Dunque. Magari vi starete chiedendo come sia potuto succedere.
E, probabilmente, starete accusando Gus e il suo bisogno ossessivo
di andare al Pottercon. Che sarebbe il festival di Harry Potter.
Nessuno mi sta incolpando. E perché usi quell'accento?
Quale accento? Che palle, Gus.
E' il mio timbro naturale.
Tutto è iniziato a Santa Barbara.
Il nuovo capo della polizia non ci chiamava da settimane, quando, all'improvviso,
ricevo una telefonata.
Pronto?
- Sono io che ho risposto. - Va bene.
Pronto?
Yo, non hai mai risposto così al telefono.
E perché mai ti saresti vestito così?
Non sei l'unico a voler ingigantire le cose.
Va bene, tregua.
D'ora in poi, atteniamoci ai fatti.
Era l'Interpol.
Sì, quella Interpol.
Quella che appare nei DVD come avviso.
Ci hanno richiesto per un caso nel Regno Unito di Gran Bretagna.
- E' l'Inghilterra. - L'abbiamo capito, Shawn.
In poche ore, dopo che Gus si è autoinvitato,
eravamo ad aprire bagagli presso la sicurezza dell'aeroporto.
Ci hanno fermato.
E non ha proprio pensato di dire che aveva un compartimento segreto?
Quella è una piuma di fenice, signore. Non è un'arma.
Se conoscesse il più famoso franchising della storia dei film,
magari non sarebbe così confuso.
Le mie scuse. Il mio amico, normalmente sano di mente
è un po' in agitazione, a causa del pochissimo tempo
che abbiamo tra il nostro arrivo a Heathrow
e il saluto incontro a Rupert Grint, in Leicester Square.
Sono un Grinter, può dirlo forte.
Nel frattempo, sono stato convocato per aiutare l'Interpol con un caso.
Conosce l'Interpol?
Quella dei DVD?
Non mi interessa quello che fate,
lui non si porterà un enorme e appuntito bastone di legno...
come bagaglio a mano.
Quel "bastone" è una Nimbus 2000,
un dono che il mago Potter ha ricevuto da Minerva McGranitt,
quando è entrato nella Squadra di Quidditch dei Grifondoro, come cercatore,
cosa che lei saprebbe, se fosse mai riuscito ad aprire un libro!
- Gus. - Che c'è? Sono calmo.
Qui fu quando ci fecero togliere i bagagli dall'aereo.
No, per niente.
- Mi correggo. - Voglio le mie pozioni!
Fu qui.
18 ore più tardi, senza il nostro bagaglio,
arrivammo all'Interpol, la Polizia Internazionale.
Sono quelli che scrivono l'avviso nei dischi blu-ray.
- L'abbiamo già chiarito. - Sono anche un gruppo musicale.
Grazie di essere venuto, signor Spencer. Ci salva davvero la vita.
Sono Winston. Vi spiegherò tutto, fino all'arrivo del capo.
Ah, sì. Sua Maestà, la regina.
Come la devo chiamare, Liz o Lizzie?
Ma la regina non la incontriamo proprio.
Forse ti sei confuso con quello che cercava di dire Wilfred.
- Si chiama Winston. - Okay, forse mi sono confuso io.
Da dove devo iniziare la mia indagine?
Signor Spencer, lei non è venuto qui per indagare su qualcosa.
Allora mi sa che qui abbiamo sprecato un biglietto aereo.
Siamo nel mezzo di un lunga indagine sotto copertura.
Lei ha una, più che perfetta, somiglianza con un americano autista di una banda,
che ha organizzato una rapina sulla quale stiamo indagando.
- Quelli di Yard... - Vuol dire Scotland Yard.
- Lo sanno. - hanno pizzicato l'autista, due giorni fa.
- Vuol dire arrestato. - Ma stai un po' zitto, Shawn?
Compromettendo l'intera indagine.
Pensavamo fosse finita.
Finché non abbiamo sentito parlare di lei.
Chiaramente, le mie imprese sono famose in tutto il mondo.
Non sapevo proprio che lei fosse un investigatore.
E' stato richiesto dal mio superiore.
Dolce Lizzie. Quella insolente vecchietta.
Dov'è il suo ufficio?
"Lui" si chiama Royston Cornwallis Staley.
E' il nostro vice direttore.
A quanto pare, vi siete conosciuti mentre lui era sotto copertura.
Portami da lui.
Non hai detto così, e non provare più a buttarmi in faccia il tè caldo.
A quanto pare, vi siete conosciuti mentre lui era sotto copertura.
Hai detto, Royce Staley?
Bene, per prima cosa, mi piacerebbe provare queste...
"frittelle" di cui ho tanto sentito parlare,
e poi, se non è troppo disturbo, mi piacerebbe parlargli.
Naturalmente, se a te va bene.
Il signor Staley ci sta aspettando.
Budino? Budino?
Tre budini, prego.
Hai mai sentito parlare di Plutone?
- No. - Allo...
Signore...
sono qui.
PIERRE DESPEREAUX LADRO INTERNAZIONALE DI GIOIELLI
NONCHE' ROYSTON STALEY - DELL'INTERPOL
Shawn.
Buster.
Psych - 8x01 "Lock, Stock Some Smoking Barrels..."
Traduzione: Silviabbà, IHaveADream, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ti sei infiltrato all'Interpol?
- Come ci sei riuscito, bello? - Non va bene per niente.
- Personalmente, sono neutrale. - No, che non lo sei.
- Ha ragione, sono indignato. - Come è possibile?
Beh, dopo una carriera lunga e grigia come analista, qui all'Interpol...
scoprimmo che il mondo criminale era diventato più chiuso.
Non avevamo quasi nessuna informazione dall'interno.
A essere realisti, stavamo perdendo.
Ci serviva un'idea nuova di zecca.
Ebbi la mia prima occasione di agire sotto copertura dal mio capo...
- Wim Stuyvesant. - Wim?
Beh, qui siamo un gruppo internazionale, non si...
non discriminiamo gli olandesi.
Così, il sotto apprezzato impiegatucolo Roy Staley fu cancellato e mandato a casa
e nacque il personaggio di Pierre Despereaux.
In meno di un anno divenni la stella della comunità criminale internazionale.
Protagonista di rapine, organizzate in segreto dal dipartimento,
ottenendo, senza farmi scoprire, informazioni di prima qualità sulla malavita londinese.
53 arresti, tutti condannati.
- I furti erano tutti finti? - In effetti non ho rubato nulla.
- Me li davano. - Ma sei finito in prigione.
Sì, grazie a voi...
mentre ero lì, ho tolto di mezzo due boss e volevo ringraziarvi per questo.
- Ma prego. - Non hai mai rubato nulla?
- Come no. - Conoscete il detto: "Uno a me..."
Ma ciao, Rembrandt.
- "Uno a te?" - Conosco.
Fortunatamente, il mio lavoro extra era segreto.
Roba abbastanza innocua, in realtà.
Per lo meno fin quando non sono stato richiamato.
Non hai fatto tutto da solo?
Non avrai creduto che riuscissi a fare tutto da solo, vero?
No.
Io sì.
Il giorno che rientrai in servizio
finalmente ricevemmo una soffiata sulla madre di tutti i truffatori.
Il boss del crimine Ronnie Ives.
Ronnie è un delinquente brutale che compie crimini atroci
e poi se ne ritorna nell'ombra senza lasciare tracce.
E' intelligente, efficiente e non lavora mai due volte con lo stesso gruppo.
Mette insieme una squadra di sconosciuti, alla maniera di Keyser Soze,
dove nessuno conosce l'altro e impone loro le sue rapine meticolosamente programmate.
AUTO CORAZZATA ESPLODE
Poi scioglie subito il gruppo
alla fine di ogni lavoro.
Recentemente ha messo insieme una nuova squadra.
Sapevamo dove si sarebbero incontrati.
O almeno così era, prima che quel folle di americano si facesse arrestare.
Ed è qui che arrivi tu.
No.
- Che intenti per "No"? - Non ci credo.
Questo criminale inseguito dalla polizia non esiste. Senti...
non so come tu abbia fatto a imbastire tutta la faccenda, tanto di cappello.
Ma è tutta una farsa, quest'ufficio...
la segretaria mozzafiato là fuori, magari tutto questo paese.
E non esiste nessun autista della banda sosia,
che, guarda caso, è uguale a Shawn.
Ti sei portato il cappotto?
Signori, vi presento Robert Fino,
autista nato e cresciuto a Philadelphia.
Forse ora capisci perché ho pensato a te, Shawn.
- Non mi somiglia per niente. - Che cosa?
Ha i capelli lisci e setosi, come fossero tessuti da un ragno incredibile.
I miei sono un casco...
un perfetto caschetto castano ispirato alla vita dei veri castori.
Okay.
Come giudice non farò testo, visto che per me vi assomigliate tutti,
ma, sebbene si avvicini incredibilmente,
non mi pare proprio identico.
Ronnie non lavora mai con chi conosce già.
E il loro primo incontro è fissato per domani.
- E perché non ci va lui? - Già?
- Come? - Non sembra voler collaborare.
Non ha detto una parola.
Ma...
ogni tanto scrive qualcosa.
"Ronnie gli taglierà la gola con un rasoio da barbiere."
"Rasoio" l'hai scritto sbagliato.
- Lo deve correggere? - Dov'è il tuo orgoglio, Shawn?
Non lo so.
Adesso ascoltami.
Non hai idea della vastità delle mie capacità.
Preghiamo Dio che tu impari in fretta.
Il mio nome è Robert Fino.
- Come si chiamava tua madre? - Non ce l'avevo.
Sì, l'avevi.
- Sono il frutto dell'intervento divino. - Sbagliato. Sei morto.
- Cresciuto dai castori? - Possiamo provare con un nome di donna?
- Glen? Mulva? - Sbagliato Sbagliato.
- Rollergirl? - Sbagliato.
- "Bimba delle stelle"? - E' ridicolo.
- Hai almeno letto il documento? - Alcune parti.
- Quali parti? - Quelle che parlano di "tette".
"Tette" non c'è da nessuna parte nel documento!
Va bene.
- Dove sei nato? - Crossfire Hurricane.
E' fisicamente impossibile. Rispondi alla domanda.
Sui gradini del Museo d'Arte di Philadelphia,
all'alba, con una tuta grigia, Jack.
Quello era Rocky Balboa.
Beh, questo spiega perché volevo tirare pugni a carcasse di animali morti.
Perché parli con l'accento inglese?
Dovresti venire da Philadelphia.
Va bene.
Quando ti hanno arrestato l'ultima volta?
In che carcere eri? Quante volte...
Scusa. Chiedo scusa.
Sì?
Come mai lui sa le risposte e tu no?
Sono uno che impara di riflesso.
D'accordo. Cominciamo con le domande più facili.
In che stato si trova Philadelphia?
Ciao. Ciao?
Sbagliato. Sei morto.
Va bene. Senti, non c'è speranza. Abbiamo nove ore prima dell'incontro.
Ci serve un approccio diverso.
Per favore, smettila di giocare con l'auricolare. E' molto fastidioso.
Grazie. Allora, ripetiamo.
Non parlare a meno che...
non ne abbia davvero bisogno.
Non guardare negli occhi. Devi solo scoprire il luogo del lavoro
e andare via. Prenderemo contatto visivo con te in
cinque, quattro...
tre, due...
Buon Dio, che cosa ti sei messo?
Ho beccato un negozio di occasioni e mi sento inarrestabile.
Levati quel cappello ridicolo.
Già. Eccessivo.
- E la giacca. - Non posso.
E' firmata Burt Reynolds e si abbina ai miei guanti.
- Quali guanti? - Quelli che mi ha preso Winston.
Di niente.
Mi ha detto che eri d'accordo.
Possiamo darci una mossa? L'unico motivo per cui sono qui
è perché devo andare al Pottercon tra 25 minuti,
e ho promesso ai miei potteristi in America
che sarei tornato con una foto di me e Rupert Grint, mentre potterizziamo.
Che diavolo significa potterizzare?
Sai, quando salti con una scopa e ti scattano una foto a mezz'aria.
E sembra che voli.
- Ma che... - Va bene.
Ora sono al Bloody Bucket Pub.
C'è un leggero odore di salsiccia.
Sospetto che qualcuno stia lessando il cavolo.
- Chiedigli che tipo di cavolo. - Sì, ma smettila di parlare.
Smetto di parlare.
Ascolta, l'incontro con Rupert Grint è a meno di mezzo chilometro da qui.
Perciò, se Shawn chiedesse subito, come prima cosa, dove avviene il colpo,
forse potremmo...
Porca miseria.
- Che c'è? - E' lui!
- Chi? - Rupert Grint.
- E' Grint. - Dove?
- Oh, santo cielo. - Cosa? Chi?
Come si esce da qui?
Aspetta, dove vai?
Non puoi uscire da un furgone spia. Nessuno deve uscire da un furgone spia.
Mi scusi signora, ha visto Rupert Grint?
E' alto più o meno così. All'incirca fino a qui.
Capelli rossi. Sicura? Camminava in quella direzione.
Non può non averlo visto.
- Siediti, Fino. - Scusate il ritardo.
Ascoltate, signore e signori.
Abbiamo un problema.
C'è un traditore tra noi.
Qualcuno ha parlato con delle persone con cui non avrebbe dovuto.
Parkey...
due parole.
Non parlare.
Non parlare. Oh, ti prego, non parlare.
Ti prego, non parlare. Non parlare.
Non parlare, non dire niente. Non dire niente.
Per favore, non dire niente. Ti prego, ti prego, ti prego!
- Perciò... - Non parlare. Non parlare.
Deer-da.
- Dierdre. - Deer-Dee.
Dierdre.
Non può essere. Come si scrive?
D-i-e...
E il traditore è sistemato.
Lavoro eseguito.
Bene, Shawn, è molto semplice.
Scopri il luogo della rapina ed esci da lì.
D'accordo, diamo inizio allo show, eh?
Il lavoro è saltato.
- Kaput. - No, no, no, il lavoro non può saltare.
- Sistema la faccenda, Shawn. - No.
No!
Non mi sono fatto tutta la strada da Cleveland a qui...
- per questo. - Pensavo fossi di Philly.
Certo, vivo a Philly. Ma non parto mai da un aeroporto che inizia con la "P".
Lo so, è superstizioso, ma io lo sono,
perché devo fare cose che mi fanno sentire bene.
Eccone un'altra. Tollero solo...
voli transatlantici senza scalo.
Prima mi tocco...
e poi salgo, e vai con l'oceano.
E' proprio scemo come dicono, vero?
Più scemo. Qualsiasi livello di scemaggine hai in mente,
io sono più scemo.
Voglio finire questa cosa. La voglio portare a termine. Facciamolo.
Non credi che voglia farlo anch'io? Questo lavoro è molto importante per me,
ma ci manca un uomo.
Cosa?
Non lo siamo più.
- Conosco un tizio. - C... che... cosa...
cosa diavolo stai facendo?
E' davvero molto capace.
Chi?
Lo chiamano...
"Il Mago".
Ehi.
Come mai quel muso lungo?
Amico, pensavo di aver visto Rupert Grint, ma era solo quello scemo del principe Harry.
Oh, che disdetta.
Ho qualcosa che ti toglierà quel broncio dalla faccia.
Vieni dentro e fai finta di essere un esperto di esplosivi.
Ma sei matto? Devi essere uscito di testa.
Che problema c'è? Stai già fingendo di essere uno stregone.
Faccio finta di essere un mago, Shawn.
Fatti una cultura sui film fantasy.
D'accordo, senti.
Al gruppo serve un uomo.
Se non lo fai, Ronnie annullerà la rapina
e ci farai perdere l'occasione di risolvere crimini internazionali nel tempo libero.
Ah, sai, Shawn, vorrei davvero aiutarti
però, sai, ho la cerimonia del Cappello Parlante,
poi la caccia al tesoro dell'Horcrux e poi il torneo di Quidditch.
Ho la mattina davvero piena.
Stronzate.
- Fa' il lavoro, Gus. - Shawn, non provare a sedurmi.
- Fa' il lavoro, Gus. - Shawn.
- Sì... sì. Sì. - No. No. No.
- Sì. Sì. Sì. - No. No.
- Non voglio. - Volere è potere.
Qui, adesso, hai il potere.
- Non c'è volere, né potere, Shawn. - Dovresti vergognarti.
Te lo dico senza giri di parole.
Vuoi collaborare?
- Per l'ultima volta, no. - Accetta di rifiutare il lavoro!
Questa frase non ha senso logico!
- Sì! Sì! - No. Shawn.
- Sì! Sì! - La smetti?
- Sì! Sì! - Shawn. Shawn.
- La smetti? - Sì! Sì! Sì! Sì!
Che sta facendo lì fuori?
- No. No. No. No. - Sì! Sì! Sì! Sì!
Sta battendo i piedi pesantemente.
- Sì! Sì! Sì! Sì! - Shawn.
- Sì! Sì... - Basta, Shawn!
- Vuoi collaborare? - Ti ucciderò.
- Ti prego, collabora. - Oddio.
- Ti prego, collabora. - Sei incredibile.
Shawn, perché quel tizio ha del sangue sul viso?
Aviaria. E' l'aviaria.
- Qui la chiamano "pollastra". - No.
Okay. Allora, la squadra è questa.
Il nostro impavido capo, Ronnie Ives.
Lui è 'Arry.
'ARRY
ESPERTO DELLA SICUREZZA
Perché sembra che qui non si usi la "H".
E ultima, ma non meno importante,
la deliziosa e adorabile...
- Dee-dra. - E' Dierdre.
- Dritto? - Dierdre.
- Dammi. - Dierdre.
- Daino? Daino... - Dierdre. Dierdre.
- Daino... stai dicendo...
- Dierdre. - Diarrea?
- Dierdre. - Hai la diarrea?
- Dier...dre. - Un'ultima volta.
DIERDRE "R" SILENZIOSA
- Dier... - Lascia perdere.
Non ci riuscirai mai. Andiamo avanti.
Come promesso, cara squadra, vi presento...
- il Mago. - Preferisco che mi si chiami "Il Genio".
Ciao, tesoro.
Fallo di nuovo...
e ti taglio la mano
e la userò come centrino.
Non somigli a nessuno dei partner con cui ho lavorato.
A quali rapine hai partecipato, signor Genio?
Per quanto riguarda le mie imprese,
diciamo che quando avevo 13 anni, ho fatto irruzione nel Ministero,
ho combattuto il crimine e una volta mi sono anche spaccato.
Spaccato?
- Che significa? - Meglio non saperlo.
- Nelle palle. - Non era nelle palle.
Shawn, cerca di scoprire...
il luogo della rapina.
Allora, Ronnie, parliamo della rapina, okay?
Quando avverrà, dove avverrà. Dicci il luogo,
l'orario e cosa indossare. Anche se credo che avremo canottiere nere.
- Con o senza maschere? - Non mi fido di questi due, Ronnie.
Mi sembrano solo degli stupidi idioti.
Non hanno i giusti requisiti.
Beh, cosa so dei tuoi requisiti, Deandra?
Cosa hai fatto di così stupefacente?
Mi sono infiltrata nel livello più alto del K42.
Beh, sono arrivato al dodicesimo livello di Galaga quando avevo 7 anni.
Il K42 non è un videogioco, idiota.
E' una società privata di sicurezza che lavora esclusivamente per i reali.
Stavo scherzando.
- Ho delle domande per te, però. - Davvero?
Quante stanze ci sono nel vecchio palazzo?
No, no.
- Quale corgi è più felice? - Al diavolo i reali!
Loro vivono nel lusso,
il mio vecchio ha lavorato tutta la vita nelle miniere.
Dovremmo gettarli tutti quanti in mare.
Dubito che funzionerebbe, Ronnie.
Sai che tutti i bambini ricchi praticano nuoto.
Mi piace.
E' uno a posto.
Ho sempre avuto il debole per quelli strani.
Ma, ascolta, Dierdre ha ragione.
Dobbiamo accertarci che facciate sul serio. Non vogliamo farci fregare, vero?
- Ci spostiamo? - Dove desideri.
No, no, no, no, non andate... non andate in un altro posto.
Dove andate? Okay. Se ne vanno.
Metti in moto.
Allora, rapiniamo una casa, eh?
Cucina, finestra che guarda a sud?
Molto perspicace, signor Fino.
Ma a me interessa come guidi.
Odio fare il guastafeste, Ronnie, ma non credo che ci staremo tutti lì dentro.
Hai due minuti per completare il percorso.
Questi coni rappresentano...
- Pali della luce e cassette della posta. - Giusto.
E le...
- sagome... - Persone.
Certo.
Due minuti, hai detto?
Sarà un gioco da ragazzi.
Hai investito tutto. Due volte.
Mi paghi per guidare.
Se qualcosa mi intralcia...
non è un mio problema.
Mi piace. E' scemo come dicono.
- Sei dentro. - Cosa?
- Di te non mi fido ancora, però. - Cosa?
Fai esplodere qualcosa.
- Non è così facile. - E' vero.
Ad essere sinceri, il Genio ha una leggera ansia da prestazione.
- Okay? Si chiama E.D. - Cosa?
E' un problema serio. Disfunzione da esplosivi.
Qualcuno si ricorda di Steve Sax? Nessuno?
Uno su cinque ne soffre tra gli esperti.
Sarei felice di mostrarti qualcosa domani.
Cosa stai cercando di dire?
Stai provando a darci buca?
- Non ho capito cosa ha detto. - Già, non ha senso, Ronnie. Cosa...
- Ehi, capo. - Che c'è?
Cos'è?
Guarda, sembra una microspia.
- E' una bacchetta magica. - Dammela.
Sarà meglio che lo sia.
Altrimenti siete morti.
Qual è il piano?
Cosa hai? Cosa hai? Cosa sono, pop rocks?
- Vuoi lanciargliele? - No, è metropolvere.
Cosa fa?
Crea una nuvola di fumo, così possiamo scappare.
Forte.
Expecto Patronum!
Tutto qui?
Che cavolo succede?
Come hai fatto?
Expecto Patronum.
Winston!
Winston. Winston.
Amico! Avrai saputo cos'è successo al deposito.
Ha fatto saltare un bidone. Staley ci ha davvero salvato il culetto.
Il signor Staley è in riunione al momento. Ha chiesto di aspettarlo.
E' molto arrabbiato.
Avete fatto tutto quello che vi ha chiesto di non fare.
Beh, puoi dirgli di sbrigarsi?
Perché alcuni di noi devono fare irruzione nell'ufficio del signor Ives.
- Cosa? - Ho rubato la sua carta magnetica
quando voleva spararti in faccia.
- Ehi. - Non so come operiate voi americani,
ma qui seguiamo le regole.
Ora, il signor Staley si occupa di questo caso.
E non farete nulla, se prima non vi autorizza lui.
Mi sembra giusto. Siamo piuttosto gelosi di te, amico.
Lavori sempre con lui, risolvi crimini, mangiate pasticci di carne.
Io non sono per niente geloso.
La verità è che non mi sono mai fidato completamente di lui.
A dire il vero, lavoro con Roy da poco.
Lo conosco a malapena. E sono vegetariano.
Un momento, non conosci Staley?
- Mangi il pasticcio senza carne all'interno? - Come gli altri,
sono arrivato quando hanno cambiato lo staff.
La verità è che qui nessuno conosce Roy.
Hai sentito, Shawn? Nessuno conosce Staley.
Ovviamente qualcuno lo conosce.
- Voglio dire, chi l'ha assunto? - Wim Stuyvesant.
L'olandese.
So tutto delle vostre politiche non discriminatorie nei confronti degli olandesi.
- E' una leggenda, qui. - Visto, Gus?
Stuyvesant è una leggenda qui, perciò puoi fotterti!
Dobbiamo parlare con Wim Stuyvesant.
Non si fa mai vedere.
Non l'ho mai incontrato. Nessuno l'ha mai visto.
Davvero?
Puoi scusarci un momento?
- Despereaux ci sta incastrando di nuovo. - Non ne siamo certi.
La situazione è estremamente sospetta, Shawn. Ammettilo.
L'unica cosa che ammetto è che il "bubble and squeak" non fa né bolle, né rumore.
- Voglio solo del budino. - Se è così,
c'è solo un modo per sapere con certezza se Despereaux dice la verità.
Lassiter. Cosa vuoi, Spencer?
CARLTON LASSITER EX CAPO DETECTIVE DELLA POLIZIA
Ciao, Lassie.
Devi fare un rapido controllo su un agente dell'Interpol di nome Roy Staley
e la cosa deve restare tra noi.
Fammi capire. Vuoi che molli quello che sto facendo,
per indagare su un membro dell'Interpol e la cosa deve restare tra noi?
Sì, esatto.
Grazie.
Smettila.
Sembri un animale!
Smettila.
Ho fame. Ho fame. Ho fame.
No. E' di Nigel!
- Dai! - E' di Nigel.
Okay, sono nel database dell'Interpol.
Sto cercando...
No.
Non c'è nessuno con quel nome che abbia mai lavorato per l'Interpol.
Cosa?
Okay, prova Wim Stuyvesant.
- W-i-m. E' olandese. - Aspetta.
No.
Neanche questo.
Grazie.
Despereaux ci sta di nuovo incastrando.
Maledizione!
Mi state dicendo che il signor Staley è un impostore?
Il suo vero nome è Pierre Despereaux.
Ed è l'ultimo di una serie di famosi ladri internazionali di opere d'arte.
La nostra teoria è che si sia infiltrato nell'Interpol al ricambio dello staff,
che abbia creato un passato e poi falsificato dei documenti
sull'assunzione da parte di Stuyvesant,
sapendo benissimo che il bastardo olandese non avrebbe potuto negarlo.
Despereaux sapeva che Ronnie Ives stava organizzando un gran colpo.
Quindi ha usato quest'agenzia, la tua agenzia,
per scoprire cosa fosse, per poterla rubare prima.
- Mi sento uno stupido. - Beh...
Winnie...
piccolo Pooh, non essere duro con te stesso.
Non per questa storia.
No.
Despereaux ha ingannato me e Gus molte volte.
Come dice il proverbio?
Mi freghi una volta, colpa mia, mi freghi la seconda, non mi freghi più.
Fregami una terza volta e...
beh, la seconda però non contava, perché lui, sì, non sembrava morto?
Shawn, il proverbio non è affatto così.
Devo parlare immediatamente col segretario generale.
Winnie, no!
Fallo e Despereaux svanirà nel nulla.
L'abbiamo già visto. Credimi.
- Cosa suggerite? - Beh...
io e Gus siamo venuti su quest'isola esotica per risolvere un caso internazionale.
Ed è esattamente quello che voglio fare.
Io sono venuto per bere il mio peso in burrobirra
ed è quello che farò.
Sei un animale. Un animale!
Winnie, ti prego di restituirmi la chiave magnetica di Ronnie Ives,
perché, non commettere un errore, Despereaux deve essere fermato.
Non farlo.
E gli unici che possono farlo sono in questa stanza.
Una, due... tre.
Ci stai o no?
Suppongo di poter tacere la cosa per qualche ora.
Non lo farò entrare.
Così si fa, cavolo.
Hai visto, Gus?
Inglesi e americani combattono ancora una volta insieme.
Come nella seconda guerra mondiale.
Beh, ascoltatemi, signori.
Questa volta, vinceremo.
Ronnie?
Sei in casa?
Rone?
Tesoruccio mio?
Via libera.
Shawn, se Ronnie ci scopre, ci ucciderà.
Gus non fare "Howling II, l'ululato".
Dobbiamo solo scoprire dove si svolgerà il colpo,
dirlo alle autorità, diventare eroi,
essere fatti baronetti dalla regina
e passare tutti i Ringraziamenti nel sottomarino di Sir Paul McCartney.
O non troviamo niente e ci sbattono in galera per violazione di domicilio.
Sono troppo bello per finire nella Torre di Londra, Shawn.
A quanto pare, il papà di Ronnie è morto da poco.
Oh, caspita.
Forse per questo è così arrabbiato e cazzuto.
- Sei disgustoso, Gus. - Ho detto "cazzuto", Shawn.
Dovresti proprio trovarti una donna perché...
La K42 è una società privata di sicurezza
che lavora esclusivamente i reali.
Quindi rapiniamo una casa, eh?
Bello, so dove avverrà il colpo.
In una residenza della casa reale.
Dobbiamo tornare e dirlo a Winston.
Oh, ciao... 'Arry.
Io e il Genio siamo passati a salutare Ronnie,
- ma lui non c'è. - Finiscila.
Ti ho visto rubare la chiave di Ronnie al magazzino.
Vi stavo aspettando.
Avete una bella faccia tosta, eh?
Rubare a Ronnie.
Fottuti pirlotti. Dovrei precipitarmi a razzo e telefonargli subito.
- Che sta dicendo? - Non ne ho idea.
Ma credo che ce l'abbia con noi.
Ma non lo farò, giusto?
Non lo so. Me lo stai chiedendo?
E' una domanda retorica? E'...
Mi hai confuso, Harry.
Ridatemi quella chiave.
Certo, certo.
Dagliela. Dagliela.
Ecco.
La terrò come un'assicurazione.
Il prezzo perché io tenga la bocca chiusa, sarà la vostra parte del bottino.
Cosa ne dite?
- Sì. - Assolutamente.
Certo.
- Perché no? - Sì.
Sei sicuro che il colpo sia a una residenza reale?
Perché ce ne sono 154 che corrispondono alla nostra descrizione.
Cucina, finestra che guarda a sud.
Sì, sono sicuro, Winnie.
Ha una cucina con la finestra che guarda a sud.
Questo aiuta... un po'.
Già che ci sei, potresti cercare l'indirizzo di Rupert Grint?
- No. - Non tirar fuori la bacchetta.
Eccovi qua. Dove siete stati?
- Vi ho chiamato un sacco di volte. - E' vero.
A dirla tutta siamo stati al Pottercon.
- Veramente? - Sì.
C'è stato un incontro con Anus Silente.
Albus Silente.
Dovevate scoprire dove facevano la rapina,
non perdere tempo a un convegno su degli stupidi film per ragazzi.
Stupidi? Quei film fanno parte della storia del nostro paese.
Dobbiamo discutere la prossima mossa nel caso Ives.
Nel mio ufficio, subito.
Immediatamente. Ora di lavorare.
AL MAGAZZINO SUBITO RONNIE
Staley?
Cosa?
So di sfidare la fortuna,
ma credi che i e Gus potremmo fare un salto all'hotel per rinfrescarci?
Sto cominciando a puzzare come il cane di Hagrid.
- Fang. - Conosci Fang,
ma non sai chi è Albus Silente?
- Conosco i cani. - Va bene.
Mezzora.
Senti. Se Despereaux chiede di noi,
digli che Gus ha infilato
l'alluce nel rubinetto della vasca, cosa che è successa veramente.
E chiamaci appena scopri quale
di queste case Ronnie sta cercando di rapinare. D'accordo?
Andiamo.
Cavolo, non scherzavi, tu puzzi. Che cos'è?
Il pasticcio di carne di Nigel è andato a male.
- Ben ti sta a rubare la carne di un altro. - Mi piace la carne, Shawn.
Oh, cavolo. Che succede?
Un'altra esercitazione di guida?
Quando faremo il colpo, Ronnie?
Che ne dici di ora?
Guida.
Avanti. Avanti, squadra!
Diamoci da fare!
- Andiamo. - No.
- Fallo. - No.
Salite sul furgone!
- No. - Fallo.
- Sì, sì, sì, sì! - No, no, no, no.
- No. - Non questa volta...
No. No.
A 800 metri da qui gira a sinistra.
Ne sei sicuro, Ronnie?
Non mi sembra molto regale là fuori.
Qui è dove raccogliamo il nuovo membro della squadra.
Nuovo? Credevo fosse un lavoro per cinque.
Lo è. C'è un traditore tra di noi.
Un altro traditore. Caspita.
Non è che forse...
forse sei un po' paranoico, Ronnie? Solo un po'?
E' risultato che il vecchio Parkey era a posto.
Mi dispiace un po' per lui.
Ora voglio che svuotiate del tutto le vostre tasche.
- Non tu, idiota! - Scusa.
Scusate, squadra.
Ho detto del tutto, 'Arry.
Ah, come pensavo.
Posso spiegarti.
- Ronnie. - Scommetto che puoi.
Raccontalo alla strada, 'Arry!
Sono stati Fino e il Genio!
Va bene, lo incontriamo qui.
Sicuro che sia questo il posto, Rone?
Sembra che non ci sia lo spettacolo.
Sì, sarebbe meglio andarcene da qui.
Signori.
- Didra. - E' Dierdre.
Perfetto, fermati qui.
Spruzza le telecamere.
Okay, come cavolo hai fatto a trovarci?
E' sempre stato il tuo piano, vero?
Farci entrare nel colpo, scivolarci dentro
e scappare col bottino.
Ehi, che state facendo?
Togliete la corrente.
Prego, signori. Ho dovuto improvvisare.
E' successa una cosa terribile.
Winston mi stava nascondendo informazioni fondamentali.
Non mi ha neppure detto che il colpo era in corso.
Scotland Yard lo sta arrestando mentre parliamo.
Una sorpresa terribile.
Sono davvero scioccato.
Il ragazzo aveva un futuro brillante.
Abbiamo fatto arrestare Winston?
O peggio.
Per fortuna ho avuto il tempo di vendere 'Arry
e di resuscitare Despereaux un'ultima volta
per sistemare il disastro di Winston.
- Forse era in buona fede. - Già, forse credeva davvero
- di fare la cosa giusta. - Certo.
Ehi, ho delle novità sul vostro Wim Stuyvesant.
Dio, ti prego dimmi che non esiste.
Non esiste.
Ma esisteva. Qualcuno lo ha completamente cancellato.
Deve essere stato qualcuno a un livello elevatissimo.
Suppongo che sia un pentito
e che stia collaborando con gli inglesi.
Questo vuol dire che Roy Staley è reale?
Scusa.
Questa operazione disturba le tue telefonate?
Senti, abbiamo molto da chiarire qui.
Beh, ora sai tutto.
Grazie al tradimento di Winston,
non avremo rinforzi per un po'.
Cosa dovremmo fare, in attesa che arrivino?
Facciamo il colpo. Da questa parte.
Piccolo problema. Non ho la minima idea di come far saltare la cabina elettrica.
Ma, mio buon amico, l'hai già fatto.
Dierdre, occupati della guardia all'interno.
Subito.
Tu assicurati che il generatore di riserva sia fuori uso.
Voi due, voglio che facciate saltare quella cassaforte.
- Sarò di ritorno tra 90 secondi. - Consideralo fatto.
Se fossimo furbi, saliremmo sul furgone
e partiremmo lasciando qui Despereaux Staley.
- Lui l'ha fatto con noi. - Andiamo, Gus.
Dobbiamo solo attaccare un paio di cavi finti a una cassaforte
e aspettare che arrivi la cavalleria.
Shawn, questa valigetta è piena di caramelle.
Che genere di caramelle?
- Questo è strano. - Questa casa è già stata svaligiata.
Shawn, dov'è la cassaforte?
Okay, c'è qualcosa di molto sbagliato qui.
- Oh, merda. - Cosa?
E' Calvin Dorchester.
E' morto da almeno un'ora.
Siamo stati incastrati.
Al diavolo i reali! Vivono nel lusso.
Il mio vecchio ha lavorato tutta la vita nelle miniere.
Dovremmo gettarli tutti quanti in mare.
- Gus, sono parenti. - Cosa?
Il papà di Ronnie è morto senza un soldo, ricordi?
In seguito Ronnie deve aver scoperto il segreto di famiglia.
E' un Dorchester.
- Questa non è una rapina, Gus. - E' un omicidio.
In effetti...
è una rapina finita male.
Voi due rimarrete uccisi tentando di scappare.
Lui vi ha ucciso con questa.
No, no, no, no. Non succederà.
No. Ma succederà.
- Ascolta Dirty... - E' Dierdre.
- Quanto è difficile dirlo? - Molto.
Non c'è assolutamente bisogno dell'altra "R".
E non c'è bisogno che ora ci ammazziate.
Okay, ho capito e fa schifo.
Il papà di Ronnie non lo sapeva, ma faceva parte della famiglia.
Giusto.
E quel bastardo morto ha escluso completamente la mia famiglia.
E tutto questo doveva essere nostro.
Invece, il mio povero vecchio
ha dovuto farsi il mazzo nelle miniere.
Lascialo uscire, Ronnie.
Lascia che scivoli gentilmente fuori,
sai, come una dolce canzone,
perché noi la stiamo ascoltando.
E poi finiamo il colpo insieme
come tre gentiluomini e una signora.
Purtroppo i reali sono un po' ostici da uccidere.
Ora ci servono due capri per porre fine a quest'indagine.
- Capri? - Non lo so.
- Oh. - Certo. Certo.
Grazie per esservi offerti, ragazzi.
Dierdre, quando hai finito,
spara al francese e piazzalo all'ingresso.
Credevo che non l'avresti mai chiesto.
Shawn, cosa facciamo?
Gus, ti dispiace calmarti?
A momenti Despereaux/Staley
arriverà qui con tutta la banda della polizia internazionale.
Faranno irruzione e ci salveranno.
Dobbiamo solo aspettare.
O come direbbe Wim Stuyvesant,
ascpettare.
- Amico? - Sì.
Dobbiamo assolutamente smettere di fidarci di lui.
Figlio di...
- Spara prima a lui. - Cosa?
Va bene, sì. Sì.
Questo dovrebbe porre fine
all'indagine sull'omicidio del povero Calvin Dorchester.
Due criminali morti. Bum. Lo capisco. Certo.
Ma c'è una cosa che non sai, Ronnie.
- Sarebbe? - Io non sono Robbie Fino.
No.
- E lui non è un mago. - Cosa?
- Non sono un criminale.
Per la verità, non sono nemmeno pazzo.
Al massimo, sono piacevolmente eccentrico.
Nel peggiore dei casi, un incorreggibile goliardo.
Ma ora l'intera Interpol sta arrivando qui per salvarci.
E se non mi credi,
controlla la sua valigetta.
Capirai cosa intendo.
Lì dentro c'è tutto.
- Sì. - Questo cos'è?
Curly Wurlies! E sono buonissimi.
Lo so!
Caramello ricoperto di cioccolato, Jack.
Come catenelle.
Ne ho abbastanza di voi due.
Avete fatto quel che dovevate.
Ho qualcosa di davvero forte da dirti, Ronnie!
Despereaux è tornato. E' tornato!
Staley è tornato.
E' stato impressionante.
Non vi avevo detto di aspettare?
Sei davvero Roy Staley.
- Ovviamente. - Non ne sono sicuro.
Oh, Gus, vuoi smetterla?
Finalmente sappiamo chi è ed è molto meglio di quello che era.
E quel borsone di gioielli che abbiamo visto?
Staley. Nel mio ufficio. Ora.
Sissignore.
Mi scusi, che è quel pezzo grosso con due occhi azzurro cielo?
Sono sbalordito.
Deve essere Wim Stuyvesant.
Cielo.
Come si dice "fanculo" in inglese?
Come hai detto tu, Shawn.
Non posso credere che Stuyvesant ti abbia sospeso.
Mio caro, sono un servitore di Sua Maestà.
E come tale devo accettare le conseguenze delle mie azioni senza lamentarmi.
Molto nobile.
Non posso fare a meno di pensare che in parte sia stata colpa nostra.
Insomma, se ti avessimo detto tutto quello che avevamo scoperto
- Dorchester potrebbe essere ancora vivo. - Ma non per molto.
Voglio dire, era davvero molto vecchio. E cattivo.
Non sentirti in colpa, Shawn.
Avrei sospettato di me, se fossi stato nei tuoi panni.
Beh, questo bulldog è l'ultima delle mie cose.
Ragazzi, se passate di nuovo da Londra, cercatemi.
Starò sudando sette camicie nell'oscurità
di qualche noioso ufficio, senza dubbio.
Ehi.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Sarai di nuovo in sella in un attimo, Despereaux. Vedrai.
Il mio nome non è Despereaux.
E' Staley.
Royston Cornwallis Staley.
E puoi chiamarmi Cory, se vuoi.
- Non lo farò. - Buon per te.
Shawn. Buzby.
Ammettilo. Una volta per tutte, hai giudicato male quel ragazzo.
Royston Cornwallis Staley è un vero gentiluomo.
Sai che ti dico, hai ragione. Sì, è vero.
Beh, ora possiamo finalmente andare al tuo Pottercon.
No. E' finita ieri sera.
E poi ci sono rimasti soldi solo per una bevuta veloce
e una corsa in taxi all'aeroporto.
- Al Bloody Bucket? - Non c'è dubbio.
Perfetto.
Beh, Gus, almeno ci siamo goduti molti panorami della vecchia Londra.
Shawn, siamo stati solo in un pub e in un magazzino.
Tanto valeva andare in British Columbia.
Temperatura ambiente un cacchio.
Stai scherzando?
Aspetta.
Oh, porca miseria.
- Bello, quello è l'olandese. - Rutger Hauer?
No! Wim Stuyvesant. E' un impostore.
E' un senzatetto coi pantaloni macchiati di piscio.
Oppure è tornato sotto copertura,
si finge un vagabondo coi pantaloni sporchi di finto piscio.
Non ha senso, Shawn.
Sta investigando su un'organizzazione di accattonaggio internazionale.
Andiamo. Siamo stati giocati.
Oppure no.
A cosa decidi di credere?
Io scelgo la seconda.
Io scelgo la bellezza.
E' come nella "Vita di Pi".
Non ha nulla a che vedere con la vita di Pi.
Il che fa di te la tigre, Richard Parker.
www.subsfactory.it