1 00:00:00,364 --> 00:00:02,981 NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,387 Io sono stato ucciso. Beh, quasi. 3 00:00:05,388 --> 00:00:07,525 Quello che è successo dopo... è un gran vuoto. 4 00:00:07,526 --> 00:00:10,513 - Non tutti vengono mandati a Tahiti. - E' un posto magico. 5 00:00:10,514 --> 00:00:13,191 - Non lo sa per davvero, eh? - E non dovrà mai saperlo. 6 00:00:13,192 --> 00:00:16,162 - Che cos'è Centopiedi? - E' un filtro endovenoso per il sangue. 7 00:00:16,163 --> 00:00:20,164 I soldati nel magazzino sono stati costretti ad attaccarci attraverso quel coso oculare? 8 00:00:20,165 --> 00:00:23,712 Quando c'è stata una svolta a nostro favore, Centopiedi ha fatto fuori Hayward. 9 00:00:23,713 --> 00:00:26,107 - Non lo fate... - Po è lo stratega, Raina è la reclutatrice, 10 00:00:26,108 --> 00:00:27,736 forse questo Chiaroveggente ha il denaro. 11 00:00:27,737 --> 00:00:29,565 - Perché la vogliono? - Hanno preso Coulson. 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,087 Prenditi cura del mio bambino! 13 00:00:31,943 --> 00:00:33,034 Mike! 14 00:00:33,352 --> 00:00:37,363 Vogliamo che ci parli del giorno dopo la sua morte. 15 00:00:41,858 --> 00:00:44,090 traduzione: Morgana, SB, Ziomele revisione: superbiagi 16 00:00:44,125 --> 00:00:47,103 www.subsfactory.it 17 00:00:50,400 --> 00:00:53,213 Metallo chitauriano puro al 100%. 18 00:00:53,503 --> 00:00:55,019 Una rarità assoluta. 19 00:00:55,421 --> 00:00:58,276 E come hai fatto a procurartelo, Vanchat? 20 00:00:58,407 --> 00:01:01,725 E' il mio lavoro. Trovare rottami alieni che nessun altro riesce a scovare... 21 00:01:01,726 --> 00:01:04,976 per poi offrirli a persone che sanno apprezzare i miei sforzi. 22 00:01:06,256 --> 00:01:08,015 E io li apprezzo eccome. 23 00:01:10,343 --> 00:01:11,774 Dimmi il tuo prezzo. 24 00:01:15,768 --> 00:01:17,010 E' una Roomba? 25 00:01:46,603 --> 00:01:48,198 Fitz-Simmons, viene verso di voi. 26 00:01:48,199 --> 00:01:50,176 Non abbiamo mai fatto nulla del genere. 27 00:01:50,177 --> 00:01:52,287 - Ne sei sicuro? - Ci siamo, Simmons. 28 00:01:52,559 --> 00:01:54,016 Accetta il cambiamento. 29 00:02:10,830 --> 00:02:11,830 Skye... 30 00:02:11,984 --> 00:02:13,137 tocca a te. 31 00:02:16,441 --> 00:02:17,441 Ecco. 32 00:02:17,513 --> 00:02:18,957 Permettimi di aiutarti. 33 00:02:46,872 --> 00:02:48,268 Signor Vanchat... 34 00:02:49,405 --> 00:02:51,793 speravamo potesse aiutarci a trovare un amico. 35 00:03:00,264 --> 00:03:03,797 Notevole. Sei riuscito a riaprire tutti i punti. 36 00:03:04,204 --> 00:03:06,455 Speriamo solo che Vanchat ci conduca da Centopiedi. 37 00:03:06,456 --> 00:03:08,102 Il metallo chitauriano che stava vendendo 38 00:03:08,103 --> 00:03:10,923 è esattamente lo stesso usato da Centopiedi per i loro dispositivi. 39 00:03:10,924 --> 00:03:12,484 Se troviamo Centopiedi... 40 00:03:12,803 --> 00:03:14,031 troviamo Coulson. 41 00:03:14,032 --> 00:03:15,901 Non faccia domande, agente Kob. 42 00:03:15,902 --> 00:03:18,743 Deve solo portarmi l'iniettore da 5 millimetri, è un ordine. 43 00:03:18,744 --> 00:03:19,750 Sissignore. 44 00:03:21,219 --> 00:03:24,402 Seriamente, quanti agenti credono di poter stipare su quest'aereo? 45 00:03:24,403 --> 00:03:26,012 E non è ancora finita. 46 00:03:26,344 --> 00:03:30,172 Ne imbarcheremo degli altri quando l'agente Hand scaricherà Vanchat al Frigo. 47 00:03:30,173 --> 00:03:33,255 Sinceramente, credo sia un bene che siano qui. Ci servono menti fresche. 48 00:03:33,256 --> 00:03:35,388 Sono passate 36 ore dal rapimento di Coulson 49 00:03:35,393 --> 00:03:38,259 - e nessuno di noi si è ancora riposato. - Ma che gioia. 50 00:03:38,280 --> 00:03:40,656 L'agente Hand sta facendo un'altra riunione. 51 00:03:46,983 --> 00:03:48,283 C'è stata una vittima. 52 00:03:48,319 --> 00:03:52,578 Riteniamo che i resti bruciati ritrovati sul posto siano della recluta Michael Peterson. 53 00:03:52,579 --> 00:03:56,012 Le altre prove non hanno fornito indizi. Niente che si possa ricollegare al signor Po, 54 00:03:56,013 --> 00:03:58,673 ai suoi complici di Centopiedi, o alla loro posizione. 55 00:03:58,674 --> 00:04:01,751 - Progressi con Vanchat? - Niente di concreto, agente Ward. 56 00:04:01,752 --> 00:04:04,390 Ma al momento sta venendo interrogato dal mio uomo migliore. 57 00:04:04,431 --> 00:04:07,007 Vanchat parlerà, e posso assicurarle che quando lo farà, 58 00:04:07,008 --> 00:04:10,988 non ci daremo pace fino a quando non avremo smantellato Centopiedi. 59 00:04:10,989 --> 00:04:13,206 - E trovato Coulson. - E salvato Coulson. 60 00:04:14,980 --> 00:04:18,099 C'è una violazione alla sicurezza, qualcuno sta hackerando il sistema. 61 00:04:21,155 --> 00:04:23,323 Appena in tempo. Può disabilitarlo? 62 00:04:23,324 --> 00:04:24,355 Cosa credi di fare? 63 00:04:24,356 --> 00:04:26,323 La chiave per trovare Coulson è seguire i soldi. 64 00:04:26,324 --> 00:04:28,853 Ho solo bisogno di accedere ai conti di Vanchat, 65 00:04:28,854 --> 00:04:33,053 e da lì dovrei poter risalire ai pagamenti di Centopiedi e hackerare il loro conto. 66 00:04:33,054 --> 00:04:35,476 Tu sei la consulente, quella che ha sparato all'agente Sitwell. 67 00:04:35,477 --> 00:04:39,477 - Tecnicamente, non son stata io... - Ti voglio subito fuori da quest'aereo. 68 00:04:39,873 --> 00:04:41,817 - Cosa? - Aspetti. 69 00:04:41,852 --> 00:04:45,835 So che non sono un agente operativo cazzuto come la May o Ward, ma questo è il mio campo! 70 00:04:45,836 --> 00:04:48,257 Non può semplicemente escludermi dalla missione. 71 00:04:48,321 --> 00:04:49,358 Ascolti... 72 00:04:49,788 --> 00:04:51,396 farò tutto quello che dice. 73 00:04:51,577 --> 00:04:55,544 Tutte queste stronzate sul protocollo non m'interessano, m'importa solo di Coulson. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,971 Beh, tutte queste "stronzate sul protocollo" interessano a me. 75 00:04:57,972 --> 00:05:00,893 - Sei una distrazione, e sei fuori. - Agente Hand... 76 00:05:02,009 --> 00:05:05,265 so che i metodi di Skye sono poco ortodossi... 77 00:05:05,622 --> 00:05:07,283 ma è un membro della squadra. 78 00:05:07,416 --> 00:05:08,617 Può davvero aiutarci. 79 00:05:09,641 --> 00:05:11,928 Agente May, mi dia la sua opinione professionale. 80 00:05:11,929 --> 00:05:15,015 Questa ragazza ci è di una qualche utilità su quest'aereo? 81 00:05:15,424 --> 00:05:16,426 No. 82 00:05:19,477 --> 00:05:22,107 Aumentate le sue restrizioni. Confiscatele portatile e cellulare. 83 00:05:22,142 --> 00:05:24,503 - E poi accompagnatela al debriefing. - Sissignora. 84 00:05:25,072 --> 00:05:26,172 Me ne occupo io. 85 00:05:26,476 --> 00:05:27,823 Sono il suo U.S. 86 00:05:39,491 --> 00:05:41,800 E' chiaro che la May ha del risentimento nei miei confronti, 87 00:05:41,801 --> 00:05:43,836 ma stavolta ha davvero esagerato. 88 00:05:43,937 --> 00:05:46,171 Nessuno sa cosa frulla nella testa di May, tranne lei. 89 00:05:46,219 --> 00:05:48,490 Non preoccuparti, quando tornerà Coulson sistemerà le cose. 90 00:05:48,491 --> 00:05:50,962 Posso trovarlo... Ward. 91 00:05:51,157 --> 00:05:52,175 Ti credo. 92 00:05:52,702 --> 00:05:57,231 Ho visto in prima persona di cosa sei capace, anche senza le risorse dello S.H.I.E.L.D. 93 00:05:58,476 --> 00:05:59,634 Aspetta, aspetta. 94 00:05:59,835 --> 00:06:01,351 Abbiamo una cosa per te. 95 00:06:01,563 --> 00:06:04,975 - Mi avete preparato un tramezzino? - Sì, è proprio un tramezzino. 96 00:06:05,040 --> 00:06:07,284 E' un telefono satellitare, a prova di manomissione. 97 00:06:07,285 --> 00:06:09,287 Hai un solo tentativo prima che il braccialetto lo disattivi. 98 00:06:09,288 --> 00:06:12,599 - Quindi chiama solo in caso di emergenza. - Ma cosa me ne faccio? 99 00:06:12,600 --> 00:06:15,881 Passerò i prossimi 3 giorni in uno sgabuzzino dello S.H.I.E.L.D. a essere interrogata. 100 00:06:15,882 --> 00:06:19,165 Esatto. Verranno degli agenti per portarti al debriefing... 101 00:06:19,820 --> 00:06:22,825 tra esattamente 12 minuti. 102 00:06:24,407 --> 00:06:25,507 Buona fortuna. 103 00:06:32,482 --> 00:06:33,760 Non toccare Lola. 104 00:06:38,729 --> 00:06:40,360 Questo lo sente? 105 00:06:40,916 --> 00:06:42,406 Non fermarti. 106 00:06:44,303 --> 00:06:45,826 Dagli retta. 107 00:06:47,074 --> 00:06:48,522 Chi l'ha ordinato? 108 00:06:57,170 --> 00:06:59,237 Sembra che tu sia svenuto. 109 00:07:02,097 --> 00:07:05,247 Forse ora sei pronto a condividere i ricordi che ha visto. 110 00:07:09,807 --> 00:07:10,825 Ho visto... 111 00:07:12,588 --> 00:07:13,588 Jordan... 112 00:07:14,231 --> 00:07:17,373 che segnava il punto delle vittoria contro Russel nelle Finals del '98. 113 00:07:18,030 --> 00:07:20,047 - Che nervi saldi. - Agente Coulson... 114 00:07:20,048 --> 00:07:23,359 attiveremo di nuovo la macchina e le apriremo la mente. 115 00:07:23,360 --> 00:07:27,858 E' arrivato il momento di arrendersi. Altrimenti, non sopravviverà al processo. 116 00:07:27,959 --> 00:07:30,523 Mi farò uccidere piuttosto che dirvi qualcosa. 117 00:07:31,322 --> 00:07:33,519 Tanto sembra che vi piaccia farlo. 118 00:07:34,308 --> 00:07:36,221 Avete ammazzato Mike Peterson di fronte a suo figlio. 119 00:07:36,222 --> 00:07:38,812 E' stato il signor Peterson a scegliere quella fine. 120 00:07:39,336 --> 00:07:43,155 Gli abbiamo risparmiato la vita. E restituito illeso il figlio. 121 00:07:43,156 --> 00:07:47,474 E' sconvolto solo perché la morte di quell'uomo le ricorda qualcosa. 122 00:07:47,866 --> 00:07:52,420 Vedere un ragazzo perdere il padre a una così tenera età. 123 00:07:52,979 --> 00:07:54,249 Come è successo a lei. 124 00:07:55,604 --> 00:07:57,640 Un momento significativo. 125 00:07:59,290 --> 00:08:02,308 - Il Chiaroveggente l'ha visto. - Mi spiace deluderti, ma... 126 00:08:02,413 --> 00:08:04,860 il tuo amico telepatico è un imbroglione. 127 00:08:05,621 --> 00:08:08,734 Altrimenti, saprebbe tutte le risposte e io non sarei qui. 128 00:08:08,735 --> 00:08:09,797 E' vero... 129 00:08:10,021 --> 00:08:11,606 è strano. 130 00:08:11,803 --> 00:08:14,699 Il mio amico riesce a vedere che lei è morto. 131 00:08:15,670 --> 00:08:17,169 E' diventato freddo. 132 00:08:18,233 --> 00:08:20,603 Il suo cuore è andato in mille pezzi. 133 00:08:20,804 --> 00:08:24,659 Ma il Chiaroveggente non riesce a vedere... cos'è successo dopo. 134 00:08:24,694 --> 00:08:27,066 Come l'hanno riportata in vita. 135 00:08:27,561 --> 00:08:31,144 Per qualche motivo, agente Coulson, lei è diverso. 136 00:08:31,458 --> 00:08:32,937 Ora, mi dica il perché. 137 00:08:37,853 --> 00:08:41,217 Allora, dovremo usare le maniere forti. 138 00:08:56,379 --> 00:08:59,368 Mi serve solo un exploit, un modo per entrare. 139 00:09:01,413 --> 00:09:02,653 Come? Dai! 140 00:09:17,678 --> 00:09:19,524 {8}SOTTO ACCUSA GLI INVESTIMENTI OFFSHORE 141 00:09:18,529 --> 00:09:21,313 Ehi, Lloyd. Il modo per entrare potresti essere proprio tu. 142 00:09:33,344 --> 00:09:37,498 E' quello che ho detto. Sì. Un attimo. Certo, adoro i tartufi... 143 00:09:37,499 --> 00:09:40,397 ma non su quello. Che idiota. 144 00:09:43,077 --> 00:09:44,697 No, tesoro, ascoltami. 145 00:09:44,698 --> 00:09:47,394 Era un Jet privato. Certo che c'era il wi-fi. 146 00:09:47,395 --> 00:09:50,009 Avrebbe almeno potuto rispondere ai tuoi messaggi. 147 00:09:56,300 --> 00:09:57,722 No, così è troppo! 148 00:09:57,923 --> 00:10:00,597 I proiettili della Buona Notte non hanno più effetto sui soldati di Centopiedi, 149 00:10:00,598 --> 00:10:03,465 ma vogliamo solo metterli K.O. non ucciderli. 150 00:10:05,042 --> 00:10:07,962 - A me van bene entrambe le opzioni. - Fitz, non dici sul serio. 151 00:10:07,963 --> 00:10:11,491 - Quei soldati sono solo uomini che... - Possono fracassarti il cranio con un pugno. 152 00:10:11,492 --> 00:10:14,514 Ma vengono controllati. Centopiedi li fa combattere contro la loro volontà. 153 00:10:14,515 --> 00:10:15,865 Beh, hanno preso Coulson, 154 00:10:15,866 --> 00:10:18,674 e non m'importa cosa dovremo fare per salvarlo. Lo riporteremo a casa. 155 00:10:18,685 --> 00:10:19,969 Ma cosa sta facendo? 156 00:10:20,102 --> 00:10:21,852 Vuole far addormentare Vanchat? 157 00:10:24,131 --> 00:10:25,227 Io entro. 158 00:10:36,232 --> 00:10:37,279 Maledizione! 159 00:10:44,010 --> 00:10:45,314 Va bene, Skye. 160 00:10:46,163 --> 00:10:47,603 Ci vuole un piano B. 161 00:11:08,051 --> 00:11:11,056 Assistenza stradale. Ci risulta abbia avuto un incidente. 162 00:11:11,066 --> 00:11:12,066 Già. 163 00:11:12,352 --> 00:11:15,150 Potete mandare un carro attrezzi per rimorchiarmi fino a casa? 164 00:11:15,238 --> 00:11:17,727 Certo, le invio subito qualcuno. 165 00:11:18,206 --> 00:11:19,289 Sta bene? 166 00:11:20,112 --> 00:11:21,128 Sì. 167 00:11:21,809 --> 00:11:22,828 Sto bene. 168 00:11:52,246 --> 00:11:54,637 Ti vuole l'agente Hand. Dice che è urgente. 169 00:12:04,052 --> 00:12:05,338 E' ora di parlare. 170 00:12:06,308 --> 00:12:09,744 I nomi di tutti i tuoi acquirenti, possibilmente in ordine alfabetico. 171 00:12:09,808 --> 00:12:12,908 - Non vi dirò un bel niente. - Se la metti così... 172 00:12:20,444 --> 00:12:21,806 Morra cinese? 173 00:12:23,012 --> 00:12:24,159 Morra cinese! 174 00:12:24,279 --> 00:12:26,559 Forbice. Oh, Fitz... 175 00:12:34,429 --> 00:12:36,055 Io ho tutto il giorno. 176 00:12:40,475 --> 00:12:43,699 Va bene, va bene! Parlo, parlo. 177 00:13:14,179 --> 00:13:16,316 La città dimenticata dalla bomba. 178 00:13:17,916 --> 00:13:20,461 Costruita negli anni '40 per i test nucleari. 179 00:13:20,462 --> 00:13:23,669 Ma, finita la guerra fredda, la città fu risparmiata. 180 00:13:23,679 --> 00:13:26,227 Non proprio una zona residenziale di pregio. 181 00:13:26,605 --> 00:13:27,605 Vero. 182 00:13:27,854 --> 00:13:30,976 Non c'è altro che deserto per centinaia di chilometri. 183 00:13:33,070 --> 00:13:34,610 Ma a me piace. 184 00:13:34,767 --> 00:13:36,302 E' un bel posto. 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,409 I bambini non fanno che giocare... 186 00:13:42,745 --> 00:13:44,590 ma senza fare alcun rumore. 187 00:13:46,550 --> 00:13:48,261 Ricominciamo, che ne dice? 188 00:13:53,260 --> 00:13:55,393 E' sicura che non vuole che la porti in concessionaria? 189 00:13:55,403 --> 00:13:57,906 - No, grazie, so a chi portarla. - Bene. 190 00:13:58,336 --> 00:13:59,336 Grazie. 191 00:14:10,940 --> 00:14:12,685 "Bigliettoni, belli". 192 00:14:36,552 --> 00:14:37,721 Ufficio di Lloyd Rathman. 193 00:14:37,731 --> 00:14:40,625 Polizia di Los Angeles, vorrei parlare col signor Rathman. 194 00:14:40,635 --> 00:14:43,703 Abbiamo recuperato un veicolo rubato registrato a suo nome. 195 00:14:43,774 --> 00:14:44,793 Ci sono dei danni? 196 00:14:44,803 --> 00:14:49,087 Sì, signora. Due agenti lo aspettano a casa per raccogliere una deposizione. 197 00:14:49,097 --> 00:14:52,550 Quanto pensa impiegherà il signor Rathman a raggiungerli? 198 00:15:03,312 --> 00:15:06,033 E' in un mare di guai, signor Rathman. 199 00:15:06,639 --> 00:15:08,125 E tu chi cavolo sei? 200 00:15:09,179 --> 00:15:12,164 Agente Melinda May, S.H.I.E.L.D. 201 00:15:16,631 --> 00:15:21,114 Senta, si tratta chiaramente di un malinteso, io sono un onesto uomo d'affari. 202 00:15:21,124 --> 00:15:24,026 Lo S.H.I.E.L.D. ha le prove di trasferimenti di denaro da parte sua... 203 00:15:24,036 --> 00:15:26,732 su un conto offshore, per conto di alcune persone molto cattive. 204 00:15:26,742 --> 00:15:31,199 - Gli affari dei miei clienti sono affar loro. - E catturarli, invece, è affar mio. 205 00:15:31,209 --> 00:15:33,610 E se si scoprisse che ha tratto profitto anche da uno solo di loro, 206 00:15:33,620 --> 00:15:36,075 lo S.H.I.E.L.D. è pronto a congelare tutti i suoi beni. 207 00:15:36,085 --> 00:15:38,057 Chiamo il mio avvocato. 208 00:15:38,329 --> 00:15:40,873 Lo faccia e la mia offerta non sarà più valida. 209 00:15:41,280 --> 00:15:43,439 - Di che offerta sta parlando? - Immunità. 210 00:15:43,783 --> 00:15:44,883 Ne uscirà... 211 00:15:45,593 --> 00:15:46,885 perfettamente pulito. 212 00:15:47,287 --> 00:15:49,890 Lo S.H.I.E.L.D. non toccherà nessuno dei suoi beni. 213 00:15:49,910 --> 00:15:52,522 Neanche la sua barca per le feste a Key Largo. 214 00:15:53,720 --> 00:15:57,105 - E se dicessi di no? - Passerà i prossimi cinque anni nel Frigo. 215 00:15:57,380 --> 00:16:00,134 - Il Frigo? - E' peggio di quello che pensa. 216 00:16:02,087 --> 00:16:04,974 - Va bene. Cosa vuole? - Mi segua nel suo ufficio. 217 00:16:05,585 --> 00:16:07,189 Abbiamo del lavoro da fare. 218 00:16:12,981 --> 00:16:14,811 Le informazioni di Vanchat sono state utili. 219 00:16:14,821 --> 00:16:17,771 Siamo sulle tracce di ogni acquirente di metallo chitauriano del mondo. 220 00:16:17,781 --> 00:16:21,088 Il compratore principale ha un magazzino a Sydney. Siamo diretti lì. 221 00:16:21,135 --> 00:16:23,432 E' l'occasione per smantellare Centopiedi. 222 00:16:23,592 --> 00:16:26,063 - Voglio tutti pronti all'azione. - E l'agente Coulson? 223 00:16:26,073 --> 00:16:28,602 Se siamo fortunati, Centopiedi lo tiene prigioniero a Sydney. 224 00:16:28,677 --> 00:16:29,727 Potete andare. 225 00:16:33,150 --> 00:16:35,081 Agente Ward, aspetti. 226 00:16:35,874 --> 00:16:39,385 Prima la sua amica Skye lascia l'aereo e non si presenta per il debriefing. 227 00:16:39,405 --> 00:16:42,894 Poi per poco Vanchat non vola via dalla stanza degli interrogatori. 228 00:16:42,983 --> 00:16:44,197 Abbiamo un problema? 229 00:16:44,432 --> 00:16:45,658 No, agente Hand. 230 00:16:46,255 --> 00:16:48,019 Il suo uomo non otteneva risposte... 231 00:16:48,087 --> 00:16:50,415 - e sono intervenuto. - Senza la mia autorizzazione. 232 00:16:50,561 --> 00:16:52,287 Beh, congratulazioni. 233 00:16:52,318 --> 00:16:55,539 Grazie ai suoi metodi di interrogatorio sui generis... 234 00:16:55,549 --> 00:16:58,764 abbiamo squadre impegnate in retate in ogni angolo del globo. 235 00:16:59,933 --> 00:17:01,428 La domanda è, perché? 236 00:17:01,656 --> 00:17:04,269 - Mi scusi? - E' senza precedenti. 237 00:17:04,393 --> 00:17:07,506 Una risposta di tale portata per un agente di livello otto. 238 00:17:07,701 --> 00:17:09,808 La sola quantità di uomini impegnati... 239 00:17:10,095 --> 00:17:12,043 Ho passato tutto il giorno al telefono. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,520 Il direttore Fury, il comandante Hill... 241 00:17:14,659 --> 00:17:16,416 tutti che vogliono aggiornamenti. 242 00:17:16,456 --> 00:17:18,565 Sinceramente, non capisco. 243 00:17:19,598 --> 00:17:21,998 Nessun agente è così importante. 244 00:17:23,516 --> 00:17:24,715 Coulson sì. 245 00:17:34,350 --> 00:17:36,617 Lo S.H.I.E.L.D. mi troverà prima che riuscite a farmi parlare. 246 00:17:36,627 --> 00:17:37,705 Lo S.H.I.E.L.D.? 247 00:17:38,494 --> 00:17:40,850 Il Chiaroveggente ne vede la fine. 248 00:17:45,963 --> 00:17:47,683 Non sembra in gran forma. 249 00:17:48,441 --> 00:17:50,724 Raina, perché c'hai messo così tanto? 250 00:17:50,734 --> 00:17:52,490 Mi stavo occupando dell'altro soggetto. 251 00:17:52,500 --> 00:17:55,903 Le tue capacità persuasive, di cui ho tanto parlato al chiaroveggente, 252 00:17:55,913 --> 00:17:58,878 sarebbero state molto più utili qui, con me, per far parlare quest'uomo. 253 00:17:58,888 --> 00:18:00,916 Non userei mai la forza per piegare un uomo alla mia volontà. 254 00:18:00,926 --> 00:18:02,970 - E' stato poco collaborativo. - E' stato malmenato. 255 00:18:02,980 --> 00:18:04,699 Per sottometterlo. 256 00:18:04,838 --> 00:18:07,991 Me l'ha chiesto il chiaroveggente e mi dirà di... 257 00:18:09,644 --> 00:18:10,644 Visto? 258 00:18:12,378 --> 00:18:13,378 Sì? 259 00:18:14,559 --> 00:18:15,559 No. 260 00:18:16,761 --> 00:18:18,328 Beh, ho appena iniziato. 261 00:18:18,971 --> 00:18:21,670 I miei metodi sono efficaci. Le assicuro... 262 00:18:24,138 --> 00:18:25,138 E' qui. 263 00:18:28,024 --> 00:18:29,025 Sì. 264 00:18:32,458 --> 00:18:34,912 Il chiaroveggente vuole parlare con te. 265 00:18:42,883 --> 00:18:44,035 Parla Raina. 266 00:18:46,441 --> 00:18:47,441 Sì. 267 00:18:49,913 --> 00:18:51,141 Sono d'accordo. 268 00:18:53,115 --> 00:18:54,130 Grazie. 269 00:18:55,757 --> 00:18:57,122 Glielo ripasso. 270 00:19:00,614 --> 00:19:01,804 Sì, eccomi... 271 00:19:21,909 --> 00:19:23,203 Qualche problema? 272 00:19:23,557 --> 00:19:27,140 Victoria Hand. Non vediamo le cose allo stesso modo. 273 00:19:27,407 --> 00:19:31,519 Sono certa che starà usando tutte le risorse dello S.H.I.E.L.D. per trovare Coulson. 274 00:19:31,765 --> 00:19:32,868 Non tutte. 275 00:19:34,734 --> 00:19:37,537 Non guasterebbe avere Skye al lavoro su un exploit. 276 00:19:38,370 --> 00:19:39,847 Perché non l'hai difesa? 277 00:19:40,554 --> 00:19:43,468 - Come, scusa? - E' stata utile in svariate missioni. 278 00:19:43,478 --> 00:19:45,196 Fa parte della squadra. 279 00:19:45,529 --> 00:19:47,730 E hai lasciato che la sbattessero fuori. 280 00:19:49,882 --> 00:19:52,729 Non ho fatto altro che dire la verità alla Hand. 281 00:19:53,217 --> 00:19:55,053 Skye era inutile qui, sull'aereo. 282 00:19:55,063 --> 00:19:56,939 - Come puoi dire così? - E' vero. 283 00:19:58,246 --> 00:20:00,093 Non con tutti questi agenti... 284 00:20:00,419 --> 00:20:03,357 che la seguivano e controllavano ogni sua mossa. 285 00:20:03,813 --> 00:20:06,643 - Volevi che lasciasse l'aereo. - Fuori dal sistema. 286 00:20:06,814 --> 00:20:08,715 E' così che Skye dà il meglio di sé. 287 00:20:12,291 --> 00:20:14,347 Non pensare sempre male di me. 288 00:20:14,541 --> 00:20:16,576 Agente May, cambio di programma. 289 00:20:16,586 --> 00:20:18,367 Le invio le nuove coordinate. 290 00:20:18,394 --> 00:20:21,637 Abbiamo trovato il loro elicottero in un laboratorio nel deserto del Mojave. 291 00:20:21,718 --> 00:20:22,808 Ricevuto. 292 00:20:23,009 --> 00:20:24,480 Coordinate ricevute. 293 00:20:24,997 --> 00:20:26,389 Reggiti a qualcosa. 294 00:20:44,731 --> 00:20:47,317 Vuole che hackeri un conto bancario svizzero? 295 00:20:47,327 --> 00:20:50,402 Basta che si connetta con le sue credenziali per darmi l'accesso. 296 00:20:50,412 --> 00:20:52,672 Beh, darle l'accesso è un crimine. 297 00:20:52,682 --> 00:20:55,046 Ora che ci penso, come faccio a sapere che non è una delinquente? 298 00:20:55,056 --> 00:20:57,826 Per quanto ne so, un agente federale mostra il distintivo. 299 00:20:57,836 --> 00:20:59,536 Vuole vedere il mio distintivo. 300 00:21:04,008 --> 00:21:06,333 Protocollo S.H.I.E.L.D. sei, alpha, victor. 301 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Eccolo. 302 00:21:11,472 --> 00:21:12,776 Ecco il mio distintivo. 303 00:21:13,467 --> 00:21:15,976 Grandioso. Avevo appena fatto il record a Tiny Wings 304 00:21:15,987 --> 00:21:19,179 E' un po' che lo S.H.I.E.L.D. la tiene d'occhio, signor Rathman. 305 00:21:19,541 --> 00:21:21,028 Lei ha tantissimi punti deboli. 306 00:21:21,083 --> 00:21:25,090 Il gioco d'azzardo, i divorzi, l'impresa fallimentare alle Cayman. 307 00:21:25,325 --> 00:21:27,197 E' addirittura in ritardo con gli alimenti. 308 00:21:27,207 --> 00:21:31,727 - E' un problema burocratico. La mia ex lo sa. - E David lo sa? 309 00:21:32,143 --> 00:21:35,502 - David pensa che sia un buon padre. - David la considera un idiota. 310 00:21:35,529 --> 00:21:39,695 Deve sistemare le cose, Lloyd. I bambini hanno bisogno di qualcuno da ammirare. 311 00:21:40,002 --> 00:21:42,265 Ora... cominci a scrivere. 312 00:21:42,384 --> 00:21:44,333 Sicurezza! Non muoverti! 313 00:21:44,696 --> 00:21:46,504 Così, lentamente. 314 00:21:46,728 --> 00:21:48,421 Tieni le mani dove posso... 315 00:21:49,369 --> 00:21:50,449 A terra. 316 00:21:52,535 --> 00:21:56,814 Va bene, scrivo, scrivo. Voi dello S.H.I.E.L.D. non scherzate. 317 00:22:01,100 --> 00:22:03,194 Si sta rivelando una giornata interessante, no? 318 00:22:03,204 --> 00:22:04,659 Ora siamo amici? 319 00:22:05,023 --> 00:22:07,478 No, perché ho visto cosa fai agli amici. 320 00:22:07,804 --> 00:22:09,037 Il signor Po? 321 00:22:09,166 --> 00:22:11,687 - Già. - Era un assassino. 322 00:22:11,858 --> 00:22:13,682 Incapace di provare rimorso. 323 00:22:14,141 --> 00:22:16,135 Io pensavo a Mike Peterson. 324 00:22:16,304 --> 00:22:17,689 E Chan Ho Yin. 325 00:22:18,274 --> 00:22:20,657 Ho dato loro quello che volevano. 326 00:22:20,824 --> 00:22:23,733 Mike voleva apparire come un eroe agli occhi di suo figlio. 327 00:22:23,942 --> 00:22:26,764 - Accontentato. - Akela Amador voleva una bomba nella testa? 328 00:22:26,774 --> 00:22:31,834 Anche quelli per cui lavora lei sono pronti a usare metodi crudeli, per un fine giusto. 329 00:22:32,325 --> 00:22:33,996 E tu per chi lavori, Raina? 330 00:22:34,385 --> 00:22:35,569 Il chiaroveggente? 331 00:22:39,678 --> 00:22:41,417 - Sì. - Chi è? 332 00:22:41,427 --> 00:22:42,581 Non lo so. 333 00:22:43,687 --> 00:22:46,698 Oggi è stata la prima volta in cui ci parlato direttamente. 334 00:22:47,304 --> 00:22:49,316 Ho ancora il cuore che mi batte forte. 335 00:22:49,426 --> 00:22:53,549 - Vi ha fatto creare dei supersoldati. - Il chiaroveggente ci da indicazioni... 336 00:22:53,559 --> 00:22:54,653 delle formule. 337 00:22:54,890 --> 00:22:55,914 Per cosa? 338 00:22:56,827 --> 00:22:58,564 Per il mondo che sta cambiando... 339 00:22:59,393 --> 00:23:02,142 il mondo in cui la sua organizzazione c'ha gettato. 340 00:23:03,045 --> 00:23:05,665 Noi siamo nuovi nel campo in cui voi lavorate da decenni. 341 00:23:05,675 --> 00:23:06,928 E ora? 342 00:23:07,603 --> 00:23:09,021 Avete i soldati. 343 00:23:09,350 --> 00:23:10,854 Potete renderli forti. 344 00:23:11,092 --> 00:23:12,411 Potete controllarli. 345 00:23:12,421 --> 00:23:16,599 - E, in un istante, potete ucciderli. - Già. Ma non possiamo riportarli in vita. 346 00:23:19,199 --> 00:23:20,339 Lei è stato ucciso. 347 00:23:22,298 --> 00:23:23,702 E ora qui. 348 00:23:25,738 --> 00:23:27,391 Vogliamo sapere come. 349 00:23:29,492 --> 00:23:30,638 Lei no? 350 00:23:33,447 --> 00:23:35,469 Vorrei riaccendere la macchina. 351 00:23:37,977 --> 00:23:42,961 Stimola le onde cerebrali theta in modo da portare alla luce... 352 00:23:42,971 --> 00:23:45,742 i segreti sepolti nel subconscio. 353 00:23:46,158 --> 00:23:47,582 Se coopera... 354 00:23:48,441 --> 00:23:52,116 - può cavalcare quelle onde. - Ho fatto surf. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,974 - E questo non gli assomiglia affatto. - Ha opposto resistenza. 356 00:23:56,036 --> 00:23:57,957 Se si oppone alle onde, affogherà. 357 00:23:57,967 --> 00:23:59,601 Le friggeranno il cervello. 358 00:24:00,401 --> 00:24:01,838 Smetterà di respirare. 359 00:24:02,346 --> 00:24:03,431 Di nuovo. 360 00:24:04,191 --> 00:24:05,690 E allora andrà così. 361 00:24:06,486 --> 00:24:09,040 Oppure potrei resistere finché la mia squadra non mi trova. 362 00:24:09,070 --> 00:24:12,043 In ogni caso, non otterrai informazioni riservate da me. 363 00:24:12,073 --> 00:24:14,173 Quei segreti non m'interessano. 364 00:24:15,628 --> 00:24:18,944 Il Chiaroveggente può vedere all'interno di ogni agenzia e ogni governo. 365 00:24:18,974 --> 00:24:21,831 Sa cosa sogna il Presidente la notte. 366 00:24:22,236 --> 00:24:24,794 Io voglio quello che vuole anche lei. 367 00:24:25,410 --> 00:24:27,483 Svelare un segreto differente. 368 00:24:29,991 --> 00:24:33,291 Il segreto che lo S.H.I.E.L.D. le sta tenendo nascosto. 369 00:24:38,756 --> 00:24:43,169 Okay, siamo dentro, ma lo sa vero che non può trasferire questo tipo di fondi online? 370 00:24:43,199 --> 00:24:47,225 Non voglio trasferire dei fondi, voglio i dettagli delle transazioni. 371 00:24:47,404 --> 00:24:48,913 Vada sullo storico del conto. 372 00:24:49,281 --> 00:24:52,697 Dobbiamo aprire un emulatore di terminale per vedere che tipo di crittografia hanno. 373 00:24:52,727 --> 00:24:54,427 - Okay. - Se è un SSL256 374 00:24:54,457 --> 00:24:56,928 - o un AES Twofish Serpent, siamo a posto. - Già. 375 00:24:56,943 --> 00:24:59,748 - Una quantum key è tutta un'altra storia. - Giusto. 376 00:25:01,950 --> 00:25:02,950 Lloyd? 377 00:25:03,967 --> 00:25:05,117 Cosa succede? 378 00:25:05,577 --> 00:25:07,746 Sì... lo storico del conto. Dov'è? 379 00:25:13,346 --> 00:25:14,748 Cancella la seconda riga. 380 00:25:16,707 --> 00:25:18,004 Premi invio. 381 00:25:18,034 --> 00:25:21,292 Il fatto è che ho un'assistente che mi fa tutte queste cose. 382 00:25:21,795 --> 00:25:24,219 - Eccoci! - Quindi, questo Vanchat... 383 00:25:24,249 --> 00:25:27,705 - è questo il tipo che cercate di beccare? - No, lui l'abbiamo già in custodia. 384 00:25:27,735 --> 00:25:31,201 Io voglio sapere chi è che di recente ha pagato un sacco di soldi a Vanchat. 385 00:25:31,231 --> 00:25:33,497 Poi da quei pagamenti risalgo fino al conto dell'acquirente... 386 00:25:33,527 --> 00:25:35,716 e recupero una lista di tutti gli acquisti che ha fatto. 387 00:25:35,746 --> 00:25:37,555 Forse posso usarli per rintracciarla. 388 00:25:37,601 --> 00:25:38,651 Clicca lì. 389 00:25:40,466 --> 00:25:41,666 Ciao, Raina. 390 00:25:42,475 --> 00:25:44,340 Vediamo cosa stai combinando. 391 00:25:44,687 --> 00:25:45,687 Stampalo. 392 00:25:45,884 --> 00:25:47,716 Grandioso, abbiamo finito? 393 00:25:48,523 --> 00:25:49,681 Un'ultima cosa. 394 00:25:56,263 --> 00:25:58,535 E si aggrappa all'unica cosa che ha... 395 00:25:58,865 --> 00:26:00,894 dolci ricordi della sua guarigione. 396 00:26:00,924 --> 00:26:03,945 Perciò la persona per cui lavori ti ha detto che sono morto... 397 00:26:04,165 --> 00:26:06,067 e che ho dei buchi di memoria. 398 00:26:07,009 --> 00:26:10,608 Hai mai pensato che il tuo telepate potrebbe semplicemente cercare dei sintomi in rete? 399 00:26:10,638 --> 00:26:13,162 Mi ha anche detto che la notte non riesce a dormire... 400 00:26:13,299 --> 00:26:14,698 che desidera delle risposte... 401 00:26:14,699 --> 00:26:18,547 e che è turbato dal fatto che quando le ha chieste, le sono state negate. 402 00:26:19,140 --> 00:26:20,194 Non è vero? 403 00:26:20,900 --> 00:26:22,400 Ho fiducia nel sistema. 404 00:26:24,458 --> 00:26:26,257 C'è un motivo se hanno dei segreti. 405 00:26:26,287 --> 00:26:30,420 Ma perché lo S.H.I.E.L.D. dovrebbe tenerle nascosti i dettagli della sua morte? 406 00:26:30,743 --> 00:26:32,123 Sono la sua famiglia. 407 00:26:32,633 --> 00:26:34,205 La sua unica famiglia. 408 00:26:34,614 --> 00:26:36,552 Da quando ha perso anche sua madre. 409 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Ora... 410 00:26:38,406 --> 00:26:42,473 - dopo tutto quello che ha sacrificato... - I sacrifici fanno parte del lavoro. 411 00:26:42,578 --> 00:26:45,351 - Darei la vita... - Non ha dato solo la vita. 412 00:26:45,665 --> 00:26:48,672 Ha rinunciato alla possibilità di avere una vita normale. 413 00:26:49,764 --> 00:26:50,964 All'amore. 414 00:26:55,515 --> 00:26:57,612 E lei l'amava davvero, agente Coulson. 415 00:27:01,024 --> 00:27:02,388 Come fai a saperlo? 416 00:27:02,418 --> 00:27:03,418 Le manca? 417 00:27:04,972 --> 00:27:06,472 Le cene al Richmond. 418 00:27:07,911 --> 00:27:09,711 Le manca sentirla suonare? 419 00:27:12,006 --> 00:27:14,464 Non ha avuto neanche la possibilità di dirle addio. 420 00:27:14,476 --> 00:27:15,776 Non potevo... 421 00:27:16,394 --> 00:27:17,678 Io... non posso... 422 00:27:17,708 --> 00:27:21,479 Ha pianto per giorni dopo che lo S.H.I.E.L.D. le ha detto che era morto. 423 00:27:22,822 --> 00:27:25,042 Le hanno mandato il cuore in mille pezzi... 424 00:27:26,262 --> 00:27:27,612 con una menzogna. 425 00:27:28,968 --> 00:27:30,702 E ora stanno mentendo anche a lei. 426 00:27:30,732 --> 00:27:31,732 No. 427 00:27:33,330 --> 00:27:35,971 - No, non è vero. - Lo so che non vuole crederci... 428 00:27:36,160 --> 00:27:39,403 ma non può dirmi che non c'è niente che non la fa dubitare... 429 00:27:40,106 --> 00:27:41,856 che non le fa domandare... 430 00:27:42,415 --> 00:27:45,722 - cos'è successo a Tahiti? - E' un posto magic... 431 00:27:50,518 --> 00:27:51,915 Continuo a ripeterlo. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,631 Non vuole sapere perché? 433 00:28:07,424 --> 00:28:08,424 Accendila. 434 00:28:11,231 --> 00:28:15,434 Tutti i soldati di Centopiedi hanno una porta per iniettare le ricariche di siero. 435 00:28:15,668 --> 00:28:18,505 Con questo polsino iniettore, possiamo sfruttare la porta a nostro vantaggio. 436 00:28:18,535 --> 00:28:22,645 Iniettando un'adeguata dose di dendrotossina per neutralizzare il soldato. 437 00:28:22,861 --> 00:28:24,061 Come funziona? 438 00:28:24,667 --> 00:28:26,394 Basta semplicemente... 439 00:28:26,626 --> 00:28:29,367 fissarlo attorno al polso del soldato di Centopiedi. 440 00:28:29,681 --> 00:28:31,370 E buona notte ai super poteri. 441 00:28:31,888 --> 00:28:33,728 E' come cavalcare un toro per otto secondi. 442 00:28:33,758 --> 00:28:35,758 - Sì, esatto. E' proprio così semplice. - Già. 443 00:28:41,352 --> 00:28:43,141 - Pronto? - Simmons, sono io. 444 00:28:43,171 --> 00:28:44,371 Oh, ma ciao... 445 00:28:45,173 --> 00:28:46,373 dottor Nugent. 446 00:28:47,018 --> 00:28:48,045 C'è qualcuno con te? 447 00:28:48,080 --> 00:28:51,496 Oddio, non cercare di mentire, non sei in grado. Ricordi la parola di sicurezza? 448 00:28:51,526 --> 00:28:52,677 "Uomini depilati"? 449 00:28:53,066 --> 00:28:54,539 Oh, non avrei dovuto dirlo. 450 00:28:55,060 --> 00:28:57,955 Sto alla grandissima. Non potrei stare meglio, vecchio mio. 451 00:28:57,985 --> 00:28:59,335 Voi tre, fuori! 452 00:28:59,738 --> 00:29:03,438 Senti, potrei avere una pista su dove tengono Coulson. 453 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 Skye? 454 00:29:07,800 --> 00:29:09,032 Cos'hai scoperto? 455 00:29:11,757 --> 00:29:13,897 Stiamo per assaltare un laboratorio di Centopiedi, 456 00:29:13,927 --> 00:29:15,584 e lei vuole portare la sua squadra nel deserto, 457 00:29:15,585 --> 00:29:18,270 - basandosi su un'intuizione di Skye? - Non è un'intuizione. 458 00:29:19,157 --> 00:29:21,465 Skye è risalita dai soldi di Vanchat a Centopiedi. 459 00:29:21,495 --> 00:29:24,920 Hanno acquistato di recente un piccola area di sviluppo a meno di 150 chilometri da qui. 460 00:29:24,950 --> 00:29:27,484 Beh, sono ottime notizie per il loro portfolio immobiliare. 461 00:29:27,514 --> 00:29:29,498 Ma abbiamo conferma che al laboratorio c'è attività. 462 00:29:29,528 --> 00:29:32,053 Porto una squadra d'assalto ad indagare. Fine della storia. 463 00:29:32,083 --> 00:29:33,395 Allora ci dividiamo. 464 00:29:33,425 --> 00:29:35,719 Lei prende la squadra d'assalto e va a dare la caccia a Centopiedi, 465 00:29:35,749 --> 00:29:38,598 noi investighiamo la pista di Skye. Vediamo se Coulson è lì. 466 00:29:38,628 --> 00:29:40,765 Lei ha appoggiato la mia decisione di mandare via Skye. 467 00:29:40,795 --> 00:29:43,112 - A quanto pare ha funzionato. - A quanto pare mi ha fregato. 468 00:29:43,142 --> 00:29:44,710 Senta, non è una questione personale... 469 00:29:44,740 --> 00:29:47,788 ma io prendo la mia squadra e troveremo Coulson. 470 00:29:48,471 --> 00:29:50,121 Se vuole, mandi dei rinforzi. 471 00:29:58,868 --> 00:30:02,088 Come fai a essere così sicura che questa macchina funzionerà? 472 00:30:02,432 --> 00:30:03,810 Con me ha funzionato. 473 00:30:08,100 --> 00:30:10,132 Una cosa... prima di iniziare. 474 00:30:11,295 --> 00:30:12,676 Perché i fiori? 475 00:30:13,685 --> 00:30:15,489 A chi è che non piacciono i fiori? 476 00:30:17,019 --> 00:30:18,953 Mi fa piacere che l'abbia notato. 477 00:30:19,755 --> 00:30:21,384 Chiuda gli occhi e si rilassi. 478 00:30:26,567 --> 00:30:28,100 Voglio che ripensi... 479 00:30:28,269 --> 00:30:30,750 al primo ricordo dopo la sua morte. 480 00:30:33,713 --> 00:30:34,713 Cosa vede? 481 00:30:38,299 --> 00:30:39,574 Una spiaggia sabbiosa... 482 00:30:39,604 --> 00:30:40,831 onde blu... 483 00:30:41,436 --> 00:30:42,872 proprio come me lo ricordavo. 484 00:30:43,548 --> 00:30:45,192 Si concentri sui dettagli. 485 00:30:46,752 --> 00:30:48,147 Questo lo sente? 486 00:30:48,529 --> 00:30:49,616 Non fermarti. 487 00:30:53,582 --> 00:30:54,711 Dagli retta! 488 00:30:55,674 --> 00:30:57,012 Chi l'ha ordinato? 489 00:30:58,100 --> 00:30:59,100 Cosa? 490 00:30:59,130 --> 00:31:00,942 Il direttore Fury in persona. 491 00:31:26,153 --> 00:31:27,599 Per nulla inquietante. 492 00:31:49,795 --> 00:31:51,333 Non dovresti essere qui. 493 00:31:54,932 --> 00:31:56,355 Non puoi scappare! 494 00:32:06,539 --> 00:32:07,709 Agente Coulson? 495 00:32:09,046 --> 00:32:11,061 Sta succedendo qualcosa, non è vero? 496 00:32:14,983 --> 00:32:16,725 Dagli retta! 497 00:32:17,597 --> 00:32:19,233 Deve guardarsi intorno. 498 00:32:24,138 --> 00:32:26,201 Provi a descrivere quello che vede. 499 00:32:30,396 --> 00:32:32,407 E' ancora a Tahiti? Me lo dica! 500 00:32:33,884 --> 00:32:34,884 E' buio. 501 00:32:35,142 --> 00:32:36,407 Non c'è niente. 502 00:32:37,178 --> 00:32:38,481 E' tutto buio. 503 00:32:41,479 --> 00:32:44,368 - Coulson dev'essere qui da qualche parte... - Dobbiamo dividerci. 504 00:32:44,425 --> 00:32:45,442 Oppure scappare. 505 00:32:47,022 --> 00:32:49,276 - Di lui mi occupo io. - Sicuro? 506 00:32:51,030 --> 00:32:52,130 Ci penso io. 507 00:32:52,983 --> 00:32:53,983 Forza, andiamo! 508 00:33:00,205 --> 00:33:01,205 Coulson! 509 00:33:45,140 --> 00:33:46,244 Ora, Coulson... 510 00:33:46,621 --> 00:33:47,692 dove cavolo sei? 511 00:34:09,176 --> 00:34:11,733 Lo stiamo perdendo. Lo stiamo perdendo. 512 00:34:15,271 --> 00:34:16,736 Lo stiamo perdendo. 513 00:34:17,787 --> 00:34:19,173 Tutto questo è sbagliato! 514 00:34:19,203 --> 00:34:20,268 Questo lo sente? 515 00:34:20,982 --> 00:34:22,169 - No! - Dagli retta! 516 00:34:22,199 --> 00:34:23,199 Fermi! 517 00:34:23,229 --> 00:34:25,181 - Chi l'ha ordinato? - Il direttore Fury in persona. 518 00:34:25,211 --> 00:34:26,550 Tutto questo è sbagliato! 519 00:34:30,844 --> 00:34:32,294 Dagli retta! 520 00:34:32,512 --> 00:34:34,280 Lasciatemi morire, vi supplico. 521 00:34:34,528 --> 00:34:35,528 Vi supplico! 522 00:34:36,611 --> 00:34:38,762 Vi supplico, vi imploro, lasciatemi morire! 523 00:34:38,777 --> 00:34:39,777 Vi supplico! 524 00:34:40,277 --> 00:34:41,981 Vi supplico, lasciatemi morire! 525 00:34:42,144 --> 00:34:43,812 Lasciatemi morire, vi supplico! 526 00:34:44,509 --> 00:34:45,709 Vi supplico! 527 00:34:45,995 --> 00:34:47,307 Lasciatemi morire! 528 00:34:47,521 --> 00:34:48,721 Vi supplico! 529 00:34:49,032 --> 00:34:50,113 Lasciatemi morire! 530 00:34:54,721 --> 00:34:57,529 Smetta di opporsi, agente Coulson. Smetta di opporsi. 531 00:34:57,692 --> 00:34:59,396 Vi supplico, lasciatemi morire! 532 00:35:00,866 --> 00:35:02,369 E' per il suo bene. 533 00:35:04,575 --> 00:35:06,891 Vi supplico, lasciatemi morire! Vi supplico, lasciatemi morire! 534 00:35:06,921 --> 00:35:09,488 Vi supplico, lasciatemi morire! Lasciatemi morire. 535 00:35:09,518 --> 00:35:11,322 Lasciatemi morire, vi supplico. 536 00:35:13,104 --> 00:35:14,104 Coulson? 537 00:35:14,531 --> 00:35:15,531 Coulson! 538 00:35:16,372 --> 00:35:19,437 Torna tra noi! Torna tra noi! Torna tra noi! Torna tra noi! 539 00:35:23,765 --> 00:35:24,860 Skye? 540 00:35:25,707 --> 00:35:26,707 Skye. 541 00:35:29,864 --> 00:35:30,864 Skye. 542 00:35:38,705 --> 00:35:39,967 Bella giacca. 543 00:35:44,315 --> 00:35:46,532 Scommetto che dov'è diretta non ci sono vestiti a fiori. 544 00:35:46,562 --> 00:35:48,487 Puoi dirlo forte, sorella. 545 00:36:01,065 --> 00:36:01,970 Andiamo. 546 00:36:02,000 --> 00:36:03,065 Andiamo, signora. 547 00:36:09,468 --> 00:36:12,965 Ero al telefono col quartier generale. Il direttore Fury era molto sollevato. 548 00:36:12,995 --> 00:36:15,866 Ho saputo che ti sei data da fare. Mi dicono che ha macinato chilometri col mio aereo. 549 00:36:15,896 --> 00:36:18,088 Il rastrellamento ha dato risultati notevoli. 550 00:36:18,118 --> 00:36:20,790 Stiamo smantellando le attività di Centopiedi in tutto il mondo. 551 00:36:20,820 --> 00:36:23,167 - Notizie del Chiaroveggente? - Ancora niente. 552 00:36:23,197 --> 00:36:25,063 Ma sarà molto difficile restare nascosto, 553 00:36:25,093 --> 00:36:27,045 ora che il Chiaroveggente è sul radar dello S.H.I.E.L.D. 554 00:36:27,075 --> 00:36:28,075 Bene. 555 00:36:28,871 --> 00:36:30,818 Perché Raina sapeva un sacco di cose su di me. 556 00:36:30,848 --> 00:36:33,040 Cose personali. Voglio sapere com'è possibile. 557 00:36:33,070 --> 00:36:37,287 Adesso la porteremo dritta al QG per interrogarla. Le faremo sapere. 558 00:36:37,296 --> 00:36:38,166 Agente Hand? 559 00:36:39,429 --> 00:36:40,429 Grazie. 560 00:36:40,997 --> 00:36:41,997 Per tutto. 561 00:36:42,667 --> 00:36:44,340 E' un piacere riaverla con noi. 562 00:36:44,479 --> 00:36:45,629 E a essere sincera... 563 00:36:46,245 --> 00:36:49,145 questo Autobus... non si addice proprio al mio stile. 564 00:37:05,107 --> 00:37:06,557 Voglio solo dirvi... 565 00:37:07,823 --> 00:37:08,823 grazie. 566 00:37:15,949 --> 00:37:17,222 Ora tornate al lavoro. 567 00:37:30,261 --> 00:37:32,370 Ho saputo quello che hai fatto per me. 568 00:37:33,227 --> 00:37:34,527 Penso sia ora... 569 00:37:35,498 --> 00:37:36,898 che te lo togliamo. 570 00:37:39,242 --> 00:37:40,842 Sganciare braccialetto. 571 00:37:41,678 --> 00:37:42,802 E' uno scherzo? 572 00:37:42,932 --> 00:37:44,676 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 573 00:37:50,247 --> 00:37:51,513 In quella stanza... 574 00:37:52,646 --> 00:37:54,107 hanno scoperto qualcosa? 575 00:37:55,338 --> 00:37:56,338 No. 576 00:37:58,142 --> 00:37:59,142 E tu? 577 00:38:01,791 --> 00:38:03,836 Ho sentito quello che stavi dicendo. 578 00:38:06,418 --> 00:38:07,618 Non era reale. 579 00:38:10,254 --> 00:38:12,720 Stavano solo cercando di incasinarmi la testa. 580 00:38:14,759 --> 00:38:16,600 Ma apprezzo il tuo interessamento. 581 00:38:32,335 --> 00:38:33,785 Buonasera, dottore. 582 00:38:37,016 --> 00:38:38,266 Agente Coulson. 583 00:38:39,108 --> 00:38:40,803 Lei non mi ha operato al cuore. 584 00:38:42,680 --> 00:38:45,488 - So di Tahiti. - Temevo che questo giorno sarebbe arrivato. 585 00:38:45,518 --> 00:38:49,370 - Per via di quello che potrei fare? - Per via di quello che ho fatto io. 586 00:38:51,643 --> 00:38:53,039 Dopo New York... 587 00:38:54,656 --> 00:38:58,911 non è morto per otto secondi o per quaranta, o quel che han scritto sul suo fascicolo. 588 00:38:59,028 --> 00:39:00,881 E' rimasto morto per... 589 00:39:02,654 --> 00:39:03,654 giorni. 590 00:39:04,099 --> 00:39:06,218 - E' impossibile. - Dovrebbe esserlo. 591 00:39:06,818 --> 00:39:09,502 Ma il direttore Fury ha smosso mari e monti. 592 00:39:09,863 --> 00:39:12,785 Ha messo al lavoro 24 ore su 24 una squadra di scienziati 593 00:39:12,815 --> 00:39:17,028 usando procedure che nessun buon dottore permetterebbe mai. 594 00:39:17,159 --> 00:39:18,163 Lei era presente. 595 00:39:18,193 --> 00:39:22,067 Fury mi ha chiamato durante la settima operazione. 596 00:39:23,412 --> 00:39:26,429 L'abbiamo mantenuta cosciente per monitorare l'attività cerebrale. 597 00:39:26,459 --> 00:39:28,459 Ma soffriva atrocemente. 598 00:39:28,776 --> 00:39:31,965 Il danno neurologico... era catastrofico. 599 00:39:34,647 --> 00:39:37,411 - Volevo morire. - E avremmo dovuto permetterglielo. 600 00:39:38,480 --> 00:39:40,630 Il trauma che aveva subito era... 601 00:39:42,659 --> 00:39:43,659 assurdo. 602 00:39:43,800 --> 00:39:46,690 Perché quella macchina stava armeggiando sul mio cervello? 603 00:39:46,720 --> 00:39:48,529 Dopo quello che aveva passato... 604 00:39:52,415 --> 00:39:54,149 volevamo ripristinare... 605 00:39:54,392 --> 00:39:56,018 l'uomo che era un tempo. 606 00:39:56,148 --> 00:39:59,507 Così le abbiamo dato un ricordo... piacevole. 607 00:40:00,049 --> 00:40:01,749 Di una bellissima isola. 608 00:40:02,669 --> 00:40:04,818 Non volevamo che fosse... 609 00:40:05,256 --> 00:40:06,256 quella... 610 00:40:06,792 --> 00:40:07,792 cosa. 611 00:40:11,292 --> 00:40:12,945 Cos'ero diventato, dottore? 612 00:40:14,785 --> 00:40:15,835 Me lo dica. 613 00:40:16,907 --> 00:40:18,647 Aveva perso la voglia... 614 00:40:18,950 --> 00:40:19,950 di vivere. 615 00:40:22,152 --> 00:40:24,544 Abbiamo provato a restituirgliela. 616 00:40:29,705 --> 00:40:32,064 Mi dispiace, agente Coulson. 617 00:40:32,538 --> 00:40:33,538 Davvero. 618 00:40:34,501 --> 00:40:35,603 Mi dispiace. 619 00:40:37,582 --> 00:40:39,616 Se solo sapesse... 620 00:40:54,606 --> 00:40:57,284 Marvel's Agents of S.H.I.EL.D. tornerà tra pochissimo. 621 00:41:35,495 --> 00:41:36,495 Ehi? 622 00:41:39,542 --> 00:41:40,742 C'è nessuno? 623 00:41:42,178 --> 00:41:43,178 Ehi? 624 00:41:50,482 --> 00:41:55,266 BUONGIORNO, SIGNOR PETERSON. RESTI IN ATTESA DI ULTERIORI ISTRUZIONI. 625 00:41:56,782 --> 00:41:57,782 No. 626 00:41:58,605 --> 00:42:01,602 www.subsfactory.it