Nelle puntate precedenti di "Major Crimes"...
Di quante minacce relative al caso Phillip Stroh stiamo parlando?
Ci sono 27 lettere ad oggi.
Cinque a me, il resto a Rusty.
Vogliamo parlarti dei tre modi
- con cui puoi affrontare queste minacce. - No! Eravamo d'accordo per due.
- Ho capito qual è la mia terza opzione. - Quale terza opzione?
Prendere questo tizio che mi sta scrivendo tutte le lettere.
Non sei abbastanza grande per prendere parte ad un intervento di polizia.
Non puoi tenere questo ragazzo recluso in casa tua per sempre.
E ho già passato troppo tempo, tipo a mischiarmi tra la folla.
- Non è quello che succede sotto copertura? - Non andrai sotto copertura.
Sarai in bella vista per tutto il tempo.
Il tenente Cooper sarà il supervisore dell'operazione.
E collaborerai con me al 1000 per 1000.
Questa è la tua sola ed unica zona di sicurezza.
Cattureremo questo figlio di puttana che ti sta minacciando.
Ok.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x18 - Return To Sender, Part 1
Traduzione: 7aky86, Beatrix, la_bi, Luggy4ever, Lisbeth
Revisione: 7aky86
Sì?
Ho un messaggio per te.
Ecco qui una prova di chi sono.
Sì, ok.
Prego.
Chiudi a chiave la porta, per favore.
Hai i miei soldi?
- Il tipo mi ha detto... - Sì, lo so. $2,000. I primi $1,000 subito.
Gli altri $1,000 dopo il messaggio.
Siediti sul divano, per favore.
Questa è casa di tua nonna, Holmes?
I primi $1,000. Contali, se vuoi.
Rimetti i soldi nella busta, per favore.
Qual è il problema? Hai paura dei germi?
Non mi piace il disordine.
Cos'è che vuole adesso il sig. Stroh?
Dice che non hai spaventato abbastanza il ragazzino con le lettere.
Dice che hai una settimana per capire come liberarti di lui
o della donna.
Ma sono entrambi sempre sotto sorveglianza.
Sì, lo so che sono sotto sorveglianza.
Il sig. Stroh ti ha detto dove dovrei mettere la ricevuta?
Cosa?
Dove devo mettere la mia risposta al Sig. Stroh?
Lo sai?
In un posto chiamato Edendale Park,
nell'insenatura vicino alla fontana.
Va bene.
Lascia che ti prendi il resto dei soldi.
Yo, che succede? Ci vuole ancora molto?
Ritornerai indietro tra un po'.
Dimmi, Phillip Stroh ti ha dato personalmente quel messaggio?
No, non l'ho mai visto di persona.
Beh, allora...
Sei fortunato.
Mi dispiace che ci sia tu al posto di Stroh.
Più o meno.
35 anni, viveva a Boyle Heights,
e... faccio una supposizione...
potrebbe essere coinvolto in qualche banda.
Signore. Vede le lettere "E-R-G" lì sul collo?
"East River Gangsters".
Perché dovevano buttarlo su una proprietà della città?
Non fateci caso.
Cosa, Kendall? Cosa? Cosa? Cosa?
L'ora del decesso è confusa perché il corpo era nell'acqua,
avvolto in quella plastica.
Però sembra piuttosto fresco. Che ne dite di ieri sera?
Sì, beh, lo staff del parco dice che i cancelli chiudono alle 22,
quindi probabilmente prima di allora.
Ha ricevuto tre pugnalate...
Due al petto ed una al collo.
Signore, quei nodi
che legano le estremità della plastica,
i segni di trascinamento verso l'insenatura,
le uniche impronte di piedi...
Sembra che sia stata solo una persona a fare tutto questo.
- Ci sono delle ferite da difesa? - No.
Jesus Chavez era stato rilasciato dalla prigione della Contea due giorni fa
dopo aver passato dentro un mese per arresto per droga.
Precedentemente arrestato
per tentato omicidio, aggressione e possesso di armi.
Si è fatto pure nove anni per rapina a mano armata.
Quindi questo Jesus non era il figlio di Dio.
- Sfortunatamente. - Ok.
Tenente Provenza, questa plastica...
Sembrerebbe la copertura di un divano.
Vede le somiglianze?
Quindi, avvolto in un copri divano, gettato in questo modo?
- Ti sembra un atto compiuto da una banda? - No, signore.
E quelle pugnalate...
Cos'hanno?
Di solito alle bande non piacciono i coltelli...
Troppo intimi.
Ma le pistole fanno rumore.
Dall'angolazione d'entrata, direi che la vostra vittima era seduta,
colpita da dietro in questo modo
con una lama di 18 cm, parzialmente doppia, un lato seghettato,
con un'impugnatura molto grande.
Pronti per la parte sospetta?
Oddio.
Questa non è la prima volta che vedo un corpo conciato così.
Cosa intende per "conciato così"?
Voglio dire che ho avuto un'altra vittima con le stesse ferite procurate dalla stessa lama
e avvolta in un copri divano di plastica.
Il corpo del tizio è arrivato qui lo giugno scorso. Ecco.
Si chiamava Keith Mapleton.
Secondo i documenti di questo caso, è stato dentro 5 mesi per rapina,
dopo è stato trovato su un campo da tennis nella valle
pugnalato a morte e avvolto in un copri divano di plastica
due giorni dopo essere stato rilasciato dalla prigione della Contea.
Come Jesus. In che altro modo sono collegati?
Non saprei, signora. Quest'altra vittima, Mapleton...
non è legato ad alcuna banda, non è stato arrestato per droga né per guida in stato di ebbrezza
Ho controllato i loro documenti della prigione...
Neanche un singolo compagno di cella in comune.
E gli agenti e gli avvocati di Jesus e Mapleton?
Nessuna sovrapposizione.
- Capitano, quando ha un minuto... - Scusatemi! Abbiamo un'altra vittima...
Ho immesso "copri divano di plastica" nel VICAP,
ed è spuntato un signor Russell Jackson.
E' stato in prigione per furto d'auto,
rilasciato in Agosto,
e trovato due giorni dopo su una spiaggia di Ventura.
Perché ci interessiamo alla Contea di Ventura?
I loro corpi non sono problema nostro.
Beh, lo sono se stiamo avendo a che fare con un serial killer.
La Contea di Ventura... Questo spiega perché Morales non lo sapeva.
Fammi indovinare... Jackson è stato accoltellato tre volte?
Con una lama di 18 cm, parzialmente limata su entrambi i lati.
Un lato seghettato.
Ok, e tutte e tre le vittime sono state nella prigione della Contea di LA.
Non può essere una coincidenza.
Ed i copri divano in plastica...
trovate il produttore, vediamo cosa possiamo ricavarne.
Mi scusi, capo. Stava dicendo?
Volevo farti sapere
che ho appena parlato con il tenente Cooper,
e ha detto che stanno organizzando i documenti
sulle persone al parco che possono identificare.
Fin'ora non è saltato fuori nessun riscontro con un criminale.
Vedi? E' talmente perso in quel gioco,
che non sa neanche che il resto del mondo esiste.
Dovrebbe essere orgogliosa di lui, capitano.
Ero orgogliosa di lui prima di questo.
Beh... sono nei paraggi.
Fammi sapere se ci sono degli sviluppi nel tuo caso.
Lo farò.
Capo, se potesse chiedere al tenente Cooper
- se potesse farmi avere il sonoro qui, in aggiunta... - Sharon,
sei fortunata che abbiamo il video.
Rilassati. Il ragazzo starà bene.
E in questo caso, gli occhi sono meglio delle orecchie.
Scacco matto. Ha vinto 42 delle ultime 45 partite.
Molto bene.
Ehi. E' occupato?
No. Siediti.
Sono Rusty.
Bill.
Piacere di conoscerti.
Ti dispiace se metto un po' di musica?
Mi aiuta a concentrarmi...
Soprattutto quando sto giocando in un alto livello.
Spegni la radio, stronzo.
Non riesco a vedere la faccia di questo ragazzo.
E' un abituale.
E' stato qui forse tre o cinque volte prima.
Ha sempre quella radio.
Probabilmente il SIS ha già aperto un file su di lui.
Ok ragazzo, il mio capo potrebbe sequestrarmi il distintivo,
ma hai bisogno di sapere... il modo in cui sei seduto...
riesco a vedere il tuo giubbotto antiproiettile sotto la tua camicia.
Stai calmo. Stai calmo.
Se il nostro ragazzo vede il giubbotto antiproiettile,
saprà che c'è qualcosa sotto,
e l'intera operazione potrebbe fallire, perciò
sistemati la camicia senza fare grandi movimenti. Solo...
Fatemi sapere se qualcosa cambia.
Non piegarti troppo in avanti.
Potresti mostrare la microspia.
La musica impedisce al mio capo di ascoltarmi,
perché, mandare in aria la copertura per te... è severamente proibito.
Ma voglio solo assicurarmi che ti siano chiare alcune cose.
Mentre stiamo giocando, riguardiamo gli ordini.
Allora, qual è la regola numero quando sei qui fuori?
- Rimanere sempre dentro il perimetro. - Bene.
E torni a casa come?
Facendo sempre lo stesso percorso.
E sei seguito fino a...
Fino a quando lascio il garage dell'edificio di Sharon e prendo l'ascensore.
Perfetto.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Guarda questo alfiere.
Finiscimi.
Quello è scacco matto.
Gina, Dennis, qualcuno sta scambiando i pezzi sul tavolo numero uno.
Procuratemi le impronte di quel ragazzo.
Voglio sapere se ha dei precedenti.
Per favore non farmi avere dei guai con il mio capo per averti aiutato.
Sono solo un altro ragazzo che hai sconfitto oggi. Giusto?
Giusto?
Giusto. Sì.
E... grazie amico.
Guarda il tuo giubbotto. Stai al sicuro.
E' una buona scena, ma lei sta nascondendo qualcosa.
Ecco a voi Monica Garcia. E' la madre della figlia di Jesus.
Non vuole parlare con noi, signora,
perciò sta facendo finta che tutto vada bene, ma si vede
che è preoccupata perché il suo fidanzato non è tornato a casa.
La metto nella stanza Interrogatorio 1.
Ha portato la loro bimba e non vuole lasciarla. Mi scusi.
Grazie.
Mi dispiace. Sono sovrappensiero.
Tenente Provenza, perché lei e Julio non raggiungete la signorina Garcia?
Vedete se sta nascondendo qualcosa che colleghi tutte le nostre vittime.
Qualcuno di questi uomini le sembra familiare?
Monica, quando è stata l'ultima volta che ha visto Jesus?
Ieri pomeriggio sul tardi.
- E' uscito? - Perché?
- Rusty sta tornando a casa? - Sì, signora.
Monica, niente. Abbiamo solo bisogno di sapere...
Voi poliziotti volete solo vedere Jesus per il modo in cui era,
ma è cambiato.
Stavolta, quando è uscito di prigione, ha promesso che
ricominceremo da capo.
Cresceremo nostro figlio al sicuro da qualche parte.
Dove è andato Jesus ieri?
Ad aiutare un amico.
Da allora l'ha chiamata?
Beh, forse si sono divertiti troppo.
Jesus... lui è davvero amichevole, sapete, sotto sotto.
Tutto quello che ha fatto, l'ha fatto per noi.
Ascolti, non stiamo cercando di mettere Jesus nei guai, ok? Stiamo cercando...
Bene, lui non ha fatto niente per essere nei guai, agente!
Sta solo cercando di tenerci al sicuro.
Jesus... Ci tiene più al sicuro di voi.
Signorina Garcia...
Abbiamo delle cattive notizie.
Jesus è stato trovato ucciso questa mattina in un parco vicino...
Cosa? Cosa?
Jesus è stato trovato ucciso questa mattina in un parco...
Cosa? No.
No.
Non è vero. No, è... Non è vero.
E'... E'.
- Mi dispiace, signora. Davvero. - Non è vero.
No, no. No. No.
Chi è stato?
Chi ha fatto questa cosa terribile? Chi è stato? Chi è stato?
Monica, ecco... ecco il motivo per cui l'abbiamo portata qui.
Sappiamo che Jesus stava cercando di cambiare vita.
Ma qualcuno si è approfittato di lui.
Monica, in questo momento è l'unica persona
che può aiutarci a trovare l'assassino di Jesus.
Ora, può dirci qualcosa riguardo questo...
questo amico con cui ha trascorso la serata?
Ha detto che doveva dare un messaggio a questo ragazzo.
- Le ha detto qual era il messaggio? - No. No.
No. Ha detto che sarebbe stato pagato per questo... 2000 dollari.
Sono tanti soldi solo per consegnare un messaggio.
C'è altro?
Beh, doveva portare questa roba con lui... questa...
Per provare che il messaggio fosse reale.
Cosa ha portato?
Un taccuino con la spirale e una scatola di matite.
Mi scusi?
Sì, mi ha fatto comprare quella roba, il taccuino...
Doveva essere questa cosa speciale... Comandante.
Le matite... erano Red Wings.
Io... Io...
Ma che diavolo?
Tutte queste lettere sono scritte su carta speciale con matite numero 1.
La grafite è più morbida e più scura, e sono fatte, tra l'altro,
una compagnia chiamata Red Wing.
Dunque, il nostro tipo della banda morto e forse altri due detenuti
sono stati assassinati dallo stesso tizio
che ha scritto lettere per conto di Phillip Stroh?
Ma se non è lo stesso tizio,
è un caso da "Il libro dei Guinness delle Coincidenze".
Non ci sono coincidenze. E' questo il nostro tizio.
Stroh comunica con lui attraverso le nostre vittime.
Ma perché scaricare i corpi in un posto pubblico?
Aumenta le possibilità che Stroh venga a sapere
- delle loro morti in prigione. - Aspetta un attimo.
Pensate che questi tizi siano stati pugnalati a morte per dare una specie di segnale?
Forse. O sono stati assassinati solo
per eliminare i testimoni che collegavano Stroh al nostro scrittore di lettere.
Ricordi, Stroh non è solo un serial killer.
E' un grande avvocato ed ha già usato
altri criminali per aiutarlo.
Beh, la buona notizia è che, se avete ragione,
siamo vicini a trovare questo tizio.
O lui è vicino a noi.
Il profilo dell'FBI sul nostro scrittore, signora.
Grazie, Julio. D'accordo.
Secondo l'Ufficio del Dipartimento di Scienze Comportamentali,
l'uomo che stiamo cercando è quasi sicuramente bianco...
Sui 30, un po' immaturo forse, ma un bravo pianificatore...
Sistematico nelle sue azioni...
Molto intelligente...
Molto organizzato...
Molto concentrato...
Ossessionato...
E compulsivo.
Difficilmente si ferma prima di ottenere ciò di cui crede di aver bisogno.
Gimlet con ghiaccio. Proprio come piace a te.
Grazie.
Prenditi una birra se vuoi.
Accetto l'offerta.
A cosa stiamo brindando?
Penso di essere ad un giorno, forse due, dal finire un gran progetto a cui sto lavorando:
dire finalmente addio a qualcuno che mi sta rendendo la vita miserabile.
Ok, buon per te.
Già.
Allora, il tuo ragazzo è ancora fuori città?
Può essere. Perché?
Finalmente hai deciso di passare all'azione?
Può essere.
Se non ti dispiace venire da me quando chiuderai...
Passerei all'azione, sì.
Completamente.
Beh, è quasi ora.
Capitano, ho esteso il mio team. D'accordo?
Ho altri sette agenti su questo operazione.
Ho riposizionato il Detective Sanchez nel posto del cecchino, sul parco.
Abbiamo controllato le impronte di ogni persona sospetta che non potevamo indenficare,
e fin'ora nessun criminale conosciuto si è anche solo avvicinato al ragazzo.
Siamo a posto. Rusty è al sicuro.
Oltre al video, voglio l'audio nella mia stanza elettronica,
o ritirerò il mio consenso.
- Sharon! - Capitano, non credo sia il momento di...
Questa non è una negoziazione, Tenente Cooper.
Voglio sentire cosa sta succedendo.
Altrimenti, questa operazione sotto copertura sarà sospesa
e torneremo ad una scorta di sicurezza molto più visibile.
Se lo farà, il killer se ne accorgerà.
- Siamo molto vicini a prenderlo. - Siamo troppo vicini, Tenente... Troppo.
Questo ragazzino non è solo un'esca.
Lui è...
E' responsabilità mia.
Avrò l'audio, così come le immagini, e non c'è altra via d'uscita.
L'audio avrà un solo canale.
Non ci sarà comunicazione dalla sua parte del microfono.
Grazie. Chiami Buzz, per favore. Lo metta al corrente.
Sharon, non capisco quale sia il problema.
Sono più al sicuro io che il Presidente degli Stati Uniti.
Sono pronto, tenente.
Il numero uno sta arrivando.
Ricevuto.
Numero Uno si sta dirigendo a sud su Sunset, vicino Alvarado.
63, perché non lo vai a prendere lì e noi daremo un passaggio?
Ricevuto.
Numero Uno si sta muovendo.
Ricevuto.
Capitano, forse abbiamo un collegamento tra i nostri tre detenuti morti.
E' venuto fuori che ognuno di loro ha fatto un salto in infermeria
alcuni giorni prima del loro rilascio.
Russell Jackson... Una spalla slogata l'11 di agosto.
Keith Mapleton... Attacco di allergia il 9 giugno.
- Jesus Mario... - Già, già, già.
Il punto è che abbiamo trovato questo tizio nella prigione
e... Com'è che si chiama?
Florentino Reyes. 39 anni.
E' stato in carcere 18 mesi,
attendendo un processo per un'accusa di stupro.
Come premio per buona condotta all'interno,
è diventato un prigioniero senza limiti di accesso.
Non potevi dire solo "Trustee", Mike?
Comunque, negli scorsi 9 mesi,
ha lavorato in infermeria come custode.
Allora, ho controllato i movimenti di tutti e tre questi tizi
e ho fatto un controllo incrociato con Reyes.
Ne è uscito che era presente ad ognuna delle visite.
Bene. Allora, possiamo collegare Reyes a Phillip Stroh?
- No. - Stroh non è mai stato in l'infermeria?
Non quando Reyes era lì.
Ok, se Reyes è un trustee,
allora deve aver lavorato nella sezione dov'è tenuto Stroh.
Beh, abbiamo controllato ed è un grande e grosso "negativo".
Quindi Stroh non ha mai rappresentato Reyes in nessuna accusa precedente?
Reyes è già stato arrestato una volta
ed è stato pro-per allora... Così come ora.
Lasciamo che il vice procuratore Rios ci raggiunga con il suo file
e chiamiamo qui il sig. Reyes per una chiaccheratina.
Perché mi state dicendo di nuovo i miei diritti?
Non ho niente da dire. Sono già stato in carcere.
Abbiamo alcune domande che non c'entrano con lo stupro
per il quale è stato arrestato.
Non ho stuprato nessuno.
Io e la ragazza... Abbiamo litigato.
Ma non l'ho mai toccata. Sono innocente.
Perché mi avete portato aquí?
Riconosce quest'uomo?
No. ¿Por qué?
E questi due?
No. Non li conosco.
Hanno detto che me conoscono?
Beh, loro non stanno dicendo nulla.
Vuole sapere perché?
Perché sono morti, Reyes... Assassinati.
E' sicuro di non riconoscerli?
Avete finito?
E ora?
Ora stia seduto qui.
Chiaramente sono tutte stronzate, ma come lo convinciamo ad ammetterlo?
Ci sono sette mozioni archiviate dal sig. Reyes riguardo il suo caso di stupro.
In questa mette in dubbio la validità del documento d'identità di un testimone,
qui invece richiede un'udienza preliminare.
Sono tutte ben scritte
con formule di rito e linguaggio legale messe ovunque,
eppure questo tizio sa a malapena parlare la nostra lingua.
Se solo conoscessimo un brillante avvocato
dalla morale compromessa e che al momento si trovasse nelle Celle della Contea.
Dev'essere per forza Stroh a scrivere queste mozioni per lui.
Ed in cambio, Reyes agisce come informatore.
Stroh gli dà un messaggio,
Reyes lo recapita al detenuto, il detenuto ci porta all'autore della lettera.
E il quadro è completo.
Già, ma come lo proviamo?
Si tratta di un programma di attribuzione scrittura.
Si può scaricare da internet gratis.
Ma prima che vi spieghi cosa riguarda, fatemi capire se è la versione ridotta.
Oh, signore.
Praticamente, il programma confronta i testi.
Colloca le parole in base al loro utilizzo,
in particolare gli articoli come "il" e le preposizioni come "di" e "a"...
Parole che possono sembrare insignificanti
ma, che in realtà, lasciano un importante traccia sulla maggior parte dei lavori.
Quindi, prendendo come esempio le petizioni scritte da Stroh
e confrontandole con quelle scritte da Reyes...
Possiamo provare che le ha scritte Stroh.
Secondo il programma, c'è il 96% delle probabilità.
Sfortunatamente, non potrà essere considerata come prova in tribunale.
Non ne abbiamo bisogno.
Grazie, Mike. Andy.
Signor Reyes, sono il Capitano Sharon Raydor.
- Grazie per l'attesa. - Sono bloccato.
Ho controllato il suo fascicolo,
e ho notato che ha scelto di auto-rappresentarsi.
Sí. E' considerato "Legittimo".
Legit-timo. E' vero. Frequenta legge, Reyes?
Sí. Sí. Da molti, molti anni.
Perché non vuole un avvocato che la rappresenti?
Ah, no fiducia. Come nei poliziotti. No.
Ho letto nella biblioteca della prigione... libri di legge.
Potrebbe essere la biblioteca dove lui e Stroh si incontravano.
Beh, ho una delle sue mozioni qui
una richiesta di rinvio, datata 21 Novembre, 2013.
Un lavoro davvero notevole,
- specialmente per un autodidatta come lei. - Gracias.
Può leggermela?
N-no occhiali. Non vedo bene. Scusi.
Ok, beh, allora, può dirmi
cosa significa il termine "senza rinuncia"?
E' scritto proprio qui.
Cosa significa?
Non rispondo.
Ehi. E' una domanda semplice.
Lei le dice cosa significa "senza rinuncia",
e potrà tornare in prigione.
Non ha scritto lei queste mozioni, vero, signor Reyes?
Por supuesto que los escribí, puta estúpida...
Oh, andiamo. La smetta.
- Chi ha scritto queste mozioni, signore? - ... tener todo el día pero gasta su...
Non funziona così! Mi ascolta?
- Fui a la biblioteca y leí los libros. Eso es todo. - Buzz, puoi venire qui,
- per favore? - Yo sé que es difícil de creer,
pero que te enfrentas con un mexicano inteligente.
Basta! Basta!
Ok, lasci che le dica qualcosa, Florentino.
Finora, è andata piuttosto bene.
E' un "trustee" in prigione. Ha ottenuto un po' di libertà.
Un accusa di stupro che può far cadere con delle mozioni.
Ehi. Ehi. Mi ascolti.
Ma se non inizia a rispondere alle nostre domande,
la sbatterò in prigione senza pietà che implorerà per ottenere un processo.
Ha capito?
E potrà dire addio al suo status di "trustee"...
E sarà accusato di triplo omicidio.
¿Qué? No maté a nadie... - "Cosa? Non ho ucciso nessuno."
Vede, Sig. Reyes, possiamo continuare in Inglese o in Spagnolo,
come preferisce.
E' stato Philip Stroh a scrivere queste mozioni?
Lui l'aiuta col suo caso, ed in cambio
lei lo aiuta con altre problematiche. E' così?
Recapita messaggi che stanno uccidendo delle persone, Sig Reyes.
Io...
Io non sapevo cosa sarebbe successo loro.
Lo giuro.
Grazie.
Quando ha incontrato per la prima volta Phillip Stroh?
Un anno fa. Ho avuto un visitatore.
E' venuto un legale assegnato dallo stato per occuparsi del mio caso.
Stroh era seduto vicino a me, aspettava il suo avvocato.
Sapeva che ero un "trustee".
Disse che avremmo potuto aiutarci a vicenda,
ma non poteva parlarmi ancora dove potevano vederci.
Quindi, come siete rimasti in contatto?
Lasciando dei biglietti nei libri...
i libri della biblioteca.
Libri di legge.
Beh?
Che vi dicevo?
Quindi quando le ha chiesto di recapitare il primo messaggio?
Sei mesi fa. Ho controllato il libro che abbiamo utilizzato.
Ho trovato una busta.
Era chiusa. C'era una nota.
Cosa c'era scritto?
Il Sig. Stroh mi chiese di trovare qualcuno in infermeria
che avrebbe riavuto presto la libertà,
per chiedere se volevano guadagnare 2000 dollari in contanti una volta usciti.
2000 dollari per cosa?
Spedire una lettera a qualcuno.
Spedirla a chi? Dove?
Non lo so. Lo giuro.
- Qual era l'indirizzo? - Non lo so! Era tutto all'interno della busta.
Non ho mai aperto la lettera.
Sentite, Stroh disse, "Non aprire mai la lettera",
o avrebbe smesso di aiutarmi, ok?
Quindi non l'ho mai aperta.
Mai.
- Provenza. - Tenente. Sono il Dott. Morales.
Ascolti, la Squadra di Foothill ci ha appena portato un John Doe.
E' perfettamente compatibile con i vostri altri 3 omicidi.
Perfettamente compatibile? Cosa vuol dire?
Intendo stessa lama, stessa modalità,
e copri divano di plastica.
- Detective Sanchez. - Julio, è tutto ok?
Sì, signora. Sto controllando il ragazzo proprio ora. E' al sicuro.
Ok. Bene. Grazie.
Devi sapere che abbiamo un quarto cadavere uguale agli altri.
Non è Rusty, e non lo sarà.
Giusto. Solo ti prego fai attenzione.
Ricevuto. Non si preoccupi signora.
In effetti, sembra che abbiamo quasi finito.
Sì. Ottimo.
Sto andando a casa per incontrarlo.
In realtà, non ci vorrà molto.
Ho già scannerizzato le impronte della vittima.
- Sto solo aspettando i risultati per poterlo identificare. - Grazie.
Indovina dov'è stato gettato il corpo stavolta?
Non lo so... Al Santa Monica pier? Disneyland?
In fondo ad un canyon della valle.
Non corrisponde allo schema.
Non penso che il killer volesse farcelo trovare.
Come abbiamo fatto?
Perché il pazzo ha buttato il corpo
nello stesso posto dove un boyscout si è perso ieri.
E alle 9 di stamattina
la squadra di ricerca è inciampata nella vittima.
E' la mano di Dio.
Peccato che Dio non ce ne abbia dato l'identità.
Non serve, ho un riscontro.
Il nome della vittima è Gregory Boone, 27 anni.
Preso per giuda in stato di ebbrezza l'anno scorso a Las Vegas
dove sembra vivesse.
Condanne?
No. Nessun verbale e niente prigione.
Perché questo è diverso?
Tao, avremo bisogno di molte più informazioni su Boone.
Me ne sto occupando. La polizia ha mandato una macchina
all'indirizzo che ho qua per vedere cosa trovano.
Salve!
Da Las Vegas dicono che Boone non vive più a quell'indirizzo
ma hanno parlato con un tale, l'ex di Boone...
Ha detto che si è trasferito a LA l'anno scorso.
Sì? Sì, potete darci il nome, per favore?
L'ex non ha il nuovo indirizzo di Boone ma ha il nome del bar dove lavorava.
Mi scusi? Altbar? A-l-t-b-a-r. Grazie.
Cerco un vostro dipendente, Gregory Boone.
Bene. Mi chiedevo se potesse dirmi dove abita.
No, l'indirizzo.
E' testimone in una indagine di polizia.
Ok, mi dica.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Grazie.
Tenente, cosa posso fare per lei?
Ok, Sharon, ascoltami. Quel tizio...
- Andy, cosa c'è? - Sì, l'ultima vittima...
non è collegata a Stroh. E' collegata a te.
Cosa?
Vive nel vostro edificio, appartamento 321.
Cosa...
Andy, chiama il S.I.S.
- No, no, Sharon, aspetta. - Adesso!
Maledizione. La tua batteria si è scaricata al parco.
Ascolta, dobbiamo scendere al prossimo piano.
Pensiamo che il tizio che cerchiamo possa essere nel palazzo.
Cosa?
E' tutto sotto controllo, abbiamo una stanza sicura.
- Devi venire con me nel frattempo. - Ma Sharon? Lei è ancora su.
Ce ne stiamo occupando. Lei sa dove sei.
E' quasi finita.
Ok, aspetta.
Ok.
Vive qualcuno qua?
Siediti sul divano. Devo trasmettere la nostra posizione.
- Andiamo, andiamo. - Dietro di voi.
Perché la plastica?
Serve per tenere il divano pulito?
No, no.
La plastica...
serve a minimizzare il mio contatto col sangue.
Il tuo cosa?
Polizia!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Sharon! Sharon, è di là! Sharon, è andato di là!
Allontanatelo dalla finestra.
Lo vedo!
Il sospettato è all'esterno.
E' a piedi, si dirige verso est.
Ci serve un perimetro adesso. E delle altre unità.
Non c'è segno del killer da nessuna parte.
Abbiamo un perimetro di tre isolati qua intorno,
ma non sembra promettente. Potrebbe essere scappato via prima.
E non siamo più vicini ad identificarlo, vero?
Stiamo cercando dappertutto nel condominio, impronte o DNA.
Sappiamo che ha giocato a scacchi col ragazzo ieri,
ma era travestito e teneva la testa verso il basso.
Rusty è troppo spaventato per ricordarsi il suo aspetto.
Stiamo cercando nelle fotografie e nei filmati del parco
per vedere se abbiamo una buona inquadratura del viso.
Ma quel farabutto sapeva che eravamo lì. Sicuramente sapeva.
Come ha fatto ad arrivare a Rusty?
Il killer usava la macchina dell'ultima vittima
per entrare nel garage e l'appartamento del poveraccio.
Colpa mia.
Rusty non ha seguito il piano, Capo.
Ha parlato al tizio della sicurezza e non ci ha detto di averlo fatto.
Non sarebbe dovuto accadere.
Ok, per essere chiari,
il coinvolgimento di Rusty in quest'operazione è finito.
Certamente.
Il nostro unico obiettivo ora è di trovare questo verme.
Per quanto riguarda le ripercussioni sul caso Stroh
abbiamo un piano.
Capitano.
Le suggerisco di informare Rusty dei cambiamenti che abbiamo detto
Cambiamenti che saranno effettivi da stasera.
Sissignore.
Ehi.
Ehi. Stai bene?
Tremo un po'. Ma...
mai stato più felice di avere così tanti poliziotti intorno.
Rusty, devo farti le mie scuse. Sono andata contro il mio istinto.
- No, no, ho incasinato tutto. Sono stato io. - Non sarei dovuta andare avanti con questa operazione.
Sharon, fammi finire, per favore.
Pensavo di poter gestire questa cosa
ma non ho seguito gli ordini,
e mi sono quasi fatto uccidere,
e d'ora in poi, qualunque cosa tu voglia che io faccia,
qualunque cosa io debba fare,
Sharon, ti prometto che la farò. La farò, perché...
Mi hai salvato.
Di nuovo.
Non è ancora finita.
Sfortunatamente, colui che ha tentato di ucciderti è ancora là fuori.
Lo so.
Sono contenta che tu abbia promesso di fare quello che dici
e che tu sappia che è per il tuo bene.
Ma...
- Andiamo. Andiamo. - Cosa...
Sharon. Cos'è per il mio bene?
Cosa fai?
Che succede?
Salve! Capitano!
In fondo al corridoio, tenente.
Perché il tenente Provenza è qui?
Buone notizie.
Dato che è evidente che qui non sei al sicuro come vorremmo,
vieni a vivere con me, fino alla testimonianza.
Aspetta... Fino alla testimonianza?
Ma ci potrebbero volere anni!
Non più. Oltre che stare al sicuro devi prepararti.
Rusty, la prossima settimana sarai alla sbarra contro Stroh.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com