Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
- E' Mona. - "Se Hanna vince, Mona perde."
Mona e' al sicuro, ma non significa che non c'entri nulla.
Abbiamo fatto cadere le accuse, e' libera di andare.
Credo che il Cappotto Rosso che stavo seguendo potrebbe essere Ali.
E questo e' cio' che Ali voleva che vedessimo.
Daranno una festa stasera.
- Bei Pantaloncini pensa che Ali ci sara'. - Credo che "A" sia un ragazzo.
- Dovete andare via da Ravenswood. - Ci imbuchiamo ad una festa.
Non voglio che andiate da sole. Prendo il prossimo autobus.
- Come ti chiami? Io Miranda. - Caleb.
- Stai scappando? - E' complicato.
- Devi stare attenta. - Si', lo saro'.
Una di voi e' stata toccata
da colui che Alison teme di piu'.
Aiutala a trovare suo zio, e vieni a cercarmi quando torni.
Ti amo, Hanna Marin.
- Non te ne andrai, vero? - Non stanotte.
- Qual e' il tuo cognome? - Rivers.
Alison? Eri tu, non e' vero? A Ravenswood?
Voglio tornare a casa, ma dovrete aiutarmi.
- Di chi hai paura? - Aria?
Ma dov'e' stata per tutto questo tempo?
- Non lo so. - Pensate si nascondesse qui a Rosewood?
- Perche' si nasconde? Perche' non torna? - Non lo so.
- Continui a dirlo. - Si', perche' non lo so.
Ok, cosa sappiamo?
Qualcuno ha cercato di uccidere Ali e l'ha seppellita nel giardino.
Si', e poi la Grunwald l'ha tirata fuori.
Si', come una carota.
Ma perche' non ha chiamato la polizia?
Chi doveva chiamare? Wilden? Garrett?
Ali che non chiama la polizia e' l'unica cosa che capisco.
Ragazze, abbiamo appena scoperto che Ali e' viva.
E' viva veramente.
Perche' non impazzisco di felicita'?
- Credevo di essere la sola. - Non e' cosi'.
Sentite, possiamo parlare dei nostri sentimenti piu' tardi.
Il fatto e' che Ali e' viva.
E si e' nascosta per tutto il tempo, forse a Rosewood,
forse a Filadelfia, forse nella Nuova Scozia.
Ok? Ma prima riusciamo a farla tornare,
prima potremo metterla a sedere e chiederle cosa diavolo sta succedendo.
- E perche' ci ha fatto una cosa del genere. - Ali ha sempre amato i giochi.
Cioe'? Stava giocando con noi?
Inseguendoci sulla scacchiera come se fosse "A"?
- Non dirmi che non ci hai mai pensato. - Ma e' una follia!
Dobbiamo considerare ogni possibilita', no?
Non quella che ti fa venir voglia di stare nell'armadio con un chilo di gelato.
C'e' qualcuno di cui Ali ha talmente paura
che non riesce a tornare.
Di chi?
Toby dice che l'unica colpa di Shana e' aver venduto la macchina di Jenna a Mona.
E Cece e' occupata a scappare dalla polizia perche' ha ucciso Wilden.
E Bei Pantaloncini?
Non sappiamo nemmeno se e' una persona reale.
Era una persona reale quella che mi ha inseguita nella casa.
Caleb non ha trovato niente a Ravenswood nell'appartamento di "A"?
Niente, e' stato completamente ripulito.
Mi chiedevo se Ali si e' messa in contatto con qualcun altro oltre noi.
- Ad esempio? - Ad esempio suo fratello.
- Forse dovremmo parlare con Jason. - No...
Abbiamo concordato che era troppo pericoloso parlarne con qualcuno.
Chiunque ha cercato di ucciderla e' ancora qui.
Ok, ma supponiamo che Jason sappia gia' che e' ancora viva.
Almeno non saremo le uniche a dover mantenere il segreto.
Ok, ci ho pensato e ho una teoria.
- Hai cosa? - Una teoria!
Vuoi sentirla o no?
Ragazze, non... non litigate nella cripta!
Ehi, ascoltate.
Ali non e' nella bara, e' viva da qualche parte.
Ma qualcuno e' morto.
E quel qualcuno sara' stato sepolto nel giardino dopo che hanno tirato fuori Ali,
ma prima che quelli montassero il gazzebbo e versassero il cemento.
- Gazebo. - Come ti pare.
Comunque significa che c'e' una ragazza scomparsa da qualche parte.
E quella ragazza e' scomparsa nello stesso periodo di Ali, quindi
scopriamo chi c'e' realmente li' dentro e lo colleghiamo a qualcuno che conosciamo,
e questo risolverebbe tutto.
Si', ma il corpo che era nella bara e' stato identificato come Ali, come...
- come puo' essere successo? - Non so come, ma e' successo.
- Ma perche'? - Perche'...
Qualcuno voleva che noi pensassimo che fosse Ali.
Hai ragione, e' una buona teoria.
Scuse accettate.
Toc toc,
chi c'e' li'?
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 14 "Who's in the box?"
Traduzione: strawberry., +broken+, GinaGinetta, Red_CoAt_91
Traduzione: zucca_swan, FannyMoments, SmolderMeg, Evil Regal
Revisione: Music_Eve
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una settimana dopo
Cambia ancora le lenzuola?
Le lenzuola pulite impediscono alla sua stanza di ammuffire.
Cosa vuoi chiedermi di Jason?
Ho provato a chiamarlo, ma risponde sempre la segreteria.
Sa dove si trova?
Le persone reagiscono allo stress a modo loro.
Sono sicura che tu possa capire perche' Jason ha bisogno di stare un po' da solo.
Certo.
Mi ha detto che faceva un giro del paese,
forse andava a trovare degli amici nel Montana.
Non ha piani precisi.
Ma posso chiamarlo in caso di emergenza, e' un'emergenza?
No, no signora, solo...
- Se chiama gli dica che lo saluto. - Certo.
Credo sia arrivata ora di cambiare il piumino, che dici?
Immagino di si'.
Ragazza scomparsa in Pennsylvania durante il Labor Day
No, capisco. Ma i colloqui sono stati gia' fissati.
Perche' non farli comunque?
No, non sarebbe per nulla sconveniente.
No...
Lo... apprezzo davvero.
Grazie per la telefonata. Arrivederci.
Pensi che la banca abbia detto in giro di non assumerti?
Non ne hanno bisogno. La gente guarda la tv, legge i giornali...
Mamma tu non hai ucciso Wilden. Sei innocente.
Gia'. Ma per la gente c'e' differenza tra innocente e non colpevole.
Non preoccuparti. Ci sono molti lavori in cui non mi considereranno...
Un completo disastro per le pubbliche relazioni.
Chiama tuo padre. Vuole una risposta.
Non andro' con lui ed Isabel.
Ti divertiresti.
L'Australia e' parecchio lontana da tutto cio' che e' successo qui.
Beh, Isabel pensa che portandomi sotto l'equatore
saro' libera dalla tua influenza.
Non ne sarei cosi' sicura.
E poi, l'acqua in Australia gira al contrario, e non potrei accettarlo.
Cambia ancora le lenzuola al letto di Ali?
E' la nuova frontiera della parola imbarazzante.
- E non ti ha detto dove si trova Jason? - Ha detto che ha bisogno di stare da solo.
- Non molto diverso dal nascondersi. - Esatto.
- Da cosa ha bisogno di nascondersi? - E' quello che mi sto chiedendo.
La signora D. ha detto che potrebbe contattarlo in caso di emergenza.
Qualcuno dovra' pur sapere dove si trova.
Si' ma noi non abbiamo avuto notizie da quella notte da Spencer.
Da chi? "A" o Ali?
- Scegli pure. - No. Sto... solo dicendo che,
Il silenzio mi rende solo un po' nervosa.
Ciao.
Penso che dovresti abbracciarmi adesso.
Altrimenti espodero' e dovrai spiegarlo tu ai custudi.
Non puoi andartene di nuovo per tutto questo tempo.
E' solo una settimana.
No. Sono sembrate piu' 2.
Hai avuto qualche risposta su tua madre?
Qualcuna. Ma non abbastanza.
Un tempo Mona ci avrebbe messo sotto.
Stara' facendo progressi.
Si'. Sta lavorando sulla sua mira.
Sono partita molto forte dai blocchi.
Almeno 2 metri e mezzo prima di toccare l'acqua.
Sarebbe stato perfetto se avessi aspettato quel mezzo secondo
prima che iniziasse il riscaldamento.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Parlare di nuoto.
Io sono quella che dovrebbe scusarsi.
Ho la testa da un' altra parte.
Ho notato.
A cosa stai pensando?
Nulla di cui tu debba preoccuparti.
Mi piace preoccuparmi. Sono molto brava a farlo.
Non fa niente. Non voglio che provi a sistemarmi.
Non voglio sistemarti. Voglio solo farti sentire meglio.
Lasciami sentire come mi sento adesso, ok?
Va bene.
Ciao, straniera.
Mona.
Ho pensato che volessi fare un giro nella mia nuova auto.
Un giro trionfale sulla mustang di Jenna
dal momento che non le servira' piu'.
- Un po' raccapricciante, non pensi? - Lo e' chi lo fa.
Ci pensero' su.
Mi stai escludendo di nuovo.
Posso capire le altre, ma non te.
Pensavo l'avessimo superato,
dopo cio' che ho fatto per te.
E' questo il punto, Mona.
Non so se lo hai fatto per me.
{n8}"Dovete permettere che io segua il mio oscuro cammino".
Ora...
Tutti conoscerete la trama di Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Ma non conoscete la storia.
Accade spesso con le grandi storie. Diventano dei cliches...
E... perdiamo la forza schietta dell'originale.
Ma l'originale, in questo caso, e' straordinario.
Stevenson era cosi' preso dalla sua storia, che scrisse la bozza...
In 3 giorni.
Beh, ascoltate.
Liberate la mente da tutto il falso, e siate pronti a discuterne.
Signorina Montgomery...
Posso parlarle un attimo?
E' strano vederla parlare con Ezra. Sapete, da quando esce con Jake.
Beh, non puo' uscire con Jake quando e' ad Harrisburg.
Beh, se Aria vuole parlarne, puo' farlo.
Ma sono in esubero di cose strane.
Ok. Facci vedere cos'hai.
D'accordo.
Allora, hanno trovato questa ragazza a Courtland... Sara Harvey.
E' scomparsa nello stesso periodo di Ali.
E' bionda, hanno la stessa eta'.
I genitori pensano che sia scappata col suo ragazzo.
E i suoi amici hanno creato questo sito-tributo.
Perche' hai scelto questa ragazza?
Beh, ho ristretto la ricerca, cioe'...
E' circa della stessa taglia di Ali.
Il periodo e' giusto e non e' troppo lontano.
Non ricordo che Ali abbia mai parlato di Courtland.
Non aveva nemmeno mai parlato di Brookhaven o delle lezioni di volo.
Dovremmo parlare con le sue amiche?
L'ho gia' fatto, ho mandato loro una mail.
Cosa hai scritto? "Crediamo che la vostra amica sia nella bara della nostra"?
Certo Spencer, e' proprio quello che ho scritto.
{n8}[Hanna non crederti troppo intelligente.]
No, ho solo scritto che...
Abbiamo delle cose in comune e dovremmo parlare.
Potrebbe essere come quei gruppi di supporto.
Wow, si'. Hanna, hai fatto centro.
- Chi e' stato? - E' un posto importante
per ogni ragazzo e ragazza.
E dove tu e i tuoi amici venite a imparare quello che c'e' da sapere.
In modo da prepararvi alla vita e al lavoro.
Non imparate solo matematica e storia a scuola.
Imparate ad essere buoni cittadini.
Ed essere buoni cittadini e' qualcosa che non impari solo...
"Ali Ali libera tutti"
"Chiunque la trovi se la deve tenere".
Baci - A
Perche' essere dei buoni cittadini e' un lavoro a tempo pieno.
Siamo appena state sfidate?
Doppiamente sfidate.
Di' a tutti che tipo di americano sei.
Vorrei dire qualcosa e io...
Lo sto dicendo senza aspettative.
Ti ho messo in una posizione impossibile, con Malcom.
Pensavo di poter...
Far quadrare tutti i pezzi... e...
L'ho fatto perche' non volevo che tu rinunciassi.
E' stato incredibilmente egoista.
Mi dispiace.
No, queste sono le mie scuse.
In un modo o nell'altro...
Credo che i miei giorni qui siano contati.
Gia', anche i miei.
So che probabilmente mi sono giocato tutte le mie possibilita' con te, ma...
Dopo il tuo diploma, dopo aver lasciato entrambi questo posto,
vorrei provare ad essere la persona che tu pensi che io sia.
Cosa ti fa pensare che io sappia dove sia Jason?
E' tuo figlio e il mio fratellastro.
Per favore, non essere sarcastica, Spencer.
E' tipo la lingua madre in questa casa.
Hai chiesto a qualcun altro dov'e'?
No, non direttamente.
Hai chiesto a qualcuno indirettamente?
Si', alla signora Di Laurentis.
- La devi smettere, subito. - Voglio solo parlargli.
Trattieni quest'urgenza.
Spencer, se ci pensi bene capirai che e' molto meglio per tutti,
se sciogliamo ogni legame con la famiglia Di Laurentis.
Papa', Jason e' piu' di un semplice "legame".
Perche' e' cosi' importante parlarci?
Perche'... nessuno l'ha piu' sentito da quando ha lasciato la citta'.
Cioe' io... io voglio sapere se sta bene.
Bene, se riesco a scoprire dov'e',
mi prometti che starai lontana da Jessica Di Laurentis?
Direttamente ed indirettamente.
Te lo prometto.
[Attenta che ti cresce il naso come Pinocchio.]
Magari potremmo prendere un caffe'?
Un caffe' andrebbe benissimo.
Era tutto perfetto nelle liste dei visitatori dove vive il dottor Palmer.
E' un uomo popolare.
Ho trovato i nomi di sei persone che lavoravano con lui al Radley.
Cosa ti ha convinto a guardare nella lista dei visitatori?
Ho provato a pensare come te.
Ottima risposta.
Hai rintracciato queste persone?
La maggior parte.
E la maggior parte di loro vuole parlare se...
Se non li faccio finire nei guai.
Aspetta, queste persone sapevano che tua madre non si e' uccisa.
Sapevano di Wilden e non hanno mai detto niente?
Questo perche'...
Il Radley e' proprieta' di una grossa compagnia di assicurazioni mediche.
Declodyne.
Sono quelli che pagano le loro pensioni.
Ok ma perche' un incidente dovrebbe essere piu' dannoso,
di un paziente che commette un suicidio?
E questo basta per dare le mazzette ad un officiale di polizia?
Hai provato a cercare qualcosa sulla Declodyne?
Legalmente e' gestita da questa donna chiamata Mainway ma...
Bisogna prendere un appuntamento per avere un appuntamento.
Perche' torna sempre tutto al Radley?
Perche' e' al Radley che tutti vanno a lasciare i propri segreti.
Wilden, Mona, Cece.
Io.
Ma a questo punto io sarei felice,
se solo qualcuno mi dicesse ufficialmente che mia mamma non si e' suicidata.
Hai mai visto quel programma "Miti da sfatare"?
Dove provano che un topolino non puo' spaventare un elefante?
Ok, ho parlato con questa ragazza, Tina... beh, al computer.
- E vuole incontrarci? - Noi?
- Tutte noi? - Gia'.
Tutte quelle che riescono, non voglio andarci da sola.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di cliccare "invia".
Em, cos'hai che non va?
Non ho niente che non va.
Calma... vi siete forse dimenticate che Ali e' viva
e conta su di noi cosi' che per lei sia sicuro tornare a Rosewood?
Appunto, Ali e' viva.
E' viva da sempre e non ce l'ha mai detto.
Ci ha parlato, certo, ma non ha mai detto di esser viva.
Ehi, non sei l'unica a pensare che stia giocando a nascondino dalle elementari.
Infatti!
Insomma, a volte la immagino
spaventata e infreddolita, accampata in qualche stazione abbandonata...
Altre volte la vedo in un attico, coperta di diamanti, che ride di noi...
Ma nessuna di noi sa quale sia la verita'.
Ecco perche' dobbiamo riportarla qui.
Sei diventata ancor piu' bella mentre non c'ero.
Volevo sorprenderti.
Sono cosi' felice che tu sia tornato.
Ed io di esser qui.
Ti avevo detto che sarei venuta io.
Lo so, solo che...
E' meno complicato se vengo io.
In che senso?
Diciamo che sto...
Mantenendo parecchie promesse ora come ora.
Credimi, e' molto piu' semplice.
Ma e' tutto ok, Miranda sta bene?
Sta bene...
Nonostante le circostanze.
Diciamo che ha una situazione familiare
Parecchio complicata.
Ma l'hai aiutata, vero?
Ci sto provando.
Il fatto, Hanna, e' che...
Sono tornato perche'...
Mi mancavi.
Mi mancava poterti toccare...
Poterti baciare...
E guardarti gironzolare a piedi nudi per la cucina.
La tua assenza mi stava facendo impazzire.
Andiamocene via.
Signora Mainway?
- E' una donna difficile da trovare. - Sono molto occupata.
A risparmiare due milioni e parecchia pubblicita' negativa per la sua azienda?
Il tuo cognome e' Cavanaugh?
Esatto.
Eravamo in quattro...
Sara, Claire, Avery ed io.
Quando Sara e' scomparsa, e' stato come se
di colpo fosse scomparso il cuore del gruppo.
Sappiamo cosa intendi.
Gia', Ali era' un po' il nostro collante.
Sara era il motivo per cui eravamo tutte amiche.
C'e' sempre quella ragazza che sembra possa essere e avere qualsiasi cosa.
Poi, all'improvviso, comincia a parlarti...
Ti fa sentire speciale.
Avery crede che Sara
sia ancora viva da qualche parte, magari con un'amnesia.
E che un giorno saltera' fuori di punto in bianco,
tornera' nelle nostre vite e si chiedera' il perche' di tutto questo.
Avery non ce l'ha fatta a venire.
Aveva qualcosa da fare.
Siete mai venute a Rosewood voi quattro?
C'e' quello strano, piccolo cinema...
Ci siamo andate un paio di volte.
E' come se ci avesse lasciate alla deriva quando e' scomparsa...
- Appese a un filo. - Sembra l'abbia fatto di proposito...
Ma non e' cosi'.
Le e' successo qualcosa...
- Lo pensano tutti. - A parte Avery.
E' stata l'ultima a vederla.
Al Labour Day?
Il giorno dopo.
- Il giorno dopo? - Il primo giorno di scuola,
Avery ha visto Sara sulla sua bici nel parco li' vicino...
Hanno trovato la bici, ma non Sara.
[Storia nuova per voi, eh?]
E' diverso?
Sapere che e' morta...
E' diverso...
Ma non per questo piu' semplice.
Signor Fitz!
- Salve! - Ciao.
Lei ha sempre un libro in mano.
Oh, beh, sembrerebbe di si'.
Volevo dirle che sto adorando Jekyll e Hyde.
E' cosi' raccapricciante... nel miglior senso possibile.
Oh, sono contento che ti piaccia.
Ed io che lei sia tornato ad insegnare.
Lo sono anch'io.
Spencer ed Emily pensano che lei sia il migliore.
Cosi' come Aria.
Sono un po'... invidiosa.
- Invidiosa? - Delle ragazze.
Il supporto che ricevono...
Il modo in cui dipendono da lei...
Mi fa pensare che sarei potuta stare meglio,
se solo avessi avuto il giusto mentore.
Qualcuno al Radley pensava che fosse necessario insabbiare questa storia,
e chiesero ad un agente di polizia di farlo.
Teoria piuttosto interessante, per essere basata su un solo documento.
Beh, c'e' molto di piu' nel posto da cui proviene.
Cosa vuole esattamente, signor Cavanaugh?
Voglio che tutti sappiano che mia madre non si e'
suicidata.
Beh, io...
Non so davvero come potremmo aiutarla.
Qualcuno nella casa di cura di sua proprieta',
ha pagato il detective Wilden perche' alterasse il suo rapporto.
Il Radley e' solo una delle tante strutture della famiglia Declodyne.
Ma scommetto che tra tutte e' quella che causa piu' problemi.
Una perdita del genere...
- E' difficile chiudere quel capitolo. - Anche lei ha bisogno di chiudere.
Possibilmente prima della prossima riunione degli azionisti.
- Questo che significa? - Significa che se siamo qui
probabilmente ha molti problemi con questo posto.
Forse anche peggiori.
Sono solo congetture.
Non puoi provare un illecito con quello che hai.
Ma non abbiamo bisogno di provare nulla.
E' sufficiente andare su Internet e diffondere la notizia.
- Le date non combaciano. - Cosa vuol dire che non combaciano?
Qualcuno ha visto quella ragazza, Sara, dopo che hanno versato il cemento.
- Merda! - Merda e' la parola giusta.
- Ehi, ci sentiamo piu' tardi, ok? - Va bene.
Salve.
Ciao Hanna.
- Va tutto bene? - Direi di si'.
Andro' a lavorare per la signora DiLaurentis,
in un'agenzia immobiliare.
- Davvero? - Ho bisogno di una persona li'.
Wow.
Vado a prenderti la copia della mia abilitazione per le vendite immobiliari.
Ha reso mia madre davvero felice.
Quando ho scoperto che non lavorava piu' alla banca,
ho immaginato che non fosse per scelta sua.
Le persone in questa citta' possono essere davvero intolleranti.
Beh, la ringrazio.
Non e' stata una mia idea.
Me l'ha suggerito Alison.
Aspetti, cos'ha fatto Ali?
Ogni tanto si fa vedere,
nei miei sogni.
Voleva che aiutassi.
E' davvero un grande conforto vederla.
Non devi sottovalutarti, Mona.
Sei una studentessa molto motivata.
Lo sono stata,
insomma... ho avuto una vita piuttosto dickensiana, fino ad ora.
Colma di pazzia, rancori e detenzione abusiva.
Le persone credono che io sia in un modo, mentre so di essere diversa.
Ma lei capisce cosa intendo.
Cosa te lo fa pensare?
E' solo una sensazione.
Forse e' per i libri che ci ha fatto leggere,
tutte quelle maschere e le identita' segrete.
Quella lista di libri e' stata davvero rivelatrice,
per chi sa cosa cercare.
E tu cosa stai cercando, Mona?
Cosa vuole il conte di Montecristo?
Credi di avere diritto a cosi' tanta vendetta?
Lei e' in quella scuola ogni giorno.
Ha visto cosa mi e' successo.
E sono a conoscenza di alcune cose che tu hai provocato ad altri.
"Chi e' senza peccato, scagli la prima pietra" signor Fitz.
Lascia che ti dica cosa ho imparato sul liceo di Rosewood:
Cio' che muove le persone e' la paura,
vorrei tanto che fosse l'amore per la conoscenza, ma non e' cosi'. E' la paura.
Paura di fallire, paure di essere scoperti,
paura di amare la persona sbagliata.
Tu l'hai capito,
e da qualche parte, lungo il cammino, ti sei liberata di tutte quelle paure.
E' questo che ti rende speciale.
Speciale?
Moi?
Ma ti rende anche vulnerabile.
Vedi, la paura puo' essere una gran cosa, Mona.
Ti permette di non sottovalutare le persone,
e ti permette di capire quanto le puoi provocare,
prima che reagiscano.
Beh...
Sapevo di poter contare su di lei per un buon consiglio.
Sentiti pure libera di parlare con me, quando vuoi.
Dice di aver parlato con Ali, nei suoi sogni.
Magari e' cosi'.
No, non puo' essere vero, insomma...
Parla con se' stessa, no?
Io non tiro piu' conclusioni affrettate, riguardo alla realta'.
Che significa?
E' complicato.
Sai, lo dici spesso quando non vuoi rispondere ad una domanda.
"E' complicato".
Beh...
La situazione e' complicata.
Vorrei che non lo fosse, ma e' cosi'.
Accadono molte cose che non ci aspettiamo.
E' difficile da spiegare.
Provaci.
Ravenswood si e' rivelata una cosa piu' grande di quel che credevo.
Si', lo so. Per questo sono contenta che tu sia andato via.
Hanna, potrei doverci ritornare.
Che vuol dire, potrei?
Devo tornare.
No che non devi.
Invece si'.
Ti ho detto che ho fatto delle promesse.
Di che tipo?
Non dirmi che e' complicato.
E' solo qualcosa di cui devo occuparmi.
Quindi...
Mai pensato di fare l'avvocato?
Solo nei miei incubi peggiori.
Cosa ne pensi?
- Penso che dovrei dirlo a mio padre. - Dovresti.
Lo faro'.
Ho cose piu' importanti da fare, adesso.
- Ehi, papa'. - Ehi.
- Toby. - Signor Hastings.
Tua madre deve raccogliere una deposizione, quindi siamo soli stasera.
Ok.
Sua figlia e' molto intelligente.
Lo so.
Intendo dire che e' un genio.
Il Radley ha dovuto ammettere che mia madre non si e' suicidata.
La cosa era stata insabbiata.
"Un'investigazione completa ha rilevato alcune sviste.
Verranno presi provvedimenti adeguati".
Avrebbe dovuto vederla.
- Questo e' Declodyne. - Si'.
Il Radley ha una cattiva immagine, e questo li aiuta a ripulirsi.
Se l'hanno ammesso, ci deve essere molto altro.
Si', c'e', ma...
Questo e' tutto cio' che vogliamo.
E' buono.
Spencer gli ha dato una scossa.
Ma se fosse un vero avvocato, ti avrebbe spiegato le tue opportunita'.
Creereste molti problemi con tutto questo.
- Potreste buttare giu' quel posto. - Chiudere il Radley?
Una volta per tutte.
Hai sentito?
Si'.
Ho sentito.
Ciao, grazie. Scusa se ti ho chiamato.
Non c'e' problema.
Possiamo andare da qualche parte?
Conosco un posto... se non ti dispiace fare un viaggetto.
No, no, non mi dispiace.
Ok.
Claire?
Mi sono ricordata che mi avevi detto che lavori qui.
Vuoi del te'?
E io...
Me ne occupo per conto di un mio amico, quando lui e' via.
Qui scrivo... quando posso.
Niente cellulare, niente internet.
E' vicino alla citta', ma non troppo.
Quindi e' perfetto.
Sembra il posto di cui parlavamo.
Gia'.
E' cosi'.
Ma... quando lui mi ha offerto il cottage, le cose erano cambiate.
Ezra, devo chiederti una cosa.
Cosa vuoi?
Adesso?
Una macchina del tempo.
Potremmo...
Ricominciare e io potrei evitare tutti i miei sbagli.
Qualcuno potrebbe dire che siamo noi un grosso sbaglio.
Non penso proprio.
Esco con qualcuno.
Lo so.
Il signor Hackett mi controlla come una guardia carceraria.
L'ho notato.
E...
Giuro che avrei strangolato Maggie, se ne avessi avuto la possibilita'.
Non... non e' solo che le cose sono cambiate.
Sono tutte sottosopra e io...
Mi sveglio e devo restare li' per un paio di minuti solo...
Per cercare di ricordare cosa e' reale.
Potremmo avere questo posto.
Questo e' reale.
Per quanto?
Non lo so.
Potrebbe essere il nostro segreto.
Voglio che tu sappia perche' Avery non c'era oggi.
Hai detto che era occupata.
Impegnato a dormire.
Cosa che fa ora per la maggior parte del tempo.
Continuano a cambiargli le medicine.
Peggiora sempre piu' da quando Sara e' scomparsa.
Mi dispiace.
Sono sicura che Alison...
Fosse una persona meravigliosa.
Ma Sara non lo era.
Era carina, equilibrata e perfetta. E...
Per qualsiasi cosa ti donasse...
Pretendeva il doppio in cambio.
Non posso parlare in questo modo con gli altri.
Ma lo sto facendo con te.
Perche' con me?
Vederti oggi mi ha reso gelosa.
Gelosa?
Perche' la tua amica e' morta.
Mi dispiace.
Sono terribile, ma e' quello che continuo a pensare.
Tu hai chiuso. Tu...
Tu hai riavuto indietro la tua vita.
Noi no.
Ci ha lasciato ma non ci ha lasciato.
E non possiamo allontanarci da lei.
Sono cosi' stanca di essere l'amica di Sara.
Ti succhia via la vita.
Capisco come ti senti.
No, invece.
Volevo che Sara fosse morta da prima che scomparisse.
Te l'ho detto, sono una persona terribile.
- Devo andare - No.
- E' ora! - No!
Il tuo orologio e' rotto.
E' tardi.
- Bene, allora portami con te. - Non posso!
- Allora ti seguiro'. - Non farlo.
C'entra Miranda?
Non in quel senso.
In quale?
Quello a cui stai pensando.
Cosa sto pensando?
Cioe', stiamo parlando della ragazza di cui ti ho chiesto di occuparti?
Ha bisogno di me.
Ma non e' come sembra.
L'hai detto tu. Io cosa dovrei pensare?
Non posso dirti cosa pensare.
Non so neanche io cosa sto pensando.
Tutto cio' che so e' che io devo andare e tu devi rimanere.
E' meglio per entrambi.
Hanna.
- Per favore, non farlo. - Fare cosa?
Cosa sto facendo? Sto davanti alla porta di casa mia.
Mi dispiace, devo andare.
Perche' dovrei renderti tutto piu' facile?
Non e' facile.
Dio...
Ti ho buttato io tra le sue braccia.
Che stupida!
Non sei stupida.
Non e' successo questo.
Allora cosa e' successo? Dimmi cosa e' successo.
Non posso.
E' cosi' che funziona?
Se ne vanno e basta?
"Non sei tu, sono io" e poi...
Vanno via di casa.
No.
Che stai facendo?
Cerco solo di aiutare.
Toby non vuole il tuo aiuto.
Credo di si, invece. Subito.
Perche' all'improvviso ti interessa cosi' tanto chiudere il Radley?
In realta' e' un bel po' che ci penso.
E' un posto vecchio e pericoloso.
Probabilmente la mamma di Toby non e' l'unica vittima di quel posto.
L'hai scoperto tu.
Per questo sei riuscita a farti dare quella lettera.
E tu cosa ne ricavi da questo servizio pubblico?
Spencer, ti ho vista in quel posto.
Non puoi dirmi che non ti piacerebbe che crollasse mattone dopo mattone.
Quindi lo stai facendo per me?
Sono colpita.
Agisco sempre per il bene della mia famiglia.
Ali ha lasciato che la baciassi... una volta.
Non sono sicura di voler ascoltare.
Non sono sicura di volertelo dire, ma...
Lo devo dire ad alta voce.
Ha lasciato che la baciassi, e...
Ho pensato che fosse questo regalo incredibile.
Ora so che non lo era.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho capito che per lei non ha significato niente.
Non penso che abbia mai amato qualcuno.
Non penso che sapesse come farlo.
Collezionava l'amore dalle altre persone e basta.
Se ne e' andata da cosi' tanto e stai ancora pensando a lei.
Perche' mi ha spezzato il cuore.
Voglio dire, davvero...
Come se potessi sentirlo rompersi dentro di me.
La odio per essere stata cosi' cattiva con te, cosi' crudele.
Crudele vorrebbe dire che le importava di cosa stava facendo.
Non penso che le importasse.
E' cosi' che finalmente inizi a dirle "addio"?
Penso di si'.
[Sssssi', coooome no]
Senti, qualsiasi cosa succeda,
non lascero' che quello sia il modo in cui ci diciamo "addio".
Addio.
Ti dimenticheresti la testa se non fosse attaccata.
Non dimentichero' niente.
Quindi ancora non sappiamo chi c'e' li' dentro.
Sappiamo solo che e' qualcuno.
La figlia di qualcuno. L'amica di qualcuno.
Riposa in pace.
Sconosciuta.
Ragazze...
Stai bene?
No.
Quello cos'e'?
Era di Ali.
Me l'ha fatto vedere lei. E'...
Una specie di diario. Ma...
Piu' un blocco appunti su cui scriveva delle cose.
Dove l'hai trovato?
L'ho preso...
Dal covo a Ravenswood.
Cosa? Ce l'avevi per tutto questo tempo?
Perche' non ce l'hai fatto vedere prima?
Per via di quello che c'e' dentro.
Per via di quello che ha detto su di noi.
Tutte noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]