The Middle - Stagione 05 Episodio 10 - "Sleepless in Orson"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando cresci un figlio stravagante,
ti dicono di non preoccuparti: gli passera' crescendo.
Ehi, mamma, guarda.
Stavano per buttarlo via, al lavoro, e l'ho salvato.
Ma ti immagini? Nessuno lo voleva.
Adoro i palloncini.
E quella non e' nemmeno la figlia di cui stavo parlando.
Dove vai?
Verso il frigo.
Brick, devo metterci questo.
E' latte del discount, potrebbe essere gia' troppo tardi.
E ora, dove vai?
Porto fuori la spazzatura.
Quanto ti ci vorra'?
Non so. Dieci secondi?
E' solo la mia immaginazione o Brick si sta comportando in modo strano?
L'hai notato anche tu?
Quel ragazzo non sa cosa sia lo spazio personale.
E' come se avessi una seconda, piccola ombra.
C'e' un sacco di spazio, amico.
Questo e' niente.
Brick!
Sono passati piu' di venti minuti.
Odio dirlo ma sembra essere passato dalla stravaganza alla matura stranezza.
Sara' una fase. Si stanchera' di stare con noi, prima o poi.
Lo so, vero? Sono stanca io di noi, e sono una di noi.
State a casa, stanotte? Nessuno esce?
No, stavamo andando a letto. Il vecchio letto noioso.
Ok, tenetemi informato.
Grazie per aver scelto Spudsy Malone's.
- Benvenuto da... - Ehi.
Benvenuto da Spudsy Malone's.
Vuole provare la nostra patata tex-mex e...
Aggiungere un tocco messicano al suo ordine?
No, non mi piace il cibo straniero.
Dammi una patata al gusto pizza.
Ecco.
Perche' Derrick Glossner e' qui?
E' strano... e' strano che sia qui, giusto?
Sai che non e' per le patate.
Perche' non sono cosi' buone.
Davvero?
Stai dicendo che...
Brad, tieni d'occhio la cassa.
Ok, prima di tutto, questo non va bene.
Quelle sono per i desideri.
Sembra che il tuo desiderio si sia avverato.
Cosa vorresti dire?
Ok, guarda, non so che ci fai, qui...
Ma se ha a che fare con il bacio dell'altro giorno,
senza il mio consenso,
voglio che sia assolutamente chiaro che era inaccettabile.
Insomma, la gente normale, che rispetta le regole della societa',
non va in giro a baciare la gente senza...
Heck in contropiede, passa a Donahue.
Donahue ad Heck. Salta, lancia e...
- Cosa succede? - Ehi, come va?
Lo spazzaneve ha ammassato questo mucchio davanti alla porta,
cosi' il proprietario ci paga per rimuoverlo entro sabato.
Affascinante, davvero.
In realta', sono piu' interessato al fatto che state indossando magliette Boss Co.
Sapete, c'e' gia' una Boss Co.
E non potete comportarvi come foste la Boss Co., perche' lo siamo noi.
Ehi, altri boss.
Ok, ora capisco.
Riunione Boss Co, adesso.
Ehi, non voi, ragazzi, solo i boss.
Ehi, siamo boss anche noi. Per questo siamo la Boss Co.
Non spiegare a me le regole della Boss Co., le ho scritte io.
Darrin, vieni.
Ci lasciate un secondo, ragazzi?
Che stai facendo?
Solo noi siamo i boss della Boss Co.
Gia', era questo il patto. Dividiamo tutto, cinquanta, cinquanta e cinquanta.
Non avevo altri modi per guadagnare qualcosa.
Voi due avete una borsa di studio.
Io devo pagarmi da solo la tassa scolastica.
In piu', frequentare Angel non e' economico.
Ha gusti particolari.
Ogni volta che andiamo al bowling,
ordina la carne sui nachos.
Sono tre dollari in piu'.
Allora, ragazzi, non dovremmo tornare a lavorare?
Guardate...
C'e' stato un malinteso. Quando Darrin vi ha assunti,
non ha pensato che non avesse il permesso di farlo.
Per cui, il caso vuole che...
I boss originali del Boss Co. sono qui
e i vostri servizi non sono piu' necessari.
Quindi...
Ci serviranno quelle magliette.
- Ehi. - Ok, non so a cosa stavi pensando
quando sei venuto nel posto in cui lavoro
e ti sei comportato in modo inappropriato. Ora...
Non saro' stata abbastanza chiara prima, quindi fammi essere
estremamente, inequivocabilmente, totalmente...
Vuoi polvere di Cheerios o briciole di Kellogs?
Per me meta' di entrambi con uno spruzzo di latte.
Brick, che ci fai li' sotto? Perche' non dormi nella tua stanza?
Beh, non posso. Sono a rischio, li'.
Che sta succedendo?
Ti comporti in un modo piu' strano del solito, e ho detto tutto.
Beh, sapete di quell'articolo sull'irruzione al Subway?
E se fosse successo qui?
- E' questo che ti preoccupa? - Si'. Il mio letto e' vicino alla finestra.
E' l'ingresso perfetto per uno scassinatore.
Brick, ti stai preoccupando per nulla.
L'irruzione al Subway e' stata un incidente isolato.
Orson e' una delle citta' piu' sicure dello stato.
Te lo prometto, nessuno irrompera' qui.
Pensaci. Al Subway hanno due cose che noi non abbiamo: soldi e buon cibo.
Direi che abbiamo finito. I boss hanno fatto il proprio lavoro.
Batti la pala!
Chi sono questi buffoni? Dove sono andati gli altri due idioti?
L'importante e' che i tre veri boss
della Boss Co. abbiano finito il lavoro. Come puo' vedere,
la montagna di neve e' stata spostata e i clienti possono entrare nel negozio.
Gia', possono entrare nel negozio, ma come dovrebbero
far entrare le macchine nell'officina?
- Giusto. - E' un problema?
Devo parlarti.
Ok, fino ad ora mi hai baciata tre volte e...
Volevo assicurarmi del fatto che non andassi in giro a dire che
ci piacciamo, che stiamo insieme o roba del genere, perche'...
Niente potrebbe essere piu' lontano dalla verita'.
Non c'e' niente tra di noi.
Voglio dire, certo.
Le tue labbra sono piu' morbide e piene di quanto immaginassi...
Ma, comunque, non mi piacciono.
Percio'...
Non voglio sentire che dici alle persone che sono la tua ragazza perche' non...
Voglio dire, fa paura.
Potrebbe spuntare da un momento all'altro.
Non posso neanche andare nel cortile, ormai.
Sue, mi sto un po' stancando di parlare di Derrick Glossner.
Lo so.
Non pensi che anche io ne sia stanca? Credi che voglia stare sveglia a pensare
a Derrick Glossner? Voglio dire...
Non so mai quando spuntera' di nuovo e fara' qualcosa di quel tipo.
E' come se, ogni volta che sentissi una moto, pensassi
"Oh Dio, e' lui? Sto per essere baciata?"
Quella di sinistra.
Non so cosa gli passi per la testa.
E' proprio un ribelle!
Certo, ha un buon odore e non ti aspetteresti mai nulla del genere,
da un Glossner.
Sa di... miele e...
Pericolo.
Sue, sono qui da un'ora e non hai chiesto nulla di me.
Come sta la mia ragazza in Canada? Alla grande. Grazie per averlo chiesto.
Perche' non sono venuto con la Miata?
Il meccanico ha detto che ha bisogno di una revisione.
Ho ottenuto la parte nel musical "Annie"? Puoi scommetterci!
Brad...
Mi dispiace tanto.
Mi importa di te e voglio sapere tutto quello che ti sta succedendo.
Non volevo ignorarti e se l'ho fatto...
Ti chiedo scusa.
Sai chi non si e' mai scusato?
Derrick Glossner... mi ha gia' rubato quattro baci e io...
Questo lavoro fa schifo.
Abbiamo gia' spostato questo mucchio. Non voglio rifarlo.
- Di certo, non verremo pagati il doppio! - E ora fa anche piu' caldo.
Un attimo... Darrin, mi hai dato una brillante idea.
- Davvero? - Si'.
Ripeti quello che hai appena detto...
- Davvero? - No.
Il proprietario vuole che la neve sia spostata entro sabato, quando riaprira'.
Se fa piu' caldo, ci vorranno un paio di giorni perche' si sciolga la neve.
Boss Co. mette al lavoro madre natura.
- Darrin, che fai? Pensavo lavorassi. - Infatti.
Aspettiamo che si sciolga cosi' verremo pagati.
Gia'. E' quello che fanno i capi.
Gli operai lavorano, i capi supervisionano.
Se stai seduto tutto il giorno, come puoi passarmi a prendere alle sei?
Ti ricordi cosa dobbiamo fare, vero?
Se non ti ricordi, andro' fuori di testa.
Ok, non mi ricordo.
Tirerei ad indovinare ma odi quando lo faccio, perche' non me lo dici?
Ricordati solo di pulire il furgoncino prima di venire a prendermi. E' lercio.
- Se non lo farai, andro'... - Fuori di testa.
Ricevuto.
Serata dei panini!
Ho un notifica.
Oh, cavolo. E' crollato un edificio in Norvegia.
Diciotto morti, quarantasette ancora nelle macerie.
Fuoriuscita di liquidi tossici da una centrale elettrica giapponese.
Il governo incolpa un operaio morto.
- Non va bene. - Ok, fai sul serio, Brick?
Ora vuoi affrontare tutti i problemi del mondo? Non possiamo goderci la cena?
Certo, se volete vivere nel diniego.
Lo vogliamo.
Cosa e' stato?
Sue, cosa stai facendo?
- Credevo di aver sentito un rumore. - Perche'? C'e' qualcuno?
Brick, smettila di preoccuparti, e metti via l'iPad! Sue, vieni qui e siediti.
- Axl, chiudi il becco. - Non ho parlato...
Conservalo per la prossima volta.
Non posso mangiarlo.
Questo pane e' fatto con grano OGM,
e ho letto che il 12% della lattuga negli USA risulta avere residui fecali.
Bing! Notifica!
Famiglia nell'Indiana ha un fratello come fenomeno da baraccone.
I vicini dicono che e' sempre stato quello goffo.
Cosa e' stato? Vi e' sembrata una moto?
Sapete cosa mi preoccupa? Qualunque cosa che non va, in loro,
e' anche dentro di me, inattiva.
E' grandioso.
Un parassita che mangia il cervello... no! Aspetta... e' qui vicino!
No, basta con l'iPad. Mangia il tuo... formaggio.
Sono troppo agitato. Stanno succedendo troppe cose e non riesco a non pensarci.
E' piuttosto intenso.
Posso andarmene a letto?
Certo, come vuoi.
Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Aspetta!
- Dov'e' tuo fratello? - Non sono affari tuoi!
Bene, non dirgli che lo stavo cercando, perche' non e' vero.
Chiedevo solo, cosi' posso evitarlo.
Non so se ha parlato di me...
- Lo ha fatto? - Ascolta signorina, devo andare.
Sono stato fuori tutto il giorno e il mio pannolino e' bello pieno.
Non dirgli che sono fuori in cortile!
Senti, Brick, stai un po' esagerando con questa cosa.
Le notizie vengono date 24 ore al giorno,
quindi devono continuare a tirar fuori cose spaventose
in modo che la gente continui a guardarle.
Ma e' tutto vero. Sono tutte cose successe davvero.
Certo, ma la cosa giusta da fare e' ignorarle.
E' quello che faccio io. Tutte le brutte notizie della tv, di internet,
colloqui genitori e insegnanti... li ignoro.
Abbraccia il rifiuto. Sarai molto piu' felice.
Poi, quando compirai ventun anni, abbraccerai la birra.
Bell'insegnamento, papa'.
Il fatto e' che le cose non sono poi cosi' brutte come le descrivono.
Sapevi che ci sono meno rapimenti ora di quanti ce n'erano vent'anni fa?
E' perche' riceviamo le notizie piu' in fretta, quindi lo sentiamo piu' spesso.
Quindi non dovrei preoccuparmi di essere rapito?
- No, certo che no. - E allora perche' non posso
andare al centro commerciale da solo o parlare con gli estranei?
- Devi comunque stare attento. - A cosa?
Sai, per cose che non succederanno, ma a cui devi prestare attenzione.
Hai appena detto che non dovrei preoccuparmi di essere rapito...
- Perche' dovrei stare attento? - Senti, non devi.
Non devi nemmeno pensare a queste cose, ma...
Tienile a mente.
Ascolta, Brick, le cose stanno cosi': noi siamo i tuoi genitori,
penseremo noi a preoccuparci per te, quindi tu non devi farlo.
E' il nostro lavoro.
E indovina? Non sono preoccupato.
Quindi, non devi esserlo nemmeno tu.
Ok...
Credo di poter provare a dormire nel mio letto, stanotte.
- Bravissimo. - Bene!
Accidenti!
Il mio palloncino!
Che e' successo?
Niente. Ho solo...
Sentito un rumore.
Abbai a qualsiasi cosa in questa casa.
Dov'eri, stavolta?
Ehi, non fare l'eroe papa'.
La prossima volta che ci sara' un intruso, chiama la polizia dei palloncini!
Arriveranno sfoderando i loro spilli!
Aspetta...
Credevi che qualcuno stesse entrando in casa!
Ok, e' tutto finito. Va tutto bene. Tornate a letto.
Quindi tu sei preoccupato. Potrebbe succedere anche qui!
No, non puo'. Non...
E' tutta colpa tua.
Lo sai, vero? Ci sei entrato in testa con il tuo iPad e le tue
notifiche, hai rovinato la lattuga.
Pensaci tu, Frankie. Io ho chiuso.
E cosa dovrei fare?
Ciao, amico.
Dottor Fulton, grazie mille
per aver accettato di vedere Brick, durante le vacanze.
Se la scuola e' in pausa, non significa che lo siano anche i nostri sentimenti.
Bene... vado in macchina, cosi' potete parlare.
Ho la rivista People che brucia nella borsa...
Attenzione, mamma.
Fissarsi con le celebrita' puo' spesso mascherare depressione e poca autostima.
Lo so. E' per questo che ho bisogno della rivista.
Bene, entra pure.
Siediti dove preferisci.
Tua madre mi ha detto cosa succede,
e sembra che sia piuttosto dura per te.
Cosa pensi che sia? Cosa pensi ti stia dando... fastidio?
Ho solo...
Cattivi pensieri, in mente. E quindi non c'e' spazio per quelli buoni.
E allora penso che forse, avendo cattivi pensieri, non avro' piu' quelli buoni.
Cosa che mi preoccupa.
Non ora, Minnie. Sto lavorando.
Brick, dobbiamo tutti imparare a vivere con la paura.
Sai, cio' include anche questo ragazzo qui.
Cioe', per me, e' Shelly.
Ho paura che possa...
Sposare il ragazzo con cui si vede adesso solo perche' e'...
Risoluto e... muscoloso.
Sai, ma se decidesse di rovinarsi la vita cosi',
posso solo accettarlo e andare avanti,
che non significa che incontrero' qualcuno.
Cioe', non qualcuno come Shelly. Nessuno e' come Shelly.
Quello che voglio dire, Brick, e' che potrei morire da solo.
Ragazzi, risolvete la cosa.
Loro... litigano per ottenere un raggio di sole.
Comunque, non sono semplici paure.
Di ogni situazione, vedo subito il lato peggiore e... non so come evitarlo.
Ci sono molte possibili soluzioni.
Alcuni medici usano l'ipnosi
per immergerti in un profondo stato di calma.
E se non dovessi svegliarmi?
Invece... altri medici preferiscono il semplice esercizio.
- Esercizio? - E' ottimo per curare l'ansia.
Quando arrivano i cattivi pensieri,
alzati e muoviti un po'.
Appassionati a qualcosa.
Sai cosa? Fai una bella corsa.
Si', verso casa di Shelly.
E mentre sei li', dimmi se vedi quella faccia da culo del barista col codino.
Dio, e' la neve piu' dura che abbia mai visto.
La nostra scienza era perfetta. Si stava sciogliendo ieri.
Si', beh, e' diventata solida l'altra sera.
Non ho mai odiato niente in vita mia come questa neve.
Non dimenticare Darrin.
Giusto. E' un pareggio tra Darrin e la neve.
Ok, ecco cosa farai.
Primo, chiederai dei giorni in piu' dovuti al maltempo.
Dopo, andrai da Orson Hardware per prendere un pacco di sale marino.
No. Tu vai da Orson Hardware.
Tu vai a prendere un pacco di sale.
Sono stanco di essere comandato a bacchetta.
Voi, Angel.
"Non mettere quella brutta maglietta."
"Non andare fuori con i calzini."
"Non toccare le mie mani dopo aver mangiato i Cheetos."
Dovrei essere un boss, ma sono il capo di nulla.
Beh, da ora in poi, iniziero' a pensare a quello che voglio io.
L'aria condizionata della scuola l'ha proprio cambiato.
Non preoccuparti. Ho gia' rubato la tua posta.
Ok... chiaramente, stai trascorrendo molto tempo davanti casa mia
e qualsiasi cosa stia succedendo...
Che non sta succedendo...
Non sta succedendo.
Capito?
Bene.
Quindi ci siamo chiariti.
Perche' non voglio dirlo di nuovo.
Sue.
E chi se lo aspettava?
Speravamo che la visita di Brick dal dottor Fulton fosse andata bene
e che lo avremmo trovato dormire beato nel suo letto.
Ma piu' in alto voli, piu' rovinosa e' la caduta.
Controlla sotto il tavolo.
Che succede, Brick? Pensavo avresti dormito nel tuo letto.
Oh, ciao.
Stavo dormendo nel mio letto, poi mi sono svegliato
e mi sono preoccupato per il mercato azionario asiatico. Apre presto, sapete.
- Certo. - Ho iniziato a sentirmi un po' in ansia
e, come consigliato dal dottor Fulton, sono venuto qui
per fare dei saltelli a forbice, e...
Per i saltelli tutto ok, ma, per la forbice, mi e' mancata la coordinazione,
e sono andato a sbattere contro il caminetto, e...
Il calice del Royal Baby di mamma e' caduto e si e' rotto.
- Brick. - Tutto ok.
Volevo ripararlo, cosi' ho cercato "Reincollare un calice rotto",
e sono finito su questa interessante pagina sul Buddhismo.
Dice che uno dovrebbe immaginare le cose che ama rotte e distrutte
perche' in futuro, tutto finisce per rompersi comunque.
Va bene.
Quindi, ho immaginato la casa in fiamme, voi, Sue ed Axl tutti morti
e tutti i miei libri spariti e non mi era rimasto piu' nessuno al mondo...
Ed ho iniziato a sentirmi meglio.
Davvero?
Si'. All'improvviso, tutto aveva senso.
E' come dice questo buddhista.
"Vedi questo calice?
"Per me, e' gia' rotto.
"Me lo godo. Ci bevo.
"Ma quando lo metto su una mensola, il vento lo fa cadere e si rompe,
"dico "Certamente".
"Quando capisco che il calice e' gia' rotto,
"ogni momento con esso e' prezioso".
Cosi' ho deciso che, d'ora in poi, voglio passare ogni momento
con cio' che mi e' piu' caro.
Quindi, mi trovate in camera con i miei libri. Non disturbatemi.
Non era la filosofia piu' rassicurante,
ma andava bene a Brick, quindi eravamo felici.
Sfortunatamente, non funziono' per Axl.
E' un modo diverso di vederla. Immagini che il negozio non apra di sabato.
Vede? Il peggio e' gia' successo. Ora, non si sente meglio?
Siete licenziati.
Beh, me l'ero gia' immaginato, quindi non sono sconvolto.
Che ci fai qui, Derrick Glossner?
Ascolta.
- So che pensi che averti baciato quattro volte sia stato... - Cinque volte.
Gia', beh...
Non preoccuparti.
Perche' non ti bacero' piu'.
Bene, perche' e' disgustoso
e non ci penso, la notte, quando mi addormento.
Senti, ci ho pensato.
Sono abituato a prendermi cio' che voglio, quando voglio.
Il fatto e' che...
So che non ti merito, per ora.
Un giorno, pero', lo saro'. Voglio diventare qualcuno...
Come un riparatetti o l'assistente di un paesaggista.
E tornero' per te, Sue Heck.
E quando tornero', ti bacero' cosi' forte da farti saltare l'apparecchio.
Traduzione: giacomolittera, Tes', lascarda, NYlover, paolag75, FlyingV
Revisione: Stebryar, Vali.
Fortunatamente, come tutto in casa nostra,
potevamo immaginarci facilmente la cassetta delle lettere rotta.
Alla fine, eravamo buddhisti da anni.
Subspedia [subspedia.weebly.com]