1 00:00:17,237 --> 00:00:19,705 Nulla rischiara una giornata uggiosa... 2 00:00:19,746 --> 00:00:22,551 - come un assaggio di scotch, ragazzi. - Non piove. 3 00:00:22,552 --> 00:00:24,132 - Da mesi. - Non rovinare il momento. 4 00:00:24,133 --> 00:00:26,686 Anzi, la foresta è in fiamme. Amico, guardalo un notiziario! 5 00:00:26,687 --> 00:00:30,879 E' un whiskey Oak Reserve francese invecchiato 15 anni. 6 00:00:31,058 --> 00:00:33,542 Una nota di cedro... vaniglia... 7 00:00:33,543 --> 00:00:34,543 tabacco. 8 00:00:35,010 --> 00:00:36,645 - Alcol! - Caccia... 9 00:00:36,846 --> 00:00:38,348 pesca... sparare... 10 00:00:38,349 --> 00:00:40,539 paternità... legami... 11 00:00:40,706 --> 00:00:41,752 tristezza. 12 00:00:42,660 --> 00:00:44,376 - Vi prego, non lasciatemi. - Salute, ragazzi! 13 00:00:44,377 --> 00:00:45,379 - Brinda, Schmidty! - Salute! 14 00:00:45,380 --> 00:00:46,559 Alla nostra! 15 00:00:46,560 --> 00:00:48,980 - A una serata calma e distesa. - Tranquilla. 16 00:00:48,981 --> 00:00:53,660 Questo momento è così tranquillo e senza drammi che lo chiamerò Tim Duncan. 17 00:00:53,661 --> 00:00:58,032 Ho 21 minuti per prendere una decisione cambia-vita e voi stronzetti mi aiuterete! 18 00:00:59,012 --> 00:01:00,032 Già! 19 00:01:00,033 --> 00:01:04,462 - E' uno scotch da 45 dollari! - Fa schifo. Non mi piace affatto. 20 00:01:05,340 --> 00:01:07,440 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x11 - Clavado En Un Bar 21 00:01:07,441 --> 00:01:10,500 Traduzione: Adduari, IHaveADream, seanma, marko988 22 00:01:10,501 --> 00:01:13,590 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 23 00:01:14,493 --> 00:01:18,247 Nick vi avrà detto del mio volontariato al Children's Museum, 24 00:01:18,248 --> 00:01:20,853 e di come vada a gonfie vele con la curatrice, Candace, no? 25 00:01:20,854 --> 00:01:22,184 A modo mio, sì. 26 00:01:22,185 --> 00:01:23,834 - Non una parola. - Mai, grazie al cielo. 27 00:01:23,835 --> 00:01:24,915 Dai! 28 00:01:25,545 --> 00:01:29,706 Ragazzi, torno subito. Devo giocare a "Trova le chiavi" con Kevin 97, 29 00:01:29,707 --> 00:01:31,166 o si metterà alla guida. 30 00:01:32,207 --> 00:01:34,726 Comunque, un mesetto fa, Candace mi chiama e mi dice 31 00:01:34,727 --> 00:01:37,386 che c'è una possibilità di lavorare nell'associazione benefica, 32 00:01:37,687 --> 00:01:39,995 - e che sarebbe perfetta per me. - Eccoci, trova le chiavi, 33 00:01:39,996 --> 00:01:42,587 - trovale, trovale... - E continua a chiedermi una risposta. 34 00:01:42,588 --> 00:01:45,298 e io continuo a rifiutare, dicendo "Grazie mille, sono lusingata, 35 00:01:45,299 --> 00:01:47,669 "ma ho già un lavoro. Imparo ai ragazzini." 36 00:01:48,395 --> 00:01:50,064 E' una battuta grammaticale, la capirete. 37 00:01:50,065 --> 00:01:51,815 Guarda un attimo il jukebox. 38 00:01:52,395 --> 00:01:55,785 Pensando all'insegnamento, mi vengono in mente due cose. Jessica Day e i porno, con... 39 00:01:55,786 --> 00:01:57,084 insegnanti come protagonisti. 40 00:01:57,085 --> 00:02:00,526 Ho sempre voluto fare l'insegnante, ma la mia scuola è un disastro. 41 00:02:00,536 --> 00:02:03,075 - Justice Brandeis credeva che... - Signorina Day? 42 00:02:03,076 --> 00:02:05,456 Il preside Foster, ragazzi! 43 00:02:06,386 --> 00:02:07,726 Grazie mille! 44 00:02:08,566 --> 00:02:10,208 Signorina Day, abbiamo incontrato... 45 00:02:10,509 --> 00:02:13,852 un piccolo ostacolo nella ristrutturazione, e... 46 00:02:13,853 --> 00:02:16,198 - Okay... - Dovremo condividere... 47 00:02:16,199 --> 00:02:18,087 - le aule. - Cosa? 48 00:02:19,422 --> 00:02:22,541 Hai un freezer, o devo buttare le rane nel water? 49 00:02:22,542 --> 00:02:24,333 Mi pagano lo stesso... 50 00:02:25,323 --> 00:02:26,481 ma dai! 51 00:02:26,482 --> 00:02:30,964 Foster ci ha messo con i ragazzi che fanno matematica con le lettere? 52 00:02:31,094 --> 00:02:32,614 Cioè, la classe di algebra? 53 00:02:33,074 --> 00:02:34,140 Credo di sì. 54 00:02:34,641 --> 00:02:37,073 Comunque, saranno dei mesi assurdi. 55 00:02:37,074 --> 00:02:38,463 Come, scusa? Mesi? 56 00:02:38,464 --> 00:02:39,375 Vero... 57 00:02:39,376 --> 00:02:42,184 anche anni, se non accettano la richiesta di prestito, ed è plausibile, 58 00:02:42,185 --> 00:02:44,365 visto che i votanti sono contro il futuro. 59 00:02:44,366 --> 00:02:46,965 Contro il futuro? Chi può essere contro il futuro? 60 00:02:46,966 --> 00:02:48,356 Non saprei... 61 00:02:48,357 --> 00:02:50,586 gli Amish? Chi sta morendo? 62 00:02:50,587 --> 00:02:53,147 La televisione, la stampa, 63 00:02:53,148 --> 00:02:55,916 l'industria discografica, quella ferroviaria, 64 00:02:55,917 --> 00:02:58,280 chi possiede il kit per il karaoke... 65 00:02:58,281 --> 00:03:01,478 Ci pensi tu? Vado a non farmi una canna. 66 00:03:02,648 --> 00:03:05,386 - Così, squilla il telefono... - Parliamo di storie telefoniche? Fico! 67 00:03:05,387 --> 00:03:07,357 No, parlo di lavoro. Così, squilla il telefono, 68 00:03:07,358 --> 00:03:10,085 ed è Candace che mi offre ufficialmente il lavoro! 69 00:03:10,086 --> 00:03:11,687 E le ho detto che ci avrei pensato. 70 00:03:11,688 --> 00:03:14,158 Wow! Tu che non fai la maestra? 71 00:03:14,159 --> 00:03:16,886 Hai trovato il mio pulsante "shock" e, indovina... 72 00:03:16,887 --> 00:03:19,699 - l'hai premuto. - Anch'io sono scioccato. 73 00:03:19,700 --> 00:03:24,189 Sentite, sono un'insegnante da una vita e ho sempre voluto esserlo, ma.. 74 00:03:24,190 --> 00:03:26,450 forse dovrei fare altro... non saprei. 75 00:03:26,451 --> 00:03:28,541 Come fai a capire che sei sulla strada giusta? 76 00:03:30,398 --> 00:03:33,349 - Già, pazzesco... - Non era una domanda retorica. 77 00:03:33,709 --> 00:03:37,083 Io mi faccio un giro sulla Pacific Coast Highway, e penso... 78 00:03:37,084 --> 00:03:42,004 - Willy Wonka diceva... - Candace vuole la risposta per le 18:00! 79 00:03:42,436 --> 00:03:44,245 - Cosa? - Mi dispiace, sono un disastro. 80 00:03:44,246 --> 00:03:46,977 Ma non mi dispiace cronometrare! 81 00:03:47,258 --> 00:03:49,126 19 minuti, signori! 82 00:03:49,127 --> 00:03:52,416 - Okay. - Chiariamo, mancano 19 minuti alle 18:00. 83 00:03:52,517 --> 00:03:55,107 - Non credo che aiuti... - Aggiunge tensione 84 00:03:55,108 --> 00:03:56,757 - a tutta la situazione. - Sì, perché senti il tempo scorrere. 85 00:03:56,758 --> 00:04:00,098 - Cronometri un sacco, Coach. - Potrebbe cambiarmi la vita, ecco quanto. 86 00:04:02,248 --> 00:04:05,368 17 minuti alle 18:00. 17 minuti, Jess. 87 00:04:05,469 --> 00:04:08,050 Coach, ti porti sempre dietro un cronometro? Cioè, sempre? 88 00:04:08,051 --> 00:04:11,478 Hai presente il legame tra Rollergirl e i suoi pattini, in Boogie Nights? 89 00:04:11,479 --> 00:04:14,810 - Già. - Beh, io no, perché non guardo i film, 90 00:04:14,811 --> 00:04:16,110 li cronometro. 91 00:04:16,310 --> 00:04:17,737 Fanno pornografia, ma... 92 00:04:17,738 --> 00:04:22,019 - sono anche una famiglia. - "Durata: 2h35m30s" un cazzo! 93 00:04:22,620 --> 00:04:23,620 Jess... 94 00:04:24,203 --> 00:04:27,090 scegliersi una carriera non è mai facile, ma trovo... 95 00:04:27,091 --> 00:04:29,450 - Ma per favore! - Taci, amico, dai! 96 00:04:29,451 --> 00:04:31,938 Vuole un consiglio per il lavoro. Il tuo potrebbe essere fatto da... 97 00:04:31,939 --> 00:04:34,351 - da un distributore automatico. - Ragazzi, non siate cattivi. 98 00:04:34,352 --> 00:04:37,011 Okay, Nick non ha un lavoro tradizionale, cioè... 99 00:04:37,012 --> 00:04:39,861 O è il più tradizionale? 100 00:04:39,862 --> 00:04:41,101 No, quella è la prostituzione. 101 00:04:41,102 --> 00:04:43,392 Ragazzi, come tutti sapete, sono un esperto 102 00:04:43,393 --> 00:04:46,052 - nel cambiare lavoro. - E dobbiamo vantarcene? 103 00:04:46,053 --> 00:04:49,342 No, Schmidt, mi riferisco alla mia decisione di lasciare il basket. 104 00:04:49,543 --> 00:04:52,414 Jess, te lo dico... non è stato facile. 105 00:04:52,884 --> 00:04:54,313 Tutto ha avuto inizio... 106 00:04:54,314 --> 00:04:57,024 - Dai, Winston, muoviti! - Okay, Jess, d'accordo. 107 00:04:57,025 --> 00:05:01,114 Ma non darmi la colpa se poi ti perdi nei cunicoli e meandri 108 00:05:01,115 --> 00:05:04,945 di quell'assurda focaccina inglese che è la vita di Winston. 109 00:05:05,346 --> 00:05:08,527 Ero il nono panchinaro delle migliori 8 squadre lettoni. 110 00:05:09,328 --> 00:05:11,665 Winnie Pupù! Winnie Pupù! 111 00:05:11,666 --> 00:05:13,177 Winnie Pupù! 112 00:05:13,867 --> 00:05:17,179 - Grazie per essere venuti a vedermi giocare. - Non hai giocato, sei stato seduto. 113 00:05:17,180 --> 00:05:18,587 Ma ci siamo divertiti. 114 00:05:18,588 --> 00:05:20,717 Beh, almeno siamo in Lettonia, no, ragazzi? 115 00:05:20,718 --> 00:05:21,987 Non ho giocato, questa stagione. 116 00:05:21,988 --> 00:05:24,347 Partecipo a malapena agli allenamenti, ma, come dico sempre, 117 00:05:24,348 --> 00:05:25,988 "sono comunque lati!". 118 00:05:26,189 --> 00:05:28,248 Ed è lì che hai deciso di cambiare vita. 119 00:05:28,449 --> 00:05:31,958 - Certo, quindi, il succo è... - Non siamo ancora arrivati alla decisione. 120 00:05:31,959 --> 00:05:35,339 - Ti abbiamo venduto al Kraslava City. - Street basketball? 121 00:05:35,340 --> 00:05:36,859 Amico, giocano in collina! 122 00:05:36,860 --> 00:05:38,760 Ti dico un segreto. 123 00:05:38,761 --> 00:05:40,760 Il basket in collina è il migliore. 124 00:05:41,071 --> 00:05:42,381 E lì hai deciso di... 125 00:05:43,652 --> 00:05:45,422 Sto correndo troppo velocemente! 126 00:05:47,985 --> 00:05:49,985 Non potrai giocare mai più a basket. 127 00:05:50,286 --> 00:05:51,286 Non lo tocchi! 128 00:05:52,080 --> 00:05:53,738 Non lo tocchi! E in quel momento... 129 00:05:53,739 --> 00:05:56,568 ho deciso di smettere di giocare a basket. 130 00:05:56,569 --> 00:05:59,371 Jess, molla tutto se non ami più quello che fai. 131 00:05:59,519 --> 00:06:01,849 - E' quello che ho fatto io. - Non hai mollato un bel niente! 132 00:06:01,884 --> 00:06:04,650 Non hai deciso nulla. Questa storia contiene zero decisioni. 133 00:06:04,685 --> 00:06:06,293 Sentite, ho deciso... 134 00:06:06,404 --> 00:06:09,878 di smettere di giocare a basket quando il mio dottore... 135 00:06:10,466 --> 00:06:11,910 mi ha detto di smettere. 136 00:06:12,058 --> 00:06:14,285 Okay... okay! D'accordo, ho... 137 00:06:14,345 --> 00:06:17,207 è stata una mia scelta quella di iniziare... 138 00:06:17,657 --> 00:06:19,734 - a giocare a basket. - Ti hanno messo la palla in mano 139 00:06:19,757 --> 00:06:22,150 sei secondi dopo la tua nascita. 140 00:06:22,273 --> 00:06:23,993 Cavoli, ma almeno mi piace, il basket? 141 00:06:24,669 --> 00:06:27,642 Voglio dire, cavoli, ho mai deciso qualcosa in vita mia? 142 00:06:27,665 --> 00:06:30,017 Forse viviamo tutti nella mente di un gigante? 143 00:06:30,065 --> 00:06:32,293 Okay, ottimo lavoro, amico. Davvero. 144 00:06:32,404 --> 00:06:34,474 - Grazie. - Sai, se posso essere sfacciato... 145 00:06:34,477 --> 00:06:36,389 Oh, no. Winston, accomodati. 146 00:06:36,424 --> 00:06:38,235 Volevo darle davvero un consiglio. 147 00:06:38,258 --> 00:06:41,249 Certo. Ha già sentito una storia ammonitrice. Non le serve un'altra. 148 00:06:41,284 --> 00:06:42,599 - Quello che le serve... - Okay. 149 00:06:42,634 --> 00:06:43,843 E' la mia storia. 150 00:06:43,966 --> 00:06:46,732 Una storia di scelte difficili. Una storia di strade intraprese. 151 00:06:46,792 --> 00:06:47,825 Una storia... 152 00:06:47,860 --> 00:06:49,634 che mi piace chiamare "Signor Fantastico... 153 00:06:50,172 --> 00:06:52,538 - McFigo, Frate'!". - Oh, che stupido... 154 00:06:52,687 --> 00:06:54,877 Non c'entra niente con la storia, ma serve qualcosa che attiri. 155 00:06:56,419 --> 00:06:58,494 - Tutto ha avuto inizio... - Ma dai, Schmidt! 156 00:06:58,529 --> 00:07:01,384 Che c'è? Solo una storia, in tutto il mondo, può iniziare in un ospedale? 157 00:07:01,595 --> 00:07:03,170 Ho fatto molto volontariato, al college. 158 00:07:03,833 --> 00:07:05,669 Ma ho dato il massimo... 159 00:07:05,704 --> 00:07:07,246 come volontario in ospedale. 160 00:07:07,846 --> 00:07:09,393 La gente malata mi voleva. 161 00:07:09,428 --> 00:07:12,927 Chi stava morendo voleva essere me. Ero davvero una bomba come infermiere! 162 00:07:13,151 --> 00:07:15,502 Eppure, ero invisibile all'unico sguardo... 163 00:07:15,638 --> 00:07:16,982 - che desideravo di più. - Invisibile? 164 00:07:16,992 --> 00:07:20,211 Eri tipo un bastoncino di menta piperita di 130 chili. 165 00:07:20,234 --> 00:07:22,234 Il tesserino diceva "RN", infermiera professionale, 166 00:07:22,244 --> 00:07:24,497 ma, per quanto mi riguarda, diceva "ICVA", 167 00:07:24,557 --> 00:07:25,788 Infermiera Che Vorrei Abbracciare. 168 00:07:25,818 --> 00:07:29,205 Tutti quei camici non riuscivano a nascondere la sua splendida forma. 169 00:07:32,042 --> 00:07:34,888 Cosa deve fare un volontario per ottenere una ragazza del genere, eh? 170 00:07:35,878 --> 00:07:37,157 Non faccio volontariato. 171 00:07:37,217 --> 00:07:39,317 Sono un uomo. Lavoro nel mondo... 172 00:07:39,666 --> 00:07:40,870 del marketing. 173 00:07:41,797 --> 00:07:44,982 Ovviamente, ero troppo grasso per lavorare nel mondo del marketing, perciò... 174 00:07:45,017 --> 00:07:46,602 ho accettato un lavoro che poteva fare chiunque. 175 00:07:46,625 --> 00:07:49,370 Rilassati, amico. E' il tuo primo giorno. 176 00:07:49,870 --> 00:07:51,113 Per essere ebreo, 177 00:07:51,137 --> 00:07:53,425 avevo un talento sorprendente nel vendere alberi di Natale. 178 00:07:53,460 --> 00:07:56,575 Non solo il mio enorme centro di gravità mi faceva sentire fortissimo, 179 00:07:56,576 --> 00:07:58,610 ma li vendevo alla velocità della luce. 180 00:07:58,658 --> 00:08:00,797 Perché comprendevo una verità fondamentale... 181 00:08:01,094 --> 00:08:02,769 comprare alberi di Natale... 182 00:08:03,872 --> 00:08:05,396 è come comprare il sesso. 183 00:08:05,518 --> 00:08:06,656 Sei sempre stato basso? 184 00:08:06,792 --> 00:08:10,332 Sono sempre stato grasso. Ma chi se ne frega di come ci ha fatto Dio? 185 00:08:10,392 --> 00:08:12,680 Non permettergli di etichettarti. 186 00:08:12,715 --> 00:08:14,551 In fin dei conti, sono solo un ragazzo grasso, 187 00:08:14,586 --> 00:08:17,040 che sta di fronte a un ragazzo basso e gli sta dicendo... 188 00:08:18,519 --> 00:08:19,880 che abbiamo trovato l'albero giusto. 189 00:08:19,903 --> 00:08:22,582 Non ci è voluto molto prima che attirassi l'attenzione del vecchio McCue... 190 00:08:22,605 --> 00:08:25,122 il re di Syracuse degli alberi di Natale... 191 00:08:25,457 --> 00:08:27,004 inventore del tramaglio. 192 00:08:28,195 --> 00:08:29,285 Comunque... 193 00:08:30,275 --> 00:08:32,705 citando il grande e defunto Sir Billy Joel... 194 00:08:32,728 --> 00:08:34,728 Billy Joel è senza dubbio vivo. 195 00:08:34,763 --> 00:08:37,888 - E non è certamente cavaliere. - "I migliori muoiono giovani". 196 00:08:51,126 --> 00:08:53,329 Quando sarai sul letto di morte... 197 00:08:53,377 --> 00:08:55,886 quando avrai vissuto tutta la vita... 198 00:08:56,059 --> 00:09:00,856 non dirai mai "Vorrei aver trascorso più tempo con la mia famiglia". 199 00:09:01,984 --> 00:09:03,756 Perché i soldi... 200 00:09:03,791 --> 00:09:06,144 e tutto quello che puoi comprarci... 201 00:09:06,870 --> 00:09:08,443 puoi... 202 00:09:08,943 --> 00:09:10,155 portarli... 203 00:09:10,730 --> 00:09:12,100 con te... 204 00:09:26,443 --> 00:09:28,268 I soldi, interessante. A dire il vero... 205 00:09:28,303 --> 00:09:31,826 - il museo mi pagherebbe di più. - Aspetta, cosa... 206 00:09:32,363 --> 00:09:34,326 di cosa diavolo stiamo parlando, ragazzi? 207 00:09:34,361 --> 00:09:36,968 Affare fatto, caso chiuso. Segui i ducati! 208 00:09:37,016 --> 00:09:39,054 - Non gira tutto attorno ai soldi, Schmidt. - Ragazzi! 209 00:09:39,089 --> 00:09:42,225 Sentite, sono quasi le 18:00, e Candace è sempre super puntuale! 210 00:09:42,248 --> 00:09:45,718 Sai, una delle migliori scelte lavorative del futuro... 211 00:09:46,268 --> 00:09:47,712 i vialetti d'accesso. 212 00:09:49,757 --> 00:09:50,851 Non c'è di che! 213 00:09:57,652 --> 00:09:59,840 Jess, il museo ti paga di più! 214 00:09:59,900 --> 00:10:01,635 - Okay. - La decisione è stata già presa. 215 00:10:01,683 --> 00:10:03,810 - No, no, no... - Sai la differenza tra più... 216 00:10:03,883 --> 00:10:05,771 - e meno, vero? - Sì, Schmidt! 217 00:10:05,794 --> 00:10:07,431 Hanno sempre deciso gli altri per me. 218 00:10:07,441 --> 00:10:10,172 Lavoro con le radio sportive solo perché ho giocato a basket. 219 00:10:10,207 --> 00:10:13,997 Ma ci ho giocato perché qualcuno ha messo una palla nella culla quando ero piccolo. 220 00:10:14,422 --> 00:10:16,510 E se qualcuno avesse dato un fiore al piccolo Winston? 221 00:10:16,972 --> 00:10:18,706 - Cosa sarei? - Un apicoltore! 222 00:10:18,729 --> 00:10:20,842 - Un allevatore di colibrì. - Sai far uscire l'acqua dai fiori? 223 00:10:20,852 --> 00:10:22,916 - Nel caso, saresti un clown pazzesco! - Ragazzi! 224 00:10:22,951 --> 00:10:25,307 Classico argomento post 18:00! 225 00:10:25,392 --> 00:10:27,630 I soldi non possono essere tutto! 226 00:10:27,653 --> 00:10:29,339 Voglio amare quello che faccio. 227 00:10:29,374 --> 00:10:33,272 - Non ti manca vendere e sporcarti le mani? - La mia posizione è migliorata. 228 00:10:33,458 --> 00:10:36,480 Non mi congelo e non mi sporco con la linfa d'acero. Lavoro coi fogli di calcolo. 229 00:10:36,666 --> 00:10:38,476 E' come diceva il vecchio McCue... 230 00:10:38,574 --> 00:10:40,900 la ricompensa è il traguardo... 231 00:10:40,960 --> 00:10:43,976 - non il viaggio. - Era saggio o rimbambito? 232 00:10:44,036 --> 00:10:46,462 Perché ha confuso un bel po' di modi di dire. 233 00:10:46,497 --> 00:10:48,751 Jess, sarà meglio che ascolti me. 234 00:10:49,050 --> 00:10:51,858 Qualcun altro qui si chiama come il proprio lavoro? 235 00:10:53,036 --> 00:10:54,871 La gente ti chiama Markety? 236 00:10:55,560 --> 00:10:57,308 - Non ancora. - Peccato. 237 00:10:57,381 --> 00:10:58,474 Perché è una figata! 238 00:10:58,475 --> 00:11:00,846 No, no, no, no, no, no, no! 239 00:11:00,894 --> 00:11:03,893 Alza le mani, Ulvis! Usa la barriera, Vlad! Dai! 240 00:11:03,979 --> 00:11:05,865 Così si fa, sì! 241 00:11:06,126 --> 00:11:08,679 Bishop, le dita fuori dal naso, ora! 242 00:11:08,727 --> 00:11:10,056 Ernie è davvero un ottimo coach. 243 00:11:10,066 --> 00:11:12,066 - Dovremmo chiamarlo Coach! - Dovremmo chiamarlo Coach! 244 00:11:13,320 --> 00:11:14,359 Prima tu. 245 00:11:14,809 --> 00:11:15,847 - Vai. - Coach! 246 00:11:15,882 --> 00:11:17,818 Nome fantastico! Batti il cinque! 247 00:11:17,991 --> 00:11:18,826 Sì! 248 00:11:18,827 --> 00:11:20,538 Ora capite cosa intendo. 249 00:11:20,561 --> 00:11:22,172 No, davvero... non capisco. 250 00:11:22,195 --> 00:11:23,217 Quello che voglio dire... 251 00:11:23,220 --> 00:11:26,745 non rimuginarci sopra, Jess. La chiamata arriva da dentro casa. 252 00:11:26,846 --> 00:11:28,753 - Cosa? - Sii te stessa. 253 00:11:29,130 --> 00:11:30,472 E fa' quello che fai. 254 00:11:30,473 --> 00:11:34,063 Se non sapessi chi sono, e fossi capace di fare tante cose diverse? 255 00:11:34,064 --> 00:11:35,588 Allora arrangiati. 256 00:11:35,589 --> 00:11:39,675 - Bel colpo, Coach. - Jess, pensa alla tua prima lezione. 257 00:11:39,676 --> 00:11:41,747 Se penso al primo drink versato... 258 00:11:41,748 --> 00:11:43,489 - Giù il sipario! - Che cavolo... 259 00:11:43,582 --> 00:11:47,242 No, è interessante. Il mio primo giorno di lezione. 260 00:11:47,599 --> 00:11:49,217 Gabel Country Day School, Portland. 261 00:11:49,218 --> 00:11:51,913 Per cinque volte campione di squash del nordovest pacifico. 262 00:11:51,914 --> 00:11:53,682 Forza, Rododendri! 263 00:11:55,171 --> 00:11:58,055 Ora, se sarebbi gesso, dove sarei? 264 00:11:58,351 --> 00:12:00,773 Se fossi gesso, dove sarei? 265 00:12:00,774 --> 00:12:04,214 Pasticcia così davanti ai bambini, Day, e ti mangeranno viva. 266 00:12:07,241 --> 00:12:10,539 Eddie Pascucci mi ha pestato perché sono nuovo. 267 00:12:10,540 --> 00:12:11,905 Pensa un po'. 268 00:12:12,432 --> 00:12:13,943 Sono nuova anch'io. 269 00:12:13,975 --> 00:12:16,435 Cercavo il giardino al piano superiore e mi sono persa. 270 00:12:16,736 --> 00:12:20,093 E' vicino al labirinto di siepi e alle scuderie. 271 00:12:20,094 --> 00:12:22,071 Non ho ancora conosciuto il mio cavallo! 272 00:12:22,972 --> 00:12:24,680 Vieni, diamoci una pulita. 273 00:12:24,682 --> 00:12:27,149 Ci sono contanti dappertutto, in queste tasche. 274 00:12:27,150 --> 00:12:30,257 E' come un ufficio oggetti smarriti da 50.000 dollari. 275 00:12:30,258 --> 00:12:31,556 Prova questa. 276 00:12:31,682 --> 00:12:32,774 Sì. 277 00:12:32,845 --> 00:12:34,195 Sei un figurino, Clifton. 278 00:12:34,196 --> 00:12:35,693 Non mi sta! 279 00:12:35,694 --> 00:12:38,382 Eddie Pascucci picchia i trasandati! 280 00:12:38,383 --> 00:12:41,183 Avete capito bene. Il nostro bullo era gay e tradizionalista. 281 00:12:43,445 --> 00:12:45,943 Deve passare sul mio cadavere. 282 00:12:45,944 --> 00:12:48,899 A Clifton Collins serviva solo qualcuno che credesse in lui. 283 00:12:49,000 --> 00:12:52,774 Gli ho dato ripetizioni di matematica, ed è diventato il più bravo della scuola. 284 00:12:52,775 --> 00:12:56,299 Dai, googliamolo e vediamo che importante uomo di successo è diventato. 285 00:12:56,300 --> 00:12:58,525 - Sì! - Vedrai che ti esalti. 286 00:13:02,027 --> 00:13:03,231 Niente, non si trova. 287 00:13:03,232 --> 00:13:05,103 - Come? - In queste cose io sono bravissimo. 288 00:13:05,104 --> 00:13:06,525 Sono bravo, fammi vedere. 289 00:13:06,758 --> 00:13:08,936 - L'hai trovato, eccolo! Ecco Clifton - Non è vero. 290 00:13:08,937 --> 00:13:10,791 - No, non è lui. - Sì, sì, eccolo qua! 291 00:13:11,164 --> 00:13:13,508 Non lo cerchiamo solo noi. Anche l'FBI. 292 00:13:13,509 --> 00:13:14,932 - Cosa? - E' un criminale. 293 00:13:14,933 --> 00:13:16,071 No. 294 00:13:16,438 --> 00:13:17,970 Oddio. 295 00:13:18,327 --> 00:13:20,882 Clifton "Baby Madoff" Collins... 296 00:13:21,102 --> 00:13:22,808 ricercato per 53... 297 00:13:23,104 --> 00:13:25,186 imputazioni d'appropriazione indebita. 298 00:13:25,187 --> 00:13:26,851 La matematica gli è proprio servita. 299 00:13:26,852 --> 00:13:28,696 Ma che cavolo! 300 00:13:28,840 --> 00:13:30,070 Allora... 301 00:13:30,671 --> 00:13:33,101 forse non ho trasmesso nulla ai ragazzi. 302 00:13:37,104 --> 00:13:39,124 Okay, senti un po'. 303 00:13:39,259 --> 00:13:40,851 - E' l'ora di Miller. - Prego? 304 00:13:40,852 --> 00:13:43,225 Come dire "l'ora della favola ", ma con "Miller". 305 00:13:43,226 --> 00:13:45,334 - Smettila. - Adesso ti incanto io. 306 00:13:45,335 --> 00:13:46,851 - Che pena. - Con le mie storie. 307 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 - Per favore, - E 'disgustoso. 308 00:13:48,229 --> 00:13:49,745 Cosa c'è di disgustoso? 309 00:13:50,135 --> 00:13:53,601 Al primo anno di giurisprudenza, ho fatto una scoperta importante. 310 00:13:53,602 --> 00:13:55,573 Guardate a sinistra, e a destra. 311 00:13:55,574 --> 00:13:57,477 L'anno prossimo, uno di voi non ci sarà più. 312 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Bel cliché, eh? 313 00:14:00,324 --> 00:14:01,995 Te lo sei scritto, eh? 314 00:14:05,197 --> 00:14:06,496 Tu non ci sarai più. 315 00:14:06,497 --> 00:14:09,623 Io non vado da nessuna parte, andrà tutto bene, e sarò ancora qui. 316 00:14:09,624 --> 00:14:11,369 Rilassati, tizio alla mia destra. 317 00:14:11,555 --> 00:14:14,728 Mi ero reso conto che odiavo stare con quella gente. 318 00:14:14,935 --> 00:14:17,321 Ma al secondo anno, ho scoperto un'altra cosa. 319 00:14:17,322 --> 00:14:19,400 Odiavo stare con me stesso. 320 00:14:19,401 --> 00:14:22,619 Allora, al terzo anno, ho deciso di trovarmi un posto davvero mio. 321 00:14:22,620 --> 00:14:25,837 Dove potessi guardare a sinistra, e a destra, senza storcere il naso. 322 00:14:25,838 --> 00:14:28,217 Stavi bene con la sciarpa. Perché non le porti più? 323 00:14:28,218 --> 00:14:29,466 E quel posto è... 324 00:14:29,467 --> 00:14:30,901 forse l'avrete già capito... 325 00:14:30,902 --> 00:14:33,743 - proprio questo bar. - Ma per l'amor del cielo! 326 00:14:33,744 --> 00:14:35,306 Che colpo di scena! 327 00:14:38,916 --> 00:14:41,035 - Ma da quanto viene qui, quel tizio? - Kevin 97? 328 00:14:41,136 --> 00:14:43,671 Dal 1997, Jess. Sennò perché lo chiameremmo... 329 00:14:43,672 --> 00:14:45,776 Non lo so. Va' avanti, Miller. 330 00:14:45,777 --> 00:14:47,851 E' vero, giurisprudenza non mi piaceva, ma... 331 00:14:47,852 --> 00:14:51,607 avevo una buona media, e mi ero persino iscritto all'esame di stato in California. 332 00:14:52,277 --> 00:14:53,853 Poi, un giorno... 333 00:14:54,072 --> 00:14:55,967 Red ne beve uno di troppo. 334 00:14:56,572 --> 00:14:59,543 - E tutto cambia. - Dal banco al bancone... 335 00:14:59,544 --> 00:15:02,415 - hai lasciato legge, per diventare barista. - E non è finita qui. 336 00:15:02,416 --> 00:15:06,997 - Due minuti! - Oddio! Non so cosa fare, non c'è più tempo! 337 00:15:07,498 --> 00:15:10,556 Cece! Hai mai avuto dubbi sul tuo lavoro? 338 00:15:10,557 --> 00:15:12,771 Senti... sono una modella di 31 anni. 339 00:15:12,772 --> 00:15:16,294 Il mio ultimo ingaggio era uno spot di una hot line, ed ero io a chiamare. 340 00:15:16,295 --> 00:15:17,555 Dimmi cosa devo fare. 341 00:15:17,556 --> 00:15:20,038 E non dirmi di chiedere ai ragazzi, l'ho già fatto. 342 00:15:20,039 --> 00:15:22,619 E neanche... di pensare al mio primo alunno, Clifton. 343 00:15:22,620 --> 00:15:25,675 Okay, no, aspetta. Il tuo primo alunno non è stato Clifton. 344 00:15:31,128 --> 00:15:33,317 Donna, ha ancora un minuto. 345 00:15:35,800 --> 00:15:38,754 Tua madre ti ha fatto uno scherzo telefonico. Non ti fidare di lei. 346 00:15:42,935 --> 00:15:46,018 Sbrigati, Cece, dacci dentro, e in fretta! Hai 53 secondi! 347 00:15:51,549 --> 00:15:52,738 Stai bene? 348 00:15:52,739 --> 00:15:53,866 Sì. 349 00:15:54,459 --> 00:15:58,473 No. Credo di aver bisogno d'occhiali, a meno che il pianto non ti rovini la vista. 350 00:15:59,034 --> 00:16:00,706 Non riesco a leggere, ma... 351 00:16:00,707 --> 00:16:02,522 anche quando riesco, non capisco nulla. 352 00:16:02,523 --> 00:16:06,377 Col pianto la vista migliora. Dopo aver visto "La scelta di Sophie"... 353 00:16:06,378 --> 00:16:08,354 ho visto al buio per una settimana. 354 00:16:11,142 --> 00:16:13,194 Io, quando non li porto, faccio così. 355 00:16:15,909 --> 00:16:17,973 Interessante. 356 00:16:17,974 --> 00:16:19,477 Vieni qui, lo studiamo insieme. 357 00:16:19,498 --> 00:16:23,425 - Ma ci prenderanno in giro. - Per me possono pure andare a bere latte! 358 00:16:24,424 --> 00:16:27,239 Non so che voglia dire. L'ha detto mio padre. 359 00:16:31,070 --> 00:16:32,774 Mio padre è morto da poco. 360 00:16:34,891 --> 00:16:37,416 Beh, qualche volta puoi venire da me 361 00:16:37,417 --> 00:16:40,643 a sentire mio padre che dice "per me possono pure andare a bere latte"... 362 00:16:40,890 --> 00:16:41,971 se vuoi. 363 00:16:41,972 --> 00:16:44,991 Ne ha anche una sui pezzi di merda del comune. 364 00:16:46,132 --> 00:16:47,199 Grazie. 365 00:16:56,291 --> 00:16:58,131 - Sono Cece. - Jess. 366 00:17:00,319 --> 00:17:02,520 Sono stata la tua prima alunna. 367 00:17:09,992 --> 00:17:11,263 Ciao, Candace... 368 00:17:12,347 --> 00:17:14,081 sì, ma a dire il vero... 369 00:17:15,224 --> 00:17:17,168 non accetterò questo lavoro. 370 00:17:18,348 --> 00:17:20,749 Sì, a domenica. Okay. Ciao. 371 00:17:21,135 --> 00:17:22,611 - Va bene... - Sì! 372 00:17:22,612 --> 00:17:23,872 Grazie, ragazzi. 373 00:17:23,873 --> 00:17:26,196 - Sì!. - Grazie, ragazzi. 374 00:17:27,092 --> 00:17:29,524 - Ce l'hai fatta! - Ben fatto! 375 00:17:30,105 --> 00:17:31,105 Ehi... 376 00:17:31,200 --> 00:17:32,338 ce l'ha fatta! 377 00:17:32,507 --> 00:17:36,428 - Hai fatto la cosa giusta, Jess. Che c'è? - Hai ragione, è la decisione giusta. 378 00:17:39,415 --> 00:17:41,223 Senti, so che è dura... 379 00:17:41,639 --> 00:17:43,362 ma è proprio la durezza... 380 00:17:43,497 --> 00:17:45,102 che la rende grande. 381 00:17:46,954 --> 00:17:48,576 - E' presa da "Ragazze vincenti"? - "Ragazze vincenti". 382 00:17:48,577 --> 00:17:51,783 Certo, cito tutte frasi di film sportivi, non lo sapete e pensate siano mie. 383 00:17:51,784 --> 00:17:55,413 - "Ragazze Vincenti" non è un film sportivo. - E' principalmente un film sportivo. 384 00:17:55,414 --> 00:17:57,968 Parla di un gruppo di ragazze... e della guerra. 385 00:17:57,969 --> 00:17:59,566 - Sì, infatti. - E' su una squadra di baseball 386 00:17:59,567 --> 00:18:04,207 - che fa piazza pulita! - ♪ Era proprio il mio campo di battaglia. ♪ 387 00:18:04,530 --> 00:18:05,830 Arriva subito! 388 00:18:05,927 --> 00:18:09,436 Sua sorella teme che beva troppo, quindi vengo più presto... 389 00:18:09,492 --> 00:18:13,926 e metto una bustina di tè, finché l'acqua non diventi dello stesso colore dell'alcol. 390 00:18:14,170 --> 00:18:16,585 - La chiamo "acqua-tè". - Quindi... 391 00:18:17,168 --> 00:18:18,202 è tè? 392 00:18:18,498 --> 00:18:21,684 Io prendo un buon vecchio bicchierone di "acqu-alcol". 393 00:18:21,685 --> 00:18:23,962 Domani ho uno spot per un antiacido. 394 00:18:23,963 --> 00:18:26,590 - Interpreto del curry avariato. - Magari... 395 00:18:26,870 --> 00:18:30,673 puoi lavorare come barista... ed andare avanti fino a 90 anni! 396 00:18:30,752 --> 00:18:33,364 Perché non lo lanci a Kevin 97? 397 00:18:38,347 --> 00:18:39,752 Oh, no! 398 00:18:41,099 --> 00:18:42,306 Ci lavoreremo su. 399 00:18:42,564 --> 00:18:43,751 Buongiorno, ragazzi... 400 00:18:43,752 --> 00:18:46,066 benvenuti alla lezione di "alge-civic-ologia". 401 00:18:46,067 --> 00:18:48,236 Risolvete le equazioni e avrete... 402 00:18:48,237 --> 00:18:50,074 una rana, ma attenti a sezionarla, 403 00:18:50,075 --> 00:18:53,702 perché, al suo interno, troverete il nome del consigliere comunale... 404 00:18:53,703 --> 00:18:56,561 al quale dovrete mandare un'email per riprendere il lavoro. 405 00:18:56,562 --> 00:18:59,642 - Signorina Day? Mi aspettavo un disastro... - Sì? 406 00:18:59,643 --> 00:19:03,625 ma, grazie a lei, posso andare da quelli del piano di sopra... 407 00:19:03,626 --> 00:19:06,755 per dirgli che potranno sempre fare affidamento... 408 00:19:07,297 --> 00:19:09,543 sul dottor Alan Foster. 409 00:19:11,245 --> 00:19:12,245 Già. 410 00:19:12,664 --> 00:19:15,463 La prego, prenda il suo posto... la scongiuro. 411 00:19:15,464 --> 00:19:18,915 Lo farei io stesso, ma non ho superato la valutazione psicologica. 412 00:19:18,916 --> 00:19:20,030 Quindi, ho pensato... 413 00:19:20,031 --> 00:19:23,499 se Foster può essere preside, perché non posso esserlo anch'io? 414 00:19:23,500 --> 00:19:25,050 - Fantastico! - Non vedo perché no. 415 00:19:25,051 --> 00:19:27,874 - Grazie. - Poi mi porti nell'ufficio del preside, e... 416 00:19:27,875 --> 00:19:30,416 - mi punisci per essere arrivato tardi? - Sai che siamo qui? 417 00:19:30,417 --> 00:19:32,550 - Mi sposti i pantaloni, e... - Ne riparliamo dopo. 418 00:19:32,551 --> 00:19:33,791 - Okay... - Nel mio ufficio. 419 00:19:33,792 --> 00:19:36,403 - Ehi, bello... - Dopo essermi preso un succo di frutta... 420 00:19:36,558 --> 00:19:39,324 Ehi, ragazzi... mi sono appena licenziato. 421 00:19:39,325 --> 00:19:40,611 - Wow, passo importante! - Come? 422 00:19:40,612 --> 00:19:41,945 E' che mi sono detto... 423 00:19:41,946 --> 00:19:44,395 - "Devo iniziare a prendere le mie decisioni." - Bravissimo! 424 00:19:44,396 --> 00:19:47,282 - Già! - Se va male, ti riassumeranno volentieri. 425 00:19:47,283 --> 00:19:49,340 Non... credo proprio che vorranno riassumermi. 426 00:19:49,398 --> 00:19:51,168 Oggi ho proprio tagliato i ponti... 427 00:19:51,169 --> 00:19:53,083 e la situazione... è sfociata nel razzismo. 428 00:19:53,084 --> 00:19:55,592 - Cosa? - Ho usato molte parolacce, poi ho fatto... 429 00:19:55,593 --> 00:19:58,017 - allusioni sessuali... - Beh, sembra ti serva un drink. 430 00:19:58,018 --> 00:19:59,824 Offre la casa. Che ti preparo? 431 00:20:00,006 --> 00:20:02,786 - Fammi un... fammi un... - Abbiamo di tutto. Cosa vuoi bere? 432 00:20:02,787 --> 00:20:04,421 Aspetta, decido io! 433 00:20:04,601 --> 00:20:05,939 Fammi un... 434 00:20:06,433 --> 00:20:08,425 - Doppio amaretto con ciliegie extra! - Doppio amaretto con ciliegie extra! 435 00:20:08,426 --> 00:20:10,556 - E' quello che volevo dire! - Bella! 436 00:20:11,760 --> 00:20:13,876 - Oh, cavolo! - Oddio! 437 00:20:13,877 --> 00:20:16,385 - E' il primo giorno, devo lavorarci. - Sta migliorando! 438 00:20:16,386 --> 00:20:18,433 - Molto bene. Sì... - Benissimo. 439 00:20:18,534 --> 00:20:19,851 un talento naturale. 440 00:20:21,562 --> 00:20:22,659 - Ehi. - Ehi... 441 00:20:22,660 --> 00:20:25,086 Scusa se non ti ho fatto finire il racconto. 442 00:20:28,912 --> 00:20:31,132 - Cos'è? - La fine del racconto. 443 00:20:33,983 --> 00:20:35,427 Non posso crederci! 444 00:20:36,873 --> 00:20:39,197 Hai superato l'esame di stato? 445 00:20:39,947 --> 00:20:42,979 Volevo dimostrare a me stesso di aver lasciato giurisprudenza 446 00:20:42,980 --> 00:20:45,129 solo perché volevo fare il barista... 447 00:20:45,205 --> 00:20:47,127 ma non perché non ne ero in grado. 448 00:20:47,128 --> 00:20:51,165 - C'è anche scritto "sandwich di spaghetti". - E' perché annoto sempre le buone idee. 449 00:20:51,844 --> 00:20:54,354 Il punto è che... questo è quello che voglio. 450 00:20:54,720 --> 00:20:56,241 E' quello che mi rende felice. 451 00:20:56,416 --> 00:20:57,475 Ecco, tieni. 452 00:20:58,413 --> 00:21:00,358 E ora posso prepararti un cocktail? 453 00:21:00,780 --> 00:21:02,080 - Ma certo. - Okay. 454 00:21:07,930 --> 00:21:09,407 Brindiamo... alla disoccupazione. 455 00:21:09,408 --> 00:21:11,117 - Infatti! - Proprio così! 456 00:21:33,523 --> 00:21:35,772 Sa, è davanti a un abete di Douglas. 457 00:21:35,876 --> 00:21:38,994 E' un albero bellissimo, ne prendiamo un sacco. Li adoro. 458 00:21:39,148 --> 00:21:40,148 Ma... 459 00:21:40,734 --> 00:21:42,865 direi che è pronto per un abete. 460 00:21:43,428 --> 00:21:44,705 Agghindiamole casa! 461 00:21:44,810 --> 00:21:46,415 Lasci che l'aiuti a scegliere. 462 00:21:46,416 --> 00:21:48,791 Che tipo di soffitto ha in casa? A volta? A cattedrale? 463 00:21:48,792 --> 00:21:51,691 Non ci si può sbagliare. Sa che mi sembra un uomo sicuro di sé? 464 00:21:51,692 --> 00:21:53,616 Le serve un albero all'altezza... 465 00:21:53,800 --> 00:21:55,645 www.subsfactory.it