Negli episodi precedenti...
Lisbon, voglio che tu sappia che sto bene.
E che mi mancherai.
DUE ANNI DOPO
- Patrick. - Kim.
Grazie per questo. Avevo bisogno di compagnia.
Sono qui per farti un'offerta.
L'agenzia lascerà cadere tutte le accuse contro di te,
se verrai a lavorare per noi.
Ora sei in territorio americano.
Questo... è l'accordo.
- Prendere o lasciare. - Lascio.
Accettano tutte le tue richieste.
Tutte quante. Come hai fatto?
Beh, ricordi quella chiavetta trovata nella cantina di Bertram?
Il database cifrato?
E' la lista dei membri dell'associazione Blake.
- L'ho usata come leva. - Ma non l'hai mai decifrata.
Sì, ma l'FBI non lo sa.
C'è una scrivania che ti aspetta.
Puoi lavorare qui.
Non mi serve una scrivania.
Davvero? Lavori stando in piedi?
Sdraiato.
Mi serve un divano.
- Sul serio? - Sul serio.
Ti apre la mente. Per questo gli strizzacervelli ti fanno sdraiare.
Non saprei. Non puoi avere un sofà.
Mai stata da uno strizzacervelli?
- No. - Interessante.
E' una bugia. Ma ci torneremo. Perché non posso avere un divano?
Solo dipendenti di livello 3 possono avere il sofà.
Sofà, divani...
Patate, Pa-ta-te...
Io di che livello sono?
Sei un consulente. Non sei nel sistema dei livelli.
- E tu che livello sei? - Quattro.
Puoi chiedere una sedia ergonomica, se hai problemi di schiena,
ma devi portare un certificato medico.
No. Ho chiesto un divano e Abbott, il tuo capo, ha detto che potevo averlo.
Puoi avere un sofà. Ma non puoi averlo qui.
Niente divano, non contatemi.
Va bene, forse non capisci l'accordo.
Non sei tu a far le regole.
Invece sì e ne hai già avuto la prova.
Perché dici di non essere mai stata dallo strizzacervelli?
Di cosa ti vergogni?
Mi spiace averti illuso, Patrick.
- Non mi hai illuso. - Bene.
Sono contenta che tu la veda così.
Non intendevo sentirmi così coinvolta.
Dovevo confermare la tua identità e tenerti d'occhio.
Poi abbiamo iniziato a parlare e io...
fa lo stesso.
Mi dispiace.
E cercherò di farmi perdonare,
cercando di essere più onesta possibile, in futuro.
Nascondi sempre il senso di colpa con la rabbia?
Non ho niente per cui vergognarmi nella mia vita.
Ma si tratta della mia vita...
e che sia stata o meno da uno strizzacervelli,
non sono fatti tuoi.
Questa è, ovviamente, la sala riunioni.
La sala pausa è lì.
Per quale motivo vai dallo strizzacervelli?
D'accordo.
Ti faccio portare un divano.
Ottimo.
Mi piacciono quelli tipo club, ma ovviamente più grandi.
Pelle consumata, qualcosa in cui affondare letteralmente, capisci?
Come quello che avevo al CBI.
Fischer. Prendi le tue cose.
Andiamo a Corpus Christi.
Cinque agenti della DEA sono stati uccisi.
Cinque?
Cinque. Andiamo.
Ci sono tre tipi di bossoli di calibro diverso,
quindi hanno sparato almeno in tre, forse di più.
Queste persone non si sono nemmeno accorte di chi gli ha sparato.
Hanno trovato la telecamera di sorveglianza.
Era nascosta nell'orologio.
Ce n'era un'altra qui, nascosta nella lampada.
Sapevano cosa stavano cercando.
Uno degli agenti è sopravvissuto alla sparatoria iniziale.
Vedete la scia di sangue?
Stava cercando la salvezza strisciando, quando è stato ucciso.
Lavoro pulito...
Niente testimoni, niente riprese video.
Perché c'è uno specchio in questa stanza
e perché è stato messo così in alto?
- Un'altra telecamera. - Et voilà.
The Mentalist - 6x11 "White Lines"
Traduzione: dudelow, Jules, Virginia, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sentite, so chi è stato. Lo so.
Quello che intende dire l'agente Higgins è che la DEA è fermamente
convinta che un'organizzazione di spacciatori di Corpus Christi
sia dietro agli omicidi, la banda Gulf Coast.
Perché l'avrebbero fatto?
Ritorsione.
Il mese scorso abbiamo sequestrato 100 chili di droga e ucciso uno dei loro tenenti.
Abbiamo sentito che volevano vendetta.
Gli Affari Interni hanno indagato. La sparatoria è stata legittima.
Abbiamo avuto le prime notizie sulla banda due anni fa.
Sono disciplinati e organizzati
e l'organizzazione è segreta.
Il sequestro di poche settimane fa è stato il primo colpo dato alla loro organizzazione.
Ma virtualmente controllano ancora tutto il giro di droga di Corpus Christi.
Dov'era quando è avvenuta la sparatoria?
A casa.
Avevo fatto un appostamento fino a tarda notte.
Chi dirige la banda Gulf Coast?
Non lo sappiamo.
Ma abbiamo un profilo.
Crediamo che il signor X sia un uomo d'affari intelligente e disciplinato,
probabilmente nascosto dietro a un'impresa legittima.
- Nascosto sotto gli occhi di tutti. - Esattamente.
Sentite, la maggior parte di questa gente... vuole che si sappia chi sono.
Ci tengono. Ma questo... sembra quasi che non abbia un ego.
- Beh, è strano, no? - Cosa?
Lei dice che il signor X è disciplinato.
Io direi che...
sparare a cinque agenti della DEA è tutto meno che disciplinato.
Avete qualche idea su chi sia?
Ci sono alcune possibilità.
Hector Ruiz.
Un imprenditore edile di Corpus Christi,
con affari in tutto il Texas.
Francisco Perez, conosciuto come Paco,
un colombiano legato ai cartelli di droga.
Sappiamo che al momento si trova in città, ma ancora non sappiamo perché.
E' negli Stati Uniti solo da qualche mese.
Michael Ellis.
Dirige un gruppo finanziario. Per lo più investimenti in società,
ma anche affari a livello internazionale.
E' stato indagato per frode fiscale,
violazioni della SEC... ma nessuna accusa ha retto.
- E qui chi c'è? - Richie Vargas.
- Il membro della banda ucciso nella retata. - No, la donna.
E' Krystal Markham, la fidanzata di Vargas.
Sa dove possiamo trovarla?
L'abbiamo interrogata in passato.
Più volte. Non è stata di grande aiuto.
Sa dove possiamo trovarla?
Wylie, hai ottenuto qualcosa dal video che ti abbiamo mandato?
In effetti, sì. Ho identificato i tre killer.
- Sei stato veloce. - Una volta ottenute immagini pulite,
ho solo dovuto avviare il riconoscimento facciale.
Erano tutti e tre nel database federale.
- Chi sono? - Stando alla polizia di Corpus Christi,
sono criminali locali. Non legati alla banda Gulf Coast.
Beh, magari la DEA si sbaglia.
O magari la banda ha affidato ad altri la sparatoria.
Gli indirizzi sono recenti, ma non saranno utili.
La polizia è andata da loro e non li ha trovati. Spariti.
Quindi dobbiamo aspettare che saltino fuori. Lo detesto.
- Vuoi andare a Corpus Christi? - Sì, andiamo.
Hai sentito l'audio del video della DEA?
Sì, perché?
Non si vede l'auto dei killer, ma puoi sentire il motore.
Quindi?
Quindi può essere utile.
E' un'ottima idea.
Ogni modello di motore ha il suo timbro sonoro.
Se analizziamo quello dell'auto dei killer
e lo confrontiamo col suono dei motori noti...
potremmo avere un riscontro.
- Ottimo. Chiamami se scopri qualcosa. - Contaci.
- Può farlo? - Sì.
- FBI. - Già.
Krystal Markham?
- Sì? - Agente Fischer, FBI. Lui è Patrick Jane.
Vorremmo farle delle domande sulla recente sparatoria alla DEA.
Non ne so niente.
Cinque agenti della DEA sono morti, signora.
Sì. Ora ricordo.
L'ho visto al telegiornale. Terribile. Cosa volete sapere?
Dicono che sia opera della banda Gulf Coast...
una vendetta per la morte del suo fidanzato, Richie Vargas.
Richie non era il mio fidanzato.
No? Come lo definirebbe?
Un amico. Un buon amico.
E sono davvero dispiaciuta che sia morto. Era un ragazzo dolce.
- Era un gangster. - Non lo sapevo.
- No? - Non gli ho mai chiesto che lavoro facesse.
Può essere una domanda sfacciata, sa?
Chiedo scusa.
- Posso andare? - Sì. Sì, certamente.
Ma prima, potrei avere il tuo numero?
Le ho detto che non so nulla.
Ti credo.
Non è per questo che sto chiedendo il tuo numero.
Sono un po' fuori allenamento. Mi dispiace.
E' passato un po' di tempo.
Oh, vuoi il mio numero?
Sì, così da poterti chiamare
- e magari potremmo... - Caspita.
Non saprei. Non ho mai...
Era Wylie, in ufficio. Ha identificato l'auto dei killer.
Una Chevy Impala, fine anni '60. Ce ne sono tre nella zona,
- ma nessuna è registrata a nome dei killer. - Sappiamo dove sono queste tre?
Una è a Corpus Christi. La seconda nel quartiere dei magazzini
e la terza si trova a Bella Vista,
quindi abbiamo già la giornata programmata.
Grazie per l'aiuto, signorina Markham.
Puoi lasciarci soli un attimo?
Sì.
Grazie.
Allora, stavi dicendo che non sei mai...
Uscita con un poliziotto.
Beh, non è questo il caso. Non sono un poliziotto.
- Allora cosa sei? - Non "cosa", ma "chi" sono.
E sarei felice di dirti chi sono a cena.
Grazie. Ti chiamo.
Forse risponderò.
- Le hai chiesto di uscire? - Sì.
Buon per te, immagino.
Sono stupita.
Non avrei mai detto che lei è il tuo tipo.
Crede che l'Impala che stiamo cercando sia nella zona industriale.
- Ah, sì? Come fai a dirlo? - Lo so.
Oh. Tu credi...
Credi che sappia più di quello che dice.
Ecco perché le hai chiesto di uscire.
No. Le ho chiesto di uscire perché è il mio tipo.
Ha detto di sì?
Sì.
Lei sarà pure il tuo tipo, ma tu non sembri il suo.
No, era felice che gliel'avessi chiesto...
quando l'ho convinta che non ero un poliziotto.
Andiamo da qualche parte?
Ehi, Cho, gli agenti credono che i killer siano in un magazzino del porto.
Ora vi mando l'indirizzo.
E' questa la nostra macchina?
Sì.
Okay, voi due prendete il lato e il retro del magazzino.
Tu vieni con noi.
Krystal, sono Patrick Jane.
Chiamami appena puoi.
Voglio sapere se ti va di uscire a cena, stasera.
Libero!
- Libero! - Controlliamo il retro.
Libero.
- Cavolo. - Già.
Abbiamo trovato qualcosa.
Sto entrando.
Abbiamo trovato i killer.
Ehi, Krystal.
No, no. Ora è un buon momento.
Allora, che ne dici di una cena stasera?
Fantastico.
Facciamo alle 20.
Ti passo a prendere o ci vediamo là?
Magnifico.
Non vedo l'ora.
Tutte e tre le vittime sono state uccise allo stesso modo.
Prima gli hanno tagliato la gola. Questo spiega la quantità di sangue.
E poi, per essere sicuri,
gli hanno sparato in testa. A distanza ravvicinata.
Qualcuno di sicuro li voleva morti.
Hai già avuto omicidi dei cartelli, prima d'ora?
Abbastanza da sapere che coincide con il loro modus operandi.
Proprio quello che stavo pensando.
Capito. Killer morti, giustizia è stata fatta.
Staremo qui ancora molto? Perché ho dei programmi.
Ecco qui. Ho trovato un telefono usa e getta.
Nessun numero in rubrica.
Il registro chiamate?
Sei chiamate effettuate, tutte negli ultimi 3 giorni,
- tutte allo stesso numero. - Chiamalo.
E' staccato.
La compagnia telefonica dice che il numero è stato staccato ieri.
A chi era registrato?
Frank Price, che guarda caso, è conosciuto con l'alias di...
Francisco "Paco" Perez.
34 anni, colombiano.
Ha un forte legame con il cartello Espedes a Bogotà.
Ha detto che negli ultimi 3 mesi era negli Stati Uniti.
- A fare cosa? - Non lo so.
- E prima di allora? - Di nuovo, non lo so.
I registri colombiani non sono molto efficienti.
E lei crede che sia il nostro Mister X?
Sì. L'ho sempre pensato.
Gli altri sospettati, Ruiz ed Ellis?
Rientrano nel profilo, ma... li ho incontrati,
gli ho parlato.
Ma gestire un giro di droga? Omicidi?
Non credo siano in grado.
Allora perché non catturare Perez?
Secondo i miei supervisori era un azzardo.
Le nostre informazioni dicono che Perez è un intermediario tra la banda
e il giro di droga Corpus Christi,
non l'uomo che comanda.
Ma secondo me...
è lui.
Stiamo avendo difficoltà nel rintracciare Perez.
Cos'altro può dirci su di lui?
Non molto.
Perez tiene un profilo basso.
Per essere onesti, sono sorpreso che abbia lasciato un cellulare.
Non è da lui. E' da stupidi.
Certo. Grazie.
Grazie.
Mi dirai chi sei?
Oh, no, quello era solo per convincerti.
Non dico mai a nessuno chi sono veramente.
Ecco perché siamo così ben assortiti.
Credo che anche tu sia così.
- Ah, sì? - Beh, c'è una vera Krystal,
che non fai vedere a nessuno.
Sotto al fascino e ai sorrisi...
c'è una persona onesta e forte e coi piedi per terra.
Forse.
Beh, è quella la Krystal che voglio conoscere.
Bella frase, per essere uno che è fuori esercizio.
Sto andando bene, vero? Eccellente.
Allora, come mai hai la fede?
E' una storia lunga.
Forse dovremmo ordinare da bere.
Buona idea.
Mi scusi.
- Ehi. - Ehi.
Vieni.
Menti affini.
Già.
Allora, come va con Jane e la fidanzata?
Oh, secondo me è un vicolo cieco,
ma Jane di certo si sta divertendo.
Si diverte sempre.
Salve.
Dai gentiluomini al bar.
Oh, cavolo.
Oh, quei gentiluomini?
Okay, stanno venendo qui.
Salve, ragazze.
Io sono Dale. Lui è Mike.
Salve.
- Io sono Kim. - Io Teresa.
- Teresa. Bel nome. - Grazie.
Siete in città per la conferenza di ortodonzia?
No. No. Siamo delle poliziotte.
Stai scherzando.
No...
a dire il vero, siamo dell'FBI.
Forte.
Beh...
è stato bello conoscervi.
Passate una buona serata.
Grazie.
Con quella non si sbaglia mai.
Dale.
Questo mi ricorda...
- Cos'è? - Il tuo distintivo.
E' arrivato oggi.
Congratulazioni.
- Sembri sorpresa. - No! Sì, non mi sembrava vero.
Ora è vero.
- Lavoro per l'FBI. - Benvenuta.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Dio, è la storia più assurda che abbia mai sentito. L'hai ucciso?
Questo spiega perché porti ancora la fede.
Suppongo.
Poverino, quante ne hai passate.
Non posso neanche immaginare.
Beh, ne hai passate tante anche tu.
No, nulla del genere.
Non mi bevo la storia della tipa dura.
Credo...
che tu fossi molto affezionata a Vargas
e che sia stata molto male quando è stato ucciso.
Certo, è stato doloroso.
Beh, le perdite possono bloccarti.
Ti impediscono di andare avanti con la tua vita
e per quanto possa essere difficile,
per quanto tu ti senta in colpa, è...
quello che devi fare.
Andare avanti.
E' quello che sto cercando di fare, comunque.
Provo.
E questa tua indagine è...
- è importante? - Sì.
Per te, voglio dire.
Sì.
Forse posso aiutarti.
Pensavo che non sapessi niente.
- Dovrebbe farlo, signorina Markham. - Non volevo occultare informazioni,
ma cercate di capire, non potevo...
venire immischiata in tutto questo.
E ora sì?
Beh, che posso dire? Qualcuno mi ha fatto cambiare idea.
Cosa ci può dire su Paco Perez?
Ha un appartamento sul mare.
Io e Richie ci siamo andati per una festa un paio di volte.
Sa l'indirizzo?
Sì. E' il 2014 Ocean...
qualcosa. Proprio sul mare.
C'è altro che ci può dire su Perez?
Solo che probabilmente mi ammazzerebbe, se sapesse che sto parlando con voi.
La ha mai minacciata?
No, ma è un uomo violento.
Siete certi che non ci sia pericolo?
Che io sia al sicuro?
Non ha niente di cui preoccuparsi, signorina Markham.
Nessuno al di fuori di questa stanza saprà mai che ha collaborato con noi.
Fidati di me.
Trovato nulla?
Perez sicuramente viveva qui, ma nessuna traccia di lui al nostro arrivo.
Sapeva che stavamo arrivando?
E' difficile dirlo, ma pare uscito in fretta. La TV era ancora accesa.
L'edificio ha telecamere di sicurezza.
Procuratevi le registrazioni.
Potremmo scoprire che auto aveva o se era con qualcuno.
Subito.
Allora: telefoni, computer, qualsiasi cosa possa aiutarci a rintracciare Perez.
Tutto. E' in vantaggio, quindi muoviamoci. Il tempo scorre.
Grazie ancora del passaggio.
Figurati, è un piacere.
Ti accompagno alla porta?
Se mi accompagni alla porta, potrei invitarti a entrare e...
sappiamo entrambi come andrebbe a finire.
Sei un birbone.
Più innocuo di una mosca.
Questo fa di me il ragno. Non so come sentirmi in tal caso.
Come a casa, immagino.
- La prossima volta. D'accordo? - Allora c'è una prossima volta?
Se vuoi. E se mi chiami.
Sai cosa voglio dire.
Domani. Ti chiamo domani.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Dove sei stata?
Che ci fai qui, Paco?
Non avevo altro posto dove andare.
L'FBI ha appena invaso casa mia.
Questo non risponde alla mia domanda. Perché sei qui a casa mia?
Credo tu sappia perché sono qui.
Credo che tu abbia mandato l'FBI a casa mia.
Volevi che mi trovassero e mi arrestassero.
- Non so di che parli. - Basta!
Sai per chi lavoro.
Sai cosa farebbero se scoprissero
che mi hai venduto ai federali.
E tu sai cosa farei io.
Non provare più a minacciarmi, stronzetto.
Dimentichi con chi stai parlando?
Io dirigo questa città. Io sono il capo. Porta rispetto.
Ora...
cominciamo da capo.
Perché dovrei parlare con l'FBI?
Non fare la finta tonta.
Con me fuori dai piedi, avresti una linea diretta col cartello Espedes.
Ma non puoi sbarazzarti di me.
Altrimenti, la Colombia? Finita. La tua droga? Finita.
Tu? Finita.
Quindi questo giochetto che stai facendo con l'FBI, non funzionerà.
Sì. Funziona.
Cinque agenti della DEA sono morti
e l'FBI pensa che li abbia ammazzati tu.
Forse io non ti potrò toccare, ma...
se facessi ricadere la colpa su qualcun altro?
Ah, non ci avevi pensato?
Tranquillo! Paco...
Se volevo ucciderti...
saresti già morto.
Tranquillo, non ti ammazzerò.
Non ora, per lo meno.
Pensavo che mi chiamassi domani.
E' domani da qualche parte. A Bali, credo.
E' un problema?
No. Nessun problema, sono solo sorpresa.
Succede così di rado ultimamente.
Ti chiamo perché voglio vederti domani.
Sei libera?
Ho delle commissioni da fare e alcune cose di cui occuparmi,
ma dovrei essere libera in serata.
Abbiamo un appuntamento.
- Buonanotte, Patrick. - Buonanotte, Krystal.
Ho diramato un'allerta per Perez. La polizia di Corpus Christi ci aiuterà nella ricerca.
- Che cos'è? - Il video della casa di Perez.
- Trovato niente? - Non ancora.
La telecamera riprende solo la facciata dell'edificio,
perciò Perez può essere entrato e uscito senza essere visto.
Signore, domanda veloce. Quale camicia metto?
Jane, siamo nel bel mezzo di una cosa.
Vi prego, mi serve aiuto. Ci vuole solo un secondo.
Eh? Quale? Questa o questa?
- Sei sicura? - Certo, quella.
Jane, veramente? Dai. Stiamo cercando di trovare Perez.
Ci vuoi aiutare in questa indagine o no?
Beh, non lo sto facendo?
Oh, stai aiutando... andando a un appuntamento.
Beh, è già stato utile, no?
Tra parentesi, grazie mille per il divano.
Rende quel posto molto più caldo.
Sta combinando qualcosa con quella donna.
- Già, puoi dirlo. - No. Sa qualcosa che non vuole dirci.
L'ho già visto mille volte.
Non saprei. Sembra molto preso da lei.
- Non è nemmeno il suo tipo. - L'ho detto anch'io.
Qual è il suo tipo?
Non lo so.
Qui è un vicolo cieco.
Forse Perez sapeva delle telecamere.
- Valeva la pena provarci. - Hai ragione.
E l'ufficio della DEA, gli assassini sapevano di due delle telecamere.
Giusto.
Ma non della terza. Perché?
Cattive informazioni?
Forse, ma anche se fosse, da dove venivano le informazioni?
Come facevano a sapere delle due telecamere nascoste?
Non lo so.
Ma so da chi possiamo saperlo.
Ciao, Patrick.
Ciao. Volevo essere certo dell'appuntamento di stasera.
Non vedo l'ora.
Vuoi venire a casa mia?
Volentieri. A che ora?
- Diciamo alle sette. - D'accordo.
Ciao.
Comodo?
Non preoccuparti. Sarà un tragitto breve.
Allora, chi sapeva delle telecamere nascoste?
Io.
I miei colleghi.
E gli assassini. Qualcuno glielo ha detto. Chi?
Forse qualcuno delle pulizie.
Uno dei tecnici che hanno installato le telecamere.
Il cartello della droga può comprare chiunque.
Sentite, quello che so è che non è stato nessuno dei miei colleghi.
Perché non vi sedete. Ci vorrà un po'.
Avresti dovuto prevederlo, Paco.
Avresti dovuto essere più furbo.
Ma...
sei un uomo.
Polizia di Corpus Christi. Posso aiutarla?
Sì. Credo di aver visto l'uomo del notiziario che state cercando, Paco Perez.
Dove l'ha visto?
E' entrato in una casa vuota nel mio quartiere.
Mi è parso strano, perché sono mesi che la casa è vuota.
Qual è l'indirizzo, signora?
945 Clinton Street.
Stanno arrivando degli agenti.
Se lo vede, non si avvicini,
- chiaro? - Sì, certo.
Qual è il suo nome?
Spiacente di dover scappare.
Ti ucciderò.
Mi hai sentito, puttana?
Ti ucciderò!
Addio, Paco.
Sai cosa fare. Solo...
mandami un messaggio quando hai finito.
Giù! Giù, giù, giù, giù!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Jackson, Salazar, con me.
Che succede, Cho?
- Abbiamo trovato Perez. E' morto. - Che è successo?
Sembra che abbia aperto il fuoco sulla polizia di Corpus Christi.
Gli agenti hanno risposto. Avevano più pistole.
Abbiamo trovato qualcosa sulla scena?
Un revolver. Aveva sparato tutti e sei i colpi.
Ma c'è qualcosa di strano.
Ho trovato il foro di un proiettile nel telaio di una finestra.
- E allora? - Beh, era sul retro della casa,
il che vuol dire che qualcuno stava sparando dal giardino.
Non credo che Perez fosse da solo.
Grazie.
Quella è...
Krystal Markham.
Higgins dice che l'hanno interrogata i suoi colleghi,
ma non è questo a interessarmi.
Guarda.
Sta guardando verso la telecamera, come se sapesse che è lì.
Credo che lo sappia.
- Sono bellissimi. Grazie. - E' un po' all'antica.
Mi piacciono.
Accomodati.
Va bene.
Ciao. Sono nel bel mezzo di una cosa.
Chiamami fra un po'.
Krystal Markham è il capo della banda.
Jane?
Accidenti, ha riattaccato!
Ho pensato che potremmo bere qualcosa sul mare.
Un mio amico ha una barca che posso usare.
- Cosa ne dici? - E' magnifico.
Il tuo amico ti presta questa?
Non la potrà più usare molto.
Non è generoso?
Caspita, che amico.
Devo essere geloso?
Sempre.
Grazie.
- Come vanno le indagini? - Oh, abbiamo scoperto qualcosa.
Abbiamo trovato Paco Perez, grazie a te.
E' in prigione?
No, morto.
La polizia di Corpus Christi l'ha ucciso.
O almeno è quello che credono.
E tu?
Oh, io sono aperto a tutto.
E' quello che mi piace in te.
- Salute. - Salute.
Ora che Paco è morto, immagino che tornerai a Austin.
A suo tempo.
Cosa ti trattiene qui?
Tu.
Spiacente.
Scusami.
Che maleducato.
Sei molto ricercato. Forse dovrei essere io la gelosa.
E' solo lavoro. Nulla di importante.
Beh, personalmente, spero che la tua indagine
- duri settimane. - E come mai?
Noi due potremmo conoscerci meglio.
Purtroppo, non credo che durerà ancora molto.
Ho una nuova teoria.
- Puoi raccontarmela? - Certo. Mi fido di te.
La prima cosa che mi ha colpito è stata che gli assassini
sapevano di due delle telecamere, ma non della terza.
Non ha senso.
A meno che la persona che li ha ingaggiati non volesse farli catturare.
- Astuto. - Sì, è vero.
E la seconda?
Beh, è solo una teoria, come ti ho detto,
ma questo signor X di cui la DEA parla tanto...
sappiamo che è disciplinato, organizzato, attento.
- E intelligente. - Ma...
Ma è uno che gestisce questo grosso giro di droga.
E non si limita a gestirlo. Lo fa senza sbavature.
E nessuno sa chi sia.
E' un uomo che non ha assolutamente ego.
E in tutta la mia vita non credo
di aver mai conosciuto un uomo capace di comportarsi così.
Un uomo che non vuole alcun tipo di attenzione?
Mi ha fatto pensare e...
beh, sai, forse questo signor X è una donna.
E' una teoria molto interessante.
Sì, credo di sì.
Questo non mi piace.
Credo che aprirò un'altra bottiglia.
A me piace.
Una cosa mi incuriosisce. E non fa nulla se non puoi dirmela.
Non lo farò.
Questa donna, chi credi che sia?
Tu.
Che cosa te lo fa dire?
Sei intelligente.
Tanto intelligente da far credere alla gente che non lo sei.
Che è esattamente il modo di agire
che ha permesso al signor X di essere un mistero per tutti questi anni.
E poi so bene che eri interessata a me, perché...
beh, eri interessata a me.
Ti sottovaluti.
Non questa volta.
Beh, immagino che non lo sapremo mai.
Una domanda, se pensi che io sia così abile...
così intelligente come dici,
come mai sono finita qui? Dove ho sbagliato?
Non hai fatto nulla di sbagliato. Sei stata impeccabile. Davvero.
E il modo in cui hai fatto catturare gli assassini,
facendoli uccidere e legando l'omicidio a Perez,
per poi far uccidere Perez in quel modo...
l'ho molto ammirato.
Insomma, la polizia di Corpus Christi pensa ancora di averlo ucciso.
Ti sbagli su una cosa, Patrick.
Non ho fatto uccidere Paco.
Gli ho sparato io stessa.
Errore mio.
Sì...
lo è.
Se mi spari, ti cattureranno.
Guardati attorno, Patrick. Nessun testimone.
No.
Ma...
l'FBI...
ha ascoltato tutto quello che mi hai detto.
E stanno arrivando...
proprio...
adesso.
Adesso.
- Adesso. - Bel tentativo.
Qui è l'FBI. Getta l'arma, subito.
Addio.
Jane? Stai bene?
Oh, sto bene. Più o meno.
Ce ne avete messo per arrivare, eh?
Un altro minuto e avrei
galleggiato nel porto come un'anatra morta.
Forse imparerai la lezione.
Quale lezione?
Se ci avessi confidato il tuo piano in anticipo,
avremmo avuto il tempo di arrivare.
Sono anni che tento di dirglielo.
Oh, Cho tu sei dalla mia parte, vero?
No, sto con loro. Sei un pessimo comunicatore.
Sei fortunato che abbiamo trovato la barca giusta.
Okay, beh, sì,
forse devo migliorare nelle comunicazioni.
"Ma, sai, nessun problema.
Grazie per aver risolto il caso e..."
Solo un po' di ipotermia. Passerà.
www.subsfactory.it