1 00:00:07,541 --> 00:00:10,561 - Che c'è? - Perché? - Sei strano. 2 00:00:10,661 --> 00:00:13,743 Ha scritto che è scomparso probabilmente per una relazione problematica. 3 00:00:13,843 --> 00:00:16,419 Immagino che l'accusa sia alla ricerca del testimone. 4 00:00:16,519 --> 00:00:18,654 Ti ha mandato lui questa? 5 00:00:18,754 --> 00:00:21,631 - Dovete andarla a prendere! - Dobbiamo seguire il protocollo. 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,363 Al diavolo i vostri protocolli! 7 00:00:23,463 --> 00:00:26,691 Tornatene in prigione! E' quello il tuo posto. 8 00:00:26,791 --> 00:00:29,073 Non ha proprio senso. 9 00:00:30,019 --> 00:00:32,021 E' stato costruito da Couwenberg. 10 00:00:32,776 --> 00:00:35,908 Data l'importanza sociale del processo, 11 00:00:36,008 --> 00:00:41,412 ho deciso di dare alla procura la possibilità di presentare il testimone entro 30 giorni. 12 00:00:41,512 --> 00:00:44,905 30 giorni! Possono tenerlo nascosto così a lungo? 13 00:00:45,005 --> 00:00:46,344 Non è possibile. 14 00:00:46,608 --> 00:00:50,090 Avevamo organizzato tutto. Era perfetto! Nessuno si sarebbe fatto male. 15 00:00:50,190 --> 00:00:51,640 Ed ora questo! 16 00:00:58,249 --> 00:01:02,163 ~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it 17 00:01:13,287 --> 00:01:15,781 ~ Traduzione: Hanna Lise ~ 18 00:01:30,085 --> 00:01:31,536 Tradimento 19 00:01:34,025 --> 00:01:37,904 Furbizia e vendetta 20 00:01:38,004 --> 00:01:42,678 Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito. 21 00:01:44,272 --> 00:01:47,667 Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo. 22 00:01:47,767 --> 00:01:50,904 C'è una possibilità che venga rilasciato. 23 00:01:51,004 --> 00:01:53,922 Riceverai ulteriori informazioni a riguardo. 24 00:01:54,396 --> 00:01:57,887 Mi trattano bene e... 25 00:02:05,548 --> 00:02:08,571 Elsie, come puoi vedere... 26 00:02:26,203 --> 00:02:29,498 - Ti senti preparato? - Sì, faccio un ultimo ripasso. 27 00:02:29,861 --> 00:02:31,523 Pensi di superarlo? 28 00:02:31,623 --> 00:02:33,007 Certo. 29 00:02:37,175 --> 00:02:39,260 - Che c'è? - Niente. 30 00:02:40,076 --> 00:02:43,005 Non... pensi a niente di strano? 31 00:02:45,335 --> 00:02:49,023 Non fare tardi. Domani dovrai essere in forma. 32 00:02:49,123 --> 00:02:50,610 Ok. 33 00:03:33,321 --> 00:03:35,346 - Buongiorno. - Buongiorno. 34 00:03:56,093 --> 00:03:57,597 Buongiorno a tutti. 35 00:04:18,679 --> 00:04:21,490 9, 8, 7, 6... 36 00:04:22,019 --> 00:04:27,900 5, 4, 3, 2, 1. 37 00:04:28,000 --> 00:04:31,276 Potete cominciare. In bocca al lupo a tutti. 38 00:04:54,161 --> 00:04:56,669 - Papà. - Che c'è? 39 00:04:59,820 --> 00:05:02,328 - C'è uno che... - Uno? 40 00:05:03,376 --> 00:05:07,909 - Mi hanno mandato un avviso. - In così poco tempo! 41 00:05:09,066 --> 00:05:11,907 Qualcuno mi offre un lavoro occasionale, come autista. 42 00:05:12,191 --> 00:05:15,512 Un altro per fare le pulizie, o tuttofare. 43 00:05:16,887 --> 00:05:18,670 Orari flessibili. 44 00:05:19,006 --> 00:05:22,461 - A me piace guidare. - Lo so. 45 00:05:24,511 --> 00:05:27,906 Uno straniero? Beh, perché no? 46 00:05:28,006 --> 00:05:31,634 Facciamo una prova. Rispondigli, prendiamo un appuntamento. 47 00:05:31,734 --> 00:05:32,979 Il prima possibile. 48 00:05:33,079 --> 00:05:36,501 - Movimenti di carta di credito o bancomat? - No. - Cellulare? 49 00:05:36,601 --> 00:05:39,673 Morto dal momento della sua scomparsa. 50 00:05:39,773 --> 00:05:42,560 - Distrutto? - O gettato nell'acqua. 51 00:05:43,830 --> 00:05:47,871 - Scusate, questo distributore del... - Computer? Laptop? 52 00:05:47,971 --> 00:05:50,748 Stiamo facendo rivedere tutto da capo. 53 00:05:50,848 --> 00:05:54,903 - E l'auto in cui si trovava? - Ancora nessuna traccia. 54 00:05:55,003 --> 00:05:59,562 Sono state esaminate tutte le impronte digitali della seconda lettera. 55 00:05:59,662 --> 00:06:02,816 Sono state prese anche quelle di Steenhouwer. 56 00:06:02,916 --> 00:06:06,898 Controlliamo tutte le telecamere di sorveglianza entro 5 km dall'ufficio. 57 00:06:06,998 --> 00:06:09,920 Un controllo approfondito. E andate a fare delle domande a Royackers. 58 00:06:10,020 --> 00:06:12,938 Riguardo Couwenberg, fate dei controlli all'ufficio del catasto. 59 00:06:13,038 --> 00:06:15,236 Potete andare. 60 00:06:30,672 --> 00:06:35,085 Elsie, come puoi vedere sono stato rapito. 61 00:06:48,544 --> 00:06:52,013 - Salve. Couwenberg. - Raimy Bocal. - Prego. 62 00:07:00,616 --> 00:07:01,915 Belle foto. 63 00:07:02,624 --> 00:07:04,982 Sì. Si sieda. 64 00:07:09,198 --> 00:07:10,906 Grazie per essere venuto subito. 65 00:07:11,006 --> 00:07:16,643 Il fatto è che mio figlio, Bjorn... sì... come dire? 66 00:07:16,945 --> 00:07:20,011 Voglio dire che lui... 67 00:07:24,451 --> 00:07:27,283 Scusi, devo rispondere. 68 00:07:27,383 --> 00:07:30,960 Bjorn, devo rispondere. Fai compagnia al signore. 69 00:07:35,005 --> 00:07:37,904 Che c'è, tesoro? Tutto bene? 70 00:07:38,961 --> 00:07:40,155 Cosa? 71 00:07:41,786 --> 00:07:43,007 Vengo subito. 72 00:07:43,107 --> 00:07:47,154 - Mio padre dice che... - Mi scusi, devo scappare per un'urgenza. 73 00:07:47,254 --> 00:07:50,261 Voi continuate pure a parlare, ci sentiamo più tardi. 74 00:07:52,002 --> 00:07:55,562 Faccio il servizio meteorologico. In tutto il paese. 75 00:07:55,662 --> 00:07:58,446 E durante questi viaggi... 76 00:07:58,546 --> 00:08:01,802 vorrei lavorare sui miei appunti e non posso guidare. 77 00:08:01,902 --> 00:08:06,010 - Ok. - Ho letto che sei un bravo autista. 78 00:08:08,008 --> 00:08:10,001 Sono un autista eccellente. 79 00:08:11,541 --> 00:08:14,449 Lo dicono in quel film... quello vecchio. 80 00:08:14,549 --> 00:08:17,024 Rainman. L'ha visto? 81 00:08:24,011 --> 00:08:28,217 - Stiamo cercando il signor Royackers. - Da quella parte. - Grazie. 82 00:08:32,823 --> 00:08:33,911 Buongiorno. 83 00:08:34,369 --> 00:08:38,397 - Martin Royackers. - Van Loon, la mia collega Middelburg. 84 00:08:38,497 --> 00:08:40,922 E' per l'avvocato ucciso. 85 00:08:41,022 --> 00:08:44,909 - Bene, chiedete pure. - Assassinato? Perché dice così? 86 00:08:45,009 --> 00:08:48,337 L'ho letto sui giornali. La gente pensa sia stato ucciso. 87 00:08:48,437 --> 00:08:49,912 Non saprei. 88 00:08:50,012 --> 00:08:53,911 Ma sicuramente a lei conviene che non appaia in tribunale. 89 00:08:54,340 --> 00:08:56,486 Capisco perché la pensate così. 90 00:08:56,586 --> 00:09:01,023 Ma il giudice ha deciso di tenere aperto il caso, quindi non cambia niente. 91 00:09:01,449 --> 00:09:05,908 - Sempre se torna. - Lo fate sembrare come se fossi sospettato. 92 00:09:06,008 --> 00:09:10,024 - Non l'ho detto. - Mi spiace, non so proprio cosa c'entri io. 93 00:09:10,846 --> 00:09:15,690 Come faccio a provare che non c'entro niente? 94 00:09:15,790 --> 00:09:21,004 In Olanda le prove vengono richieste dalla magistratura, non dal procuratore. 95 00:09:35,361 --> 00:09:40,152 Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito. 96 00:09:40,545 --> 00:09:43,964 Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo. 97 00:09:44,064 --> 00:09:47,395 C'è una possibilità che venga rilasciato. 98 00:09:47,495 --> 00:09:50,568 Riceverai ulteriori informazioni a riguardo. 99 00:09:50,930 --> 00:09:53,545 Mi trattano bene e... 100 00:09:54,364 --> 00:09:56,193 Com'è possibile? 101 00:09:56,465 --> 00:09:58,503 Non può essere vero. 102 00:09:58,603 --> 00:10:00,577 - Cosa hai fatto? - Ancora niente. 103 00:10:01,121 --> 00:10:04,779 Niente? Chiama la polizia. Subito! 104 00:10:05,898 --> 00:10:07,757 Vuoi che lo rilascino o no? 105 00:10:08,754 --> 00:10:11,009 - Pensavo... - Cosa? 106 00:10:12,132 --> 00:10:15,008 - Tutto questo tempo ho pensato... - Cosa? 107 00:10:17,000 --> 00:10:19,001 Che fosse davvero scappato. 108 00:10:21,323 --> 00:10:22,396 E tu? 109 00:10:23,364 --> 00:10:25,253 Cosa pensi? 110 00:10:26,002 --> 00:10:28,083 Chiama subito la polizia. 111 00:10:39,758 --> 00:10:43,506 - Ottimo, ti chiamo presto. - Ok. 112 00:10:47,725 --> 00:10:48,913 Salve. 113 00:10:49,013 --> 00:10:51,878 Ci sono state delle lamentele per degli sbalzi di corrente nella zona. 114 00:10:51,978 --> 00:10:54,916 - Possiamo controllare? - Sì, prego. 115 00:10:56,044 --> 00:10:57,828 Entrate. 116 00:11:00,619 --> 00:11:02,910 - Cosa pensi? - Che non avrà il mio voto. 117 00:11:03,221 --> 00:11:04,496 Quindi? 118 00:11:04,596 --> 00:11:08,234 Un consigliere olandese che fa sparire un testimone... 119 00:11:09,338 --> 00:11:11,905 Van Loon. Sì. 120 00:11:13,482 --> 00:11:15,310 Sì, stiamo venendo. 121 00:11:16,911 --> 00:11:18,011 Come? 122 00:11:24,975 --> 00:11:27,060 Volete un caffè? 123 00:11:28,451 --> 00:11:29,539 Grazie. 124 00:11:36,678 --> 00:11:39,111 Iris, vieni un attimo? 125 00:11:46,352 --> 00:11:47,904 E' andata. 126 00:11:48,967 --> 00:11:50,900 Gesù, davvero? 127 00:11:51,000 --> 00:11:53,916 - Ottimo. - Sempre se il padre acconsente. 128 00:11:54,910 --> 00:11:56,922 Bjorn, dal canto suo, è felicissimo. 129 00:11:57,502 --> 00:11:59,497 Che strano ragazzo... 130 00:11:59,597 --> 00:12:02,014 - Grazie. - Prego. 131 00:12:17,849 --> 00:12:21,552 - Che succede? - C'è un messaggio da parte di papà. 132 00:12:22,776 --> 00:12:25,466 E' stato rapito. 133 00:12:33,476 --> 00:12:36,902 Mi ha chiamato Elsie. Era sconvolta. 134 00:12:37,002 --> 00:12:38,901 Perché è stato mandato a lei? 135 00:12:39,001 --> 00:12:41,670 Perché pensano che possa pagare il riscatto. 136 00:12:41,770 --> 00:12:45,423 - Ma non ha parlato di riscatto. - Ha detto "istruzioni". 137 00:12:45,523 --> 00:12:48,901 - Cos'altro potrebbe essere? - E... può farlo? 138 00:12:49,267 --> 00:12:51,156 - Cosa? - Pagare il riscatto? 139 00:12:51,256 --> 00:12:55,400 - Non penso proprio. - Allora, avranno un problema. 140 00:12:56,045 --> 00:12:58,211 - E anche noi. - Può dirlo forte. 141 00:12:58,311 --> 00:13:00,231 I soldi non escono dal cilindro. 142 00:13:01,339 --> 00:13:03,244 Figli di puttana! 143 00:13:06,016 --> 00:13:07,908 E adesso? 144 00:13:08,622 --> 00:13:10,345 Che facciamo? 145 00:13:16,005 --> 00:13:19,684 - L'avete visto? - Andrà tutto bene, tesoro. 146 00:13:19,784 --> 00:13:21,885 Risolveremo tutto. 147 00:13:35,955 --> 00:13:37,631 Iris. 148 00:13:45,449 --> 00:13:47,414 - E' vivo? - Sì. 149 00:13:48,215 --> 00:13:49,924 Ci spiace averla spaventata, ma... 150 00:13:50,024 --> 00:13:52,468 - Ma cosa? - Si sieda. 151 00:13:52,568 --> 00:13:54,699 Le vogliamo mostrare una cosa. 152 00:13:58,008 --> 00:14:01,908 Elsie, come puoi vedere, mi hanno rapito. 153 00:14:03,213 --> 00:14:06,326 Non ho nessun controllo su quello che mi sta succedendo. 154 00:14:06,628 --> 00:14:08,916 - C'è una possibilità che venga rilasciato. - Come può essere? 155 00:14:09,016 --> 00:14:12,665 - Non sappiamo... - Dov'è? - E' quello il problema. 156 00:14:13,387 --> 00:14:16,835 Può dirci se nota qualcosa? 157 00:14:17,274 --> 00:14:21,009 - Che intende? - Se nota qualcosa di strano. 158 00:14:23,326 --> 00:14:26,003 Lo faccio ripartire. 159 00:14:44,977 --> 00:14:47,516 I suoi occhi sono strani. 160 00:15:06,528 --> 00:15:10,913 - Allora? E poi sarei io a fare tardi. - Hai saputo? 161 00:15:11,343 --> 00:15:14,622 - Cosa? - E' stato rapito. 162 00:15:15,544 --> 00:15:19,020 Lo so che non te ne frega un cazzo, ma a me sì. 163 00:15:21,001 --> 00:15:22,010 Entra. 164 00:15:23,434 --> 00:15:26,909 - Ciao. - Mamma, hai fatto tardi. - Sì. 165 00:15:27,340 --> 00:15:32,024 - Scusami. - Guarda il film, devo parlare con mamma. 166 00:15:32,124 --> 00:15:33,461 Ok. 167 00:15:39,704 --> 00:15:44,102 Sì, lo sapevo già. Che ti hanno detto? 168 00:15:47,348 --> 00:15:48,904 Che non sanno niente. 169 00:15:50,253 --> 00:15:53,487 Che vogliono un riscatto, ma non è ancora sicuro. 170 00:15:56,670 --> 00:16:00,016 Che ci stanno lavorando, ma secondo me è troppo tardi. 171 00:16:02,000 --> 00:16:03,972 Ascolta, è... 172 00:16:05,462 --> 00:16:11,021 se preferisci, posso tenerlo ancora qualche giorno. Come vuoi. 173 00:16:12,001 --> 00:16:13,988 Ci penso io a lui. 174 00:16:15,514 --> 00:16:19,791 - Perché dici così? - Perché ti voglio aiutare. 175 00:16:25,738 --> 00:16:27,004 Ehi? 176 00:16:29,610 --> 00:16:34,477 - E lo faresti nonostante il lavoro? - E da quando ti preoccupi di questo? 177 00:16:35,444 --> 00:16:38,832 - Ok, sarebbe carino da parte tua. - Va bene. 178 00:16:39,104 --> 00:16:41,265 Ci sentiamo domani. 179 00:16:45,643 --> 00:16:49,901 Tesoro, ascolta. Stasera dormi da papà, va bene? 180 00:16:50,517 --> 00:16:52,744 Mamma va a casa e ci vediamo domani. 181 00:16:52,844 --> 00:16:55,465 - Ok. - Sì? Dammi un bacio. 182 00:17:05,819 --> 00:17:07,014 Grazie. 183 00:17:23,220 --> 00:17:28,301 Signor Royackers, ha saputo le ultime notizie su Willem Steenhouwer? 184 00:17:28,401 --> 00:17:30,913 Sì, certo. Penso sia una cosa terribile. 185 00:17:31,013 --> 00:17:32,563 Confido nel lavoro della polizia. 186 00:17:32,663 --> 00:17:35,418 Non crede che questo sequestro le rechi un certo vantaggio? 187 00:17:35,518 --> 00:17:38,919 Vantaggio? Siete qui tutti i giorni. 188 00:17:39,019 --> 00:17:42,919 La mia faccia appare tutti i giorni sui giornali. Che vantaggio sarebbe? 189 00:17:43,019 --> 00:17:47,914 La famiglia del signor Steenhouwer sta vivendo un momento di grande angoscia. 190 00:17:48,014 --> 00:17:49,914 I miei pensieri vanno a loro. 191 00:17:50,014 --> 00:17:53,152 Senza di lui il procuratore non ha un testimone. 192 00:17:53,252 --> 00:17:54,918 Non sono un religioso. 193 00:17:55,018 --> 00:17:57,921 Ma se lo fossi, pregherei per il suo ritorno. 194 00:17:58,021 --> 00:18:01,597 Che farà ora? Signor Royackers, che farà? 195 00:18:09,006 --> 00:18:12,901 - Non so se riuscirò a fare l'esame, domani. - Sei pazzo? 196 00:18:13,001 --> 00:18:17,092 - Mio padre è stato rapito. - Sì, ma è la tua ultima possibilità. 197 00:18:17,192 --> 00:18:21,839 A che età pensi di poter prendere questo diploma? 198 00:18:22,745 --> 00:18:24,790 Che faranno, mamma? 199 00:18:25,259 --> 00:18:26,908 Stanno tracciando la mia mail. 200 00:18:27,008 --> 00:18:30,920 Se ricevo qualcosa, scopriranno da dove arriva. 201 00:18:31,494 --> 00:18:35,696 E poi? Che faranno? 202 00:18:36,921 --> 00:18:38,256 Vedremo. 203 00:18:38,356 --> 00:18:41,912 L'avvocato Willem Steenhouwer, scomparso di recente... 204 00:18:42,012 --> 00:18:45,211 non l'ha fatto di sua volontà, secondo quanto riferito dalla polizia. 205 00:18:45,311 --> 00:18:48,704 Quando non è apparso in tribunale, 206 00:18:48,804 --> 00:18:51,906 la polizia non aveva sospettato nulla. 207 00:18:52,006 --> 00:18:57,462 Oggi la famiglia ha ricevuto un messaggio per email dai suoi rapitori. 208 00:18:58,246 --> 00:19:01,905 L'ultima volta che il signor Steenhouwer è stato visto, lasciava il suo ufficio. 209 00:19:02,005 --> 00:19:06,915 Non ci sono tracce evidenti, e la polizia sta aspettando il prossimo messaggio. 210 00:19:07,015 --> 00:19:09,829 Il signor Steenhouwer era stato precedentemente assolto 211 00:19:09,929 --> 00:19:12,661 nel caso dell'omicidio di una prostituta. 212 00:19:13,174 --> 00:19:16,596 Steenhouwer era stato chiamato a testimoniare 213 00:19:16,696 --> 00:19:20,000 nel processo contro il signor Royackers... 214 00:19:30,004 --> 00:19:32,005 Un museo in Francia. 215 00:19:34,424 --> 00:19:38,898 - Stai scherzando? - In un bagno, molto silenzioso. 216 00:19:42,493 --> 00:19:45,909 E una volta in aereo. Tutto prima di Elsie, naturalmente. 217 00:19:46,009 --> 00:19:48,922 Davvero? Anche quello nel bagno? 218 00:19:50,752 --> 00:19:54,904 - E l'hostess non se ne accorse? - Beh, lei se ne accorse parecchio. 219 00:19:59,696 --> 00:20:02,905 E tutti quelli che dicono che sia sopravvalutato, si sbagliano. 220 00:20:03,005 --> 00:20:05,970 Perciò, adesso lo sai. 221 00:20:06,559 --> 00:20:08,924 - Non te lo dico. - E dai. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,916 - Dai. - No. No. 223 00:20:14,482 --> 00:20:16,438 - No! - Dillo! 224 00:20:16,538 --> 00:20:19,021 - Dillo, dillo. - Ok, ok. 225 00:20:23,193 --> 00:20:24,515 Allora? 226 00:20:27,501 --> 00:20:30,537 - Mi imbarazza molto. - Sono curiosissimo. 227 00:20:30,637 --> 00:20:33,921 Iris Hoegaarden, fotografa senza foto. 228 00:20:34,638 --> 00:20:36,424 In un bosco. 229 00:20:37,270 --> 00:20:38,857 Come? 230 00:20:40,001 --> 00:20:42,457 - In un bosco. - In un bosco? 231 00:20:43,621 --> 00:20:44,920 In un bosco. 232 00:20:46,087 --> 00:20:49,338 E' la cosa più imbarazzante che abbia mai sentito. 233 00:20:49,438 --> 00:20:50,784 In un bosco. 234 00:21:14,866 --> 00:21:18,555 - Ho visto in tv. - Hanno mandato un video. 235 00:21:18,978 --> 00:21:20,907 A lei, non a me. 236 00:21:21,007 --> 00:21:23,912 Non ha senso. Non è possibile. 237 00:21:25,179 --> 00:21:26,921 Vengono rapite le persone ricche, o i loro figli. 238 00:21:27,021 --> 00:21:30,906 - Non gli avvocati al verde. - Non so che dirti. 239 00:21:31,006 --> 00:21:35,004 - Prima quella lettera idiota, ed ora questo. - Non ci vedo chiaro. 240 00:21:41,722 --> 00:21:44,003 Quando chiamerai Bjorn? 241 00:21:54,559 --> 00:21:57,918 Il parcheggio costa una fortuna, ormai conviene prendere il bus. 242 00:21:58,018 --> 00:21:59,889 - Capito, sì? - Sì. 243 00:21:59,989 --> 00:22:02,900 - E sai come si usa l'abbonamento col chip? - Sì... 244 00:22:03,000 --> 00:22:06,911 Una volta usavamo i biglietti di carta. 245 00:22:07,946 --> 00:22:12,269 Non hai chiesto al tizio quanto ti vuole dare. 246 00:22:12,369 --> 00:22:15,712 Allora... chiavi, soldi... 247 00:22:15,812 --> 00:22:17,563 - telefono? - Sììì... 248 00:22:18,092 --> 00:22:20,015 Buona giornata, papà. 249 00:22:20,665 --> 00:22:22,176 Bjorn. 250 00:22:24,615 --> 00:22:27,613 Puoi farcela senza di me. 251 00:22:27,713 --> 00:22:29,961 Se sai qualcosa di Willem... 252 00:22:30,061 --> 00:22:32,888 Sì, ti chiamo subito. 253 00:22:43,768 --> 00:22:46,222 Papà! Quando torno a casa più tardi... 254 00:22:46,322 --> 00:22:49,009 - Sì? - Posso giocare? 255 00:22:50,201 --> 00:22:53,012 - Sì. - Se c'è la corrente. 256 00:22:53,405 --> 00:22:54,508 Cosa? 257 00:22:55,052 --> 00:22:59,965 C'è stato uno sbalzo di corrente ieri. E' andata via la luce in tutta la zona. 258 00:23:00,065 --> 00:23:02,617 - Ieri? - Sì. 259 00:23:02,717 --> 00:23:06,496 Sono venuti a controllare le prese elettriche. Ciao. 260 00:23:10,004 --> 00:23:12,717 Quel pomeriggio Steenhouwer aveva un appuntamento 261 00:23:12,817 --> 00:23:16,902 col signor Portengen ad Archimedesweg 12. 262 00:23:17,216 --> 00:23:20,906 Era una zona industriale. Fabbriche vuote o in chiusura. 263 00:23:21,282 --> 00:23:24,265 Portengen è registrato alla Camera di Commercio 264 00:23:24,365 --> 00:23:26,494 a quell'indirizzo, ma è sconosciuto. 265 00:23:26,594 --> 00:23:29,911 Il suo è uno pseudonimo. Peccato averlo scoperto solo ora. 266 00:23:30,011 --> 00:23:34,915 E probabilmente è stato aggredito lì e portato via con la sua stessa auto, 267 00:23:35,015 --> 00:23:37,908 perché non siamo riusciti a rintracciarla. 268 00:23:38,008 --> 00:23:40,495 Queste due sono state verificate dalla scientifica. 269 00:23:40,595 --> 00:23:46,023 Strano, dicono che la prima lettera non sia stata scritta sotto costrizione. 270 00:23:46,123 --> 00:23:48,080 Una lettera è stata trovata al suo indirizzo, 271 00:23:48,180 --> 00:23:52,017 l'altra è stata mandata alla compagna. Perché? 272 00:23:54,469 --> 00:23:57,919 Couwenberg adesso pagherà il riscatto. 273 00:23:58,368 --> 00:24:00,913 Ma è una provocazione, questa. Pagherebbe se stesso? 274 00:24:01,013 --> 00:24:02,298 Perché no? 275 00:24:02,398 --> 00:24:05,393 Ma se lo scopo era tenere fuori combattimento Steenhouwer, 276 00:24:05,493 --> 00:24:08,015 non è plausibile? 277 00:24:28,709 --> 00:24:30,951 - Una storia alla Gerrit-Jan Heijn? - Che vuoi dire? 278 00:24:31,051 --> 00:24:32,908 Chiedono un riscatto. 279 00:24:33,008 --> 00:24:35,909 Viene pagato, e poi si scopre che è morto. 280 00:24:36,009 --> 00:24:40,435 - Ferdi Elsas era malato. - Ma anche furbo, se ricordo bene. 281 00:24:40,828 --> 00:24:43,857 Furbo e vendicativo. 282 00:24:43,957 --> 00:24:47,922 - Come va con le indagini? - Stanno lavorando su tutti i fronti, 283 00:24:48,022 --> 00:24:53,124 - ma non ci sono ancora delle piste. - Posso vedere i rapporti? 284 00:24:53,517 --> 00:24:56,479 Fai pure. Magari... 285 00:24:59,427 --> 00:25:01,559 Signor Adriaan Van Leyden, agente immobiliare 286 00:25:01,659 --> 00:25:03,922 di Voorburg in causa contro la NBBP... 287 00:25:04,022 --> 00:25:07,493 per un progetto di costruzione a Rotterdam. 288 00:25:07,593 --> 00:25:08,900 I costi superavano il budget. 289 00:25:09,000 --> 00:25:11,905 Il contenzioso era affidato a Steenhouwer. 290 00:25:12,005 --> 00:25:16,914 Sì, Willem si è occupato degli immobiliari per 15 anni a Rotterdam. 291 00:25:17,014 --> 00:25:19,337 Soprattutto col signor Couwenberg. 292 00:25:19,437 --> 00:25:22,339 Ma ha voluto tagliare i ponti dopo la relazione con... 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,913 - La signora Hoegaarden. - Voleva dei lavori più tranquilli. 294 00:25:26,013 --> 00:25:28,409 Ma non è stato facile, 295 00:25:28,509 --> 00:25:30,915 dato che era stato sospettato di omicidio. 296 00:25:31,374 --> 00:25:33,187 Ha dovuto riprendere quei clienti. 297 00:25:33,287 --> 00:25:36,810 Incluso il signor Van Leyden. Il quale ha perso la causa contro la NBBP. 298 00:25:36,910 --> 00:25:38,076 E' stato condannato. 299 00:25:38,176 --> 00:25:41,021 Sì, il signor Van Leyden è stato condannato a pagare 300 00:25:41,121 --> 00:25:45,000 un risarcimento di 3 milioni e mezzo. 301 00:26:12,818 --> 00:26:16,633 Van Leyden era furioso. Dava la colpa a Willem. 302 00:26:16,733 --> 00:26:18,500 Non voleva sentire ragioni. 303 00:26:18,600 --> 00:26:21,011 Perché il caso è stato taciuto? 304 00:26:29,937 --> 00:26:33,020 - Non dire niente ad Iris. - Ok. 305 00:26:36,745 --> 00:26:38,918 Non sono molti i clienti insoddisfatti. 306 00:26:39,018 --> 00:26:43,796 Abbiamo trovato una mail sul computer di Steenhouwer nella quale lui gli diceva 307 00:26:43,896 --> 00:26:46,024 che avrebbe fatto di tutto... 308 00:26:47,004 --> 00:26:48,923 per distruggerlo. 309 00:26:50,532 --> 00:26:52,180 Non lo sapevo. 310 00:26:53,222 --> 00:26:55,903 Gli è stata mandata in privato, non è passata tramite me. 311 00:26:56,003 --> 00:26:58,917 E' stata davvero colpa di Steenhouwer in questo caso? 312 00:26:59,933 --> 00:27:01,907 - Non sono un avvocato. - No, ma... 313 00:27:02,007 --> 00:27:04,915 - lei cosa ne pensa? - No, assolutamente, no. 314 00:27:05,392 --> 00:27:09,004 Era una causa senza speranza. Non l'avrebbe mai vinta. 315 00:27:11,242 --> 00:27:13,419 Ha visto le loro facce. 316 00:27:16,450 --> 00:27:19,908 Lo trattano diversamente, ora. Lo portano fuori, gli fanno fare ginnastica. 317 00:27:20,008 --> 00:27:22,005 D'altra parte, devono farlo per forza. 318 00:27:26,013 --> 00:27:27,490 Allora? 319 00:27:29,681 --> 00:27:33,027 Va bene. Occupatene tu. 320 00:27:33,329 --> 00:27:35,022 Dammi un giorno. 321 00:27:50,584 --> 00:27:53,682 Ho sbagliato io? E' per questo? 322 00:27:55,178 --> 00:27:57,495 O ti sei solo stancato di me? 323 00:27:58,054 --> 00:28:00,488 E non ti stancherai anche di lei? 324 00:28:02,004 --> 00:28:04,752 Sento la tua mancanza ogni giorno. 325 00:28:05,869 --> 00:28:09,120 Quando esci dalla mia casa, quando sei con i tuoi figli. 326 00:28:09,966 --> 00:28:11,532 Al lavoro. 327 00:28:11,925 --> 00:28:13,587 Voglio sentirti. 328 00:28:14,328 --> 00:28:16,853 Il tuo corpo. Voglio sentire solo il tuo corpo. 329 00:28:19,163 --> 00:28:20,629 Prendimi. 330 00:28:49,742 --> 00:28:50,845 Ehi! 331 00:28:50,945 --> 00:28:53,490 Dimmi, chi siete? 332 00:28:53,792 --> 00:28:55,621 Posso aiutarvi? 333 00:28:57,186 --> 00:28:58,924 Ehi! Ehi! 334 00:29:08,513 --> 00:29:12,546 Non ce l'ha il "cruise control"? Mi verrà il piede zoppo. 335 00:29:12,646 --> 00:29:15,004 - Le piacerebbe. - No, non ce l'ho. 336 00:29:16,638 --> 00:29:19,488 Mio padre compra un'auto nuova ogni due anni. 337 00:29:19,950 --> 00:29:24,400 Adesso ne ha comprata una che parcheggia da sola. Non è stupido? 338 00:29:25,234 --> 00:29:27,911 Non c'è bisogno. So farlo da solo. 339 00:29:28,874 --> 00:29:30,272 Hai ragione. 340 00:29:31,315 --> 00:29:33,416 Gli affari di tuo padre vanno bene? 341 00:29:34,413 --> 00:29:35,311 Penso di sì. 342 00:29:35,411 --> 00:29:39,574 - Non voleva fermarsi, tempo fa? - Come lo sa? 343 00:29:39,674 --> 00:29:41,905 Mi pare di averlo letto da qualche parte. 344 00:29:42,769 --> 00:29:46,530 Sì, dovevamo anche trasferirci in Belgio. 345 00:29:46,954 --> 00:29:48,607 La cosa non mi piaceva per niente. 346 00:29:48,707 --> 00:29:52,055 E allora ha continuato con i suoi affari. 347 00:29:52,795 --> 00:29:55,697 Guidi bene, direi. Molto bene. 348 00:30:01,382 --> 00:30:04,637 - Mi controllano la mail. - Sì, capisco. 349 00:30:04,737 --> 00:30:06,009 Che casino. 350 00:30:08,400 --> 00:30:12,021 - Hanno mandato a me quel video. - Sì. 351 00:30:12,299 --> 00:30:14,478 Perché? Perché proprio a me? 352 00:30:14,578 --> 00:30:16,916 - Sei ancora sua moglie. - Per legge, sì. 353 00:30:17,016 --> 00:30:21,017 Perciò i rapitori pensano che devi occupartene tu. 354 00:30:23,658 --> 00:30:24,918 Che c'è? 355 00:30:25,562 --> 00:30:29,543 Le macchina da cucire. Quel suono. 356 00:30:29,643 --> 00:30:31,571 E l'aria che si respira. 357 00:30:32,191 --> 00:30:34,997 E quei bagni sporchi, ne sento ancora l'odore. 358 00:30:35,097 --> 00:30:39,863 E gli odori ripugnanti delle altre donne. 359 00:30:39,963 --> 00:30:43,922 E tutta la notte quella puzza del materasso sotto il naso. 360 00:30:44,781 --> 00:30:47,260 - Non riuscivo a dormire. - Prendi le pillole, vero? 361 00:30:47,360 --> 00:30:51,458 E quando dormivo, mi venivano gli incubi. 362 00:30:53,004 --> 00:30:54,759 Su di lui, soprattutto. 363 00:30:55,107 --> 00:30:57,183 E su quella sua puttana. 364 00:30:57,283 --> 00:30:59,545 - Perché? - Cosa? 365 00:30:59,645 --> 00:31:01,915 Perché si sognano le cose che si vorrebbero dimenticare? 366 00:31:02,015 --> 00:31:04,011 Non lo sappiamo, di preciso. 367 00:31:08,587 --> 00:31:11,914 Questa interruzione di sentenza... 368 00:31:13,142 --> 00:31:15,428 C'è qualche modo per renderla... 369 00:31:16,002 --> 00:31:18,300 per renderla permanente? 370 00:31:18,693 --> 00:31:23,017 Quando succedono delle cose brutte, capita che non si torni in carcere? 371 00:31:24,001 --> 00:31:26,447 - No. - Davvero? 372 00:31:34,961 --> 00:31:37,107 Sta andando molto bene ora. 373 00:31:37,454 --> 00:31:40,913 Sono stati venduti molti palazzi. E le costruzioni vanno avanti. 374 00:31:41,013 --> 00:31:43,683 Papà è contento. 375 00:31:44,031 --> 00:31:48,752 E quel... quel processo col consigliere? Come si chiama... 376 00:31:48,852 --> 00:31:51,362 - Royackers. - Sì, Royackers, quello lì. 377 00:31:51,951 --> 00:31:54,916 E' ingiusto trattare così quell'uomo. 378 00:31:55,363 --> 00:31:57,916 No? Sembra un brav'uomo. 379 00:31:58,679 --> 00:32:00,069 - Vero? - Sì. 380 00:32:01,323 --> 00:32:04,857 L'hai visto qualche volta a casa tua? 381 00:32:05,960 --> 00:32:08,665 - Perché me lo chiede? - Così... 382 00:32:09,104 --> 00:32:11,521 Niente, ragazzo. Non importa, andiamo. 383 00:32:11,621 --> 00:32:13,616 - Vuoi un filetto di acciughe? - Sì. 384 00:32:24,113 --> 00:32:27,543 - Eccola. - Ciao, amore! 385 00:32:30,573 --> 00:32:34,548 - Ho fame. - Vai dentro e vedi se c'è qualcosa di buono. 386 00:32:34,648 --> 00:32:39,152 - Posso prendere le patatine? - Non durante la settimana, prendi i biscotti. 387 00:32:43,991 --> 00:32:48,283 - Grazie molte. - Ci sono... delle novità? 388 00:32:52,698 --> 00:32:56,068 Beh, volevo solo dirti... 389 00:32:57,005 --> 00:33:00,917 Mi spiace per l'altra volta. Immagino quanto sia terribile per te. 390 00:33:02,182 --> 00:33:03,996 10 anni della mia vita... 391 00:33:05,054 --> 00:33:08,563 Ho ancora problemi... beh, lo vedi da te. 392 00:33:11,000 --> 00:33:14,910 Ma farò del mio meglio per migliorare le cose tra di noi. 393 00:33:15,784 --> 00:33:17,919 - Davvero? - Per Menno. 394 00:33:18,501 --> 00:33:21,660 E... riguardo quello che ha detto il giudice... 395 00:33:23,213 --> 00:33:26,961 - Sto provando a cambiare. - Pensi di riuscirci? 396 00:33:28,653 --> 00:33:29,907 Ci provo. 397 00:33:30,007 --> 00:33:33,924 E cercherò dei contatti al Ministro della Giustizia, farò il possibile 398 00:33:34,285 --> 00:33:36,371 per aiutarti. 399 00:33:37,473 --> 00:33:39,559 Per questa cosa, intendo. 400 00:33:40,043 --> 00:33:41,247 Il rapimento. 401 00:33:45,876 --> 00:33:48,906 - Stai parlando sul serio? - Non credermi, se non vuoi. 402 00:33:49,006 --> 00:33:50,905 Lo capisco. 403 00:33:51,005 --> 00:33:54,427 - Te lo dimostrerò, io... - No. 404 00:33:56,604 --> 00:33:57,767 Grazie. 405 00:34:05,002 --> 00:34:09,324 Bene, magari qualche volta ci facciamo una chiacchierata. 406 00:34:09,777 --> 00:34:12,059 - Puoi farlo? - Sì. 407 00:34:28,271 --> 00:34:32,433 - Ehi, com'è andata? - Non sono riuscita a concentrarmi. 408 00:34:32,533 --> 00:34:36,089 - Oh. E tuo fratello? - Non lo so. 409 00:34:37,181 --> 00:34:42,005 Era difficilissimo, e a me venivano in mente altre cose. 410 00:34:43,523 --> 00:34:45,001 Non si sa ancora niente. 411 00:35:15,691 --> 00:35:17,943 Bene, grazie mille. 412 00:35:18,396 --> 00:35:19,900 Ci sentiamo presto. 413 00:35:20,000 --> 00:35:22,990 - Ciao. - Sì, ciao. 414 00:35:31,016 --> 00:35:33,722 Sei in ritardo. Allora? 415 00:35:35,858 --> 00:35:39,552 - Sveglia! Il gatto ti ha morso la lingua? - Posso giocare, adesso? 416 00:35:40,413 --> 00:35:42,318 Dobbiamo ancora mangiare. 417 00:35:47,190 --> 00:35:48,218 Iris. 418 00:35:53,635 --> 00:35:55,629 Ehi, ci sono anch'io. 419 00:35:55,977 --> 00:35:59,182 Non volevo lasciarti da sola. 420 00:35:59,282 --> 00:36:00,687 Bene, prego. 421 00:36:02,319 --> 00:36:03,903 Mi fa piacere siate qui. 422 00:36:04,003 --> 00:36:05,905 Sarò diretta. 423 00:36:06,372 --> 00:36:09,688 Penso che Menno abbia dei problemi. 424 00:36:09,788 --> 00:36:14,637 Negli ultimi mesi è diventato molto introverso. 425 00:36:14,737 --> 00:36:20,597 E' irrequieto, sta molto spesso in silenzio. Didatticamente va benissimo. 426 00:36:20,697 --> 00:36:23,744 Ma sono preoccupata dal punto di vista relazionale. 427 00:36:24,167 --> 00:36:28,731 Capisco che la vostra situazione privata deve ancora stabilizzarsi. 428 00:36:28,831 --> 00:36:30,378 E' vero, sì. 429 00:36:30,478 --> 00:36:33,353 Mi ha parlato anche di un avvocato. Era molto agitato. 430 00:36:33,453 --> 00:36:35,753 Ha detto qualcosa di lui? 431 00:36:36,399 --> 00:36:41,406 No. Capisco quanto sia difficile, sono divorziata anche io. 432 00:36:41,506 --> 00:36:44,021 Sicuramente lo supererà. 433 00:36:45,990 --> 00:36:47,094 Tutto ok? 434 00:36:48,303 --> 00:36:50,373 Non ne sapevo niente. 435 00:36:51,449 --> 00:36:53,312 Andrà tutto bene. 436 00:36:53,412 --> 00:36:57,022 - Judith ha detto così, no? - Com'è possibile che non ne sapevo niente? 437 00:36:57,711 --> 00:37:01,443 - Non hai visto la sua lista dei desideri? - Lista dei desideri? 438 00:37:02,078 --> 00:37:04,330 L'ha già fatta? 439 00:37:04,964 --> 00:37:07,910 - Non te l'ha data? - No. 440 00:37:09,168 --> 00:37:12,104 - Perché? Cosa c'era? - No, niente. 441 00:37:13,101 --> 00:37:14,386 No, dimmelo. 442 00:37:27,979 --> 00:37:30,805 Due ore, e dopo lo rivoglio. 443 00:38:02,640 --> 00:38:05,618 - Sì? - L'ho trovata. 444 00:38:07,310 --> 00:38:10,405 - Sta diventando grande. - Dio. 445 00:38:13,005 --> 00:38:15,332 Iris, starà bene. 446 00:38:17,538 --> 00:38:19,359 - Ehi. - Papà e mamma di nuovo insieme. 447 00:38:19,752 --> 00:38:21,112 Tutto ok? 448 00:38:24,168 --> 00:38:26,269 Sono contenta tu sia venuto oggi. 449 00:38:27,706 --> 00:38:30,001 Sì, pensavo la stessa cosa. 450 00:38:32,009 --> 00:38:34,751 Ti chiamo se ci sono novità. 451 00:38:34,851 --> 00:38:36,650 - Ok? - Sì. 452 00:38:37,708 --> 00:38:39,006 Grazie. 453 00:39:04,354 --> 00:39:06,483 Van Leyden è in bancarotta. E' col culo a terra. 454 00:39:06,583 --> 00:39:09,921 E per questo dà la colpa a Willem Steenhouwer. 455 00:39:10,021 --> 00:39:12,597 - Minacce gravi? - Via mail, sì. 456 00:39:12,697 --> 00:39:14,326 Allora andiamo... 457 00:39:15,611 --> 00:39:16,563 Sì? 458 00:39:17,780 --> 00:39:18,943 Grazie. 459 00:39:21,889 --> 00:39:24,821 Sono stato con Bjorn. E' piuttosto evasivo. 460 00:39:25,970 --> 00:39:28,907 Non significa che non ci sarà utile. 461 00:39:30,084 --> 00:39:33,379 Se ho bisogno di lui, posso sempre chiamarlo. 462 00:39:35,998 --> 00:39:37,007 Iris. 463 00:39:39,531 --> 00:39:40,904 Sì, arrivo. 464 00:39:41,360 --> 00:39:43,923 - Che succede? - Willem! 465 00:39:44,911 --> 00:39:48,914 Ho un altro messaggio. Sono ancora prigioniero. 466 00:39:50,008 --> 00:39:51,908 E' inutile cercarmi. 467 00:39:53,115 --> 00:39:55,914 Verrò rilasciato se pagherete 2 milioni. 468 00:39:57,348 --> 00:40:02,184 In caso contrario, mi uccideranno. 469 00:40:03,136 --> 00:40:07,320 Seguiranno istruzioni per il riscatto. 470 00:40:07,623 --> 00:40:10,922 Se non verranno seguite alla lettera, entro un giorno mi uccideranno. 471 00:40:11,022 --> 00:40:14,260 Quindi, per favore... 472 00:40:15,258 --> 00:40:19,142 fate esattamente quello che vi viene detto, altrimenti... 473 00:40:33,596 --> 00:40:35,077 Tutto bene? 474 00:40:35,177 --> 00:40:40,014 - E' arrivato questo 10 minuti fa. - Possiamo vederlo? 475 00:40:43,611 --> 00:40:44,924 Che facciamo? 476 00:40:46,875 --> 00:40:49,097 Chiama il nonno. 477 00:41:16,004 --> 00:41:17,859 2 milioni? 478 00:41:20,791 --> 00:41:22,395 Perché? 479 00:41:22,773 --> 00:41:24,194 Sì. 480 00:41:26,325 --> 00:41:28,985 Se la sente di rivederlo? 481 00:41:29,085 --> 00:41:30,602 Non so... 482 00:41:31,373 --> 00:41:35,661 magari potrebbe vedere qualcosa in lui che può risultarci utile. 483 00:41:53,517 --> 00:41:55,094 Dimmi, figliolo. 484 00:41:56,016 --> 00:41:57,724 Vengo subito. 485 00:42:11,868 --> 00:42:14,059 Salve, Van Erkel. 486 00:42:26,804 --> 00:42:29,636 Navigano con server proxy anonimi. 487 00:42:29,736 --> 00:42:32,910 I messaggi vengono segmentati e diffusi su server diversi. 488 00:42:33,010 --> 00:42:36,020 Ogni server manda una parte del messaggio. 489 00:42:36,400 --> 00:42:42,905 Purtroppo possiamo rintracciare solo la fonte del primo pezzo. 490 00:42:43,655 --> 00:42:47,489 Per questo è impossibile determinare la destinazione del messaggio. 491 00:42:50,056 --> 00:42:51,385 Rob. 492 00:42:51,485 --> 00:42:53,827 Sì. Scusi. 493 00:42:55,666 --> 00:42:58,930 - Vuole rivederlo? - Sì, per favore. 494 00:43:01,900 --> 00:43:04,076 - Caffè? - Sì. 495 00:43:15,613 --> 00:43:16,907 Van Erkel. 496 00:43:17,007 --> 00:43:19,193 - Van Erkel? - Sì, della procura. 497 00:43:19,293 --> 00:43:21,145 C'è la signora Middelburg? 498 00:43:21,245 --> 00:43:24,923 - E' appena andata a prendere un caffè. - Posso lasciarle un messaggio? 499 00:43:27,695 --> 00:43:28,703 Certo. 500 00:43:28,803 --> 00:43:31,732 C'è qualcuno che ha dato delle informazioni. 501 00:43:31,832 --> 00:43:33,007 Mi dica. 502 00:43:51,942 --> 00:43:54,209 Ok. Grazie. 503 00:44:08,225 --> 00:44:11,253 - Scusi, dannato distributore. - Sì, lo so. 504 00:44:11,353 --> 00:44:14,630 Senta, devo... fare una telefonata. 505 00:45:00,562 --> 00:45:04,763 - Buonasera, Pepijn van Erkel. Giustizia. - Ah, può aspettare un minuto? 506 00:45:16,234 --> 00:45:17,352 Grazie. 507 00:45:42,532 --> 00:45:45,726 - No, mi spiace. - No? 508 00:45:45,826 --> 00:45:50,372 - Non somiglia a quell'avvocato scomparso? - No, davvero. 509 00:45:50,472 --> 00:45:51,605 Mi spiace. 510 00:45:52,431 --> 00:45:56,456 Ma grazie mille per averci avvisato. Fossero tutti come lei. 511 00:45:56,556 --> 00:46:00,716 - Nelle Ardenne, ha detto? - Sì. Non ricordo come si chiama la città. 512 00:46:00,816 --> 00:46:04,003 Nessun problema. Buonasera. 513 00:46:24,315 --> 00:46:28,266 Sì, mi scusi... potrei... 514 00:46:28,366 --> 00:46:30,910 prendere la foto, giusto per sicurezza? 515 00:46:31,010 --> 00:46:32,920 O è importante per lei? 516 00:46:34,440 --> 00:46:36,147 Non c'è problema. 517 00:46:36,539 --> 00:46:38,655 Ottimo, di nuovo grazie. 518 00:46:38,957 --> 00:46:44,134 Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub 519 00:46:44,234 --> 00:46:46,614 Gira voce che pagherai il riscatto. 520 00:46:46,714 --> 00:46:50,915 Pensavo fosse un segreto ma vedo che già lo sa tutto il mondo. 521 00:46:51,015 --> 00:46:55,003 E che farai quando tornerà a casa? 522 00:46:56,799 --> 00:46:59,278 Penso di aver trovato qualcosa. 523 00:46:59,378 --> 00:47:01,224 Non può essere vero. 524 00:47:01,324 --> 00:47:04,244 La caratteristica di Willem è che... 525 00:47:05,529 --> 00:47:07,579 non lo conosci mai fino in fondo.