Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- E' Mona. - "Hanna vince, quindi Mona perde."
Anche se Mona è al sicuro, non vuol dire che non sia immischiata.
Stiamo facendo cadere le accuse contro di lei. E' libera di andare.
Credo che il Cappotto Rosso che stavo inseguendo fosse Ali.
Ali voleva che vedessimo questo posto.
Ci sarà una festa stasera.
E Calzoncini sexy pensa che Ali vi parteciperà.
Credo che "A" sia un uomo.
Dovete andarvene da Ravenswood.
- Ci andremo senza invito. - Non mi piace che siate lì da sole.
- Prendo il prossimo autobus. - Come ti chiami?
- Caleb. - Miranda.
- Stai scappando? - E' complicato.
- Fai attenzione. - Sì, lo farò.
Una di voi è entrata in contatto
con la persona che Alison teme più di chiunque altro.
Aiutala a trovare lo zio.
- Poi fatti vivo, quando torni a casa. - Ti amo, Hanna Marin.
- Non te ne vai, vero? - Non stasera.
- Come fai di cognome? - Rivers.
- Alison? - Eri tu, non è vero? A Ravenswood.
Vorrei tornare a casa, ma dovete aiutarmi.
- Di chi hai paura? - Aria?
Dove si è nascosta tutto questo tempo?
- Non lo so. - Credete si nascondesse qui a Rosewood?
Perché nascondersi? Perché non tornare e basta?
- Non lo so. - Continui a ripeterlo.
- Perché non lo so. - Va bene, cosa sappiamo?
Qualcuno ha cercato di uccidere Ali. L'hanno seppellita nel giardino.
Giusto e poi la Grunwald l'ha tirata fuori.
Sì, come una carota.
Beh, perché non è andata alla polizia?
Da chi sarebbe dovuta andare? Da Wilden? Garrett?
Il fatto che Ali non abbia chiamato la polizia è l'unica cosa che comprendo.
Ragazze, abbiamo appena scoperto che Ali è viva.
E' davvero viva.
Perché non sono pazzamente felice?
- Pensavo di essere l'unica. - Non è così.
Ascoltate, possiamo cercare di capire dopo cosa proviamo.
Il fatto è che Ali è viva.
E che si è nascosta per tutto questo tempo.
Forse era a Rosewood. Forse a Philadelphia. Forse era in Nuova Scozia.
Va bene? Ma prima riusciamo a farla tornare a casa,
e prima potremo sederci tutte e chiederle cosa cavolo sta succedendo...
e perché ci ha fatto questo.
- Ad Ali sono sempre piaciuti i giochi. - Cosa? Dici che ha giocato con noi?
- Inseguendoci su un tabellone? - Come se fosse "A"?
- Dimmi che non ci hai mai pensato. - No! E' folle, non è vero?
Beh, dobbiamo considerare ogni possibilità, no?
Non quelle che ti spingono a nasconderti nell'armadio con una vaschetta di gelato.
C'è qualcuno di cui Ali ha così paura
da non riuscire a tornare.
Chi è?
Toby ha detto che Shana è colpevole solo di aver venduto la macchina di Jenna a Mona.
E Cece è occupata a scappare dalla polizia perché ha ucciso Wilden.
- E che mi dite di Calzoncini sexy? - Non sappiamo nemmeno se è reale.
Era una persona reale quella che mi ha aggredito in quella casa.
Quindi Caleb non ha trovato niente nell'appartamento di "A" a Ravenswood?
Niente. Era stato completamente ripulito.
Ragazze, mi chiedo se Ali non abbia contattato anche qualcun altro.
Tipo chi?
Tipo suo fratello.
Forse dovremmo parlare con Jason.
No.
Eravamo d'accordo che fosse troppo pericoloso dirlo a qualcuno.
Chiunque abbia cercato di uccidere Ali è ancora in giro.
Va bene, ma supponiamo che Jason sappia già che è ancora viva.
In quel caso almeno non saremmo le uniche a gestire il segreto.
Va bene, ci ho pensato e ho una teoria.
- Tu hai cosa? - Una teoria.
Vuoi sentirla o no?
Va bene, ragazze, non... non litigate nella cappella.
Ehi, ascoltate.
Ali non è nella bara. E' viva da qualche parte.
Ma qualcuno è morto.
Questo qualcuno deve essere stato seppellito in giardino dopo che Ali è stata recuperata.
Ma prima che gli operai arrivassero per mettere il Gazzebbo
- e versassero il cemento. - "Gazebo."
E' uguale. Questo significa che c'è una ragazza scomparsa da qualche parte.
E che quella ragazza è sparita più o meno nello stesso periodo di Ali.
Quindi, se scopriamo chi è davvero lì dentro e la colleghiamo a persone che conosciamo,
riusciremo a risolvere la questione.
Sì, ma il cadavere nella bara è stato identificato come Ali. Com'è...
- com'è potuto succedere? - Non so come, ma è così.
Sì, quindi, perché?
Perché era importante per qualcuno che noi credessimo fosse Ali.
Hai ragione. Questa è davvero una teoria.
Scuse accettate.
Toc toc.
Chi è?
Pretty Little Liars 4x13- Who's in the box?
Traduzione: Dia, horus88, ladeda, Mermaid, moonyue, marko988.
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
una settimana più tardi
Cambia ancora le lenzuola?
Lenzuola fresche impediscono alla stanza di odorare di muffa.
Cosa volevi chiedermi su Jason?
Ho provato a chiamarlo, ma...
la sua segreteria è sempre piena.
Sa dove si trova?
La gente reagisce allo stress in modi diversi.
Sono sicura che tu capisca perché Jason abbia avuto bisogno di stare da solo.
Certo.
Mi ha detto che avrebbe viaggiato per il Paese,
magari si sarebbe fermato da alcuni amici nel Montana.
Non ha un piano stabilito.
Ma posso contattarlo in caso di emergenza. Questa è un'emergenza?
No. No, signora. Solo...
- se dovesse chiamare, lo saluti. - Certamente.
Credo sia ora di cambiare questa trapunta, non credi?
Sì, suppongo.
ADOLESCENTI SCOMPARSE GIORNO DEI LAVORATORI, PENNSYLVANIA.
No, lo capisco.
Ma il colloquio era già stato fissato.
Perché non venire lo stesso?
No, non sarebbe affatto un problema.
No.
Lo apprezzo.
Grazie per la telefonata.
Salve.
Credi che la banca stia dicendo alla gente di non assumerti?
Non serve. La gente guarda il telegiornale, legge i giornali.
Mamma, non hai ucciso Wilden. Sei innocente.
Sì, ma per la gente "innocente" e "non colpevole" sono due cose diverse.
Tranquilla, ci sono un sacco di lavori che non mi vedono...
come un disastro nelle relazioni con il pubblico.
Chiama tuo padre. Vuole una risposta.
Non ci vado con lui e Isabelle.
Ti divertiresti un sacco.
L'Australia ti farebbe allontanare un po'...
da tutto quello che è successo qui.
Beh, Isabelle pensa che portandomi al di sotto dell'Equatore
sarò libera dalla tua influenza.
Molto improbabile.
Inoltre, in Australia l'acqua gira al contrario...
ed è una cosa che proprio non mi va giù.
Cambia ancora le lenzuola del letto di Ali?
Questo è ancora più assurdo.
- E non ti ha voluto dire dov'è Jason? - Ha detto che voleva un po' di privacy.
- E qual è la differenza con nascondersi? - Beh, vero, da cosa si sta nascondendo?
E' quello che voglio chiedergli.
La signora D. ha detto che in caso di emergenza, può contattarlo.
Qualcuno dovrà pur sapere dove sia.
Sì, ma non abbiamo più avuto notizie, da quella notte a casa di Spencer.
Da chi? "A" o Ali?
- Una a caso. - No, quello che voglio dire è che...
il silenzio mi rende nervosa.
Ciao.
Credo sia il momento di abbracciarmi.
Altrimenti esploderò e dovrai spiegarlo tu ai bidelli.
Non andartene più per così tanto.
E' stata solo una settimana.
No, sono state più due settimane.
Hai trovato risposte su tua madre?
Qualcuna, ma non abbastanza.
Un tempo Mona ci avrebbe investito tranquillamente.
Sta facendo progressi.
Sì, sta lavorando sulla sua mira.
Sono saltata dai blocchi velocemente.
Più di 2 metri e mezzo prima di arrivare in acqua.
Sarebbe stato perfetto se avessi aspettato quel mezzo secondo in più per scaldarmi.
Scusa.
Per cosa?
Perché ti parlo del nuoto.
Dovrei essere io a scusarmi.
Ho... altro per la testa.
L'ho notato.
A cosa pensi?
Nulla di cui tu debba preoccuparti.
- Mi piace preoccuparmi. Sono brava a farlo. - Tranquilla, non devi cercare di curarmi.
- Non voglio curarti, ma farti stare meglio. - Lasciami provare quello che provo.
Va bene?
Va bene.
Ciao, straniera.
Mona.
Credevo volessi farti un giro sulla mia nuova auto...
un giro della vittoria sul Mustang di Jenna...
visto che ormai non le serve più.
Un po' inquietante, non credi?
Inquietante finché lo trovi inquietante.
Ci penserò.
Mi stai di nuovo tenendo fuori.
Posso capire le altre, ma non te.
Credevo l'avessimo superato...
dopo quello che ho fatto per te.
Questo è il punto, Mona.
Non so se l'hai fatto davvero per me.
Ora...
conoscete tutti Jekyll e Hyde...
ma non sapete la storia.
Succede sempre con i classici. Diventano dei cliché e..
perdiamo la forza pura dell'originale. E, in questo caso, l'originale è fantastico.
Stevenson si fece prendere così tanto dalla sua storia, che scrisse la bozza...
in tre giorni.
Beh, sentite.
Dimenticate tutto ciò che è...
falso e siate pronti a discuterne.
Signorina Montgomery?
Posso parlarle un secondo?
E' strano vederla parlare con Ezra...
quando sappiamo che sta vedendo Jake.
Beh, non può vedere Jake, se lui è a Harrisburg.
Beh, se Aria vuole parlarne, può farlo. Ma io ne ho...
piene le tasche di stranezze.
Okay, mostraci che hai trovato.
Allora.
Hanno trovato questa ragazza a Courtland...
che si chiamava Sara Harvey.
E' scomparsa lo stesso giorno di Ali.
Bionda, stessa età.
I suoi credono sia scappata con un ragazzo.
- Gli amici le hanno fatto un sito. - Perché hai scelto questa ragazza?
Ho fatto una selezione. Cioè...
è più o meno della stessa taglia di Ali, il giorno è lo stesso e...
non è tanto lontano.
Non mi ricordo che Ali abbia mai parlato di Courtland.
Beh, ma nemmeno ha mai parlato di Brookhaven o di aver preso lezioni di volo.
- Dovremmo contattare i suoi amici? - Oh, già fatto.
- Gli ho mandato un'e-mail. - Cosa gli hai scritto?
"Pensiamo che la vostra amica sia nella tomba della nostra"?
Sì, Spencer, è proprio quello che gli ho scritto, eh.
No, ho solo scritto...
che abbiamo delle cose in comune. E che dovremmo parlare.
Qualcosa tipo un gruppo di supporto.
Caspita. Già.
Hanna, hai fatto doppio canestro.
- Chi è stato? - La scuola è importante...
per tutti i ragazzi e le ragazze.
E' dove, con i tuoi amici, imparerai ciò che dovete sapere.
per poter affrontare la vita e il lavoro.
A scuola non impari solo la storia e la matematica,
ma anche a essere dei buoni cittadini.
Ed essere un buon cittadino non lo si impara solo...
ALI, ALI, LIBERA TUTTI.
"CHI LA TROVA, SE LA TIENE."
nei corridoi e nelle mense.
Perché essere un buon cittadino è un lavoro a tempo pieno.
Siamo appena state sfidate?
Una sfida a doppio senso.
in adulti.
Fate vedere a tutti che tipo di Americano siete.
Voglio dire una cosa, ma...
la dico senza aspettative.
Ti ho messa in una posizione assurda, con Malcolm.
Credevo di poter mettere...
a posto tutti i pezzi...
e...
l'ho fatto, perché non volevo perderti.
Sono stato estremamente egoista.
Mi dispiace.
No... queste sono le mie scuse.
In un modo o nell'altro...
credo di avere i giorni contati qui.
Già, anch'io.
So di aver sprecato tutte le mie possibilità con te, probabilmente, ma...
dopo che ti sarai diplomata e avremo lasciato questo posto...
vorrei provare a essere la persona che tu credi io sia.
Cosa ti fa credere che io sappia dove sia Jason?
E' tuo figlio, il mio fratellastro.
Per favore, non essere sarcastica, Spencer.
E' praticamente la lingua madre in questa casa.
Hai chiesto a qualcun altro dove si trovi?
No, non direttamente.
Hai chiesto a qualcuno indirettamente?
Sì, alla signora DiLaurentis.
Devi smetterla subito.
- Voglio solo parlargli. - Sopprimi questa voglia.
Spencer, se ci rifletti, capirai che è nell'interesse di tutti...
rimanere svincolati dalla famiglia DiLaurentis.
Papà, Jason non è solo un vincolo.
Perché è così importante parlare con lui?
Perché nessuno ha avuto sue notizie da quando se n'è andato.
Voglio... voglio sapere se sta bene.
Va bene.
Se riesco a scoprire dov'è, promettimi di stare lontana da Jessica DiLaurentis.
Direttamente e indirettamente.
Promesso.
POTREMMO PRENDERCI UN CAFFÈ?
UN CAFFÈ VA BENE.
Era tutto lì, nel registro delle visite del dottor Palmer.
E' un uomo famoso.
Ho trovato i nomi di sei persone che hanno lavorato con lui al Radley.
Come ti è venuto in mente di controllare il registro?
Ho provato a pensare come te.
Bella risposta.
Hai rintracciato queste persone?
Quasi tutte.
E quasi tutte erano disposte a parlare...
a patto di non finire nei guai.
Aspetta, quindi loro sapevano che tua madre non si è buttata...
sapevano di Wilden e non hanno detto nulla?
Beh, perché...
il Radley è proprietà di una grande compagnia sanitaria...
la Declodyne.
Sono loro che pagano le pensioni.
Okay, ma perché un incidente sarebbe meno pericoloso...
di dire che una paziente si è suicidata?
Ed era necessario corrompere un poliziotto?
Hai indagato su questa Declodyne?
La parte legale è gestita da una donna chiamata Mainway, ma...
serve un appuntamento per prendere un appuntamento.
Perché tutte le strade portano al Radley?
Perché tutti lasciano i propri segreti al Radley.
Wilden, Mona, Cece...
Io.
A questo punto, andrebbe bene...
anche se qualcuno mi dicesse ufficialmente che mia madre non si è uccisa.
Hai mai visto la puntata di Mythbusters...
in cui dimostrano che un topo può spaventare un elefante?
Okay, allora, ho parlato con questa ragazza, Tina...
al computer e vuole incontrarci.
Incontrarci?
- Tutte? - Sì.
Quante più possibile, non voglio andarci da sola.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di premere invio.
Em, cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va.
Aspetta, hai dimenticato...
che Ali è viva e conta su di noi per rendere sicura Rosewood e farla tornare?
Esatto, Ali è viva.
Era viva per tutto questo tempo e non ce l'ha detto.
Ha parlato con noi, ma non ha mai detto di essere viva.
Ehi, non sei l'unica a cui sembra di giocare a nascondino dal terzo superiore.
Già...
voglio dire, a volte la immagino...
fradicia e spaventata, tra le macerie di un treno, chiusa in un cartone.
E altre volte la vedo in un attico pieno di diamanti, mentre ride di noi, ma...
non sappiamo quale sia la verità.
Nessuna lo sa.
Quindi dobbiamo farla tornare.
Sei diventata più bella mentre non c'ero.
Mi conservo per te.
Dio, quanto sono felice che tu sia qui.
E io sono felice di essere qui.
Lo sai che avevo detto che sarei venuta da te.
Lo so, io... è che...
venire qui era meno complicato.
Come meno complicato?
Sto solo...
facendo promesse a molte persone, al momento.
Fidati, è meno complicato.
Beh, ma va tutto bene? Come sta Miranda?
Sta bene...
date le circostanze.
E' che... la sua storia familiare...
è estremamente complicata.
Beh, ma hai risolto tutto, vero?
Ci sto provando.
Il fatto è che...
Hanna...
il motivo per cui sono tornato...
è che mi sei mancata.
Mi mancava toccarti.
Mi mancava baciarti.
Mi mancava guardarti camminare a piedi nudi per la cucina.
Pensavo di impazzire per quanto mi sei mancata.
Andiamocene di qui.
Signora Mainway?
E' una donna difficile da trovare.
Perché sono molto occupata.
Troppo occupata per far risparmiare alla sua Compagnia...
milioni di dollari e cattiva pubblicità?
Il suo cognome è Cavanaugh?
Sì, esatto.
Eravamo quattro: Sara, Claire, Avery e io.
Quando Sara è scomparsa è stato...
come se all'improvviso il fulcro fosse scomparso.
Sappiamo cosa vuol dire.
Già, Ali era il nostro fulcro.
Sara era il motivo per cui eravamo amiche.
C'è sempre quella ragazza che sembra essere tutto...
e sembra avere tutto.
E all'improvviso decide di parlarti.
Ti fa sentire speciale.
Avery è convinta che Sara
sia lì da qualche parte, ancora viva, colpita da amnesia o qualcosa del genere,
che all'improvviso possa recuperare la memoria e
tornare nelle nostre vite e domandarsi che problema ci fosse.
Avery non è potuta venire oggi,
aveva delle cose da fare.
Siete mai state a Rosewood voi quattro?
C'è quel cinema da brivido,
ci siamo state un paio di volte.
E' come se avesse lasciato qualcosa in sospeso per noi
prima di scomparire,
lasciandoci in totale confusione.
Sembra lo abbia fatto apposta,
ma non è così.
Le è successo qualcosa,
è quello che sostengono tutti.
Tranne Avery.
E' quella che l'ha vista per ultima.
Il Labour Day?
Il giorno dopo.
Il giorno dopo?
Il primo giorno di scuola, Avery vide Sara andare in bicicletta
oltrepassando il grande parco che abbiamo in città.
E' stata ritrovata la bicicletta, ma non Sara.
E' diverso
sapere che è morta?
Sicuramente,
ma non più facile.
Signor Fitz!
Salve!
Lei ha sempre un libro tra le mani!
Beh... tutta apparenza.
Le volevo dire...
mi tengo piacevolmente impegnata con Jekyll e Hyde.
E' da brivido,
in senso positivo.
Sono davvero felice che ti stia piacendo.
Sono contenta sia tornato a insegnare.
Anche io.
Spencer e Emily la ritengono senza rivali.
Lo stesso per Aria.
E io, sono un po' invidiosa.
Invidiosa?
Delle altre ragazze,
del sostegno che hanno,
di quanto dipendano da lei,
mi fanno riflettere su quanto anch'io possa migliorare, se...
riuscissi a trovare la giusta guida.
Qualcuno al Radley crede che sia stato occultato,
probabilmente da qualche poliziotto.
Un'accusa troppo grossa da fare, in base a un solo documento.
In realtà ci sarebbe di più.
Qual è il suo scopo signor Cavanaugh?
Voglio che tutti sappiano che mia madre non si è...
suicidata.
Beh,
in tal caso non so se possiamo aiutarla.
Qualcuno alla casa di cura ha detto che lei stessa
ha pagato il detective Wilden per alterare il documento.
Radley è solo una piccola parte della famiglia Declodyne.
Beh, io credo sia quella che causi più danni.
E' difficile andare avanti...
con una perdita come la sua.
Senta, anche lei ha bisogno di chiudere,
preferibilmente prima della sua prossima conferenza di lavoro.
Cosa intendi?
Intendo che se noi siamo qui,
avrà più problemi di quanto crede.
Se non peggio.
Supposizioni.
Non puoi provare niente con quello che hai.
Beh, non ne abbiamo bisogno.
Ci basta andare su internet e scriverlo.
Le date non combaciano.
Che cosa intendi?
Qualcuno ha visto Sara dopo che è stato versato il cemento.
- Merda. - Sì, "merda" è il termine esatto.
Oh, mio Dio.
Ehi, ne parliamo dopo, okay?
D'accordo.
Ciao.
Ciao Hanna.
Tutto a posto?
Credo di sì.
Lavorerò per la signora DeLaurentis.
Nell'ufficio dell'agenzia immobiliare.
- Sì? - Ho bisogno di qualcuno lì.
Accidenti!
Prendo la mia abilitazione a vendere.
Ha reso mia madre molto felice.
Quando ho scoperto che non lavorava più in banca,
ho capito che non era stato per scelta.
Le persone di questa città sanno essere molto crudeli.
Beh, grazie.
Non è stata una mia idea,
me lo ha suggerito Alison.
Aspetti. Ali ha fatto cosa?
Lei compare ancora...
nei miei sogni.
Vuole che io sia di aiuto.
E' davvero confortante il vederla.
Non dovresti venderti così, Mona.
Sei una studentessa fortemente motivata.
Ho dovuto. Intendo...
fino a oggi ho avuto una vita da racconto di Dickens.
Ricca di pazzie e rancori,
ingiuste reclusioni, la gente mi crede in un modo, mentre io sono totalmente diversa.
Ma lei sa di cosa parlo...
Cosa te lo fa pensare?
Sensazione.
Sarà il libro che ci ha fatto leggere.
Tutte quelle maschere, identità segrete...
La lettura può essere rivelatrice,
se sai cosa cercare.
E tu cosa cerchi, Mona?
Cosa vuole il Conte di Montecristo?
Credi che ti sia dovuta tanta vendetta?
Lei è in quella scuola tutti i giorni,
vede cosa mi fanno le persone.
E so anche le cose che hai fatto tu.
"Chi è senza peccato", signor Fitz?
Lascia che ti racconti cosa ho imparato dal liceo di Rosewood:
la paura è il primo stimolo,
speravo fosse l'amore, ma non è così. E' la paura.
Paura di fallire, paura di essere scoperti,
paura di piacere alla persona sbagliata.
Appena lo capisci,
ti liberi di tutta la paura
ed è questo che ti rende speciale.
"Speciale", io?
Ma ti rende anche vulnerabile.
Vedi, la paura può essere positiva, Mona.
Ti mette in guardia sulle persone
e ti impedisce di sbagliare nel far troppa pressione su altri,
prima che lo facciano loro.
Beh...
sapevo di poter contare su di lei per dei buoni consigli.
Puoi parlare con me quando vuoi.
Ha detto che parla con Ali nei suoi sogni.
Forse è così.
No, non può essere vero. Voglio dire...
parlerà con se stessa, no?
Io... non sono reattivo come una volta quando si tratta della realtà.
Cosa intendi?
E' complicato.
Ultimamente lo dici spesso, quando non vuoi rispondere a qualcosa.
"E' complicato."
Beh...
le cose sono complicate.
Non vorresti che lo fossero, ma lo sono.
Tutte le cose accadono quando meno te le aspetti.
E' difficile da spiegare.
Provaci.
A Ravenswood è successo più di quel che mi aspettassi.
Sì, lo so. Per questo sono contenta che te ne sia andato da lì.
Hanna, potrei ritornarci.
In che senso "potresti"?
Devo tornarci.
No, non devi.
Devo.
Ti ho detto che ho fatto delle promesse.
Che tipo di promesse?
E non dire che è complicato.
E' solo...
devo occuparmi di alcune cose.
Tutto qua.
Hai mai pensato di diventare avvocato?
Solo nei miei incubi peggiori.
Come ti senti?
Credo che dovrei dirlo a mio padre.
Dovresti farlo.
Lo farò.
Adesso ho cose più importanti da fare.
Ciao, papà.
Ciao.
- Toby. - Signor Hastings.
Tua madre ha un mare di deposizioni, quindi stasera saremo da soli.
Va bene.
Sua figlia è molto intelligente.
Lo so.
Voglio dire, è un genio.
La casa di cura Radley deve riconoscere che mia madre non si suicidò.
Fu una montatura.
"Un'indagine interna approfondita ha riscontrato delle incongruenze.
"Si prenderanno adeguati provvedimenti."
Avrebbe dovuto vederla.
- E' della Declodyne. - Sì.
Il Radley danneggia la loro immagine, con questo faranno un po' di pulizia.
Se ammetteranno tutto questo, ci deve'essere dell'altro.
Sì, c'è, ma...
questo è quel che volevamo davvero.
Ottimo.
Spencer li ha costretti a chiudere un occhio...
ma se fosse stata un vero avvocato, avrebbe spiegato l'opportunità che avete.
Potreste fare un sacco di danni con quello.
Potreste far chiudere tutto.
Chiudere il Radley?
Una volta per tutte.
Hai sentito?
Sì.
Sentito.
Ciao. Grazie. Mi... mi dispiace per averti chiamato all'improvviso.
Nessun problema.
Possiamo andare da qualche parte?
Conosco un posto...
se non ti dispiace fare un po' di strada.
No, no. Non mi dispiace.
D'accordo.
Claire?
Avevi detto che lavoravi qui.
Vuoi un po' di tè?
E...
me ne occupo io quando il mio amico è all'estero.
Quando posso...
scrivo qui.
Non c'è linea telefonica, né internet.
E' vicina alla città, ma non così vicina.
E' pressoché perfetta.
E' praticamente il luogo di cui abbiamo parlato una volta.
Sì...
lo è.
Ma non appena mi ha offerto la casa, le cose sono cambiate.
Ezra, devo farti una domanda.
Che cosa vuoi?
Ora come ora...
una macchina del tempo.
Potremmo...
ricominciare daccapo e potrei evitare tutti quegli errori.
Qualcuno potrebbe dire che siamo noi il grande errore.
Questa non me la bevo.
Sto uscendo con qualcuno.
Lo so.
Il signor Hackett mi sorveglia come una guardia carceraria.
L'ho notato.
E...
ti giuro che avrei strangolato Maggie, se ne avessi avuto l'occasione.
Non è che le cose siano soltanto cambiate...
si sono proprio ribaltate e...
mi sveglio e devo rimanere stesa per un paio di minuti solo...
solo per cercare di ricordare cos'è reale.
Potremmo avere questo posto.
E' reale.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Sarà il nostro segreto.
Volevo che sapessi perché Avery oggi non c'era.
Hai detto che era impegnata.
Impegnata a dormire.
E' quello che fa Avery quasi sempre, ora.
Continuano a cambiare le sue medicine.
Più a lungo Sara non ci sarà, più andrà peggio.
- Mi dispiace. - Sono sicura che Alison...
fosse un'ottima persona.
Ma Sara non lo era.
Era...
carina e composta e perfetta. E...
qualsiasi cosa ti dava...
ne pretendeva il doppio.
Non posso dire queste cose con le altre.
Lo dico a te.
Perché a me?
Vederti oggi mi ha reso invidiosa.
Invidiosa?
Che la vostra amica sia morta.
Scusa...
sono pessima, ma non smetto più di pensarci.
Che per voi sia finita e siete...
di nuovo padrone delle vostre vite.
Noi no, invece.
Cioè, non c'è più, ma in realtà c'è ancora.
E non riusciamo a liberarcene.
Non ce la faccio più a essere amica di Sara!
E' come... se ti portasse via la voglia di vivere.
Capisco quello che provi.
No, non lo capisci.
Ho desiderato...
la morte di Sara, ancor prima che scomparisse.
Sono una persona pessima, te l'ho detto.
- Devo andare. - No, non devi!
- E' ora. - No, non è vero!
Ti si è rotto l'orologio.
E' tardi.
Portami con te, allora.
Non posso!
Ti seguo, allora.
Non farlo.
Si tratta di Miranda?
- Ma non in quel senso. - In che senso?
Cioè, non è come pensi!
E che potrò mai pensare?
Voglio dire, si tratta della stessa ragazza che ti ho detto di tenere d'occhio?
Ha bisogno di me.
Ma non è come sembra.
Sì, okay, dici così, ma cosa dovrei pensare?
Non... posso dirti cosa pensare.
Non so neanch'io che pensare.
L'unica cosa che so è che devo andare e devi accettarlo.
E' meglio per entrambi.
Hanna!
- Non fare così, ti prego! - Così come?
Cosa sto facendo? Sto solo in piedi davanti la porta di casa mia!
Scusa, ma devo andare.
Perché dovrei renderti le cose facili?
Non è per niente... facile.
Oddio...
sono stata io a farvi avvicinare...
quanto sono stupida!
Non sei stupida...
Non è questo il punto.
E allora qual è il punto? Dimmelo!
Non posso.
E' così che funziona?
Se ne vanno, così su due piedi?
"Non sei tu, ma sono io" e poi...
in un attimo, sono fuori la porta?
No.
Che stai facendo?
Cerco solo di aiutare.
Ma Toby non vuole il tuo aiuto.
No, credo che lo voglia...
ora.
Perché, improvvisamente, ti interessa così tanto far chiudere il Radley?
A dire il vero è un po' che ci penso.
E' un posto arretrato e pericoloso...
probabilmente la madre di Toby non ne sarà stata l'unica vittima.
Ma l'avevi capito.
Per questo sei riuscita a usare quella lettera contro di loro.
E cosa ne guadagneresti da questo "caso per la comunità"?
Spencer, ti ho vista lì dentro...
non puoi non ammettere che ti piacerebbe vederlo distrutto in mille pezzi.
Lo fai per me, quindi?
Sono commossa.
Tutto quello che faccio è per il bene della famiglia.
Una volta... io e Ali ci siamo baciate.
- Non sono sicura di volerlo sentire. - Non sono sicura di volertelo dire, ma...
devo parlarne con qualcuno.
Ha lasciato che la baciassi e...
all'inizio, lo consideravo un bellissimo regalo...
ma ora so che non era così.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho capito che per lei non volesse dire niente...
e dubito abbia mai amato qualcuno.
Dubito sapesse come si fa.
Attirava verso di sé l'amore degli altri.
E' morta da tantissimo tempo, ma è ancora nei tuoi pensieri.
Perché mi ha spezzato il cuore.
Cioè, è proprio...
come se l'avessi sentito frantumarsi dentro di me.
Detesto che sia stata così cattiva con te...
e tanto crudele.
Le persone crudeli hanno a cuore quello che fanno...
credo lei non abbia mai tenuto a niente.
E' questo il modo in cui, finalmente, affronti la sua morte?
Credo di sì.
Senti, qualunque cosa succeda...
non ho intenzione di lasciarti in quel modo.
Ciao.
A presto.
Ehi...
ti dimenticheresti anche la testa, se non l'avessi sul collo!
Non dimenticherò niente.
E ancora non sappiamo chi ci sia lì dentro.
Sappiamo solo che c'è qualcuno.
La figlia di qualcuno, l'amica di qualcuno...
Riposa in pace...
sconosciuta.
Ragazze...
Stai bene?
No.
Che cos'è?
Era di Ali...
una volta me l'ha fatto vedere. E'...
tipo un diario, ma...
è più un taccuino dove annotava tutto.
Dove l'hai trovato?
L'ho preso...
a Ravenswood, dal covo.
Cioè... ce l'hai da tutto questo tempo?
E perché non ce l'hai detto prima?
Per via del contenuto...
per quello che è scritto su di noi.
Tutte noi.
www.subsfactory.it