- Che c'è? - Perché? - Sei strano.
Ha scritto che è scomparso probabilmente per una relazione problematica.
Immagino che l'accusa sia alla ricerca del testimone.
Ti ha mandato lui questa?
- Dovete andarla a prendere! - Dobbiamo seguire il protocollo.
Al diavolo i vostri protocolli!
Tornatene in prigione! E' quello il tuo posto.
Non ha proprio senso.
E' stato costruito da Couwenberg.
Data l'importanza sociale del processo,
ho deciso di dare alla procura la possibilità di presentare il testimone entro 30 giorni.
30 giorni! Possono tenerlo nascosto così a lungo?
Non è possibile.
Avevamo organizzato tutto. Era perfetto! Nessuno si sarebbe fatto male.
Ed ora questo!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Tradimento
Furbizia e vendetta
Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito.
Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo.
C'è una possibilità che venga rilasciato.
Riceverai ulteriori informazioni a riguardo.
Mi trattano bene e...
Elsie, come puoi vedere...
- Ti senti preparato? - Sì, faccio un ultimo ripasso.
Pensi di superarlo?
Certo.
- Che c'è? - Niente.
Non... pensi a niente di strano?
Non fare tardi. Domani dovrai essere in forma.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno a tutti.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Potete cominciare. In bocca al lupo a tutti.
- Papà. - Che c'è?
- C'è uno che... - Uno?
- Mi hanno mandato un avviso. - In così poco tempo!
Qualcuno mi offre un lavoro occasionale, come autista.
Un altro per fare le pulizie, o tuttofare.
Orari flessibili.
- A me piace guidare. - Lo so.
Uno straniero? Beh, perché no?
Facciamo una prova. Rispondigli, prendiamo un appuntamento.
Il prima possibile.
- Movimenti di carta di credito o bancomat? - No. - Cellulare?
Morto dal momento della sua scomparsa.
- Distrutto? - O gettato nell'acqua.
- Scusate, questo distributore del... - Computer? Laptop?
Stiamo facendo rivedere tutto da capo.
- E l'auto in cui si trovava? - Ancora nessuna traccia.
Sono state esaminate tutte le impronte digitali della seconda lettera.
Sono state prese anche quelle di Steenhouwer.
Controlliamo tutte le telecamere di sorveglianza entro 5 km dall'ufficio.
Un controllo approfondito. E andate a fare delle domande a Royackers.
Riguardo Couwenberg, fate dei controlli all'ufficio del catasto.
Potete andare.
Elsie, come puoi vedere sono stato rapito.
- Salve. Couwenberg. - Raimy Bocal. - Prego.
Belle foto.
Sì. Si sieda.
Grazie per essere venuto subito.
Il fatto è che mio figlio, Bjorn... sì... come dire?
Voglio dire che lui...
Scusi, devo rispondere.
Bjorn, devo rispondere. Fai compagnia al signore.
Che c'è, tesoro? Tutto bene?
Cosa?
Vengo subito.
- Mio padre dice che... - Mi scusi, devo scappare per un'urgenza.
Voi continuate pure a parlare, ci sentiamo più tardi.
Faccio il servizio meteorologico. In tutto il paese.
E durante questi viaggi...
vorrei lavorare sui miei appunti e non posso guidare.
- Ok. - Ho letto che sei un bravo autista.
Sono un autista eccellente.
Lo dicono in quel film... quello vecchio.
Rainman. L'ha visto?
- Stiamo cercando il signor Royackers. - Da quella parte. - Grazie.
Buongiorno.
- Martin Royackers. - Van Loon, la mia collega Middelburg.
E' per l'avvocato ucciso.
- Bene, chiedete pure. - Assassinato? Perché dice così?
L'ho letto sui giornali. La gente pensa sia stato ucciso.
Non saprei.
Ma sicuramente a lei conviene che non appaia in tribunale.
Capisco perché la pensate così.
Ma il giudice ha deciso di tenere aperto il caso, quindi non cambia niente.
- Sempre se torna. - Lo fate sembrare come se fossi sospettato.
- Non l'ho detto. - Mi spiace, non so proprio cosa c'entri io.
Come faccio a provare che non c'entro niente?
In Olanda le prove vengono richieste dalla magistratura, non dal procuratore.
Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito.
Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo.
C'è una possibilità che venga rilasciato.
Riceverai ulteriori informazioni a riguardo.
Mi trattano bene e...
Com'è possibile?
Non può essere vero.
- Cosa hai fatto? - Ancora niente.
Niente? Chiama la polizia. Subito!
Vuoi che lo rilascino o no?
- Pensavo... - Cosa?
- Tutto questo tempo ho pensato... - Cosa?
Che fosse davvero scappato.
E tu?
Cosa pensi?
Chiama subito la polizia.
- Ottimo, ti chiamo presto. - Ok.
Salve.
Ci sono state delle lamentele per degli sbalzi di corrente nella zona.
- Possiamo controllare? - Sì, prego.
Entrate.
- Cosa pensi? - Che non avrà il mio voto.
Quindi?
Un consigliere olandese che fa sparire un testimone...
Van Loon. Sì.
Sì, stiamo venendo.
Come?
Volete un caffè?
Grazie.
Iris, vieni un attimo?
E' andata.
Gesù, davvero?
- Ottimo. - Sempre se il padre acconsente.
Bjorn, dal canto suo, è felicissimo.
Che strano ragazzo...
- Grazie. - Prego.
- Che succede? - C'è un messaggio da parte di papà.
E' stato rapito.
Mi ha chiamato Elsie. Era sconvolta.
Perché è stato mandato a lei?
Perché pensano che possa pagare il riscatto.
- Ma non ha parlato di riscatto. - Ha detto "istruzioni".
- Cos'altro potrebbe essere? - E... può farlo?
- Cosa? - Pagare il riscatto?
- Non penso proprio. - Allora, avranno un problema.
- E anche noi. - Può dirlo forte.
I soldi non escono dal cilindro.
Figli di puttana!
E adesso?
Che facciamo?
- L'avete visto? - Andrà tutto bene, tesoro.
Risolveremo tutto.
Iris.
- E' vivo? - Sì.
Ci spiace averla spaventata, ma...
- Ma cosa? - Si sieda.
Le vogliamo mostrare una cosa.
Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito.
Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo.
- C'è una possibilità che venga rilasciato. - Come può essere?
- Non sappiamo... - Dov'è? - E' quello il problema.
Può dirci se nota qualcosa?
- Che intende? - Se nota qualcosa di strano.
Lo faccio ripartire.
I suoi occhi sono strani.
- Allora? E poi sarei io a fare tardi. - Hai saputo?
- Cosa? - E' stato rapito.
Lo so che non te ne frega un cazzo, ma a me sì.
Entra.
- Ciao. - Mamma, hai fatto tardi. - Sì.
- Scusami. - Guarda il film, devo parlare con mamma.
Ok.
Sì, lo sapevo già. Che ti hanno detto?
Che non sanno niente.
Che vogliono un riscatto, ma non è ancora sicuro.
Che ci stanno lavorando, ma secondo me è troppo tardi.
Ascolta, è...
se preferisci, posso tenerlo ancora qualche giorno. Come vuoi.
Ci penso io a lui.
- Perché dici così? - Perché ti voglio aiutare.
Ehi?
- E lo faresti nonostante il lavoro? - E da quando ti preoccupi di questo?
- Ok, sarebbe carino da parte tua. - Va bene.
Ci sentiamo domani.
Tesoro, ascolta. Stasera dormi da papà, va bene?
Mamma va a casa e ci vediamo domani.
- Ok. - Sì? Dammi un bacio.
Grazie.
Signor Royackers, ha saputo le ultime notizie su Willem Steenhouwer?
Sì, certo. Penso sia una cosa terribile.
Confido nel lavoro della polizia.
Non crede che questo sequestro le rechi un certo vantaggio?
Vantaggio? Siete qui tutti i giorni.
La mia faccia appare tutti i giorni sui giornali. Che vantaggio sarebbe?
La famiglia del signor Steenhouwer sta vivendo un momento di grande angoscia.
I miei pensieri vanno a loro.
Senza di lui il procuratore non ha un testimone.
Non sono un religioso.
Ma se lo fossi, pregherei per il suo ritorno.
Che farà ora? Signor Royackers, che farà?
- Non so se riuscirò a fare l'esame, domani. - Sei pazzo?
- Mio padre è stato rapito. - Sì, ma è la tua ultima possibilità.
A che età pensi di poter prendere questo diploma?
Che faranno, mamma?
Stanno tracciando la mia mail.
Se ricevo qualcosa, scopriranno da dove arriva.
E poi? Che faranno?
Vedremo.
L'avvocato Willem Steenhouwer, scomparso di recente...
non l'ha fatto di sua volontà, secondo quanto riferito dalla polizia.
Quando non è apparso in tribunale,
la polizia non aveva sospettato nulla.
Oggi la famiglia ha ricevuto un messaggio per email dai suoi rapitori.
L'ultima volta che il signor Steenhouwer è stato visto, lasciava il suo ufficio.
Non ci sono tracce evidenti, e la polizia sta aspettando il prossimo messaggio.
Il signor Steenhouwer era stato precedentemente assolto
nel caso dell'omicidio di una prostituta.
Steenhouwer era stato chiamato a testimoniare
nel processo contro il signor Royackers...
Un museo in Francia.
- Stai scherzando? - In un bagno, molto silenzioso.
E una volta in aereo. Tutto prima di Elsie, naturalmente.
Davvero? Anche quello nel bagno?
- E l'hostess non se ne accorse? - Beh, lei se ne accorse parecchio.
E tutti quelli che dicono che sia sopravvalutato, si sbagliano.
Perciò, adesso lo sai.
- Non te lo dico. - E dai.
- Dai. - No. No.
- No! - Dillo!
- Dillo, dillo. - Ok, ok.
Allora?
- Mi imbarazza molto. - Sono curiosissimo.
Iris Hoegaarden, fotografa senza foto.
In un bosco.
Come?
- In un bosco. - In un bosco?
In un bosco.
E' la cosa più imbarazzante che abbia mai sentito.
In un bosco.
- Ho visto in tv. - Hanno mandato un video.
A lei, non a me.
Non ha senso. Non è possibile.
Vengono rapite le persone ricche, o i loro figli.
- Non gli avvocati al verde. - Non so che dirti.
- Prima quella lettera idiota, ed ora questo. - Non ci vedo chiaro.
Quando chiamerai Bjorn?
Il parcheggio costa una fortuna, ormai conviene prendere il bus.
- Capito, sì? - Sì.
- E sai come si usa l'abbonamento col chip? - Sì...
Una volta usavamo i biglietti di carta.
Non hai chiesto al tizio quanto ti vuole dare.
Allora... chiavi, soldi...
- telefono? - Sììì...
Buona giornata, papà.
Bjorn.
Puoi farcela senza di me.
Se sai qualcosa di Willem...
Sì, ti chiamo subito.
Papà! Quando torno a casa più tardi...
- Sì? - Posso giocare?
- Sì. - Se c'è la corrente.
Cosa?
C'è stato uno sbalzo di corrente ieri. E' andata via la luce in tutta la zona.
- Ieri? - Sì.
Sono venuti a controllare le prese elettriche. Ciao.
Quel pomeriggio Steenhouwer aveva un appuntamento
col signor Portengen ad Archimedesweg 12.
Era una zona industriale. Fabbriche vuote o in chiusura.
Portengen è registrato alla Camera di Commercio
a quell'indirizzo, ma è sconosciuto.
Il suo è uno pseudonimo. Peccato averlo scoperto solo ora.
E probabilmente è stato aggredito lì e portato via con la sua stessa auto,
perché non siamo riusciti a rintracciarla.
Queste due sono state verificate dalla scientifica.
Strano, dicono che la prima lettera non sia stata scritta sotto costrizione.
Una lettera è stata trovata al suo indirizzo,
l'altra è stata mandata alla compagna. Perché?
Couwenberg adesso pagherà il riscatto.
Ma è una provocazione, questa. Pagherebbe se stesso?
Perché no?
Ma se lo scopo era tenere fuori combattimento Steenhouwer,
non è plausibile?
- Una storia alla Gerrit-Jan Heijn? - Che vuoi dire?
Chiedono un riscatto.
Viene pagato, e poi si scopre che è morto.
- Ferdi Elsas era malato. - Ma anche furbo, se ricordo bene.
Furbo e vendicativo.
- Come va con le indagini? - Stanno lavorando su tutti i fronti,
- ma non ci sono ancora delle piste. - Posso vedere i rapporti?
Fai pure. Magari...
Signor Adriaan Van Leyden, agente immobiliare
di Voorburg in causa contro la NBBP...
per un progetto di costruzione a Rotterdam.
I costi superavano il budget.
Il contenzioso era affidato a Steenhouwer.
Sì, Willem si è occupato degli immobiliari per 15 anni a Rotterdam.
Soprattutto col signor Couwenberg.
Ma ha voluto tagliare i ponti dopo la relazione con...
- La signora Hoegaarden. - Voleva dei lavori più tranquilli.
Ma non è stato facile,
dato che era stato sospettato di omicidio.
Ha dovuto riprendere quei clienti.
Incluso il signor Van Leyden. Il quale ha perso la causa contro la NBBP.
E' stato condannato.
Sì, il signor Van Leyden è stato condannato a pagare
un risarcimento di 3 milioni e mezzo.
Van Leyden era furioso. Dava la colpa a Willem.
Non voleva sentire ragioni.
Perché il caso è stato taciuto?
- Non dire niente ad Iris. - Ok.
Non sono molti i clienti insoddisfatti.
Abbiamo trovato una mail sul computer di Steenhouwer nella quale lui gli diceva
che avrebbe fatto di tutto...
per distruggerlo.
Non lo sapevo.
Gli è stata mandata in privato, non è passata tramite me.
E' stata davvero colpa di Steenhouwer in questo caso?
- Non sono un avvocato. - No, ma...
- lei cosa ne pensa? - No, assolutamente, no.
Era una causa senza speranza. Non l'avrebbe mai vinta.
Ha visto le loro facce.
Lo trattano diversamente, ora. Lo portano fuori, gli fanno fare ginnastica.
D'altra parte, devono farlo per forza.
Allora?
Va bene. Occupatene tu.
Dammi un giorno.
Ho sbagliato io? E' per questo?
O ti sei solo stancato di me?
E non ti stancherai anche di lei?
Sento la tua mancanza ogni giorno.
Quando esci dalla mia casa, quando sei con i tuoi figli.
Al lavoro.
Voglio sentirti.
Il tuo corpo. Voglio sentire solo il tuo corpo.
Prendimi.
Ehi!
Dimmi, chi siete?
Posso aiutarvi?
Ehi! Ehi!
Non ce l'ha il "cruise control"? Mi verrà il piede zoppo.
- Le piacerebbe. - No, non ce l'ho.
Mio padre compra un'auto nuova ogni due anni.
Adesso ne ha comprata una che parcheggia da sola. Non è stupido?
Non c'è bisogno. So farlo da solo.
Hai ragione.
Gli affari di tuo padre vanno bene?
Penso di sì.
- Non voleva fermarsi, tempo fa? - Come lo sa?
Mi pare di averlo letto da qualche parte.
Sì, dovevamo anche trasferirci in Belgio.
La cosa non mi piaceva per niente.
E allora ha continuato con i suoi affari.
Guidi bene, direi. Molto bene.
- Mi controllano la mail. - Sì, capisco.
Che casino.
- Hanno mandato a me quel video. - Sì.
Perché? Perché proprio a me?
- Sei ancora sua moglie. - Per legge, sì.
Perciò i rapitori pensano che devi occupartene tu.
Che c'è?
Le macchina da cucire. Quel suono.
E l'aria che si respira.
E quei bagni sporchi, ne sento ancora l'odore.
E gli odori ripugnanti delle altre donne.
E tutta la notte quella puzza del materasso sotto il naso.
- Non riuscivo a dormire. - Prendi le pillole, vero?
E quando dormivo, mi venivano gli incubi.
Su di lui, soprattutto.
E su quella sua puttana.
- Perché? - Cosa?
Perché si sognano le cose che si vorrebbero dimenticare?
Non lo sappiamo, di preciso.
Questa interruzione di sentenza...
C'è qualche modo per renderla...
per renderla permanente?
Quando succedono delle cose brutte, capita che non si torni in carcere?
- No. - Davvero?
Sta andando molto bene ora.
Sono stati venduti molti palazzi. E le costruzioni vanno avanti.
Papà è contento.
E quel... quel processo col consigliere? Come si chiama...
- Royackers. - Sì, Royackers, quello lì.
E' ingiusto trattare così quell'uomo.
No? Sembra un brav'uomo.
- Vero? - Sì.
L'hai visto qualche volta a casa tua?
- Perché me lo chiede? - Così...
Niente, ragazzo. Non importa, andiamo.
- Vuoi un filetto di acciughe? - Sì.
- Eccola. - Ciao, amore!
- Ho fame. - Vai dentro e vedi se c'è qualcosa di buono.
- Posso prendere le patatine? - Non durante la settimana, prendi i biscotti.
- Grazie molte. - Ci sono... delle novità?
Beh, volevo solo dirti...
Mi spiace per l'altra volta. Immagino quanto sia terribile per te.
10 anni della mia vita...
Ho ancora problemi... beh, lo vedi da te.
Ma farò del mio meglio per migliorare le cose tra di noi.
- Davvero? - Per Menno.
E... riguardo quello che ha detto il giudice...
- Sto provando a cambiare. - Pensi di riuscirci?
Ci provo.
E cercherò dei contatti al Ministro della Giustizia, farò il possibile
per aiutarti.
Per questa cosa, intendo.
Il rapimento.
- Stai parlando sul serio? - Non credermi, se non vuoi.
Lo capisco.
- Te lo dimostrerò, io... - No.
Grazie.
Bene, magari qualche volta ci facciamo una chiacchierata.
- Puoi farlo? - Sì.
- Ehi, com'è andata? - Non sono riuscita a concentrarmi.
- Oh. E tuo fratello? - Non lo so.
Era difficilissimo, e a me venivano in mente altre cose.
Non si sa ancora niente.
Bene, grazie mille.
Ci sentiamo presto.
- Ciao. - Sì, ciao.
Sei in ritardo. Allora?
- Sveglia! Il gatto ti ha morso la lingua? - Posso giocare, adesso?
Dobbiamo ancora mangiare.
Iris.
Ehi, ci sono anch'io.
Non volevo lasciarti da sola.
Bene, prego.
Mi fa piacere siate qui.
Sarò diretta.
Penso che Menno abbia dei problemi.
Negli ultimi mesi è diventato molto introverso.
E' irrequieto, sta molto spesso in silenzio. Didatticamente va benissimo.
Ma sono preoccupata dal punto di vista relazionale.
Capisco che la vostra situazione privata deve ancora stabilizzarsi.
E' vero, sì.
Mi ha parlato anche di un avvocato. Era molto agitato.
Ha detto qualcosa di lui?
No. Capisco quanto sia difficile, sono divorziata anche io.
Sicuramente lo supererà.
Tutto ok?
Non ne sapevo niente.
Andrà tutto bene.
- Judith ha detto così, no? - Com'è possibile che non ne sapevo niente?
- Non hai visto la sua lista dei desideri? - Lista dei desideri?
L'ha già fatta?
- Non te l'ha data? - No.
- Perché? Cosa c'era? - No, niente.
No, dimmelo.
Due ore, e dopo lo rivoglio.
- Sì? - L'ho trovata.
- Sta diventando grande. - Dio.
Iris, starà bene.
- Ehi. - Papà e mamma di nuovo insieme.
Tutto ok?
Sono contenta tu sia venuto oggi.
Sì, pensavo la stessa cosa.
Ti chiamo se ci sono novità.
- Ok? - Sì.
Grazie.
Van Leyden è in bancarotta. E' col culo a terra.
E per questo dà la colpa a Willem Steenhouwer.
- Minacce gravi? - Via mail, sì.
Allora andiamo...
Sì?
Grazie.
Sono stato con Bjorn. E' piuttosto evasivo.
Non significa che non ci sarà utile.
Se ho bisogno di lui, posso sempre chiamarlo.
Iris.
Sì, arrivo.
- Che succede? - Willem!
Ho un altro messaggio. Sono ancora prigioniero.
E' inutile cercarmi.
Verrò rilasciato se pagherete 2 milioni.
In caso contrario, mi uccideranno.
Seguiranno istruzioni per il riscatto.
Se non verranno seguite alla lettera, entro un giorno mi uccideranno.
Quindi, per favore...
fate esattamente quello che vi viene detto, altrimenti...
Tutto bene?
- E' arrivato questo 10 minuti fa. - Possiamo vederlo?
Che facciamo?
Chiama il nonno.
2 milioni?
Perché?
Sì.
Se la sente di rivederlo?
Non so...
magari potrebbe vedere qualcosa in lui che può risultarci utile.
Dimmi, figliolo.
Vengo subito.
Salve, Van Erkel.
Navigano con server proxy anonimi.
I messaggi vengono segmentati e diffusi su server diversi.
Ogni server manda una parte del messaggio.
Purtroppo possiamo rintracciare solo la fonte del primo pezzo.
Per questo è impossibile determinare la destinazione del messaggio.
Rob.
Sì. Scusi.
- Vuole rivederlo? - Sì, per favore.
- Caffè? - Sì.
Van Erkel.
- Van Erkel? - Sì, della procura.
C'è la signora Middelburg?
- E' appena andata a prendere un caffè. - Posso lasciarle un messaggio?
Certo.
C'è qualcuno che ha dato delle informazioni.
Mi dica.
Ok. Grazie.
- Scusi, dannato distributore. - Sì, lo so.
Senta, devo... fare una telefonata.
- Buonasera, Pepijn van Erkel. Giustizia. - Ah, può aspettare un minuto?
Grazie.
- No, mi spiace. - No?
- Non somiglia a quell'avvocato scomparso? - No, davvero.
Mi spiace.
Ma grazie mille per averci avvisato. Fossero tutti come lei.
- Nelle Ardenne, ha detto? - Sì. Non ricordo come si chiama la città.
Nessun problema. Buonasera.
Sì, mi scusi... potrei...
prendere la foto, giusto per sicurezza?
O è importante per lei?
Non c'è problema.
Ottimo, di nuovo grazie.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Gira voce che pagherai il riscatto.
Pensavo fosse un segreto ma vedo che già lo sa tutto il mondo.
E che farai quando tornerà a casa?
Penso di aver trovato qualcosa.
Non può essere vero.
La caratteristica di Willem è che...
non lo conosci mai fino in fondo.