284 00:17:34,866 --> 00:17:36,549 Si chiama Devon Gaspar. 285 00:17:36,550 --> 00:17:38,690 Era nei servizi segreti militari britannici. 286 00:17:38,691 --> 00:17:42,897 Eppure, se doveste chiedere di lui, vi diranno che quest'uomo non esiste. 287 00:17:42,898 --> 00:17:45,524 Sono a conoscenza di diversi pseudonimi usati da Devon. 288 00:17:45,525 --> 00:17:47,599 Li ho già comunicati al signor Mattoo. 289 00:17:47,600 --> 00:17:52,208 Ho anche disegnato i ritratti degli uomini con cui credo stia lavorando. 290 00:17:52,209 --> 00:17:53,586 Ovviamente... 291 00:17:53,587 --> 00:17:56,131 non possiamo passarli alla stampa. 292 00:17:56,334 --> 00:17:59,267 Se sono affidabili, spaventeranno i rapitori, ma... 293 00:17:59,568 --> 00:18:01,909 possiamo farli girare tra di noi. 294 00:18:01,910 --> 00:18:05,576 Emaniamo una circolare riservata. E tutti i poliziotti della città... 295 00:18:05,577 --> 00:18:06,786 riceveranno un'email. 296 00:18:06,787 --> 00:18:08,506 Lo comunico anche al Bureau. 297 00:18:08,507 --> 00:18:10,804 Eccellente, dunque! Abbiamo finito. 298 00:18:10,905 --> 00:18:14,160 Un piacere vederti, come sempre, ma una bambina impaurita vuole essere trovata. 299 00:18:14,161 --> 00:18:17,149 - Saluti alla gang del magazzino! - Veramente... 300 00:18:17,150 --> 00:18:20,118 speravo di poter dare un'occhiata alla scena del crimine. 301 00:18:21,554 --> 00:18:24,041 Le avevamo garantito l'accesso alla residenza dei Fuller. 302 00:18:24,042 --> 00:18:25,399 Siamo diretti lì. 303 00:18:25,400 --> 00:18:27,750 Veramente, avremmo cose più importanti da fare, come... 304 00:18:27,751 --> 00:18:30,750 controllare la veridicità delle informazioni fino all'ultima virgola. 305 00:18:30,751 --> 00:18:33,754 Sai che ti dico? Vado io a casa con loro, pensa tu al resto. 306 00:18:33,755 --> 00:18:35,538 Se salta fuori qualcosa, ti chiamo. 307 00:18:42,771 --> 00:18:44,601 E' proprio carina, eh? 308 00:18:44,772 --> 00:18:47,775 Chissà come sarà spaventata. 309 00:18:48,976 --> 00:18:50,804 Puoi anche smetterla di fingere interesse. 310 00:18:50,805 --> 00:18:52,495 Gli altri non ti sentono, qui. 311 00:18:54,462 --> 00:18:57,911 Ti sorprenderebbe sapere che ti ho pensato... 312 00:18:58,201 --> 00:18:59,584 Joan Watson? 313 00:18:59,927 --> 00:19:01,256 Non proprio. 314 00:19:02,220 --> 00:19:05,250 E' raro che io mi sbagli riguardo le persone, ma... 315 00:19:06,732 --> 00:19:10,412 sei più intelligente di quanto avessi pensato inizialmente. Più interessante. 316 00:19:11,189 --> 00:19:13,795 In caso contrario, forse non sarei mai stata presa. 317 00:19:14,593 --> 00:19:16,643 Mi stai sopravvalutando. 318 00:19:17,283 --> 00:19:19,312 Non desideri altro, sbaglio? 319 00:19:19,474 --> 00:19:21,697 L'apprezzamento da parte di una mente superiore. 320 00:19:21,698 --> 00:19:23,466 La dimostrazione della tua importanza. 321 00:19:24,284 --> 00:19:27,296 Altrimenti perché diventare partner di un uomo come Sherlock? 322 00:19:28,451 --> 00:19:30,982 Veramente, mi ha chiesto lui di diventare sua partner. 323 00:19:34,717 --> 00:19:36,501 La cosa ti infastidisce, eh? 324 00:19:37,295 --> 00:19:39,597 Confesso di non comprenderla. 325 00:19:40,001 --> 00:19:41,232 Ma... 326 00:19:41,233 --> 00:19:43,877 sono attratta dalle cose che non capisco. 327 00:19:45,152 --> 00:19:46,393 Come Sherlock. 328 00:19:48,114 --> 00:19:50,056 Quando ti avrò capita, andrò avanti. 329 00:19:51,909 --> 00:19:53,204 Come Sherlock. 330 00:19:55,845 --> 00:19:57,577 E' per questo che gli scrivi? 331 00:19:57,881 --> 00:20:00,832 Perché vuoi... capirlo? 332 00:20:03,074 --> 00:20:04,831 Un po' sì, credo. 333 00:20:05,253 --> 00:20:06,453 E per cos'altro? 334 00:20:07,790 --> 00:20:09,163 Secondo te? 335 00:20:14,039 --> 00:20:17,120 Pensi di essere innamorata di lui. Ma non ne sei sicura, 336 00:20:17,837 --> 00:20:20,340 perché per quanto affermi di conoscere il mondo, 337 00:20:20,341 --> 00:20:22,957 l'amore è qualcosa che non comprendi davvero. 338 00:20:23,495 --> 00:20:25,675 Saresti sorpresa di cosa farei per amore. 339 00:20:27,028 --> 00:20:29,443 Non mi sorprende nulla di quello che fanno i pazzi. 340 00:20:32,091 --> 00:20:35,719 Scrivo a Sherlock perché è l'unica persona al mondo... 341 00:20:35,773 --> 00:20:37,852 con cui possa davvero parlare. 342 00:20:38,668 --> 00:20:41,506 Lui mi scrive perché io sono l'unica... 343 00:20:41,507 --> 00:20:44,420 con cui possa parlare. L'unica con cui possa davvero... 344 00:20:44,553 --> 00:20:46,017 intendersi. 345 00:20:47,731 --> 00:20:49,872 Se ancora non l'hai capito, 346 00:20:50,931 --> 00:20:52,341 un giorno lo capirai. 347 00:20:53,723 --> 00:20:54,923 Te lo prometto. 348 00:21:22,761 --> 00:21:24,306 - Che ha il... - Telefono? 349 00:21:24,782 --> 00:21:26,778 Ho dovuto riattaccare a un bel po' di gente. 350 00:21:26,779 --> 00:21:29,249 L'ho tirato fuori dall'armadietto per farlo con più enfasi. 351 00:21:31,110 --> 00:21:34,453 - E con chi stavi parlando? - Un vecchio amico all'Interpol. 352 00:21:34,454 --> 00:21:37,694 - Non sembrava un amico. - Come molti altri con cui ho parlato oggi, 353 00:21:37,695 --> 00:21:40,792 non è riuscito a confermare che qualcuno di questi sia chi Moriarty afferma. 354 00:21:40,793 --> 00:21:43,433 Devon Gaspar è un fantasma. 355 00:21:43,434 --> 00:21:44,858 E' solo un diversivo... 356 00:21:44,913 --> 00:21:47,436 per noi e le altre agenzie che indagano sul rapimento, 357 00:21:47,442 --> 00:21:49,680 così lei ha tempo per pianificare la fuga. 358 00:21:50,271 --> 00:21:53,901 Ok, allora lasciamo un attimo questi. Il capitano ha detto che... 359 00:21:54,201 --> 00:21:57,322 ogni agente di New York li avrebbe ricevuti via email. 360 00:21:57,323 --> 00:22:01,236 Terranno gli occhi aperti, mentre noi ricontrolliamo le prove del rapimento. 361 00:22:05,150 --> 00:22:07,902 Hai detto tutto quello che volevi dire oggi? 362 00:22:08,511 --> 00:22:09,611 A Moriarty? 363 00:22:10,121 --> 00:22:12,651 Per questo l'hai accompagnata alla villa dei Fuller, no? 364 00:22:12,688 --> 00:22:14,682 Per avere un colloquio privato con lei? 365 00:22:14,683 --> 00:22:17,360 Beh, l'hai avuta tutta per te negli ultimi mesi. 366 00:22:17,361 --> 00:22:20,684 - Te l'ho detto. L'ho solo... - Studiata. Certo. 367 00:22:22,272 --> 00:22:24,733 - Provi qualcosa per lei ed è normale. - Per niente. 368 00:22:24,734 --> 00:22:29,538 Irene è stata l'amore della tua vita. Per questo non riesci a staccarti, lo capisco. 369 00:22:31,630 --> 00:22:33,785 Ma so anche che ti farai del male alla fine, 370 00:22:33,786 --> 00:22:37,350 perché non c'è nessuna Irene. C'è solo Moriarty. E Moriarty... 371 00:22:37,657 --> 00:22:39,140 non cambierà mai. 372 00:22:54,691 --> 00:22:56,740 3-1-David, 3-1-David, 373 00:22:57,011 --> 00:22:58,978 avete un 10-10, uomo, ubriaco molesto, 374 00:22:59,429 --> 00:23:01,443 all'angolo tra la 155esima e Riverside. 375 00:23:01,444 --> 00:23:03,181 Il sospetto indossa una felpa grigia. 376 00:23:03,197 --> 00:23:06,622 - Per favore, controllate e avvertite. - Centrale, qui 3-1-David. Andiamo subito. 377 00:23:28,740 --> 00:23:30,497 Signore, come andiamo oggi? 378 00:23:37,664 --> 00:23:38,764 Tocca a te. 379 00:23:46,040 --> 00:23:47,140 Scusami. 380 00:23:47,717 --> 00:23:48,917 Amico, come stai? 381 00:23:59,833 --> 00:24:01,062 Questo ha la password. 382 00:24:02,227 --> 00:24:03,454 C'è un altro cellulare. 383 00:24:11,136 --> 00:24:12,722 Che bell'uomo! 384 00:24:32,514 --> 00:24:35,249 Direi che ci somiglia parecchio, no? 385 00:24:35,691 --> 00:24:36,691 Già. 386 00:24:38,254 --> 00:24:40,208 La scientifica ha detto che erano in due, 387 00:24:40,209 --> 00:24:41,811 lui e un altro tizio. 388 00:24:41,893 --> 00:24:44,726 Hanno attirato Molina e Kelty in un'imboscata. 389 00:24:46,029 --> 00:24:48,829 Hai detto che manca il telefono dell'agente Molina. 390 00:24:48,910 --> 00:24:50,477 L'ha preso il secondo uomo. 391 00:24:50,715 --> 00:24:51,815 Perché? 392 00:24:53,903 --> 00:24:57,878 Non dovevano fare nulla fino a quando non avrebbero ricevuto i soldi. 393 00:24:58,878 --> 00:25:02,218 Invece, due di loro saltano fuori e sparano a due poliziotti. 394 00:25:02,219 --> 00:25:04,560 Se per voi ha senso, ditemelo. 395 00:25:04,561 --> 00:25:07,558 Perché per me non ha proprio nessun senso. 396 00:25:10,609 --> 00:25:14,262 Non so, forse è ora che passiamo quegli schizzi ai media. 397 00:25:15,883 --> 00:25:17,379 Posso vedere il tuo cellulare? 398 00:25:33,914 --> 00:25:35,332 La circolare riservata. 399 00:25:35,347 --> 00:25:37,840 E' solo per i poliziotti. Ecco cosa cercavano. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,154 Ecco il perché dell'imboscata agli agenti. 401 00:25:40,369 --> 00:25:42,675 Solo così potevano vedere gli schizzi di Moriarty. 402 00:25:42,734 --> 00:25:44,092 Perché volevano vederli? 403 00:25:45,408 --> 00:25:47,854 E come facevano a sapere che li avremmo mandati? 404 00:25:48,061 --> 00:25:50,008 Ha mandato un messaggio riservato, capitano, 405 00:25:50,009 --> 00:25:52,249 Moriarty uno ancor più riservato. 406 00:25:56,695 --> 00:25:58,289 Robert Baden-Powell. 407 00:25:58,920 --> 00:26:01,099 - Chi è Baden-Powell? - Fondatore del movimento scout 408 00:26:01,100 --> 00:26:03,960 e tenente generale dell'esercito inglese nei primi del 900. 409 00:26:04,176 --> 00:26:06,152 Inventò un modo per celare messaggi 410 00:26:06,153 --> 00:26:08,753 in disegni entomologici di foglie e farfalle. 411 00:26:10,453 --> 00:26:12,711 L'ha chiamato "armamento del bucolico". 412 00:26:12,712 --> 00:26:14,950 Hai armato i tuoi schizzi, vero? 413 00:26:15,259 --> 00:26:18,300 Hai nascosto informazioni per Devon Gaspar e il resto della banda. 414 00:26:18,301 --> 00:26:19,694 No, certo che no. 415 00:26:19,695 --> 00:26:22,685 Ho già cominciato a notare qualche anomalia nei dettagli. 416 00:26:22,733 --> 00:26:25,603 Il disegno della barba di Gaspar, per esempio, è alquanto peculiare. 417 00:26:25,604 --> 00:26:27,682 O almeno lo è a un esame più approfondito. 418 00:26:27,683 --> 00:26:29,800 La lunghezza delle linee, gli spazi tra essi... 419 00:26:29,801 --> 00:26:31,701 formano uno schema. E dentro lo schema... 420 00:26:31,812 --> 00:26:32,912 c'è un messaggio. 421 00:26:34,034 --> 00:26:37,543 - Sei dietro al sequestro di Kayden Fuller. - Sherlock... 422 00:26:37,544 --> 00:26:40,291 Sei responsabile di quello che è successo a questi agenti ieri sera! 423 00:26:40,292 --> 00:26:42,929 - No, sto cercando di... - Smettila di mentirmi! 424 00:26:44,680 --> 00:26:46,473 Li decodificherò. Sai che lo farò. 425 00:26:46,474 --> 00:26:48,841 Perché non risparmi a entrambi tempo e fatica, 426 00:26:48,842 --> 00:26:50,474 e non mi dici qual è il tuo gioco? 427 00:26:51,136 --> 00:26:54,964 Chi lo sa? Potresti barattare la posizione dei tuoi complici per qualche privilegio. 428 00:26:55,364 --> 00:26:59,512 Posso solo immaginare cosa potresti ottenere facendo rientrare in modo sicuro Kayden Fuller. 429 00:27:04,626 --> 00:27:08,192 Devon Gaspar in linea. Ha chiamato la reception e chiesto di parlare con noi. Venite. 430 00:27:12,966 --> 00:27:14,500 Sono il Capitano Gregson. 431 00:27:14,789 --> 00:27:16,639 Lieto di sentire la sua voce, capitano. 432 00:27:17,173 --> 00:27:19,672 Immagino che dopo i fastidi di ieri, 433 00:27:19,673 --> 00:27:21,414 sia piuttosto irritato con me. 434 00:27:21,722 --> 00:27:23,706 Ma spero capisca che è stato necessario, 435 00:27:23,707 --> 00:27:27,493 quando ho capito che si era fatto aiutare dalla nostra vecchia amica. 436 00:27:28,825 --> 00:27:29,902 Come? 437 00:27:29,903 --> 00:27:31,480 Non so di cosa stia parlando. 438 00:27:31,492 --> 00:27:32,862 Vi teniamo sotto controllo. 439 00:27:33,126 --> 00:27:35,593 La stazione... sappiamo che è lì con voi. 440 00:27:35,974 --> 00:27:38,106 E' per questo che abbiamo attaccato i suoi uomini. 441 00:27:38,829 --> 00:27:42,288 Per sapere fino a che grado siamo stati esposti. 442 00:27:43,058 --> 00:27:45,591 Quindi, ora sai quello che sappiamo noi. 443 00:27:46,326 --> 00:27:49,745 E penso che non ti dispiaccia, se ti chiamo... 444 00:27:49,767 --> 00:27:50,781 Devon? 445 00:27:51,034 --> 00:27:52,709 Un nome come un altro. 446 00:27:53,057 --> 00:27:56,804 Ma sa che non potrà impedire a me e ai miei colleghi di sparire, domani. 447 00:27:56,827 --> 00:28:01,063 Non mi importa dove vai, Devon. Voglio solo la bambina. 448 00:28:01,822 --> 00:28:04,279 Lei è l'altro motivo per cui vi abbiamo chiamato... 449 00:28:06,149 --> 00:28:09,635 ha chiesto di parlare con la sua mamma... 450 00:28:10,060 --> 00:28:11,544 ha implorato, in realtà. 451 00:28:11,545 --> 00:28:13,529 Beh, la signora Fuller non è con noi al momento, 452 00:28:13,530 --> 00:28:17,477 - sii paziente, sono sicuro che possiamo... - Mammina, mi manchi... 453 00:28:17,489 --> 00:28:20,975 Ho paura, voglio tornare a casa. Ti pre... 454 00:28:21,576 --> 00:28:22,898 Spero abbia sentito tutto. 455 00:28:23,925 --> 00:28:27,321 E spero che non ci sia nessuna sorpresa ad attenderci, domani. 456 00:28:27,467 --> 00:28:28,582 Alla prossima. 457 00:28:31,310 --> 00:28:33,576 Non m'importa cosa abbia promesso al vostro governo, 458 00:28:33,588 --> 00:28:35,933 il suo lavoro da consulente è finito. 459 00:28:36,165 --> 00:28:37,245 L'ha sentito. 460 00:28:52,036 --> 00:28:54,792 Ok, quindi se la nostra chiave è corretta, 461 00:28:55,172 --> 00:28:59,002 quello che Moriarty ha cercato di dire con i disegni è un insieme di numeri. 462 00:29:06,832 --> 00:29:08,938 - Coordinate GPS? - Esattamente. 463 00:29:09,906 --> 00:29:11,561 Per... 464 00:29:11,837 --> 00:29:13,855 un luogo... 465 00:29:14,268 --> 00:29:15,853 nel cuore di... 466 00:29:16,231 --> 00:29:19,756 Svalbard, un'isola sulla costa settentrionale della Norvegia. 467 00:29:19,757 --> 00:29:22,870 Beh, per tutto il tempo hai pensato si trattasse della fuga di Moriarty. 468 00:29:22,976 --> 00:29:25,385 Forse è dove Gaspar e i suoi devono portarla. 469 00:29:25,386 --> 00:29:26,663 Una buona teoria. 470 00:29:26,675 --> 00:29:29,526 Se la fuga è ancora tra i suoi progetti. 471 00:29:29,527 --> 00:29:30,823 Non pensi lo sia più? 472 00:29:30,835 --> 00:29:34,402 Quella donna è un rompicapo all'interno di un puzzle con cui ho fatto sesso. 473 00:29:34,456 --> 00:29:38,020 Direi che non sarei credibile come garante delle sue ragioni. 474 00:29:41,901 --> 00:29:43,414 Aspetti qualcuno? 475 00:29:43,577 --> 00:29:44,595 Il ragazzo dei giornali. 476 00:29:45,367 --> 00:29:48,856 - Sono quasi le nove di sera. - Deve portarmi le copie del New York Ledger, 477 00:29:48,857 --> 00:29:52,110 - qualunque cosa delle ultime due settimane. - Perché? 478 00:29:52,111 --> 00:29:57,428 E' l'unico giornale cui Moriarty ha avuto accesso, durante la sua "prigionia". 479 00:29:57,452 --> 00:30:01,683 Ho il forte sospetto che la comunicazione tra Moriarty e Gaspar sia stata corrisposta. 480 00:30:01,684 --> 00:30:05,274 Prima della creazione dei disegni, non poteva inviare messaggi dalla prigione. 481 00:30:05,286 --> 00:30:08,944 Potrebbe averne ricevuto uno tra gli annunci riservati del giornale. 482 00:30:10,726 --> 00:30:12,686 Babbeo, li ha lasciati all'ingresso della cucina. 483 00:30:25,540 --> 00:30:27,956 Hai visto l'espressione di Moriarty di oggi, quando... 484 00:30:27,984 --> 00:30:30,794 Gaspar ha messo Kayden Fuller in linea? 485 00:30:31,515 --> 00:30:32,995 Sembrava irritata. 486 00:30:33,757 --> 00:30:37,012 Avevo appena scoperto che aveva inviato un messaggio a Gaspar con i disegni. 487 00:30:37,024 --> 00:30:38,618 Beh, ho già visto quello sguardo. 488 00:30:38,619 --> 00:30:41,650 Era diretto a me. Era come se volesse uccidere quel tizio. 489 00:30:44,584 --> 00:30:45,819 Ancora sveglia? 490 00:30:46,339 --> 00:30:50,265 Difficile rilassarsi, dal momento che devo tenermi questi bracciali. 491 00:30:50,855 --> 00:30:54,900 Grazie a Dio non li ho innescati nel sonno, e non mi sono folgorata. 492 00:30:54,901 --> 00:30:57,349 Se non avessi fatto quello scherzetto con i disegni, 493 00:30:57,433 --> 00:30:59,591 non avremmo dovuto prendere ulteriori precauzioni. 494 00:31:00,772 --> 00:31:02,930 Quindi pensi che Sherlock abbia ragione... 495 00:31:02,954 --> 00:31:04,971 Ho mandato gli originali alla Sicurezza Nazionale. 496 00:31:04,972 --> 00:31:08,683 Hanno impiegato poche ore per trovare i numeri che hai nascosto. 497 00:31:10,123 --> 00:31:12,387 Ho pensato a quello che hai detto l'altro giorno. 498 00:31:13,006 --> 00:31:16,722 Sui sentimenti che potrei ancora provare per lei... 499 00:31:17,139 --> 00:31:18,224 avevi ragione, 500 00:31:18,225 --> 00:31:20,329 come sempre in questi casi. 501 00:31:21,142 --> 00:31:24,029 Nonostante tutto, continuo a sentire una certa... 502 00:31:24,435 --> 00:31:25,444 attrazione. 503 00:31:26,751 --> 00:31:28,405 Nei miei momenti di debolezza, 504 00:31:28,484 --> 00:31:30,947 ho considerato l'idea che fosse in grado... 505 00:31:31,066 --> 00:31:34,117 di cambiare. Suppongo perché anch'io ho subito una trasformazione. 506 00:31:35,245 --> 00:31:38,170 Fino a due anni fa, ero un drogato misantropo. 507 00:31:38,171 --> 00:31:39,676 Oggi sono pulito. 508 00:31:39,952 --> 00:31:41,784 Intrattengo non una, ma diverse... 509 00:31:41,796 --> 00:31:44,430 relazioni importanti. 510 00:31:44,442 --> 00:31:48,803 Quella donna non è che ossessionata dalle nostre molteplici somiglianze. 511 00:31:50,793 --> 00:31:52,138 Immagino d'aver creduto che... 512 00:31:52,738 --> 00:31:55,314 anche lei potesse subire una metamorfosi. 513 00:31:56,509 --> 00:32:00,216 Saresti sorpreso di sapere che, nel corso della mia reclusione qui, 514 00:32:00,228 --> 00:32:04,555 ho ideato esattamente 17 vie di fuga. 515 00:32:04,647 --> 00:32:08,810 6 delle quali tengono conto delle ulteriori misure, come i miei... 516 00:32:08,894 --> 00:32:10,251 braccialetti. 517 00:32:10,263 --> 00:32:11,766 Io sono arrivato solo a... 518 00:32:11,778 --> 00:32:12,788 dieci. 519 00:32:15,984 --> 00:32:17,130 Visto qualcosa? 520 00:32:17,363 --> 00:32:18,820 A occhio nudo... 521 00:32:18,832 --> 00:32:20,677 è un annuncio per un'auto usata. 522 00:32:20,678 --> 00:32:24,594 Ma ci sono indicazioni del codice "Ave Maria". 523 00:32:24,895 --> 00:32:29,564 E' una tecnica crittografica creata dal sacerdote Johannes Trithemius, nel XV... 524 00:32:31,642 --> 00:32:32,652 Cosa c'è? 525 00:32:35,651 --> 00:32:36,760 Mi sbagliavo. 526 00:32:38,416 --> 00:32:42,452 Moriarty non è l'organizzatrice del rapimento di Kayden Fuller. 527 00:32:44,008 --> 00:32:45,720 E' una delle vittime. 528 00:32:46,400 --> 00:32:50,536 Sapevi che il vetro è un debole conduttore di elettricità? 529 00:32:50,683 --> 00:32:53,346 Spesso, è usato come isolante di energia elettrica. 530 00:32:54,852 --> 00:32:57,224 Molti dei miei colori sono contenuti in vasetti... 531 00:32:57,975 --> 00:32:59,430 di vetro. 532 00:32:59,602 --> 00:33:01,137 Tutto quello che dovevo fare 533 00:33:01,159 --> 00:33:02,653 era romperne uno, 534 00:33:02,685 --> 00:33:06,829 e sfregare il frammento tra il mio polso e gli elettrodi. 535 00:33:06,841 --> 00:33:09,501 Mi sarei probabilmente tagliata un po' il polso, ma... 536 00:33:09,513 --> 00:33:11,891 avrei neutralizzato il braccialetto. 537 00:33:18,885 --> 00:33:22,464 Gaspar ha messo tutto in moto con un messaggio in codice per Moriarty. 538 00:33:22,476 --> 00:33:24,277 La prima parte del messaggio recita... 539 00:33:24,281 --> 00:33:26,872 "Sai cosa voglio. Dimmi dov'è." 540 00:33:27,668 --> 00:33:31,314 Le coordinate. Quindi, qualsiasi cosa Gaspar stia cercando è nascosta alle Svalbard. 541 00:33:31,315 --> 00:33:35,581 Esatto. I 50 milioni sono solo un abbaglio, nonostante credo non gli dispiacerebbero. 542 00:33:35,676 --> 00:33:39,003 Quello che gli ha indicato Moriarty è il vero obiettivo, qualsiasi cosa sia. 543 00:33:39,345 --> 00:33:41,728 Hai detto che Moriarty è una vittima. A che ti riferisci? 544 00:33:41,729 --> 00:33:45,599 Alla parte finale del messaggio. "Sbrigati. C'è in ballo la vita di tua figlia." 545 00:33:48,066 --> 00:33:50,519 Kayden Fuller è la figlia di Moriarty? 546 00:33:59,706 --> 00:34:00,925 Hai fatto 28. 547 00:34:01,561 --> 00:34:02,599 Complimenti. 548 00:34:04,443 --> 00:34:05,443 Continua. 549 00:34:05,809 --> 00:34:07,215 Vai alla quarta base. 550 00:34:12,313 --> 00:34:14,139 Sei una giocatrice spietata, allora. 551 00:34:18,040 --> 00:34:19,363 Nasconditi sotto il letto. 552 00:34:19,848 --> 00:34:21,905 Non aprire la porta a nessuno. 553 00:34:22,488 --> 00:34:23,488 Vai. 554 00:34:41,848 --> 00:34:43,536 No, no. 555 00:34:44,127 --> 00:34:45,127 Clay? 556 00:34:53,545 --> 00:34:54,838 Mi spiace. 557 00:34:55,653 --> 00:34:56,817 Mi spiace. 558 00:34:58,040 --> 00:34:59,767 E' stata lei a dirmi di sparagli. 559 00:35:00,815 --> 00:35:01,815 Lei? 560 00:35:02,243 --> 00:35:03,695 Sa molte cose. 561 00:35:04,887 --> 00:35:06,517 Anch'io ho una famiglia. 562 00:35:07,560 --> 00:35:09,193 Non voglio se la prenda con loro. 563 00:35:17,411 --> 00:35:18,834 Come hai fatto a trovarci? 564 00:35:20,074 --> 00:35:21,972 Conosco tutte le nostre proprietà. 565 00:35:22,251 --> 00:35:25,382 Dovevi badare a una bambina di sette anni. Richiede spazio. 566 00:35:25,477 --> 00:35:28,038 E, quando Montgomery è stato ucciso nello scontro con la polizia, 567 00:35:28,039 --> 00:35:30,276 hanno trovato tracce di argilla sotto i suoi stivali. 568 00:35:30,277 --> 00:35:33,550 Proprio come quella che abbiamo trovato in queste fondamenta. 569 00:35:37,143 --> 00:35:38,711 La bambina è al sicuro. 570 00:35:42,390 --> 00:35:44,015 Falla finita, no? 571 00:35:44,811 --> 00:35:46,804 O preferisci lasciarmi morire dissanguato? 572 00:35:48,121 --> 00:35:51,226 Temo di aver in mente qualcosa di... 573 00:35:51,817 --> 00:35:53,323 meno passivo per te. 574 00:35:56,640 --> 00:35:58,976 Che tu ci creda o no, la gran parte del sangue è di Moriarty. 575 00:35:58,977 --> 00:36:02,136 Ha mandato in corto circuito i bracciali, ha rimosso i chip che le avevano inserito 576 00:36:02,137 --> 00:36:05,200 e, in qualche modo, ha usato le impronte di Mattoo per uscire di qui. 577 00:36:05,224 --> 00:36:06,524 E come sta Mattoo? 578 00:36:06,525 --> 00:36:09,871 E' in brutte condizioni, ma è stabile, credono ce la farà. 579 00:36:09,872 --> 00:36:12,708 - Quindi non l'ha ucciso? - Non ha ucciso nessuno mentre fuggiva. 580 00:36:12,709 --> 00:36:14,908 Mattoo è stato l'unico che ha affrontato. 581 00:36:15,397 --> 00:36:17,789 C'è parecchio sangue qui. Avrà bisogno di assistenza medica. 582 00:36:17,790 --> 00:36:19,825 Abbiamo controllato gli ospedali. Nessuna traccia. 583 00:36:19,826 --> 00:36:22,137 Ha 40 minuti di vantaggio su di noi. 584 00:36:22,493 --> 00:36:23,781 Avete qualche idea? 585 00:36:24,913 --> 00:36:26,482 Si andrà a riprendere sua figlia. 586 00:36:31,146 --> 00:36:32,560 Parla Sherlock Holmes. 587 00:36:33,003 --> 00:36:34,172 Vorrei vederti. 588 00:36:35,874 --> 00:36:37,575 Dimmi dove sei e vengo. 589 00:36:38,084 --> 00:36:41,981 Nel Bronx. In un edificio sequestrato, vicino Van Cortlandt Park. Ultimo piano. 590 00:36:42,431 --> 00:36:44,955 Di' alla polizia di aspettare fuori. 591 00:36:45,330 --> 00:36:47,135 Sei l'unico che può entrare. 592 00:37:20,807 --> 00:37:22,038 Tua figlia? 593 00:37:22,332 --> 00:37:24,755 Mandata via, risistemata. 594 00:37:27,091 --> 00:37:28,807 Immagino ti sarai fatto due calcoli. 595 00:37:30,042 --> 00:37:32,040 E' nata molto prima che ci conoscessimo. 596 00:37:33,322 --> 00:37:35,719 Una sconsideratezza all'inizio della mia carriera. 597 00:37:36,988 --> 00:37:38,543 Anche se l'ho portata a termine, 598 00:37:38,544 --> 00:37:41,078 sapevo che la maternità non si sarebbe mescolata bene con le mie... 599 00:37:41,475 --> 00:37:42,538 inclinazioni. 600 00:37:44,503 --> 00:37:47,640 Alcuni informatori mi hanno detto che i Fuller stavano avendo problemi 601 00:37:47,641 --> 00:37:49,783 nel concepire un bambino. 602 00:37:50,852 --> 00:37:52,699 Non è stato difficile raggiungere un accordo. 603 00:37:54,780 --> 00:37:57,940 - Come ha fatto Gaspar a scoprirlo? - Non ne ho idea. 604 00:37:58,648 --> 00:38:02,312 Immagino che il padre biologico debba imparare un po' di riservatezza. 605 00:38:20,577 --> 00:38:22,836 Cosa c'è nell'isola Slavbard? 606 00:38:24,632 --> 00:38:27,628 Le coordinate che ho dato a Devon indicano la posizione di un caveau. 607 00:38:28,202 --> 00:38:31,431 All'interno sono conservate tutti i semi del pianeta, 608 00:38:31,432 --> 00:38:35,769 nell'eventualità che la flora globale debba essere restaurata dopo una catastrofe. 609 00:38:37,694 --> 00:38:40,510 Ma non è quello che Gaspar si aspettava di trovare lì. 610 00:38:43,009 --> 00:38:44,875 Conservo... 611 00:38:45,212 --> 00:38:48,378 un dossier di fatti rilevanti. 612 00:38:49,084 --> 00:38:50,961 Io ne ho raccolto la gran parte. 613 00:38:51,234 --> 00:38:54,405 Altri mi sono stati tramandati da un mentore 614 00:38:54,876 --> 00:38:57,485 che condivideva il mio stesso entusiasmo. 615 00:38:59,484 --> 00:39:01,662 Anche se avessi mandato Devon nel posto giusto, 616 00:39:01,663 --> 00:39:03,720 non avrebbe avuto l'acume per usarlo correttamente. 617 00:39:04,179 --> 00:39:06,677 Quindi, l'hai mandato in spedizione sopra il Circolo Polare Artico 618 00:39:06,946 --> 00:39:08,998 solo per avere il tempo di poter fare la tua mossa. 619 00:39:09,892 --> 00:39:13,020 Era un rischio, ma sono sempre stata pronta a scommettere sulle mie capacità. 620 00:39:13,528 --> 00:39:15,438 E, in questa circostanza, 621 00:39:15,904 --> 00:39:18,060 avevo il beneficio aggiunto dell'aiuto 622 00:39:18,061 --> 00:39:20,412 della mente più perspicace che abbia mai conosciuto. 623 00:39:23,710 --> 00:39:26,753 Tutto è bene quel che finisce bene, giusto? 624 00:39:43,419 --> 00:39:44,815 Hai bisogno di un'ambulanza. 625 00:39:47,377 --> 00:39:48,758 Saresti potuta scappare. 626 00:39:48,759 --> 00:39:51,673 E vivere come una fuggitiva? Perché? 627 00:39:53,738 --> 00:39:57,648 La corruzione di questo mondo è molto più profonda di quello che credi. 628 00:39:58,473 --> 00:40:02,487 Non ho bisogno di nascondermi. Presto sarò una donna libera. 629 00:40:08,387 --> 00:40:11,554 Le tue lettere hanno significato molto per me. 630 00:40:13,541 --> 00:40:18,292 Ho realizzato che hanno influenzato le mie scelte nei modi più impensabili. 631 00:40:22,228 --> 00:40:24,681 Avresti potuto uccidere l'agente Mattoo. 632 00:40:27,211 --> 00:40:30,579 E, dalla tua prospettiva, sarebbe stata la cosa più conveniente. 633 00:40:31,417 --> 00:40:34,935 Eppure, per te, sarebbe stato ripugnante. 634 00:40:36,928 --> 00:40:39,578 Dimmi, è così che hai imparato a essere uno di loro? 635 00:40:40,545 --> 00:40:41,545 Imparando... 636 00:40:41,867 --> 00:40:45,899 a dare importanza a come le tue azioni vengano viste agli occhi degli altri? 637 00:40:48,879 --> 00:40:50,804 Non sono sicuro di essere uno di loro. 638 00:41:09,204 --> 00:41:10,754 Ha bisogno di un ospedale. 639 00:41:44,260 --> 00:41:46,100 Ho appena parlato con il capitano Gregson. 640 00:41:46,101 --> 00:41:48,767 Ha perso molto sangue, ma ce la farà. 641 00:41:53,870 --> 00:41:54,870 Stai bene? 642 00:41:56,083 --> 00:41:57,083 Sì. 643 00:41:57,786 --> 00:41:58,786 Grazie. 644 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 www.subsfactory.it