1 00:00:00,239 --> 00:00:01,985 Nelle puntate precedenti di "Major Crimes"... 2 00:00:02,015 --> 00:00:04,654 Di quante minacce relative al caso Phillip Stroh stiamo parlando? 3 00:00:04,684 --> 00:00:06,691 Ci sono 27 lettere ad oggi. 4 00:00:06,721 --> 00:00:08,407 Cinque a me, il resto a Rusty. 5 00:00:08,437 --> 00:00:11,087 Vogliamo parlarti dei tre modi 6 00:00:11,117 --> 00:00:14,013 - con cui puoi affrontare queste minacce. - No! Eravamo d'accordo per due. 7 00:00:14,043 --> 00:00:16,096 - Ho capito qual è la mia terza opzione. - Quale terza opzione? 8 00:00:16,126 --> 00:00:17,908 Prendere questo tizio che mi sta scrivendo tutte le lettere. 9 00:00:17,938 --> 00:00:21,222 Non sei abbastanza grande per prendere parte ad un intervento di polizia. 10 00:00:21,252 --> 00:00:25,017 Non puoi tenere questo ragazzo recluso in casa tua per sempre. 11 00:00:25,047 --> 00:00:27,465 E ho già passato troppo tempo, tipo a mischiarmi tra la folla. 12 00:00:27,500 --> 00:00:29,944 - Non è quello che succede sotto copertura? - Non andrai sotto copertura. 13 00:00:29,974 --> 00:00:31,598 Sarai in bella vista per tutto il tempo. 14 00:00:31,628 --> 00:00:34,490 Il tenente Cooper sarà il supervisore dell'operazione. 15 00:00:34,520 --> 00:00:37,270 E collaborerai con me al 1000 per 1000. 16 00:00:37,300 --> 00:00:39,715 Questa è la tua sola ed unica zona di sicurezza. 17 00:00:39,745 --> 00:00:42,636 Cattureremo questo figlio di puttana che ti sta minacciando. 18 00:00:42,666 --> 00:00:43,449 Ok. 19 00:00:52,393 --> 00:00:56,864 Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x18 - Return To Sender, Part 1 20 00:00:58,877 --> 00:01:01,692 Traduzione: 7aky86, Beatrix, la_bi, Luggy4ever, Lisbeth 21 00:01:03,337 --> 00:01:05,017 Revisione: 7aky86 22 00:01:16,471 --> 00:01:17,272 Sì? 23 00:01:17,703 --> 00:01:19,295 Ho un messaggio per te. 24 00:01:19,513 --> 00:01:21,419 Ecco qui una prova di chi sono. 25 00:01:29,139 --> 00:01:30,125 Sì, ok. 26 00:01:33,517 --> 00:01:34,265 Prego. 27 00:01:38,285 --> 00:01:40,238 Chiudi a chiave la porta, per favore. 28 00:02:05,592 --> 00:02:06,787 Hai i miei soldi? 29 00:02:06,817 --> 00:02:10,435 - Il tipo mi ha detto... - Sì, lo so. $2,000. I primi $1,000 subito. 30 00:02:10,469 --> 00:02:12,519 Gli altri $1,000 dopo il messaggio. 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,273 Siediti sul divano, per favore. 32 00:02:22,063 --> 00:02:23,934 Questa è casa di tua nonna, Holmes? 33 00:02:24,092 --> 00:02:27,092 I primi $1,000. Contali, se vuoi. 34 00:02:41,647 --> 00:02:44,238 Rimetti i soldi nella busta, per favore. 35 00:02:44,990 --> 00:02:47,119 Qual è il problema? Hai paura dei germi? 36 00:02:47,498 --> 00:02:49,196 Non mi piace il disordine. 37 00:02:53,164 --> 00:02:55,399 Cos'è che vuole adesso il sig. Stroh? 38 00:02:59,155 --> 00:03:01,659 Dice che non hai spaventato abbastanza il ragazzino con le lettere. 39 00:03:01,689 --> 00:03:04,650 Dice che hai una settimana per capire come liberarti di lui 40 00:03:04,680 --> 00:03:05,948 o della donna. 41 00:03:05,978 --> 00:03:08,428 Ma sono entrambi sempre sotto sorveglianza. 42 00:03:08,458 --> 00:03:10,552 Sì, lo so che sono sotto sorveglianza. 43 00:03:16,687 --> 00:03:20,035 Il sig. Stroh ti ha detto dove dovrei mettere la ricevuta? 44 00:03:20,786 --> 00:03:21,604 Cosa? 45 00:03:22,062 --> 00:03:24,733 Dove devo mettere la mia risposta al Sig. Stroh? 46 00:03:24,763 --> 00:03:25,956 Lo sai? 47 00:03:26,742 --> 00:03:28,498 In un posto chiamato Edendale Park, 48 00:03:28,528 --> 00:03:30,979 nell'insenatura vicino alla fontana. 49 00:03:33,943 --> 00:03:35,183 Va bene. 50 00:03:36,292 --> 00:03:38,632 Lascia che ti prendi il resto dei soldi. 51 00:03:42,553 --> 00:03:44,617 Yo, che succede? Ci vuole ancora molto? 52 00:03:44,647 --> 00:03:47,131 Ritornerai indietro tra un po'. 53 00:03:48,684 --> 00:03:52,851 Dimmi, Phillip Stroh ti ha dato personalmente quel messaggio? 54 00:03:52,881 --> 00:03:55,309 No, non l'ho mai visto di persona. 55 00:03:57,306 --> 00:03:58,441 Beh, allora... 56 00:04:00,605 --> 00:04:02,347 Sei fortunato. 57 00:04:06,023 --> 00:04:08,447 Mi dispiace che ci sia tu al posto di Stroh. 58 00:04:10,743 --> 00:04:12,212 Più o meno. 59 00:04:56,096 --> 00:04:58,388 35 anni, viveva a Boyle Heights, 60 00:04:58,418 --> 00:04:59,980 e... faccio una supposizione... 61 00:05:00,010 --> 00:05:02,151 potrebbe essere coinvolto in qualche banda. 62 00:05:02,324 --> 00:05:06,227 Signore. Vede le lettere "E-R-G" lì sul collo? 63 00:05:06,257 --> 00:05:07,884 "East River Gangsters". 64 00:05:08,702 --> 00:05:11,537 Perché dovevano buttarlo su una proprietà della città? 65 00:05:11,567 --> 00:05:12,842 Non fateci caso. 66 00:05:12,872 --> 00:05:14,791 Cosa, Kendall? Cosa? Cosa? Cosa? 67 00:05:15,231 --> 00:05:18,069 L'ora del decesso è confusa perché il corpo era nell'acqua, 68 00:05:18,266 --> 00:05:19,947 avvolto in quella plastica. 69 00:05:20,083 --> 00:05:22,639 Però sembra piuttosto fresco. Che ne dite di ieri sera? 70 00:05:22,669 --> 00:05:25,098 Sì, beh, lo staff del parco dice che i cancelli chiudono alle 22, 71 00:05:25,128 --> 00:05:26,857 quindi probabilmente prima di allora. 72 00:05:26,887 --> 00:05:28,678 Ha ricevuto tre pugnalate... 73 00:05:28,885 --> 00:05:30,952 Due al petto ed una al collo. 74 00:05:31,721 --> 00:05:33,644 Signore, quei nodi 75 00:05:33,674 --> 00:05:35,715 che legano le estremità della plastica, 76 00:05:35,745 --> 00:05:38,161 i segni di trascinamento verso l'insenatura, 77 00:05:38,191 --> 00:05:40,036 le uniche impronte di piedi... 78 00:05:40,889 --> 00:05:43,475 Sembra che sia stata solo una persona a fare tutto questo. 79 00:05:43,505 --> 00:05:45,885 - Ci sono delle ferite da difesa? - No. 80 00:05:46,637 --> 00:05:49,756 Jesus Chavez era stato rilasciato dalla prigione della Contea due giorni fa 81 00:05:49,786 --> 00:05:52,396 dopo aver passato dentro un mese per arresto per droga. 82 00:05:52,426 --> 00:05:53,701 Precedentemente arrestato 83 00:05:53,731 --> 00:05:55,980 per tentato omicidio, aggressione e possesso di armi. 84 00:05:56,010 --> 00:05:57,810 Si è fatto pure nove anni per rapina a mano armata. 85 00:05:57,840 --> 00:06:01,074 Quindi questo Jesus non era il figlio di Dio. 86 00:06:01,394 --> 00:06:02,481 - Sfortunatamente. - Ok. 87 00:06:02,511 --> 00:06:04,836 Tenente Provenza, questa plastica... 88 00:06:05,287 --> 00:06:06,543 Sembrerebbe la copertura di un divano. 89 00:06:06,573 --> 00:06:07,839 Vede le somiglianze? 90 00:06:09,490 --> 00:06:13,771 Quindi, avvolto in un copri divano, gettato in questo modo? 91 00:06:14,120 --> 00:06:16,465 - Ti sembra un atto compiuto da una banda? - No, signore. 92 00:06:16,495 --> 00:06:18,116 E quelle pugnalate... 93 00:06:18,738 --> 00:06:20,046 Cos'hanno? 94 00:06:20,076 --> 00:06:22,016 Di solito alle bande non piacciono i coltelli... 95 00:06:22,046 --> 00:06:24,013 Troppo intimi. 96 00:06:24,043 --> 00:06:25,723 Ma le pistole fanno rumore. 97 00:06:25,935 --> 00:06:29,260 Dall'angolazione d'entrata, direi che la vostra vittima era seduta, 98 00:06:29,516 --> 00:06:32,248 colpita da dietro in questo modo 99 00:06:32,278 --> 00:06:35,926 con una lama di 18 cm, parzialmente doppia, un lato seghettato, 100 00:06:35,956 --> 00:06:38,247 con un'impugnatura molto grande. 101 00:06:39,257 --> 00:06:40,784 Pronti per la parte sospetta? 102 00:06:40,814 --> 00:06:41,911 Oddio. 103 00:06:41,941 --> 00:06:45,046 Questa non è la prima volta che vedo un corpo conciato così. 104 00:06:45,577 --> 00:06:47,943 Cosa intende per "conciato così"? 105 00:06:47,973 --> 00:06:52,728 Voglio dire che ho avuto un'altra vittima con le stesse ferite procurate dalla stessa lama 106 00:06:52,758 --> 00:06:54,896 e avvolta in un copri divano di plastica. 107 00:06:54,926 --> 00:06:57,825 Il corpo del tizio è arrivato qui lo giugno scorso. Ecco. 108 00:06:58,392 --> 00:07:00,333 Si chiamava Keith Mapleton. 109 00:07:00,864 --> 00:07:05,119 Secondo i documenti di questo caso, è stato dentro 5 mesi per rapina, 110 00:07:05,404 --> 00:07:07,855 dopo è stato trovato su un campo da tennis nella valle 111 00:07:07,885 --> 00:07:12,086 pugnalato a morte e avvolto in un copri divano di plastica 112 00:07:12,328 --> 00:07:14,452 due giorni dopo essere stato rilasciato dalla prigione della Contea. 113 00:07:14,482 --> 00:07:17,007 Come Jesus. In che altro modo sono collegati? 114 00:07:17,037 --> 00:07:18,714 Non saprei, signora. Quest'altra vittima, Mapleton... 115 00:07:18,744 --> 00:07:22,226 non è legato ad alcuna banda, non è stato arrestato per droga né per guida in stato di ebbrezza 116 00:07:22,256 --> 00:07:24,314 Ho controllato i loro documenti della prigione... 117 00:07:24,349 --> 00:07:26,123 Neanche un singolo compagno di cella in comune. 118 00:07:26,153 --> 00:07:29,653 E gli agenti e gli avvocati di Jesus e Mapleton? 119 00:07:29,688 --> 00:07:31,192 Nessuna sovrapposizione. 120 00:07:31,412 --> 00:07:34,940 - Capitano, quando ha un minuto... - Scusatemi! Abbiamo un'altra vittima... 121 00:07:35,686 --> 00:07:38,169 Ho immesso "copri divano di plastica" nel VICAP, 122 00:07:38,199 --> 00:07:40,564 ed è spuntato un signor Russell Jackson. 123 00:07:40,598 --> 00:07:42,433 E' stato in prigione per furto d'auto, 124 00:07:42,467 --> 00:07:44,079 rilasciato in Agosto, 125 00:07:44,109 --> 00:07:47,574 e trovato due giorni dopo su una spiaggia di Ventura. 126 00:07:48,251 --> 00:07:50,514 Perché ci interessiamo alla Contea di Ventura? 127 00:07:50,544 --> 00:07:52,072 I loro corpi non sono problema nostro. 128 00:07:52,102 --> 00:07:54,280 Beh, lo sono se stiamo avendo a che fare con un serial killer. 129 00:07:54,310 --> 00:07:57,635 La Contea di Ventura... Questo spiega perché Morales non lo sapeva. 130 00:07:57,665 --> 00:07:59,588 Fammi indovinare... Jackson è stato accoltellato tre volte? 131 00:07:59,618 --> 00:08:02,553 Con una lama di 18 cm, parzialmente limata su entrambi i lati. 132 00:08:02,583 --> 00:08:03,793 Un lato seghettato. 133 00:08:03,823 --> 00:08:06,649 Ok, e tutte e tre le vittime sono state nella prigione della Contea di LA. 134 00:08:06,679 --> 00:08:08,144 Non può essere una coincidenza. 135 00:08:08,174 --> 00:08:10,062 Ed i copri divano in plastica... 136 00:08:10,092 --> 00:08:12,027 trovate il produttore, vediamo cosa possiamo ricavarne. 137 00:08:12,057 --> 00:08:14,332 Mi scusi, capo. Stava dicendo? 138 00:08:14,362 --> 00:08:15,859 Volevo farti sapere 139 00:08:15,889 --> 00:08:18,296 che ho appena parlato con il tenente Cooper, 140 00:08:18,582 --> 00:08:20,733 e ha detto che stanno organizzando i documenti 141 00:08:20,763 --> 00:08:23,364 sulle persone al parco che possono identificare. 142 00:08:23,394 --> 00:08:25,846 Fin'ora non è saltato fuori nessun riscontro con un criminale. 143 00:08:25,876 --> 00:08:28,023 Vedi? E' talmente perso in quel gioco, 144 00:08:28,053 --> 00:08:30,390 che non sa neanche che il resto del mondo esiste. 145 00:08:30,420 --> 00:08:32,466 Dovrebbe essere orgogliosa di lui, capitano. 146 00:08:32,496 --> 00:08:34,924 Ero orgogliosa di lui prima di questo. 147 00:08:34,954 --> 00:08:37,038 Beh... sono nei paraggi. 148 00:08:37,068 --> 00:08:39,733 Fammi sapere se ci sono degli sviluppi nel tuo caso. 149 00:08:39,763 --> 00:08:40,665 Lo farò. 150 00:08:40,695 --> 00:08:42,706 Capo, se potesse chiedere al tenente Cooper 151 00:08:42,736 --> 00:08:45,299 - se potesse farmi avere il sonoro qui, in aggiunta... - Sharon, 152 00:08:45,329 --> 00:08:46,835 sei fortunata che abbiamo il video. 153 00:08:46,865 --> 00:08:48,883 Rilassati. Il ragazzo starà bene. 154 00:08:49,152 --> 00:08:52,489 E in questo caso, gli occhi sono meglio delle orecchie. 155 00:08:56,087 --> 00:09:00,112 Scacco matto. Ha vinto 42 delle ultime 45 partite. 156 00:09:00,486 --> 00:09:01,884 Molto bene. 157 00:09:09,164 --> 00:09:11,422 Ehi. E' occupato? 158 00:09:11,584 --> 00:09:13,053 No. Siediti. 159 00:09:18,396 --> 00:09:19,686 Sono Rusty. 160 00:09:20,165 --> 00:09:21,248 Bill. 161 00:09:22,267 --> 00:09:23,851 Piacere di conoscerti. 162 00:09:35,938 --> 00:09:38,260 Ti dispiace se metto un po' di musica? 163 00:09:39,563 --> 00:09:41,152 Mi aiuta a concentrarmi... 164 00:09:41,815 --> 00:09:44,366 Soprattutto quando sto giocando in un alto livello. 165 00:10:02,082 --> 00:10:04,019 Spegni la radio, stronzo. 166 00:10:07,664 --> 00:10:09,763 Non riesco a vedere la faccia di questo ragazzo. 167 00:10:10,154 --> 00:10:11,461 E' un abituale. 168 00:10:11,491 --> 00:10:13,511 E' stato qui forse tre o cinque volte prima. 169 00:10:13,541 --> 00:10:15,147 Ha sempre quella radio. 170 00:10:15,177 --> 00:10:17,916 Probabilmente il SIS ha già aperto un file su di lui. 171 00:10:25,497 --> 00:10:27,446 Ok ragazzo, il mio capo potrebbe sequestrarmi il distintivo, 172 00:10:27,476 --> 00:10:30,545 ma hai bisogno di sapere... il modo in cui sei seduto... 173 00:10:31,521 --> 00:10:33,489 riesco a vedere il tuo giubbotto antiproiettile sotto la tua camicia. 174 00:10:33,519 --> 00:10:35,639 Stai calmo. Stai calmo. 175 00:10:36,924 --> 00:10:38,970 Se il nostro ragazzo vede il giubbotto antiproiettile, 176 00:10:39,000 --> 00:10:40,545 saprà che c'è qualcosa sotto, 177 00:10:40,575 --> 00:10:42,871 e l'intera operazione potrebbe fallire, perciò 178 00:10:43,029 --> 00:10:47,644 sistemati la camicia senza fare grandi movimenti. Solo... 179 00:11:03,407 --> 00:11:05,827 Fatemi sapere se qualcosa cambia. 180 00:11:15,607 --> 00:11:17,793 Non piegarti troppo in avanti. 181 00:11:18,484 --> 00:11:20,437 Potresti mostrare la microspia. 182 00:11:28,424 --> 00:11:30,364 La musica impedisce al mio capo di ascoltarmi, 183 00:11:30,394 --> 00:11:34,147 perché, mandare in aria la copertura per te... è severamente proibito. 184 00:11:34,619 --> 00:11:38,017 Ma voglio solo assicurarmi che ti siano chiare alcune cose. 185 00:11:38,340 --> 00:11:41,134 Mentre stiamo giocando, riguardiamo gli ordini. 186 00:11:41,956 --> 00:11:45,419 Allora, qual è la regola numero quando sei qui fuori? 187 00:11:46,018 --> 00:11:48,161 - Rimanere sempre dentro il perimetro. - Bene. 188 00:11:49,344 --> 00:11:51,927 E torni a casa come? 189 00:11:51,961 --> 00:11:54,297 Facendo sempre lo stesso percorso. 190 00:11:54,675 --> 00:11:58,600 E sei seguito fino a... 191 00:12:00,346 --> 00:12:03,689 Fino a quando lascio il garage dell'edificio di Sharon e prendo l'ascensore. 192 00:12:05,238 --> 00:12:06,675 Perfetto. 193 00:12:07,088 --> 00:12:08,953 Stai facendo un ottimo lavoro. 194 00:12:14,573 --> 00:12:16,095 Guarda questo alfiere. 195 00:12:18,392 --> 00:12:19,650 Finiscimi. 196 00:12:24,722 --> 00:12:26,128 Quello è scacco matto. 197 00:12:31,769 --> 00:12:35,541 Gina, Dennis, qualcuno sta scambiando i pezzi sul tavolo numero uno. 198 00:12:35,799 --> 00:12:37,264 Procuratemi le impronte di quel ragazzo. 199 00:12:37,294 --> 00:12:39,100 Voglio sapere se ha dei precedenti. 200 00:12:41,250 --> 00:12:43,402 Per favore non farmi avere dei guai con il mio capo per averti aiutato. 201 00:12:43,432 --> 00:12:45,636 Sono solo un altro ragazzo che hai sconfitto oggi. Giusto? 202 00:12:46,616 --> 00:12:47,360 Giusto? 203 00:12:47,390 --> 00:12:48,517 Giusto. Sì. 204 00:12:49,000 --> 00:12:52,616 E... grazie amico. 205 00:12:57,648 --> 00:13:00,516 Guarda il tuo giubbotto. Stai al sicuro. 206 00:13:02,592 --> 00:13:05,606 E' una buona scena, ma lei sta nascondendo qualcosa. 207 00:13:05,841 --> 00:13:09,348 Ecco a voi Monica Garcia. E' la madre della figlia di Jesus. 208 00:13:09,378 --> 00:13:10,794 Non vuole parlare con noi, signora, 209 00:13:10,824 --> 00:13:12,808 perciò sta facendo finta che tutto vada bene, ma si vede 210 00:13:12,838 --> 00:13:15,061 che è preoccupata perché il suo fidanzato non è tornato a casa. 211 00:13:15,091 --> 00:13:16,604 La metto nella stanza Interrogatorio 1. 212 00:13:16,634 --> 00:13:19,590 Ha portato la loro bimba e non vuole lasciarla. Mi scusi. 213 00:13:19,797 --> 00:13:20,844 Grazie. 214 00:13:27,162 --> 00:13:29,825 Mi dispiace. Sono sovrappensiero. 215 00:13:29,859 --> 00:13:33,275 Tenente Provenza, perché lei e Julio non raggiungete la signorina Garcia? 216 00:13:33,305 --> 00:13:36,752 Vedete se sta nascondendo qualcosa che colleghi tutte le nostre vittime. 217 00:13:45,390 --> 00:13:47,594 Qualcuno di questi uomini le sembra familiare? 218 00:13:50,849 --> 00:13:53,582 Monica, quando è stata l'ultima volta che ha visto Jesus? 219 00:13:53,616 --> 00:13:55,490 Ieri pomeriggio sul tardi. 220 00:13:56,275 --> 00:13:57,709 - E' uscito? - Perché? 221 00:13:57,739 --> 00:13:59,847 - Rusty sta tornando a casa? - Sì, signora. 222 00:13:59,877 --> 00:14:01,981 Monica, niente. Abbiamo solo bisogno di sapere... 223 00:14:02,011 --> 00:14:04,673 Voi poliziotti volete solo vedere Jesus per il modo in cui era, 224 00:14:04,703 --> 00:14:05,898 ma è cambiato. 225 00:14:05,928 --> 00:14:08,467 Stavolta, quando è uscito di prigione, ha promesso che 226 00:14:08,497 --> 00:14:09,982 ricominceremo da capo. 227 00:14:10,012 --> 00:14:12,797 Cresceremo nostro figlio al sicuro da qualche parte. 228 00:14:12,827 --> 00:14:15,041 Dove è andato Jesus ieri? 229 00:14:16,642 --> 00:14:18,182 Ad aiutare un amico. 230 00:14:19,717 --> 00:14:21,477 Da allora l'ha chiamata? 231 00:14:23,095 --> 00:14:25,353 Beh, forse si sono divertiti troppo. 232 00:14:25,383 --> 00:14:28,502 Jesus... lui è davvero amichevole, sapete, sotto sotto. 233 00:14:28,532 --> 00:14:30,409 Tutto quello che ha fatto, l'ha fatto per noi. 234 00:14:30,439 --> 00:14:33,123 Ascolti, non stiamo cercando di mettere Jesus nei guai, ok? Stiamo cercando... 235 00:14:33,153 --> 00:14:36,313 Bene, lui non ha fatto niente per essere nei guai, agente! 236 00:14:36,527 --> 00:14:38,024 Sta solo cercando di tenerci al sicuro. 237 00:14:38,054 --> 00:14:41,411 Jesus... Ci tiene più al sicuro di voi. 238 00:14:48,741 --> 00:14:50,114 Signorina Garcia... 239 00:14:51,187 --> 00:14:53,237 Abbiamo delle cattive notizie. 240 00:14:53,949 --> 00:14:56,400 Jesus è stato trovato ucciso questa mattina in un parco vicino... 241 00:14:56,430 --> 00:14:58,847 Cosa? Cosa? 242 00:14:59,168 --> 00:15:01,540 Jesus è stato trovato ucciso questa mattina in un parco... 243 00:15:01,570 --> 00:15:04,219 Cosa? No. 244 00:15:05,151 --> 00:15:06,187 No. 245 00:15:06,708 --> 00:15:09,324 Non è vero. No, è... Non è vero. 246 00:15:09,358 --> 00:15:10,376 E'... E'. 247 00:15:10,406 --> 00:15:12,594 - Mi dispiace, signora. Davvero. - Non è vero. 248 00:15:18,401 --> 00:15:21,002 No, no. No. No. 249 00:15:22,171 --> 00:15:23,473 Chi è stato? 250 00:15:23,930 --> 00:15:27,454 Chi ha fatto questa cosa terribile? Chi è stato? Chi è stato? 251 00:15:27,484 --> 00:15:30,577 Monica, ecco... ecco il motivo per cui l'abbiamo portata qui. 252 00:15:31,153 --> 00:15:35,099 Sappiamo che Jesus stava cercando di cambiare vita. 253 00:15:35,129 --> 00:15:37,175 Ma qualcuno si è approfittato di lui. 254 00:15:37,205 --> 00:15:39,436 Monica, in questo momento è l'unica persona 255 00:15:39,466 --> 00:15:42,047 che può aiutarci a trovare l'assassino di Jesus. 256 00:15:42,707 --> 00:15:45,325 Ora, può dirci qualcosa riguardo questo... 257 00:15:45,355 --> 00:15:48,004 questo amico con cui ha trascorso la serata? 258 00:15:54,787 --> 00:15:58,640 Ha detto che doveva dare un messaggio a questo ragazzo. 259 00:15:58,674 --> 00:16:01,548 - Le ha detto qual era il messaggio? - No. No. 260 00:16:02,445 --> 00:16:07,610 No. Ha detto che sarebbe stato pagato per questo... 2000 dollari. 261 00:16:09,232 --> 00:16:11,877 Sono tanti soldi solo per consegnare un messaggio. 262 00:16:11,907 --> 00:16:13,655 C'è altro? 263 00:16:14,988 --> 00:16:17,859 Beh, doveva portare questa roba con lui... questa... 264 00:16:18,357 --> 00:16:20,795 Per provare che il messaggio fosse reale. 265 00:16:21,384 --> 00:16:22,497 Cosa ha portato? 266 00:16:22,963 --> 00:16:26,672 Un taccuino con la spirale e una scatola di matite. 267 00:16:27,740 --> 00:16:28,957 Mi scusi? 268 00:16:29,414 --> 00:16:31,795 Sì, mi ha fatto comprare quella roba, il taccuino... 269 00:16:31,825 --> 00:16:35,561 Doveva essere questa cosa speciale... Comandante. 270 00:16:36,632 --> 00:16:39,092 Le matite... erano Red Wings. 271 00:16:39,122 --> 00:16:40,186 Io... Io... 272 00:16:40,216 --> 00:16:42,317 Ma che diavolo? 273 00:16:46,679 --> 00:16:50,273 Tutte queste lettere sono scritte su carta speciale con matite numero 1. 274 00:16:50,303 --> 00:16:53,745 La grafite è più morbida e più scura, e sono fatte, tra l'altro, 275 00:16:53,775 --> 00:16:55,923 una compagnia chiamata Red Wing. 276 00:16:55,953 --> 00:16:59,501 Dunque, il nostro tipo della banda morto e forse altri due detenuti 277 00:16:59,531 --> 00:17:01,902 sono stati assassinati dallo stesso tizio 278 00:17:01,932 --> 00:17:04,178 che ha scritto lettere per conto di Phillip Stroh? 279 00:17:04,208 --> 00:17:05,946 Ma se non è lo stesso tizio, 280 00:17:05,976 --> 00:17:08,621 è un caso da "Il libro dei Guinness delle Coincidenze". 281 00:17:08,651 --> 00:17:10,979 Non ci sono coincidenze. E' questo il nostro tizio. 282 00:17:11,009 --> 00:17:14,049 Stroh comunica con lui attraverso le nostre vittime. 283 00:17:14,349 --> 00:17:17,160 Ma perché scaricare i corpi in un posto pubblico? 284 00:17:17,340 --> 00:17:20,266 Aumenta le possibilità che Stroh venga a sapere 285 00:17:20,296 --> 00:17:21,967 - delle loro morti in prigione. - Aspetta un attimo. 286 00:17:21,997 --> 00:17:25,052 Pensate che questi tizi siano stati pugnalati a morte per dare una specie di segnale? 287 00:17:25,082 --> 00:17:26,683 Forse. O sono stati assassinati solo 288 00:17:26,713 --> 00:17:29,732 per eliminare i testimoni che collegavano Stroh al nostro scrittore di lettere. 289 00:17:29,762 --> 00:17:32,151 Ricordi, Stroh non è solo un serial killer. 290 00:17:32,181 --> 00:17:33,922 E' un grande avvocato ed ha già usato 291 00:17:33,952 --> 00:17:36,412 altri criminali per aiutarlo. 292 00:17:36,750 --> 00:17:39,874 Beh, la buona notizia è che, se avete ragione, 293 00:17:40,110 --> 00:17:42,160 siamo vicini a trovare questo tizio. 294 00:17:42,190 --> 00:17:44,122 O lui è vicino a noi. 295 00:17:45,985 --> 00:17:48,216 Il profilo dell'FBI sul nostro scrittore, signora. 296 00:17:48,246 --> 00:17:50,001 Grazie, Julio. D'accordo. 297 00:17:50,383 --> 00:17:53,353 Secondo l'Ufficio del Dipartimento di Scienze Comportamentali, 298 00:17:53,383 --> 00:17:56,891 l'uomo che stiamo cercando è quasi sicuramente bianco... 299 00:17:57,139 --> 00:18:01,740 Sui 30, un po' immaturo forse, ma un bravo pianificatore... 300 00:18:03,975 --> 00:18:06,360 Sistematico nelle sue azioni... 301 00:18:08,550 --> 00:18:09,904 Molto intelligente... 302 00:18:12,281 --> 00:18:14,309 Molto organizzato... 303 00:18:15,096 --> 00:18:16,897 Molto concentrato... 304 00:18:18,683 --> 00:18:20,082 Ossessionato... 305 00:18:22,686 --> 00:18:24,551 E compulsivo. 306 00:18:34,317 --> 00:18:39,834 Difficilmente si ferma prima di ottenere ciò di cui crede di aver bisogno. 307 00:18:49,445 --> 00:18:52,363 Gimlet con ghiaccio. Proprio come piace a te. 308 00:18:52,938 --> 00:18:53,915 Grazie. 309 00:18:54,064 --> 00:18:56,151 Prenditi una birra se vuoi. 310 00:18:56,695 --> 00:18:58,286 Accetto l'offerta. 311 00:18:58,689 --> 00:19:00,102 A cosa stiamo brindando? 312 00:19:00,686 --> 00:19:04,483 Penso di essere ad un giorno, forse due, dal finire un gran progetto a cui sto lavorando: 313 00:19:04,513 --> 00:19:07,571 dire finalmente addio a qualcuno che mi sta rendendo la vita miserabile. 314 00:19:07,601 --> 00:19:08,844 Ok, buon per te. 315 00:19:08,874 --> 00:19:09,789 Già. 316 00:19:10,809 --> 00:19:14,029 Allora, il tuo ragazzo è ancora fuori città? 317 00:19:17,973 --> 00:19:19,338 Può essere. Perché? 318 00:19:19,443 --> 00:19:21,009 Finalmente hai deciso di passare all'azione? 319 00:19:21,783 --> 00:19:22,777 Può essere. 320 00:19:23,305 --> 00:19:25,712 Se non ti dispiace venire da me quando chiuderai... 321 00:19:26,050 --> 00:19:28,116 Passerei all'azione, sì. 322 00:19:30,452 --> 00:19:32,053 Completamente. 323 00:19:33,117 --> 00:19:34,622 Beh, è quasi ora. 324 00:19:46,808 --> 00:19:49,212 Capitano, ho esteso il mio team. D'accordo? 325 00:19:49,242 --> 00:19:51,499 Ho altri sette agenti su questo operazione. 326 00:19:51,529 --> 00:19:54,886 Ho riposizionato il Detective Sanchez nel posto del cecchino, sul parco. 327 00:19:54,916 --> 00:19:58,407 Abbiamo controllato le impronte di ogni persona sospetta che non potevamo indenficare, 328 00:19:58,692 --> 00:20:02,294 e fin'ora nessun criminale conosciuto si è anche solo avvicinato al ragazzo. 329 00:20:02,456 --> 00:20:04,761 Siamo a posto. Rusty è al sicuro. 330 00:20:06,609 --> 00:20:10,054 Oltre al video, voglio l'audio nella mia stanza elettronica, 331 00:20:10,339 --> 00:20:12,283 o ritirerò il mio consenso. 332 00:20:12,485 --> 00:20:14,101 - Sharon! - Capitano, non credo sia il momento di... 333 00:20:14,136 --> 00:20:17,427 Questa non è una negoziazione, Tenente Cooper. 334 00:20:17,941 --> 00:20:19,213 Voglio sentire cosa sta succedendo. 335 00:20:19,243 --> 00:20:22,098 Altrimenti, questa operazione sotto copertura sarà sospesa 336 00:20:22,128 --> 00:20:25,222 e torneremo ad una scorta di sicurezza molto più visibile. 337 00:20:25,540 --> 00:20:27,789 Se lo farà, il killer se ne accorgerà. 338 00:20:27,995 --> 00:20:32,267 - Siamo molto vicini a prenderlo. - Siamo troppo vicini, Tenente... Troppo. 339 00:20:32,297 --> 00:20:34,511 Questo ragazzino non è solo un'esca. 340 00:20:34,541 --> 00:20:36,010 Lui è... 341 00:20:37,866 --> 00:20:39,727 E' responsabilità mia. 342 00:20:41,023 --> 00:20:44,137 Avrò l'audio, così come le immagini, e non c'è altra via d'uscita. 343 00:20:50,067 --> 00:20:51,993 L'audio avrà un solo canale. 344 00:20:52,477 --> 00:20:55,809 Non ci sarà comunicazione dalla sua parte del microfono. 345 00:20:56,155 --> 00:20:58,922 Grazie. Chiami Buzz, per favore. Lo metta al corrente. 346 00:20:59,542 --> 00:21:02,723 Sharon, non capisco quale sia il problema. 347 00:21:02,753 --> 00:21:06,984 Sono più al sicuro io che il Presidente degli Stati Uniti. 348 00:21:10,538 --> 00:21:12,016 Sono pronto, tenente. 349 00:21:15,077 --> 00:21:17,009 Il numero uno sta arrivando. 350 00:21:17,409 --> 00:21:18,420 Ricevuto. 351 00:22:08,799 --> 00:22:11,760 Numero Uno si sta dirigendo a sud su Sunset, vicino Alvarado. 352 00:22:11,790 --> 00:22:14,039 63, perché non lo vai a prendere lì e noi daremo un passaggio? 353 00:22:14,069 --> 00:22:14,989 Ricevuto. 354 00:22:34,755 --> 00:22:36,176 Numero Uno si sta muovendo. 355 00:22:36,919 --> 00:22:38,054 Ricevuto. 356 00:23:22,527 --> 00:23:25,752 Capitano, forse abbiamo un collegamento tra i nostri tre detenuti morti. 357 00:23:25,931 --> 00:23:28,162 E' venuto fuori che ognuno di loro ha fatto un salto in infermeria 358 00:23:28,192 --> 00:23:29,863 alcuni giorni prima del loro rilascio. 359 00:23:29,893 --> 00:23:33,153 Russell Jackson... Una spalla slogata l'11 di agosto. 360 00:23:33,183 --> 00:23:36,540 Keith Mapleton... Attacco di allergia il 9 giugno. 361 00:23:36,693 --> 00:23:38,537 - Jesus Mario... - Già, già, già. 362 00:23:38,567 --> 00:23:41,960 Il punto è che abbiamo trovato questo tizio nella prigione 363 00:23:41,990 --> 00:23:43,209 e... Com'è che si chiama? 364 00:23:43,239 --> 00:23:46,042 Florentino Reyes. 39 anni. 365 00:23:46,072 --> 00:23:48,303 E' stato in carcere 18 mesi, 366 00:23:48,562 --> 00:23:50,894 attendendo un processo per un'accusa di stupro. 367 00:23:50,924 --> 00:23:53,173 Come premio per buona condotta all'interno, 368 00:23:53,203 --> 00:23:55,390 è diventato un prigioniero senza limiti di accesso. 369 00:23:55,420 --> 00:23:58,161 Non potevi dire solo "Trustee", Mike? 370 00:23:58,499 --> 00:24:01,153 Comunque, negli scorsi 9 mesi, 371 00:24:01,183 --> 00:24:03,704 ha lavorato in infermeria come custode. 372 00:24:03,901 --> 00:24:06,757 Allora, ho controllato i movimenti di tutti e tre questi tizi 373 00:24:06,787 --> 00:24:08,544 e ho fatto un controllo incrociato con Reyes. 374 00:24:08,574 --> 00:24:11,244 Ne è uscito che era presente ad ognuna delle visite. 375 00:24:11,274 --> 00:24:14,517 Bene. Allora, possiamo collegare Reyes a Phillip Stroh? 376 00:24:14,961 --> 00:24:17,077 - No. - Stroh non è mai stato in l'infermeria? 377 00:24:17,107 --> 00:24:18,812 Non quando Reyes era lì. 378 00:24:18,847 --> 00:24:20,691 Ok, se Reyes è un trustee, 379 00:24:20,721 --> 00:24:23,505 allora deve aver lavorato nella sezione dov'è tenuto Stroh. 380 00:24:23,535 --> 00:24:27,321 Beh, abbiamo controllato ed è un grande e grosso "negativo". 381 00:24:27,596 --> 00:24:32,044 Quindi Stroh non ha mai rappresentato Reyes in nessuna accusa precedente? 382 00:24:32,074 --> 00:24:33,997 Reyes è già stato arrestato una volta 383 00:24:34,027 --> 00:24:36,842 ed è stato pro-per allora... Così come ora. 384 00:24:38,012 --> 00:24:40,612 Lasciamo che il vice procuratore Rios ci raggiunga con il suo file 385 00:24:40,642 --> 00:24:43,056 e chiamiamo qui il sig. Reyes per una chiaccheratina. 386 00:24:43,244 --> 00:24:45,176 Perché mi state dicendo di nuovo i miei diritti? 387 00:24:45,206 --> 00:24:48,593 Non ho niente da dire. Sono già stato in carcere. 388 00:24:49,139 --> 00:24:51,291 Abbiamo alcune domande che non c'entrano con lo stupro 389 00:24:51,321 --> 00:24:53,120 per il quale è stato arrestato. 390 00:24:53,150 --> 00:24:55,320 Non ho stuprato nessuno. 391 00:24:55,350 --> 00:24:56,921 Io e la ragazza... Abbiamo litigato. 392 00:24:56,951 --> 00:24:59,513 Ma non l'ho mai toccata. Sono innocente. 393 00:25:00,185 --> 00:25:01,496 Perché mi avete portato aquí? 394 00:25:03,942 --> 00:25:06,097 Riconosce quest'uomo? 395 00:25:09,606 --> 00:25:10,708 No. ¿Por qué? 396 00:25:11,990 --> 00:25:13,167 E questi due? 397 00:25:15,615 --> 00:25:17,237 No. Non li conosco. 398 00:25:17,995 --> 00:25:19,249 Hanno detto che me conoscono? 399 00:25:19,279 --> 00:25:21,341 Beh, loro non stanno dicendo nulla. 400 00:25:22,059 --> 00:25:23,432 Vuole sapere perché? 401 00:25:24,417 --> 00:25:28,059 Perché sono morti, Reyes... Assassinati. 402 00:25:33,231 --> 00:25:35,571 E' sicuro di non riconoscerli? 403 00:25:42,407 --> 00:25:43,582 Avete finito? 404 00:25:44,545 --> 00:25:45,650 E ora? 405 00:25:46,920 --> 00:25:48,953 Ora stia seduto qui. 406 00:25:54,671 --> 00:25:57,738 Chiaramente sono tutte stronzate, ma come lo convinciamo ad ammetterlo? 407 00:25:57,768 --> 00:26:01,715 Ci sono sette mozioni archiviate dal sig. Reyes riguardo il suo caso di stupro. 408 00:26:01,745 --> 00:26:04,952 In questa mette in dubbio la validità del documento d'identità di un testimone, 409 00:26:04,982 --> 00:26:07,341 qui invece richiede un'udienza preliminare. 410 00:26:07,371 --> 00:26:08,766 Sono tutte ben scritte 411 00:26:08,796 --> 00:26:11,300 con formule di rito e linguaggio legale messe ovunque, 412 00:26:11,330 --> 00:26:13,960 eppure questo tizio sa a malapena parlare la nostra lingua. 413 00:26:13,990 --> 00:26:16,142 Se solo conoscessimo un brillante avvocato 414 00:26:16,172 --> 00:26:19,643 dalla morale compromessa e che al momento si trovasse nelle Celle della Contea. 415 00:26:19,673 --> 00:26:22,551 Dev'essere per forza Stroh a scrivere queste mozioni per lui. 416 00:26:22,581 --> 00:26:25,498 Ed in cambio, Reyes agisce come informatore. 417 00:26:25,884 --> 00:26:27,266 Stroh gli dà un messaggio, 418 00:26:27,296 --> 00:26:30,448 Reyes lo recapita al detenuto, il detenuto ci porta all'autore della lettera. 419 00:26:30,478 --> 00:26:32,546 E il quadro è completo. 420 00:26:32,576 --> 00:26:34,927 Già, ma come lo proviamo? 421 00:26:35,763 --> 00:26:38,377 Si tratta di un programma di attribuzione scrittura. 422 00:26:38,407 --> 00:26:40,046 Si può scaricare da internet gratis. 423 00:26:40,372 --> 00:26:44,657 Ma prima che vi spieghi cosa riguarda, fatemi capire se è la versione ridotta. 424 00:26:44,919 --> 00:26:45,765 Oh, signore. 425 00:26:45,922 --> 00:26:48,273 Praticamente, il programma confronta i testi. 426 00:26:48,303 --> 00:26:49,860 Colloca le parole in base al loro utilizzo, 427 00:26:49,890 --> 00:26:54,361 in particolare gli articoli come "il" e le preposizioni come "di" e "a"... 428 00:26:54,800 --> 00:26:56,842 Parole che possono sembrare insignificanti 429 00:26:56,872 --> 00:27:00,051 ma, che in realtà, lasciano un importante traccia sulla maggior parte dei lavori. 430 00:27:00,081 --> 00:27:03,530 Quindi, prendendo come esempio le petizioni scritte da Stroh 431 00:27:03,917 --> 00:27:06,281 e confrontandole con quelle scritte da Reyes... 432 00:27:06,311 --> 00:27:08,304 Possiamo provare che le ha scritte Stroh. 433 00:27:08,589 --> 00:27:11,735 Secondo il programma, c'è il 96% delle probabilità. 434 00:27:11,861 --> 00:27:14,733 Sfortunatamente, non potrà essere considerata come prova in tribunale. 435 00:27:14,965 --> 00:27:16,561 Non ne abbiamo bisogno. 436 00:27:17,151 --> 00:27:18,895 Grazie, Mike. Andy. 437 00:27:22,764 --> 00:27:25,806 Signor Reyes, sono il Capitano Sharon Raydor. 438 00:27:26,391 --> 00:27:29,296 - Grazie per l'attesa. - Sono bloccato. 439 00:27:31,597 --> 00:27:33,438 Ho controllato il suo fascicolo, 440 00:27:33,468 --> 00:27:36,144 e ho notato che ha scelto di auto-rappresentarsi. 441 00:27:36,520 --> 00:27:38,991 Sí. E' considerato "Legittimo". 442 00:27:39,021 --> 00:27:42,022 Legit-timo. E' vero. Frequenta legge, Reyes? 443 00:27:42,052 --> 00:27:44,778 Sí. Sí. Da molti, molti anni. 444 00:27:46,655 --> 00:27:48,155 Perché non vuole un avvocato che la rappresenti? 445 00:27:48,189 --> 00:27:51,066 Ah, no fiducia. Come nei poliziotti. No. 446 00:27:51,421 --> 00:27:54,500 Ho letto nella biblioteca della prigione... libri di legge. 447 00:27:54,835 --> 00:27:57,332 Potrebbe essere la biblioteca dove lui e Stroh si incontravano. 448 00:27:57,362 --> 00:27:59,505 Beh, ho una delle sue mozioni qui 449 00:27:59,834 --> 00:28:04,266 una richiesta di rinvio, datata 21 Novembre, 2013. 450 00:28:04,611 --> 00:28:05,907 Un lavoro davvero notevole, 451 00:28:05,937 --> 00:28:09,429 - specialmente per un autodidatta come lei. - Gracias. 452 00:28:10,161 --> 00:28:11,373 Può leggermela? 453 00:28:15,897 --> 00:28:17,893 N-no occhiali. Non vedo bene. Scusi. 454 00:28:18,102 --> 00:28:19,886 Ok, beh, allora, può dirmi 455 00:28:20,085 --> 00:28:22,448 cosa significa il termine "senza rinuncia"? 456 00:28:22,478 --> 00:28:24,611 E' scritto proprio qui. 457 00:28:24,820 --> 00:28:25,933 Cosa significa? 458 00:28:26,257 --> 00:28:27,409 Non rispondo. 459 00:28:27,439 --> 00:28:29,529 Ehi. E' una domanda semplice. 460 00:28:29,931 --> 00:28:32,566 Lei le dice cosa significa "senza rinuncia", 461 00:28:33,213 --> 00:28:35,041 e potrà tornare in prigione. 462 00:28:38,137 --> 00:28:41,189 Non ha scritto lei queste mozioni, vero, signor Reyes? 463 00:28:41,649 --> 00:28:44,174 Por supuesto que los escribí, puta estúpida... 464 00:28:44,204 --> 00:28:45,212 Oh, andiamo. La smetta. 465 00:28:45,246 --> 00:28:48,282 - Chi ha scritto queste mozioni, signore? - ... tener todo el día pero gasta su... 466 00:28:48,312 --> 00:28:49,747 Non funziona così! Mi ascolta? 467 00:28:49,777 --> 00:28:52,393 - Fui a la biblioteca y leí los libros. Eso es todo. - Buzz, puoi venire qui, 468 00:28:52,423 --> 00:28:54,470 - per favore? - Yo sé que es difícil de creer, 469 00:28:54,500 --> 00:28:56,661 pero que te enfrentas con un mexicano inteligente. 470 00:28:56,691 --> 00:28:58,046 Basta! Basta! 471 00:28:59,845 --> 00:29:02,260 Ok, lasci che le dica qualcosa, Florentino. 472 00:29:03,305 --> 00:29:04,977 Finora, è andata piuttosto bene. 473 00:29:05,824 --> 00:29:08,766 E' un "trustee" in prigione. Ha ottenuto un po' di libertà. 474 00:29:08,985 --> 00:29:12,521 Un accusa di stupro che può far cadere con delle mozioni. 475 00:29:14,288 --> 00:29:15,877 Ehi. Ehi. Mi ascolti. 476 00:29:16,191 --> 00:29:18,281 Ma se non inizia a rispondere alle nostre domande, 477 00:29:18,543 --> 00:29:22,719 la sbatterò in prigione senza pietà che implorerà per ottenere un processo. 478 00:29:23,524 --> 00:29:24,552 Ha capito? 479 00:29:25,444 --> 00:29:27,953 E potrà dire addio al suo status di "trustee"... 480 00:29:30,891 --> 00:29:32,795 E sarà accusato di triplo omicidio. 481 00:29:32,825 --> 00:29:35,941 ¿Qué? No maté a nadie... - "Cosa? Non ho ucciso nessuno." 482 00:29:38,693 --> 00:29:42,874 Vede, Sig. Reyes, possiamo continuare in Inglese o in Spagnolo, 483 00:29:43,104 --> 00:29:44,317 come preferisce. 484 00:29:47,251 --> 00:29:50,914 E' stato Philip Stroh a scrivere queste mozioni? 485 00:29:52,447 --> 00:29:54,588 Lui l'aiuta col suo caso, ed in cambio 486 00:29:54,618 --> 00:29:57,799 lei lo aiuta con altre problematiche. E' così? 487 00:29:58,165 --> 00:30:03,015 Recapita messaggi che stanno uccidendo delle persone, Sig Reyes. 488 00:30:05,994 --> 00:30:06,694 Io... 489 00:30:08,001 --> 00:30:11,189 Io non sapevo cosa sarebbe successo loro. 490 00:30:12,626 --> 00:30:13,630 Lo giuro. 491 00:30:14,330 --> 00:30:15,145 Grazie. 492 00:30:19,083 --> 00:30:21,007 Quando ha incontrato per la prima volta Phillip Stroh? 493 00:30:24,868 --> 00:30:27,335 Un anno fa. Ho avuto un visitatore. 494 00:30:27,638 --> 00:30:30,649 E' venuto un legale assegnato dallo stato per occuparsi del mio caso. 495 00:30:30,679 --> 00:30:35,170 Stroh era seduto vicino a me, aspettava il suo avvocato. 496 00:30:35,933 --> 00:30:37,357 Sapeva che ero un "trustee". 497 00:30:38,101 --> 00:30:40,046 Disse che avremmo potuto aiutarci a vicenda, 498 00:30:40,076 --> 00:30:44,349 ma non poteva parlarmi ancora dove potevano vederci. 499 00:30:44,662 --> 00:30:45,977 Quindi, come siete rimasti in contatto? 500 00:30:46,217 --> 00:30:48,991 Lasciando dei biglietti nei libri... 501 00:30:49,242 --> 00:30:50,643 i libri della biblioteca. 502 00:30:51,228 --> 00:30:52,093 Libri di legge. 503 00:30:52,511 --> 00:30:53,191 Beh? 504 00:30:55,036 --> 00:30:56,070 Che vi dicevo? 505 00:30:56,473 --> 00:30:58,767 Quindi quando le ha chiesto di recapitare il primo messaggio? 506 00:30:59,859 --> 00:31:02,410 Sei mesi fa. Ho controllato il libro che abbiamo utilizzato. 507 00:31:02,440 --> 00:31:04,584 Ho trovato una busta. 508 00:31:04,614 --> 00:31:07,179 Era chiusa. C'era una nota. 509 00:31:07,681 --> 00:31:08,715 Cosa c'era scritto? 510 00:31:09,395 --> 00:31:12,725 Il Sig. Stroh mi chiese di trovare qualcuno in infermeria 511 00:31:13,101 --> 00:31:14,667 che avrebbe riavuto presto la libertà, 512 00:31:14,939 --> 00:31:19,370 per chiedere se volevano guadagnare 2000 dollari in contanti una volta usciti. 513 00:31:19,851 --> 00:31:21,534 2000 dollari per cosa? 514 00:31:21,889 --> 00:31:24,578 Spedire una lettera a qualcuno. 515 00:31:24,724 --> 00:31:26,376 Spedirla a chi? Dove? 516 00:31:26,522 --> 00:31:28,361 Non lo so. Lo giuro. 517 00:31:28,391 --> 00:31:32,114 - Qual era l'indirizzo? - Non lo so! Era tutto all'interno della busta. 518 00:31:32,144 --> 00:31:33,681 Non ho mai aperto la lettera. 519 00:31:33,711 --> 00:31:36,869 Sentite, Stroh disse, "Non aprire mai la lettera", 520 00:31:36,899 --> 00:31:39,115 o avrebbe smesso di aiutarmi, ok? 521 00:31:39,513 --> 00:31:42,082 Quindi non l'ho mai aperta. 522 00:31:42,908 --> 00:31:43,713 Mai. 523 00:31:47,676 --> 00:31:50,124 - Provenza. - Tenente. Sono il Dott. Morales. 524 00:31:50,154 --> 00:31:52,948 Ascolti, la Squadra di Foothill ci ha appena portato un John Doe. 525 00:31:52,978 --> 00:31:56,042 E' perfettamente compatibile con i vostri altri 3 omicidi. 526 00:31:56,072 --> 00:31:57,819 Perfettamente compatibile? Cosa vuol dire? 527 00:31:57,849 --> 00:32:00,233 Intendo stessa lama, stessa modalità, 528 00:32:00,263 --> 00:32:02,411 e copri divano di plastica. 529 00:32:15,547 --> 00:32:18,098 - Detective Sanchez. - Julio, è tutto ok? 530 00:32:18,705 --> 00:32:21,412 Sì, signora. Sto controllando il ragazzo proprio ora. E' al sicuro. 531 00:32:21,667 --> 00:32:23,816 Ok. Bene. Grazie. 532 00:32:24,704 --> 00:32:28,139 Devi sapere che abbiamo un quarto cadavere uguale agli altri. 533 00:32:28,174 --> 00:32:30,408 Non è Rusty, e non lo sarà. 534 00:32:31,005 --> 00:32:33,681 Giusto. Solo ti prego fai attenzione. 535 00:32:34,309 --> 00:32:36,548 Ricevuto. Non si preoccupi signora. 536 00:32:36,797 --> 00:32:39,217 In effetti, sembra che abbiamo quasi finito. 537 00:32:39,471 --> 00:32:40,546 Sì. Ottimo. 538 00:32:41,059 --> 00:32:43,065 Sto andando a casa per incontrarlo. 539 00:32:44,549 --> 00:32:46,650 In realtà, non ci vorrà molto. 540 00:32:46,680 --> 00:32:48,606 Ho già scannerizzato le impronte della vittima. 541 00:32:48,636 --> 00:32:52,137 - Sto solo aspettando i risultati per poterlo identificare. - Grazie. 542 00:32:57,526 --> 00:32:59,660 Indovina dov'è stato gettato il corpo stavolta? 543 00:32:59,690 --> 00:33:02,481 Non lo so... Al Santa Monica pier? Disneyland? 544 00:33:02,488 --> 00:33:05,024 In fondo ad un canyon della valle. 545 00:33:05,054 --> 00:33:06,606 Non corrisponde allo schema. 546 00:33:06,636 --> 00:33:08,829 Non penso che il killer volesse farcelo trovare. 547 00:33:08,859 --> 00:33:10,191 Come abbiamo fatto? 548 00:33:10,221 --> 00:33:12,497 Perché il pazzo ha buttato il corpo 549 00:33:12,527 --> 00:33:15,353 nello stesso posto dove un boyscout si è perso ieri. 550 00:33:15,388 --> 00:33:16,843 E alle 9 di stamattina 551 00:33:16,873 --> 00:33:19,791 la squadra di ricerca è inciampata nella vittima. 552 00:33:20,018 --> 00:33:21,125 E' la mano di Dio. 553 00:33:21,155 --> 00:33:23,529 Peccato che Dio non ce ne abbia dato l'identità. 554 00:33:23,559 --> 00:33:25,296 Non serve, ho un riscontro. 555 00:33:25,364 --> 00:33:28,333 Il nome della vittima è Gregory Boone, 27 anni. 556 00:33:28,367 --> 00:33:31,069 Preso per giuda in stato di ebbrezza l'anno scorso a Las Vegas 557 00:33:31,103 --> 00:33:32,537 dove sembra vivesse. 558 00:33:32,571 --> 00:33:33,739 Condanne? 559 00:33:34,373 --> 00:33:36,808 No. Nessun verbale e niente prigione. 560 00:33:38,033 --> 00:33:40,378 Perché questo è diverso? 561 00:33:41,375 --> 00:33:44,253 Tao, avremo bisogno di molte più informazioni su Boone. 562 00:33:44,283 --> 00:33:46,418 Me ne sto occupando. La polizia ha mandato una macchina 563 00:33:46,452 --> 00:33:49,574 all'indirizzo che ho qua per vedere cosa trovano. 564 00:33:49,604 --> 00:33:50,486 Salve! 565 00:33:58,685 --> 00:34:01,611 Da Las Vegas dicono che Boone non vive più a quell'indirizzo 566 00:34:01,641 --> 00:34:03,768 ma hanno parlato con un tale, l'ex di Boone... 567 00:34:03,803 --> 00:34:05,822 Ha detto che si è trasferito a LA l'anno scorso. 568 00:34:05,852 --> 00:34:09,474 Sì? Sì, potete darci il nome, per favore? 569 00:34:09,731 --> 00:34:13,158 L'ex non ha il nuovo indirizzo di Boone ma ha il nome del bar dove lavorava. 570 00:34:13,188 --> 00:34:18,605 Mi scusi? Altbar? A-l-t-b-a-r. Grazie. 571 00:34:29,963 --> 00:34:32,697 Cerco un vostro dipendente, Gregory Boone. 572 00:34:33,873 --> 00:34:36,594 Bene. Mi chiedevo se potesse dirmi dove abita. 573 00:34:36,624 --> 00:34:38,077 No, l'indirizzo. 574 00:34:38,416 --> 00:34:40,938 E' testimone in una indagine di polizia. 575 00:34:48,015 --> 00:34:49,679 Ok, mi dica. 576 00:34:54,309 --> 00:34:56,081 - Oh, mio Dio. - Che c'è? 577 00:34:57,630 --> 00:34:58,599 Grazie. 578 00:35:12,960 --> 00:35:14,963 Tenente, cosa posso fare per lei? 579 00:35:14,993 --> 00:35:16,741 Ok, Sharon, ascoltami. Quel tizio... 580 00:35:16,775 --> 00:35:19,253 - Andy, cosa c'è? - Sì, l'ultima vittima... 581 00:35:19,283 --> 00:35:22,647 non è collegata a Stroh. E' collegata a te. 582 00:35:22,822 --> 00:35:23,614 Cosa? 583 00:35:23,644 --> 00:35:26,304 Vive nel vostro edificio, appartamento 321. 584 00:35:31,412 --> 00:35:32,286 Cosa... 585 00:35:33,297 --> 00:35:34,826 Andy, chiama il S.I.S. 586 00:35:34,860 --> 00:35:37,339 - No, no, Sharon, aspetta. - Adesso! 587 00:35:41,768 --> 00:35:44,335 Maledizione. La tua batteria si è scaricata al parco. 588 00:35:44,370 --> 00:35:46,383 Ascolta, dobbiamo scendere al prossimo piano. 589 00:35:46,413 --> 00:35:49,035 Pensiamo che il tizio che cerchiamo possa essere nel palazzo. 590 00:35:49,065 --> 00:35:49,820 Cosa? 591 00:35:49,850 --> 00:35:51,861 E' tutto sotto controllo, abbiamo una stanza sicura. 592 00:35:51,891 --> 00:35:55,057 - Devi venire con me nel frattempo. - Ma Sharon? Lei è ancora su. 593 00:35:55,087 --> 00:35:58,354 Ce ne stiamo occupando. Lei sa dove sei. 594 00:35:58,384 --> 00:35:59,907 E' quasi finita. 595 00:35:59,937 --> 00:36:01,319 Ok, aspetta. 596 00:36:04,944 --> 00:36:05,823 Ok. 597 00:36:16,556 --> 00:36:17,966 Vive qualcuno qua? 598 00:36:18,871 --> 00:36:21,940 Siediti sul divano. Devo trasmettere la nostra posizione. 599 00:36:36,112 --> 00:36:38,590 - Andiamo, andiamo. - Dietro di voi. 600 00:36:40,892 --> 00:36:42,227 Perché la plastica? 601 00:36:42,257 --> 00:36:45,363 Serve per tenere il divano pulito? 602 00:36:48,546 --> 00:36:49,544 No, no. 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,394 La plastica... 604 00:36:53,491 --> 00:36:55,740 serve a minimizzare il mio contatto col sangue. 605 00:36:55,774 --> 00:36:56,907 Il tuo cosa? 606 00:36:59,345 --> 00:37:00,360 Polizia! 607 00:37:00,877 --> 00:37:03,086 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 608 00:37:04,810 --> 00:37:07,480 Sharon! Sharon, è di là! Sharon, è andato di là! 609 00:37:26,372 --> 00:37:27,605 Allontanatelo dalla finestra. 610 00:37:27,640 --> 00:37:28,676 Lo vedo! 611 00:37:31,313 --> 00:37:32,744 Il sospettato è all'esterno. 612 00:37:32,778 --> 00:37:34,329 E' a piedi, si dirige verso est. 613 00:37:34,359 --> 00:37:37,615 Ci serve un perimetro adesso. E delle altre unità. 614 00:37:44,347 --> 00:37:46,265 Non c'è segno del killer da nessuna parte. 615 00:37:46,295 --> 00:37:48,432 Abbiamo un perimetro di tre isolati qua intorno, 616 00:37:48,462 --> 00:37:50,924 ma non sembra promettente. Potrebbe essere scappato via prima. 617 00:37:50,954 --> 00:37:53,088 E non siamo più vicini ad identificarlo, vero? 618 00:37:53,118 --> 00:37:57,007 Stiamo cercando dappertutto nel condominio, impronte o DNA. 619 00:37:57,037 --> 00:37:59,125 Sappiamo che ha giocato a scacchi col ragazzo ieri, 620 00:37:59,155 --> 00:38:01,895 ma era travestito e teneva la testa verso il basso. 621 00:38:01,925 --> 00:38:04,902 Rusty è troppo spaventato per ricordarsi il suo aspetto. 622 00:38:04,932 --> 00:38:06,983 Stiamo cercando nelle fotografie e nei filmati del parco 623 00:38:07,018 --> 00:38:08,564 per vedere se abbiamo una buona inquadratura del viso. 624 00:38:08,594 --> 00:38:11,183 Ma quel farabutto sapeva che eravamo lì. Sicuramente sapeva. 625 00:38:11,213 --> 00:38:13,607 Come ha fatto ad arrivare a Rusty? 626 00:38:16,961 --> 00:38:18,819 Il killer usava la macchina dell'ultima vittima 627 00:38:18,849 --> 00:38:21,739 per entrare nel garage e l'appartamento del poveraccio. 628 00:38:21,769 --> 00:38:22,812 Colpa mia. 629 00:38:25,253 --> 00:38:27,346 Rusty non ha seguito il piano, Capo. 630 00:38:27,376 --> 00:38:31,378 Ha parlato al tizio della sicurezza e non ci ha detto di averlo fatto. 631 00:38:32,495 --> 00:38:33,943 Non sarebbe dovuto accadere. 632 00:38:33,973 --> 00:38:35,979 Ok, per essere chiari, 633 00:38:36,013 --> 00:38:39,414 il coinvolgimento di Rusty in quest'operazione è finito. 634 00:38:39,565 --> 00:38:40,788 Certamente. 635 00:38:41,160 --> 00:38:43,994 Il nostro unico obiettivo ora è di trovare questo verme. 636 00:38:44,024 --> 00:38:47,351 Per quanto riguarda le ripercussioni sul caso Stroh 637 00:38:47,381 --> 00:38:48,825 abbiamo un piano. 638 00:38:49,386 --> 00:38:50,661 Capitano. 639 00:38:51,659 --> 00:38:55,350 Le suggerisco di informare Rusty dei cambiamenti che abbiamo detto 640 00:38:55,380 --> 00:38:58,000 Cambiamenti che saranno effettivi da stasera. 641 00:38:59,339 --> 00:39:00,491 Sissignore. 642 00:39:23,550 --> 00:39:24,234 Ehi. 643 00:39:25,368 --> 00:39:27,368 Ehi. Stai bene? 644 00:39:28,264 --> 00:39:30,473 Tremo un po'. Ma... 645 00:39:31,041 --> 00:39:35,089 mai stato più felice di avere così tanti poliziotti intorno. 646 00:39:36,842 --> 00:39:40,181 Rusty, devo farti le mie scuse. Sono andata contro il mio istinto. 647 00:39:40,211 --> 00:39:44,219 - No, no, ho incasinato tutto. Sono stato io. - Non sarei dovuta andare avanti con questa operazione. 648 00:39:44,249 --> 00:39:46,374 Sharon, fammi finire, per favore. 649 00:39:46,576 --> 00:39:48,818 Pensavo di poter gestire questa cosa 650 00:39:48,848 --> 00:39:50,907 ma non ho seguito gli ordini, 651 00:39:51,168 --> 00:39:52,722 e mi sono quasi fatto uccidere, 652 00:39:52,757 --> 00:39:55,641 e d'ora in poi, qualunque cosa tu voglia che io faccia, 653 00:39:55,671 --> 00:39:57,076 qualunque cosa io debba fare, 654 00:39:57,106 --> 00:40:00,067 Sharon, ti prometto che la farò. La farò, perché... 655 00:40:12,930 --> 00:40:14,373 Mi hai salvato. 656 00:40:15,420 --> 00:40:16,414 Di nuovo. 657 00:40:21,068 --> 00:40:22,579 Non è ancora finita. 658 00:40:24,118 --> 00:40:27,324 Sfortunatamente, colui che ha tentato di ucciderti è ancora là fuori. 659 00:40:27,721 --> 00:40:28,891 Lo so. 660 00:40:29,955 --> 00:40:33,202 Sono contenta che tu abbia promesso di fare quello che dici 661 00:40:33,232 --> 00:40:36,115 e che tu sappia che è per il tuo bene. 662 00:40:37,056 --> 00:40:37,934 Ma... 663 00:40:38,151 --> 00:40:40,244 - Andiamo. Andiamo. - Cosa... 664 00:40:40,564 --> 00:40:42,472 Sharon. Cos'è per il mio bene? 665 00:40:46,154 --> 00:40:47,109 Cosa fai? 666 00:40:48,296 --> 00:40:49,379 Che succede? 667 00:40:49,906 --> 00:40:51,456 Salve! Capitano! 668 00:40:51,486 --> 00:40:53,072 In fondo al corridoio, tenente. 669 00:40:53,102 --> 00:40:55,081 Perché il tenente Provenza è qui? 670 00:40:55,442 --> 00:40:56,753 Buone notizie. 671 00:40:56,916 --> 00:41:00,506 Dato che è evidente che qui non sei al sicuro come vorremmo, 672 00:41:00,536 --> 00:41:03,860 vieni a vivere con me, fino alla testimonianza. 673 00:41:04,660 --> 00:41:07,037 Aspetta... Fino alla testimonianza? 674 00:41:07,067 --> 00:41:08,933 Ma ci potrebbero volere anni! 675 00:41:08,963 --> 00:41:12,135 Non più. Oltre che stare al sicuro devi prepararti. 676 00:41:12,717 --> 00:41:16,347 Rusty, la prossima settimana sarai alla sbarra contro Stroh. 677 00:41:24,625 --> 00:41:26,869 subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com