Mio padre era una persona innocente,
distrutta da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro e pagheranno per questo.
Ho dedicato la vita per vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato per tutto quanto.
Vi dichiaro marito e moglie.
Penso che tu sia tanto incinta quanto lo sono io.
Questa foto e' la prova che miravi
alla mia famiglia e a mio figlio da anni.
Addio, Victoria.
Due minuti, poi spara.
Ho sentito tutto, mi hai incastrato.
Perche' mi hai detto che sarei diventato padre?
Mi dispiace.
Oh, mio Dio. Dov'e' Emily?
Avremmo dovuto incontrarci sulla spiaggia, dieci minuti fa.
Emily Thorne e' ancora dispersa in mare.
L'ex governatore Grayson e la sua famiglia
stanno subendo un interrogatorio, presso la guardia costiera degli Hamptons.
Al momento non si conoscono molti dettagli,
ma cio' che e' stato confermato
e' che la mondana Emily Thorne e' scomparsa
durante una crociera per la luna di miele con l'editore Daniel Grayson.
Il portavoce della famiglia Grayson assicura
che tutti stanno collaborando pienamente con le autorita'.
E finora, non e' stato comunicato nulla sui sospetti,
o su un movente.
Oh mio Dio, Nolan. Cos'e' successo?
Non... non lo so.
- L'ho appena scoperto. Oddio. - Nolan, mi dispiace tanto.
Cosa posso fare per te?
Non lo so.
Vado da Victoria.
Ti chiamo se... scopro qualcosa.
Ci teniamo in contatto?
- Si', ok. - Ok, bene.
Brindo a te, Ems,
ed ai piani ben congegnati.
No!
Ho ricevuto un segnale da Emily, ma ora e' scomparso.
Avevi detto che potevi seguirla ovunque.
La trasmittente puo' essersi rotta nella caduta. Devo andare a cercarla.
Aspetta.
La corrente potrebbe averla trascinata ovunque. Lo capisci?
- Hai visto il vestito, le hanno sparato due volte! - E dovra' curarsi le ferite,
quindi andra' alla boa segnaletica. C'e' una cassetta del pronto soccorso li'.
Non capisco come puo' essere successo.
- Emily progetta ogni minimo dettaglio. - Pensavo fossimo preparati a tutto,
ma evidentemente mentivamo a noi stessi, per rispettare il suo ultimatum.
E' tutta colpa mia.
No.
E' mia.
Di che cosa parli?
Le ho dato io quell'ultimatum.
Le ho detto che se non l'avesse fatta finita...
Avrei rivelato la sua vera identita'.
Cosa?
Volevo solo che la smettesse.
E' lei.
E' riuscita a rimetterla in funzione.
Vai da Ross, digli cosa e' successo.
Aspettatemi li', potrei aver bisogno di entrambi.
Vai!
Ero il governatore di questo Stato, quindi non dirmi cosa non si puo' fare.
Voglio altri elicotteri lassu',
e li voglio adesso.
Ok.
Troveremo Emily, Charlotte.
Sto impiegando tutte le risorse a mia disposizione.
Sai che non capisco.
Qualcuno a noi molto vicino ha sparato ad Emily.
Sapevo esattamente dove eravate tu e Daniel,
ma la mamma?
Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.
Va bene, tesoro?
Odio chiederlo signor Grayson,
ma devo stabilire dove si trovava
al momento della sparatoria.
Era con la sua famiglia.
Stavamo guardando un video delle nozze nella cabina principale.
Vi... vi sarei molto grato
se poteste dare a questo giovanotto un momento da solo.
La troveremo, figliolo.
Stavamo preparando la copertina di Voulez, per la luna di miele.
Eravamo nella sala principale... con la famiglia,
quando il capitano ha dato l'allarme.
E chi c'era con lei in quel momento?
Non lo so, c'era troppa confusione.
Ma forse queste potrebbero aiutarvi.
Sono delle foto dell'evento.
Centinaia.
- Posso andare, adesso? - Certo, signora LeMarchal.
Ma la prego di non parlarne con nessuno.
No, no. Certamente.
E come mai non risultava tra gli invitati, signora Davis?
Sono stata aggiunta successivamente.
Conrad, vuoi dire a questa pignola agente
che ero seduta vicino a te, quando hanno sparato a Emily?
Posso confermare la sua dichiarazione,
ma grazie per la sua scrupolosita', agente.
Avevo sperato che mentire alle autorita'
non sarebbe stato un elemento del nostro rapporto.
Hai intenzione di svelare dove ti trovavi davvero?
Non sono stata io, Conrad... davvero.
Ti stavo aspettando nella nostra cabina.
Ma siccome nessuno puo' confermarlo,
non volevo rischiare dicendolo alla polizia.
Abbiamo finalmente una seconda possibilita' di una vita insieme.
Non voglio che niente la ostacoli.
Nemmeno io.
Abbiamo trovato dei bossoli sul ponte, signora Grayson.
Il che significa che qualcuno a bordo ha sparato a sua nuora.
Ma lei ancora non mi ha detto dove era esattamente al momento dell'accaduto.
- Non mi piace il suo tono, Detective. - Mi scusi, signora Grayson.
Ma quando un testimone si rifiuta di collaborare, mi insospettisco.
Non ho sparato io.
- Mettiamoci il cuore in pace e andiamo avanti. - Va bene.
Parliamo delle discussioni pubbliche che ha avuto con la vittima.
Non senza il mio avvocato.
Dobbiamo portarti in ospedale.
Non riportarmi indietro.
Andiamocene e basta.
Come volevamo fare.
Se non ti faccio aiutare, morirai. Lo capisci?
Voglio solo...
Voglio stare con te.
Ok. Ok.
Emily. Em.
Emily, stai con me.
Emily?
Oh, Cielo.
Mayday! Mayday! Mayday!
Revenge - Stagione 03 Episodio 11 - "Homecoming"
Traduzione: FannyMoments, Vela, feffe08
Traduzione: Els17, Fortune85, AliTheQueen, Minaca.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' andato all'aria. Aiden ha detto che Victoria sapeva della falsa gravidanza.
Quindi le ha sparato Victoria?
Non avrebbe potuto.
Lui l'ha drogata e portata sottocoperta.
Quindi chi e' stato?
Lo scopriremo.
Emily e' viva.
E' al Suffolk Memorial.
L'ho trovata su una barca, in stato di shock. Avevo poco tempo,
ma mi sono assicurato che il capitano la trovasse.
- Non l'hai portata tu? - Non potevo rischiare.
Avrei rivelato il nostro collegamento e esposto Emily.
Non puoi giocare cosi' con la sua vita. Il tuo piano e' fallito. Lascia perdere!
Chi diavolo sei tu per farmi la ramanzina?
L'hai spinta tu a farlo.
Perche' non ci concentriamo...
Su come possiamo aiutarla?
Perche' se...
Sopravvive...
E' ancora in pericolo, forse ora piu' che mai.
Ha ragione.
Non appena i Grayson scopriranno che e' viva, andranno in panico,
- imbastiranno una storia per proteggersi. - O finiranno il lavoro.
Non sotto i miei occhi. Vado a cercare risposte.
Come farai con i Grayson? Trasformeranno l'ospedale in una fortezza.
Allora e' un bene che ne ho finanziato la meta'.
Vuoi aiutare Emily?
Vai a parlare con la tua ragazza.
Lei era li'.
Scopri cosa e' successo.
Mamma?
Ti sto cercando da piu' di un'ora. Cosa diavolo sta succedendo?
Sono diventata ufficialmente una persona coinvolta nei fatti.
E a giudicare dalla faccia del mio avvocato, ho di che essere preoccupata.
C'e'...
Qualcosa che vuoi dirmi?
Posso gestirla.
No, non sono stata io, Patrick.
Ma dopo aver scoperto la verita' su Emily, oh, avrei voluto.
- Quale verita'? - Prendeva di mira la mia famiglia da anni.
Ha addirittura finto la gravidanza per intrappolare Daniel nel matrimonio.
L'ho affrontata... e l'ha ammesso.
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia, come se mi stesse deridendo.
- Perche' ti dovrebbe perseguire cosi'? - Non ne ho idea.
- E' come un'ossessione. - Non avrei dovuto lasciarti ieri sera.
Non dare la colpa a te stesso.
Sei l'unico di cui possa fidarmi. E ho bisogno di te ora piu' che mai.
Allora vieni qui. Siediti, per favore.
Proveremo la tua innocenza.
Non so in che modo. Sono in grossi guai.
Ero con Emily appena prima che le sparassero.
- E poi cosa e' successo? - Non lo so, ho...
Ho...
Avuto uno svenimento.
E poi mi sono svegliata in cabina. Non ho idea di come ci sia arrivata.
- Devi dirlo alla polizia. - Una storia che sembra
il delirio di una donna che sta cercando di provare la sua innocenza? No, Patrick.
La mia sola speranza e' che non venga mai a galla.
Daniel, devi concentrarti.
Scusi.
Stavamo parlando di tua madre.
Puoi parlarmi dei suoi problemi con Emily?
E questo cosa c'entra?
Credo si possa dire che... non andavano d'accordo.
Mia madre non le ha sparato.
Lydia Davis afferma che Victoria era adirata con Emily appena prima dello sparo.
- Qualcosa riguardo una fotografia? - Lydia Davis e' poco piu' di una squillo.
Le sue parole non hanno significato.
Se ascoltassi solo le persone rispettabili, non risolverei mai i casi.
Detective,
ha un secondo?
Grazie.
Hanno trovato sua moglie.
- Lei e'... - Si'.
E' viva.
Emily e' una donna davvero fortunata.
Ha perso molto sangue dai colpi di pistola all'addome,
e ha subito una lesione al cranio a causa dell'impatto con l'acqua.
C'e' stato un'emorragia nel lobo parietale che monitoreremo, ma se la cavera'.
E il bambino?
Penso sia meglio che parli da sola con il signor Grayson.
Andiamo, Charlotte.
Signora Grayson, mi dispiace, ma la polizia ha insistito
nel non permetterle di vedere la paziente.
Daniel, saremo a casa se dovessi avere bisogno di noi.
Daniel, mi dispiace ma ho...
Delle notizie poco piacevoli.
L'esame del sangue ha mostrato che sua moglie...
Non e' mai stata incinta.
Vorrei che rimanesse una cosa privata.
Ok?
Signor Ross,
e' meglio che te ne vai. E' una questione di famiglia.
Emily e' la mia famiglia,
e voglio essere dannatamente sicuro che non le farai del male.
Come osi parlarmi cosi',
dopo quello che hai fatto.
Cosa ti ha fatto Daniel?
Ottieni qualcosa a far del male alle persone innocenti?
Ti faro' sapere...
Se dovessi incontrare qualcuno innocente.
Quindi nel frattempo, andro' a trovare Emily.
Non hai alcun diritto legale.
Senza un rappresentante della famiglia, non potrai andare oltre quelle porte,
non ha importanza quanti reparti di questo ospedale portino il tuo nome.
Beh, vediamo...
Vediamo cosa tuo figlio...
Ha da dire a riguardo.
Ascolta, Nolan, e' meglio se vai.
Credevo che avessimo detto di non lasciare interferire le donne
delle nostre vite in cio' che stiamo vivendo.
Quindi, aiutami.
Per favore.
Non sei andato in citta' l'altra notte. Eri con lui.
Te l'avevo detto che non ci si poteva fidare di queste persone.
Come hai potuto? Oh, come hai potuto?
Mamma.
Vai via.
Vai.
Dove...
Dove sono?
Sei in ospedale.
Perche'?
Cosa e' successo?
Non lo sai?
Cosa ricordi?
Niente.
Non mi ricordo... nulla.
Per favore, dimmi...
Chi sono?
- Sarei dovuto venire con te. - Credimi, non c'era modo di convincerli.
Non avevo altra scelta, dovevo girare i tacchi.
Ora non abbiamo modo di entrare.
Pensi che io non abbia un piano di riserva?
Benvenuto al server interno del Suffolk Memorial.
Ho lasciato il telefono per creare un punto d'accesso.
Ora ho accesso ai documenti dei pazienti.
Ben fatto.
Qual e' quello di Emily?
Si e' stabilizzata,
ma i proiettili hanno causato qualche danno interno.
Oh, no.
"Amnesia globale transitoria"?
Aiden, e' un grave trauma cerebrale.
E' circondata dal nemico.
Sta mentendo per prendere tempo.
Si', sembra proprio da Emily.
Ci sta dando l'opportunita' di portarla via da li'.
Portarla dove?
Conosco un rifugio sicuro dove potra' avere le cure mediche,
lontana dai Greyson. Puoi accedere agli altri sistemi dell'ospedale?
Dammi tempo, e faro' usare agli sciacquoni il codice morse.
Margaux.
Ehi.
Sono felice di vederti.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Stai bene?
Sto bene.
Mi dispiace cosi' tanto per Emily.
Cosa e' successo?
Vorrei saperlo. Non ho visto nulla.
Ero nella sala principale.
E anche i Greyson sostengono di essere stati tutti li'.
Qualcuno sta mentendo.
Queste sono...
Sono le copie delle foto che hai dato alla polizia?
No, queste le ho nascoste.
Sono quelle fatte nel momento in cui hanno sparato ad Emily.
Dopo quello che mi hai detto su Conrad, non potevo rischiare.
E' un'ottima mossa.
Beh, se Conrad e' colpevole,
ha fatto un eccellente lavoro per nasconderlo.
Guarda. E' in tutte le foto al momento dello sparo.
Vuol dire che qualcun altro ha premuto il grilletto.
O forse non e' stato lui.
La stampa pensa che sia stata Victoria.
Odia davvero Emily.
E non e' in nessuna di queste fotografie.
Non e' l'unica a mancare in queste fotografie.
Hai passato piu' tempo in questa sala che dentro con lei.
Beh, ha bisogno di riposare.
Anche se fosse sveglia,
non saprei che dirle.
Non biasimarti, Daniel.
Non e' colpa tua.
Ho fatto visita a Sara.
Sta bene.
E non preoccuparti, Emily stara' meglio.
Riuscira' a cavarsela.
So che la polizia ti ha parlato di mamma.
Hanno chiesto anche a me.
Lei... lei e' innocente, Char.
Io non credo.
Nessuno ci crede.
Non sapevo quanto fosse scomoda questa poltrona.
Quando ti ho mostrato quella foto, Victoria,
volevo solo che sapessi la verita' su Emily.
Non mi aspettavo mica che le sparassi.
Non hai capito niente, Lydia. Come sempre.
Prova a metterti ancora contro di me,
e vedrai cosa ti succede.
La tua sicurezza e' tristemente mal riposta, Victoria.
Non hai un alibi che possa confermare le tue affermazioni, e...
Evitare il tuo avvocato invece di offrire qualcosa di credibile sa di colpevolezza.
Mi divertiro' davvero tanto a ri-arredare la tenuta Grayson.
Ho sempre pensato che questa stanza avesse bisogno di una goccia di colore.
E questo ti piace?
No?
Vattene da casa mia!
Beh...
Di certo ti comporti come una persona incapace di compiere un omicidio.
Ma non vedo l'ora di vedere la tua performance al processo, mia cara.
Mi sono sempre piaciute le farse ben fatte.
Ross, sono qui.
Sto entrando.
Ho appena finito di inserire i filmati registrati delle telecamere di sicurezza.
Ora puoi muoverti all'interno dell'ospedale senza essere visto.
C'e' un'altra cosa che devi portare con te al rifugio sicuro.
L'anello di fidanzamento, forse?
Gia', sono sempre un po' piu' avanti di te, Mathis.
Immaginavo volessi rimetterle quel gioiellino al dito.
Aspettero' finche non sarai in posizione sul piano di Emily.
Dobbiamo parlare.
In realta'... io non credo.
Vedi, avevo bisogno del tuo aiuto, oggi.
E invece...
Tu hai deciso di tornare al Bates Motel. E sai una cosa, Patrick? Francamente...
- Non mi piacciono i cocchi di mamma. - Continuiamo a parlare di te, Nolan.
Mi hai manipolato, e l'hai fatto solo per ottenere cio' che volevi.
Non sei diverso da Emily.
Quindi ora attacchi una donna che sta lottando per la propria vita
in un letto di ospedale?
- Davvero di classe. - Ma per favore, smettiamola.
Ok? Non e' innocente come vuoi far credere, Nolan! E neanche tu, veramente.
Sai, amico, avrei dovuto lasciarti perdere
quando ho scoperto che avevi corrotto la mia ex moglie per gettarmi fango addosso.
Beh, non lasciare che te lo impedisca, ora.
D'accordo, Mathis.
Facciamolo.
Sono dentro.
C'e' un'ambulanza che ci aspetta giu'.
Ho ordinato che ci vengano fornite le cure mediche nel rifugio sicuro.
Per favore, non mi faccia del male.
Chi e' lei?
Emily?
Emily? Em, che stai facendo?
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
C'era un uomo.
Voleva portarmi via da qui, ma... e' scappato dalla finestra.
No. Va tutto bene. E' stato solo un incubo.
- No. - Va tutto bene.
Stai bene.
Cosa...
Cosa c'e' che non va?
Abbiamo provato a far uscire Emily.
Non...
- Non e' andata bene. - Non mi ha riconosciuto.
Ho visto solo paura nei suoi occhi.
E' grave.
C'e' un... rigonfiamento del cervello, e'...
Un danno neurologico, ma...
Ho fatto qualche ricerca,
e... la sua diagnosi
e' tanto psicologica, quanto fisiologica.
Cosa vuoi dire? Che non dipende solo dalle ferite?
Il cervello si e' arrestato.
E' una difesa per affrontare il trauma.
Emily ha bisogno di qualcuno
che...
Instauri un legame emotivo con lei, in modo che...
Possa sentirsi al sicuro per essere di nuovo Ems, diciamo.
Ross, io... io ero con lei. Non funziona.
Si', beh, e' stato troppo improvviso.
Emily non era esattamente pronta a trovare la pace interiore.
Oltrepassare i Grayson non sara' facile, ma, Jack...
Forse tu puoi parlare con Charlotte.
No.
Sono stato io a farle questo.
Ho fatto pressione su Emily, e ora...
Ora e' in questo stato.
Vedere me potrebbe solo peggiorare le cose.
Questa e' la prova che ha trovato Margaux.
Ho pensato che dovessi averne una copia.
Prenditi cura di lei.
Lascia che se ne vada.
Che problema avete voi due?
Emily ha bisogno di noi!
Per quello che sappiamo, qualcuno sta prendendo tempo per finire il lavoro!
- Hai ragione. - Qual e' la nostra prossima mossa?
Devo sbrigare delle faccende da solo.
Mamma.
Daniel.
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Ti rendi conto che queste accuse contro di me non sono vere?
Dicono che ti arresteranno.
Beh, sopravvivero'.
Ma come ti ho detto, niente e' come sembra.
Lo so.
So tutto.
Avevi ragione su Emily fin dall'inizio.
Sono stato io.
Le ho sparato io.
Ci hai sentito sul ponte.
Ho... ricevuto una chiamata su Sara. Lei...
Ha tentato il suicidio.
Non riuscivo a respirare. Sono andato fuori.
Allora vi ho sentito.
Non sono andato li' per farle del male.
- Ero solo cosi' arrabbiato. - Daniel...
- Da dove veniva la pistola? - Non mi ricordo. Ero ubriaco.
La pistola era li'. Io l'ho presa e... e...
Ed ora stanno dando la colpa a te. So che abbiamo avuto i nostri problemi...
Ma non lascero' che venga incriminata tu per colpa mia.
Daniel, devi renderti conto che Emily ti ha incastrato.
Per quello che sappiamo, ha messo lei la pistola li'. E' un mostro.
Non permettero' che ti sacrifichi per la sua crudelta'.
- Daniel, per favore. - No, no. Non e' compito tuo risolvere i miei problemi.
Assumero' un avvocato.
E domani confessero' e tutto questo sara' finito. No.
Victoria.
Sono sorpresa di vederla.
Venire qui nel bel mezzo di questa tempesta mediatica
potrebbe non essere la mossa piu' intelligente, ma...
Ho bisogno di un alleato.
Ho notato che lei non ha pubblicato nulla sulla mia colpevolezza.
Voglio sapere tutti i dettagli di una storia prima di raccontarla.
Jack le ha detto quello che Conrad ha fatto alla sua famiglia?
Si'.
- Come faceva a saperlo? - Non lo sapevo.
Ma Jack e' un uomo con sani principi...
E ho pensato che lui le avrebbe detto la verita'
dandole, grazie alla mia famiglia, la storia della sua carriera.
Ero scioccata quando ho sentito quello di cui Conrad e' capace.
Credo che stia cercando di incastrarmi.
Lei vuole piu' di un alleato, Victoria.
Lei vuole una prova che testimoni la sua innocenza.
E che faccia ricadere la colpa su Conrad.
Lei era li', Margaux...
E sembra non credere ancora alla teoria della polizia.
C'e' qualcosa che non ha detto?
Queste sono delle copie delle foto scattate dopo che hanno sparato ad Emily.
Ogni invitato ha dichiarato di essere stato nella sala principale.
Lydia.
Lei non c'e'.
Il che significa che ha mentito alla polizia.
Sei cosi' bella.
E' stato come vivere una fiaba.
Devi ricordare qualcosa.
No.
So che ci riuscirai.
Sei la mia fonte d'ispirazione, Emily.
Ho sempre contato sulla tua forza per superare i momenti difficili.
Vorrei solo sapere da dove l'hai presa.
Da mio padre.
Te lo ricordi?
Si'.
E' buono, Emily.
Come si chiama? Dimmi.
David.
Si chiama David Clarke.
Queste sono state scattate nella cabina principale dello yacht dopo lo sparo.
Lydia non si vede in nessuna foto...
Cosa che contraddice la sua dichiarazione ufficiale.
Se stai cercando di incastrarla, ti assicuro
che il tuo piano e' tanto avventato quanto disperato.
Oh, non incastrero' Lydia.
Tu lo farai.
Ora aggiungi anche "delirante" alla lista. Perche' dovrei acconsentire?
Per proteggere Daniel.
Ha sparato lui ad Emily.
E' assurdo.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' e' una bugiarda malata e spietata
che ha giocato con i suoi sentimenti.
L'ha distrutto, Conrad.
E quando ha finalmente scoperto la verita', le ha sparato.
Mio Dio.
Sei seria.
Sono seria quanto lo e' il desiderio di Daniel di proteggermi.
Confessera' tutto se non agiamo.
E non possiamo lasciare che butti via la sua vita per quella donna orribile.
E questo ci lascia solo una possibilita'.
Lydia.
E' una sensazione terribile tradire qualcuno che ami.
Sono cosi' contenta...
Che finalmente provi quella sensazione.
Ehi...
Pensavo che saresti andato a prendere Carl.
Anche io.
Ma ora non ne sono piu' sicuro.
Questa cosa con Emily mi ha davvero...
Mi ha davvero colpito.
Gia', anche a me.
Ho provato ad aiutarla, ma e' appena successa la cosa piu' strana.
- Cosa? - Emily ha detto di ricordare suo padre.
E quando le ho chiesto come si chiamava, lei ha detto "David Clarke".
Beh, lei... voglio dire, probabilmente...
Ti ha visto e poi ha mischiato tutto, sai?
Forse.
Sembrava cosi' sicura.
Mi ha spaventato.
Charlotte,
credo di poter aiutarla se riesco a vederla.
Ascolta, lei e' molto confusa.
Credo di poterla aiutare a ricordarsi che e' Emily Thorne e non...
Qualcun altro.
Eccoti.
Beh...
So che tutto quello che e' successo e' stato un incubo.
Pero' mi sento meglio sapendo che ce ne stiamo occupando insieme.
Che c'e' che non va?
Ci hanno smascherato.
Devo modificare la mia dichiarazione alla polizia.
- Sapranno che stavo mentendo. - Beh, Lydia, non ho scelta.
Voglio dire, qui si parla di un'accusa di ostruzione alla giustizia.
Conrad, stiamo parlando della mia vita.
La nostra vita.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, io saro' li' per te.
Oh, su, di cosa dovresti preoccuparti? Dopo tutto, tu sei... innocente, no?
Quindi...
Tutto cio' che devi fare e' fidarti di me.
E' quello che hai detto a David Clarke.
Oh, andiamo. E' una situazione completamente diversa.
Non credi?
Mi prendero' cura di te.
Quindi non fare niente di precipitoso.
E stai qui,
cosi'...
Sapro' dove trovarti.
- Grazie. - E' un piacere.
E' fatta.
Se n'e' andata.
E' un tatuaggio interessante.
Cosa significa?
Non ne sono sicura.
Ti ho vista prima.
Come ti chiami?
Mi scusi. Ci puo' dare un po' di privacy, per favore?
Certo.
Emily...
Lui e' Jack.
Lydia David e' ricercata per tutto lo stato,
essendo la prima sospettata
nella crudele sparatoria di Emily Grayson.
La polizia afferma che la donna e' stata vista l'ultima volta
mentre lasciava l'esclusivo hotel degli East Hamptons oggi.
Hai la minima idea di quanto mi sei costato?
Daniel, mi ero appena concesso di credere che la vita potesse essere
qualcosa di piu' di grigia e fredda.
E sono stato costretto a sacrificare tutto quanto per proteggerti.
Beh, non ti ho chiesto di farlo.
Me ne stavo occupando da solo.
Si'?
Come, ammettendo di aver sparato tua moglie?
Che gentiluomo.
E' piu' di quanto tu avresti mai fatto.
Hai perso la tua dannata testa?
Ti ho appena offerto la liberta' a mie spese,
e reagisci con disapprovazione?
Ok. Va bene, d'accordo.
Ma se i fatti sono questi la prossima volta che avrai bisogno di essere salvato
posso suggerirti di inginocchiarti e pregare?
Perche' da ora in poi, la tua unica speranza
sara' l'intervento divino dal Padre Santo in persona,
perche' il tuo padre terreno ha chiuso con te!
Tu non credi che io mi sia sacrificato?
Tutto cio' che ho sempre fatto e' sacrificarmi per tutti!
E ho perso l'unica persona che significava tutto per me,
che non mi ha mai mentito, che mi amava.
Sara? Non c'e' una spiegazione per i tuoi gusti.
Di' un'altra cosa su di lei. Ti prego.
Oh, vuoi dare la colpa a me?
Faresti meglio a ripensarci, perche' sono molto vicino
a mostrarti di cosa sono realmente capace.
Fallo, perche' non ho nient'altro da perdere.
Cosa ci fai qui, Niko?
Beh, quando ho sentito cio' che e' successo a Emily Thorne, le notizie
non hanno parlato di te.
Quindi sono venuta ad assicurarmi che tu stessi bene.
Beh, non potevo farmi vedere. Lo sapevi.
E perche' stai curando Emily? E' troppo rischioso per te.
Sono il miglior dottore che tu conosca.
Ti ho salvato la vita quando ti hanno sparato, no?
Si'.
E per quello, ti devo un favore.
Che ho intenzione di riscuotere.
E ho pensato che invece di cercare di trovarti,
sarebbe stato piu' semplice stare vicino ad Emily,
- e sperare che ti facessi vedere. - Beh, non saresti dovuta venire.
Beh, sono qui,
quindi usami.
Bene.
Stai vicina ad Emily.
- Ma qualsiasi cosa tu faccia... - Non fidarti dei Grayson.
Lo so. Ricordo.
E tu ricordi quello che ti ho detto?
Si'.
Non e' cambiato niente.
Te ne stai sbarazzando?
E' stata macchiata,
e ha perso tutto il suo fascino.
Mi dispiace... di averti deluso.
Non posso dirti come vivere la tua vita, Patrick, o con chi viverla.
Fa' cio' che ti rende felice.
So cosa stai facendo.
Qualcuno ti ha ferita e tu scappi.
E' il tuo modus operandi, no?
Non ti permettero' di allontanarmi.
No, te l'ho detto, siamo una squadra.
Quindi rimarro' qui.
E insieme distruggeremo chi e' stato ingiusto con te.
Conrad, Emily... e Nolan.
Tiene questa... scatola...
Chiusa a chiave dietro il dipinto che ha preso da te.
E c'e' un disegno inciso su un lato.
Due simboli dell'infinito intrecciati.
Sono sicuro di averlo gia' visto.
Una cosa del genere?
E' proprio questo.
Hai qualcosa di familiare.
Beh, ci conosciamo da tanto tempo.
Piu' o meno.
C'e' un bel vuoto, li', nel mezzo.
Cos'e' successo?
Non so davvero come rispondere a questa domanda.
Lo odio.
Mi sento cosi' debole.
Se puo' consolarti, sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
La gente dice sempre cose del genere.
Non ci credo.
Fidati.
Sei la piu' tenace,
fastidiosamente ostinata persona del mondo.
Emily...
Confesso che ci sono stati momenti in cui...
Non avrei voluto vederti mai piu'. Pero'...
Poi mi hai lasciato questa.
- Cos'e'? - Apparteneva a mia moglie.
Amanda.
La indossava quando e' morta.
E tu eri li'.
So che non lo ricordi, ma abbiamo avuto una discussone.
Ne abbiamo...
Avute parecchie questa estate, a dire il vero.
E' colpa mia. Io...
Ho trattentuto tutto quel dolore e...
E quella rabbia, e li ho riversati su di te.
Non e' giusto.
Mi dispiace tanto.
Volevo dirtelo in spiaggia.
Torna tra noi, Emily Thorne.
Oh, mio Dio. Mi dispiace cosi' tanto.
Non devi.
Daniel.
No...
Sono Jack.
Daniel.
Daniel mi ha sparato.
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]