Nulla rischiara una giornata uggiosa...
- come un assaggio di scotch, ragazzi. - Non piove.
- Da mesi. - Non rovinare il momento.
Anzi, la foresta è in fiamme. Amico, guardalo un notiziario!
E' un whiskey Oak Reserve francese invecchiato 15 anni.
Una nota di cedro... vaniglia...
tabacco.
- Alcol! - Caccia...
pesca... sparare...
paternità... legami...
tristezza.
- Vi prego, non lasciatemi. - Salute, ragazzi!
- Brinda, Schmidty! - Salute!
Alla nostra!
- A una serata calma e distesa. - Tranquilla.
Questo momento è così tranquillo e senza drammi che lo chiamerò Tim Duncan.
Ho 21 minuti per prendere una decisione cambia-vita e voi stronzetti mi aiuterete!
Già!
- E' uno scotch da 45 dollari! - Fa schifo. Non mi piace affatto.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x11 - Clavado En Un Bar
Traduzione: Adduari, IHaveADream, seanma, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Nick vi avrà detto del mio volontariato al Children's Museum,
e di come vada a gonfie vele con la curatrice, Candace, no?
A modo mio, sì.
- Non una parola. - Mai, grazie al cielo.
Dai!
Ragazzi, torno subito. Devo giocare a "Trova le chiavi" con Kevin 97,
o si metterà alla guida.
Comunque, un mesetto fa, Candace mi chiama e mi dice
che c'è una possibilità di lavorare nell'associazione benefica,
- e che sarebbe perfetta per me. - Eccoci, trova le chiavi,
- trovale, trovale... - E continua a chiedermi una risposta.
e io continuo a rifiutare, dicendo "Grazie mille, sono lusingata,
"ma ho già un lavoro. Imparo ai ragazzini."
E' una battuta grammaticale, la capirete.
Guarda un attimo il jukebox.
Pensando all'insegnamento, mi vengono in mente due cose. Jessica Day e i porno, con...
insegnanti come protagonisti.
Ho sempre voluto fare l'insegnante, ma la mia scuola è un disastro.
- Justice Brandeis credeva che... - Signorina Day?
Il preside Foster, ragazzi!
Grazie mille!
Signorina Day, abbiamo incontrato...
un piccolo ostacolo nella ristrutturazione, e...
- Okay... - Dovremo condividere...
- le aule. - Cosa?
Hai un freezer, o devo buttare le rane nel water?
Mi pagano lo stesso...
ma dai!
Foster ci ha messo con i ragazzi che fanno matematica con le lettere?
Cioè, la classe di algebra?
Credo di sì.
Comunque, saranno dei mesi assurdi.
Come, scusa? Mesi?
Vero...
anche anni, se non accettano la richiesta di prestito, ed è plausibile,
visto che i votanti sono contro il futuro.
Contro il futuro? Chi può essere contro il futuro?
Non saprei...
gli Amish? Chi sta morendo?
La televisione, la stampa,
l'industria discografica, quella ferroviaria,
chi possiede il kit per il karaoke...
Ci pensi tu? Vado a non farmi una canna.
- Così, squilla il telefono... - Parliamo di storie telefoniche? Fico!
No, parlo di lavoro. Così, squilla il telefono,
ed è Candace che mi offre ufficialmente il lavoro!
E le ho detto che ci avrei pensato.
Wow! Tu che non fai la maestra?
Hai trovato il mio pulsante "shock" e, indovina...
- l'hai premuto. - Anch'io sono scioccato.
Sentite, sono un'insegnante da una vita e ho sempre voluto esserlo, ma..
forse dovrei fare altro... non saprei.
Come fai a capire che sei sulla strada giusta?
- Già, pazzesco... - Non era una domanda retorica.
Io mi faccio un giro sulla Pacific Coast Highway, e penso...
- Willy Wonka diceva... - Candace vuole la risposta per le 18:00!
- Cosa? - Mi dispiace, sono un disastro.
Ma non mi dispiace cronometrare!
19 minuti, signori!
- Okay. - Chiariamo, mancano 19 minuti alle 18:00.
- Non credo che aiuti... - Aggiunge tensione
- a tutta la situazione. - Sì, perché senti il tempo scorrere.
- Cronometri un sacco, Coach. - Potrebbe cambiarmi la vita, ecco quanto.
17 minuti alle 18:00. 17 minuti, Jess.
Coach, ti porti sempre dietro un cronometro? Cioè, sempre?
Hai presente il legame tra Rollergirl e i suoi pattini, in Boogie Nights?
- Già. - Beh, io no, perché non guardo i film,
li cronometro.
Fanno pornografia, ma...
- sono anche una famiglia. - "Durata: 2h35m30s" un cazzo!
Jess...
scegliersi una carriera non è mai facile, ma trovo...
- Ma per favore! - Taci, amico, dai!
Vuole un consiglio per il lavoro. Il tuo potrebbe essere fatto da...
- da un distributore automatico. - Ragazzi, non siate cattivi.
Okay, Nick non ha un lavoro tradizionale, cioè...
O è il più tradizionale?
No, quella è la prostituzione.
Ragazzi, come tutti sapete, sono un esperto
- nel cambiare lavoro. - E dobbiamo vantarcene?
No, Schmidt, mi riferisco alla mia decisione di lasciare il basket.
Jess, te lo dico... non è stato facile.
Tutto ha avuto inizio...
- Dai, Winston, muoviti! - Okay, Jess, d'accordo.
Ma non darmi la colpa se poi ti perdi nei cunicoli e meandri
di quell'assurda focaccina inglese che è la vita di Winston.
Ero il nono panchinaro delle migliori 8 squadre lettoni.
Winnie Pupù! Winnie Pupù!
Winnie Pupù!
- Grazie per essere venuti a vedermi giocare. - Non hai giocato, sei stato seduto.
Ma ci siamo divertiti.
Beh, almeno siamo in Lettonia, no, ragazzi?
Non ho giocato, questa stagione.
Partecipo a malapena agli allenamenti, ma, come dico sempre,
"sono comunque lati!".
Ed è lì che hai deciso di cambiare vita.
- Certo, quindi, il succo è... - Non siamo ancora arrivati alla decisione.
- Ti abbiamo venduto al Kraslava City. - Street basketball?
Amico, giocano in collina!
Ti dico un segreto.
Il basket in collina è il migliore.
E lì hai deciso di...
Sto correndo troppo velocemente!
Non potrai giocare mai più a basket.
Non lo tocchi!
E in quel momento...
ho deciso di smettere di giocare a basket.
Jess, molla tutto se non ami più quello che fai.
- E' quello che ho fatto io. - Non hai mollato un bel niente!
Non hai deciso nulla. Questa storia contiene zero decisioni.
Sentite, ho deciso...
di smettere di giocare a basket quando il mio dottore...
mi ha detto di smettere.
Okay... okay! D'accordo, ho...
è stata una mia scelta quella di iniziare...
- a giocare a basket. - Ti hanno messo la palla in mano
sei secondi dopo la tua nascita.
Cavoli, ma almeno mi piace, il basket?
Voglio dire, cavoli, ho mai deciso qualcosa in vita mia?
Forse viviamo tutti nella mente di un gigante?
Okay, ottimo lavoro, amico. Davvero.
- Grazie. - Sai, se posso essere sfacciato...
Oh, no. Winston, accomodati.
Volevo darle davvero un consiglio.
Certo. Ha già sentito una storia ammonitrice. Non le serve un'altra.
- Quello che le serve... - Okay.
E' la mia storia.
Una storia di scelte difficili. Una storia di strade intraprese.
Una storia...
che mi piace chiamare "Signor Fantastico...
- McFigo, Frate'!". - Oh, che stupido...
Non c'entra niente con la storia, ma serve qualcosa che attiri.
- Tutto ha avuto inizio... - Ma dai, Schmidt!
Che c'è? Solo una storia, in tutto il mondo, può iniziare in un ospedale?
Ho fatto molto volontariato, al college.
Ma ho dato il massimo...
come volontario in ospedale.
La gente malata mi voleva.
Chi stava morendo voleva essere me. Ero davvero una bomba come infermiere!
Eppure, ero invisibile all'unico sguardo...
- che desideravo di più. - Invisibile?
Eri tipo un bastoncino di menta piperita di 130 chili.
Il tesserino diceva "RN", infermiera professionale,
ma, per quanto mi riguarda, diceva "ICVA",
Infermiera Che Vorrei Abbracciare.
Tutti quei camici non riuscivano a nascondere la sua splendida forma.
Cosa deve fare un volontario per ottenere una ragazza del genere, eh?
Non faccio volontariato.
Sono un uomo. Lavoro nel mondo...
del marketing.
Ovviamente, ero troppo grasso per lavorare nel mondo del marketing, perciò...
ho accettato un lavoro che poteva fare chiunque.
Rilassati, amico. E' il tuo primo giorno.
Per essere ebreo,
avevo un talento sorprendente nel vendere alberi di Natale.
Non solo il mio enorme centro di gravità mi faceva sentire fortissimo,
ma li vendevo alla velocità della luce.
Perché comprendevo una verità fondamentale...
comprare alberi di Natale...
è come comprare il sesso.
Sei sempre stato basso?
Sono sempre stato grasso. Ma chi se ne frega di come ci ha fatto Dio?
Non permettergli di etichettarti.
In fin dei conti, sono solo un ragazzo grasso,
che sta di fronte a un ragazzo basso e gli sta dicendo...
che abbiamo trovato l'albero giusto.
Non ci è voluto molto prima che attirassi l'attenzione del vecchio McCue...
il re di Syracuse degli alberi di Natale...
inventore del tramaglio.
Comunque...
citando il grande e defunto Sir Billy Joel...
Billy Joel è senza dubbio vivo.
- E non è certamente cavaliere. - "I migliori muoiono giovani".
Quando sarai sul letto di morte...
quando avrai vissuto tutta la vita...
non dirai mai "Vorrei aver trascorso più tempo con la mia famiglia".
Perché i soldi...
e tutto quello che puoi comprarci...
puoi...
portarli...
con te...
I soldi, interessante. A dire il vero...
- il museo mi pagherebbe di più. - Aspetta, cosa...
di cosa diavolo stiamo parlando, ragazzi?
Affare fatto, caso chiuso. Segui i ducati!
- Non gira tutto attorno ai soldi, Schmidt. - Ragazzi!
Sentite, sono quasi le 18:00, e Candace è sempre super puntuale!
Sai, una delle migliori scelte lavorative del futuro...
i vialetti d'accesso.
Non c'è di che!
Jess, il museo ti paga di più!
- Okay. - La decisione è stata già presa.
- No, no, no... - Sai la differenza tra più...
- e meno, vero? - Sì, Schmidt!
Hanno sempre deciso gli altri per me.
Lavoro con le radio sportive solo perché ho giocato a basket.
Ma ci ho giocato perché qualcuno ha messo una palla nella culla quando ero piccolo.
E se qualcuno avesse dato un fiore al piccolo Winston?
- Cosa sarei? - Un apicoltore!
- Un allevatore di colibrì. - Sai far uscire l'acqua dai fiori?
- Nel caso, saresti un clown pazzesco! - Ragazzi!
Classico argomento post 18:00!
I soldi non possono essere tutto!
Voglio amare quello che faccio.
- Non ti manca vendere e sporcarti le mani? - La mia posizione è migliorata.
Non mi congelo e non mi sporco con la linfa d'acero. Lavoro coi fogli di calcolo.
E' come diceva il vecchio McCue...
la ricompensa è il traguardo...
- non il viaggio. - Era saggio o rimbambito?
Perché ha confuso un bel po' di modi di dire.
Jess, sarà meglio che ascolti me.
Qualcun altro qui si chiama come il proprio lavoro?
La gente ti chiama Markety?
- Non ancora. - Peccato.
Perché è una figata!
No, no, no, no, no, no, no!
Alza le mani, Ulvis! Usa la barriera, Vlad! Dai!
Così si fa, sì!
Bishop, le dita fuori dal naso, ora!
Ernie è davvero un ottimo coach.
- Dovremmo chiamarlo Coach! - Dovremmo chiamarlo Coach!
Prima tu.
- Vai. - Coach!
Nome fantastico! Batti il cinque!
Sì!
Ora capite cosa intendo.
No, davvero... non capisco.
Quello che voglio dire...
non rimuginarci sopra, Jess. La chiamata arriva da dentro casa.
- Cosa? - Sii te stessa.
E fa' quello che fai.
Se non sapessi chi sono, e fossi capace di fare tante cose diverse?
Allora arrangiati.
- Bel colpo, Coach. - Jess, pensa alla tua prima lezione.
Se penso al primo drink versato...
- Giù il sipario! - Che cavolo...
No, è interessante. Il mio primo giorno di lezione.
Gabel Country Day School, Portland.
Per cinque volte campione di squash del nordovest pacifico.
Forza, Rododendri!
Ora, se sarebbi gesso, dove sarei?
Se fossi gesso, dove sarei?
Pasticcia così davanti ai bambini, Day, e ti mangeranno viva.
Eddie Pascucci mi ha pestato perché sono nuovo.
Pensa un po'.
Sono nuova anch'io.
Cercavo il giardino al piano superiore e mi sono persa.
E' vicino al labirinto di siepi e alle scuderie.
Non ho ancora conosciuto il mio cavallo!
Vieni, diamoci una pulita.
Ci sono contanti dappertutto, in queste tasche.
E' come un ufficio oggetti smarriti da 50.000 dollari.
Prova questa.
Sì.
Sei un figurino, Clifton.
Non mi sta!
Eddie Pascucci picchia i trasandati!
Avete capito bene. Il nostro bullo era gay e tradizionalista.
Deve passare sul mio cadavere.
A Clifton Collins serviva solo qualcuno che credesse in lui.
Gli ho dato ripetizioni di matematica, ed è diventato il più bravo della scuola.
Dai, googliamolo e vediamo che importante uomo di successo è diventato.
- Sì! - Vedrai che ti esalti.
Niente, non si trova.
- Come? - In queste cose io sono bravissimo.
Sono bravo, fammi vedere.
- L'hai trovato, eccolo! Ecco Clifton - Non è vero.
- No, non è lui. - Sì, sì, eccolo qua!
Non lo cerchiamo solo noi. Anche l'FBI.
- Cosa? - E' un criminale.
No.
Oddio.
Clifton "Baby Madoff" Collins...
ricercato per 53...
imputazioni d'appropriazione indebita.
La matematica gli è proprio servita.
Ma che cavolo!
Allora...
forse non ho trasmesso nulla ai ragazzi.
Okay, senti un po'.
- E' l'ora di Miller. - Prego?
Come dire "l'ora della favola ", ma con "Miller".
- Smettila. - Adesso ti incanto io.
- Che pena. - Con le mie storie.
- Per favore, - E 'disgustoso.
Cosa c'è di disgustoso?
Al primo anno di giurisprudenza, ho fatto una scoperta importante.
Guardate a sinistra, e a destra.
L'anno prossimo, uno di voi non ci sarà più.
Bel cliché, eh?
Te lo sei scritto, eh?
Tu non ci sarai più.
Io non vado da nessuna parte, andrà tutto bene, e sarò ancora qui.
Rilassati, tizio alla mia destra.
Mi ero reso conto che odiavo stare con quella gente.
Ma al secondo anno, ho scoperto un'altra cosa.
Odiavo stare con me stesso.
Allora, al terzo anno, ho deciso di trovarmi un posto davvero mio.
Dove potessi guardare a sinistra, e a destra, senza storcere il naso.
Stavi bene con la sciarpa. Perché non le porti più?
E quel posto è...
forse l'avrete già capito...
- proprio questo bar. - Ma per l'amor del cielo!
Che colpo di scena!
- Ma da quanto viene qui, quel tizio? - Kevin 97?
Dal 1997, Jess. Sennò perché lo chiameremmo...
Non lo so. Va' avanti, Miller.
E' vero, giurisprudenza non mi piaceva, ma...
avevo una buona media, e mi ero persino iscritto all'esame di stato in California.
Poi, un giorno...
Red ne beve uno di troppo.
- E tutto cambia. - Dal banco al bancone...
- hai lasciato legge, per diventare barista. - E non è finita qui.
- Due minuti! - Oddio! Non so cosa fare, non c'è più tempo!
Cece! Hai mai avuto dubbi sul tuo lavoro?
Senti... sono una modella di 31 anni.
Il mio ultimo ingaggio era uno spot di una hot line, ed ero io a chiamare.
Dimmi cosa devo fare.
E non dirmi di chiedere ai ragazzi, l'ho già fatto.
E neanche... di pensare al mio primo alunno, Clifton.
Okay, no, aspetta. Il tuo primo alunno non è stato Clifton.
Donna, ha ancora un minuto.
Tua madre ti ha fatto uno scherzo telefonico. Non ti fidare di lei.
Sbrigati, Cece, dacci dentro, e in fretta! Hai 53 secondi!
Stai bene?
Sì.
No. Credo di aver bisogno d'occhiali, a meno che il pianto non ti rovini la vista.
Non riesco a leggere, ma...
anche quando riesco, non capisco nulla.
Col pianto la vista migliora. Dopo aver visto "La scelta di Sophie"...
ho visto al buio per una settimana.
Io, quando non li porto, faccio così.
Interessante.
Vieni qui, lo studiamo insieme.
- Ma ci prenderanno in giro. - Per me possono pure andare a bere latte!
Non so che voglia dire. L'ha detto mio padre.
Mio padre è morto da poco.
Beh, qualche volta puoi venire da me
a sentire mio padre che dice "per me possono pure andare a bere latte"...
se vuoi.
Ne ha anche una sui pezzi di merda del comune.
Grazie.
- Sono Cece. - Jess.
Sono stata la tua prima alunna.
Ciao, Candace...
sì, ma a dire il vero...
non accetterò questo lavoro.
Sì, a domenica. Okay. Ciao.
- Va bene... - Sì!
Grazie, ragazzi.
- Sì!. - Grazie, ragazzi.
- Ce l'hai fatta! - Ben fatto!
Ehi...
ce l'ha fatta!
- Hai fatto la cosa giusta, Jess. Che c'è? - Hai ragione, è la decisione giusta.
Senti, so che è dura...
ma è proprio la durezza...
che la rende grande.
- E' presa da "Ragazze vincenti"? - "Ragazze vincenti".
Certo, cito tutte frasi di film sportivi, non lo sapete e pensate siano mie.
- "Ragazze Vincenti" non è un film sportivo. - E' principalmente un film sportivo.
Parla di un gruppo di ragazze... e della guerra.
- Sì, infatti. - E' su una squadra di baseball
- che fa piazza pulita! - ♪ Era proprio il mio campo di battaglia. ♪
Arriva subito!
Sua sorella teme che beva troppo, quindi vengo più presto...
e metto una bustina di tè, finché l'acqua non diventi dello stesso colore dell'alcol.
- La chiamo "acqua-tè". - Quindi...
è tè?
Io prendo un buon vecchio bicchierone di "acqu-alcol".
Domani ho uno spot per un antiacido.
- Interpreto del curry avariato. - Magari...
puoi lavorare come barista... ed andare avanti fino a 90 anni!
Perché non lo lanci a Kevin 97?
Oh, no!
Ci lavoreremo su.
Buongiorno, ragazzi...
benvenuti alla lezione di "alge-civic-ologia".
Risolvete le equazioni e avrete...
una rana, ma attenti a sezionarla,
perché, al suo interno, troverete il nome del consigliere comunale...
al quale dovrete mandare un'email per riprendere il lavoro.
- Signorina Day? Mi aspettavo un disastro... - Sì?
ma, grazie a lei, posso andare da quelli del piano di sopra...
per dirgli che potranno sempre fare affidamento...
sul dottor Alan Foster.
Già.
La prego, prenda il suo posto... la scongiuro.
Lo farei io stesso, ma non ho superato la valutazione psicologica.
Quindi, ho pensato...
se Foster può essere preside, perché non posso esserlo anch'io?
- Fantastico! - Non vedo perché no.
- Grazie. - Poi mi porti nell'ufficio del preside, e...
- mi punisci per essere arrivato tardi? - Sai che siamo qui?
- Mi sposti i pantaloni, e... - Ne riparliamo dopo.
- Okay... - Nel mio ufficio.
- Ehi, bello... - Dopo essermi preso un succo di frutta...
Ehi, ragazzi... mi sono appena licenziato.
- Wow, passo importante! - Come?
E' che mi sono detto...
- "Devo iniziare a prendere le mie decisioni." - Bravissimo!
- Già! - Se va male, ti riassumeranno volentieri.
Non... credo proprio che vorranno riassumermi.
Oggi ho proprio tagliato i ponti...
e la situazione... è sfociata nel razzismo.
- Cosa? - Ho usato molte parolacce, poi ho fatto...
- allusioni sessuali... - Beh, sembra ti serva un drink.
Offre la casa. Che ti preparo?
- Fammi un... fammi un... - Abbiamo di tutto. Cosa vuoi bere?
Aspetta, decido io!
Fammi un...
- Doppio amaretto con ciliegie extra! - Doppio amaretto con ciliegie extra!
- E' quello che volevo dire! - Bella!
- Oh, cavolo! - Oddio!
- E' il primo giorno, devo lavorarci. - Sta migliorando!
- Molto bene. Sì... - Benissimo.
un talento naturale.
- Ehi. - Ehi...
Scusa se non ti ho fatto finire il racconto.
- Cos'è? - La fine del racconto.
Non posso crederci!
Hai superato l'esame di stato?
Volevo dimostrare a me stesso di aver lasciato giurisprudenza
solo perché volevo fare il barista...
ma non perché non ne ero in grado.
- C'è anche scritto "sandwich di spaghetti". - E' perché annoto sempre le buone idee.
Il punto è che... questo è quello che voglio.
E' quello che mi rende felice.
Ecco, tieni.
E ora posso prepararti un cocktail?
- Ma certo. - Okay.
Brindiamo... alla disoccupazione.
- Infatti! - Proprio così!
Sa, è davanti a un abete di Douglas.
E' un albero bellissimo, ne prendiamo un sacco. Li adoro.
Ma...
direi che è pronto per un abete.
Agghindiamole casa!
Lasci che l'aiuti a scegliere.
Che tipo di soffitto ha in casa? A volta? A cattedrale?
Non ci si può sbagliare. Sa che mi sembra un uomo sicuro di sé?
Le serve un albero all'altezza...
www.subsfactory.it