1 00:00:00,542 --> 00:00:02,009 Questa e' mia sorella, Alice. 2 00:00:02,010 --> 00:00:05,045 Devi trovare l'incantesimo lanciato da Alice e invertirlo. 3 00:00:05,046 --> 00:00:09,431 E' un'escursione nel Bremin Ranges. Potremmo trovare la strada di casa. 4 00:00:09,461 --> 00:00:11,906 Forse ha qualcosa a che fare con la sorella di Phoebe. 5 00:00:12,129 --> 00:00:14,918 - Ehi, ragazzi? - C'e' un demone che vi segue. 6 00:00:14,919 --> 00:00:18,761 Creato per ripristinare l'ordine naturale dopo un disturbo magico. 7 00:00:19,814 --> 00:00:22,865 Fallo ancora e ti faro' rimbalzare quella cosa in testa. 8 00:00:22,866 --> 00:00:25,192 Polizia, aprite! Ragazzi! 9 00:00:25,343 --> 00:00:28,353 Sam... Lascia che ti aiuti. 10 00:00:30,000 --> 00:00:34,360 Nowhere Boys s01e10 "Episode 10" 11 00:01:04,520 --> 00:01:07,683 Traduzione: ErJC19, immy09. 12 00:01:07,713 --> 00:01:11,240 Revisione: calzona. 13 00:01:11,270 --> 00:01:17,022 MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com] 14 00:01:21,150 --> 00:01:24,614 E' cosi' irrealistico. Non c'e' nessun modo di entrare in quella stanza. 15 00:01:29,471 --> 00:01:31,210 Vattene e ti uccido. 16 00:01:31,560 --> 00:01:33,857 Vado solo a prendere qualcosa da bere. 17 00:02:00,330 --> 00:02:01,850 Mia! 18 00:02:04,978 --> 00:02:05,775 Mia? 19 00:02:07,511 --> 00:02:08,395 Mia!? 20 00:02:16,414 --> 00:02:19,213 - Avresti dovuto vedere la tua faccia. - Lo sapevo, ok? 21 00:02:19,243 --> 00:02:21,444 - Sono solo inciampato. - Ti sei spaventato a morte. 22 00:02:21,474 --> 00:02:25,034 - No. Non ho paura di niente. - Oh, coraggio, Sam. 23 00:02:25,064 --> 00:02:27,794 Di cos'hai paura? Dimmelo. 24 00:02:32,397 --> 00:02:33,389 Phoebe. 25 00:02:34,876 --> 00:02:35,914 Phoebe. 26 00:02:40,264 --> 00:02:42,441 - Ma lo sapete che ore sono? - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 27 00:02:42,442 --> 00:02:46,065 - Dovreste stare qui solo prima di scuola, ricordate? Abbiamo un accordo. - Siamo 28 00:02:46,095 --> 00:02:48,004 andati a fare un'escursione. - E ci siamo persi di nuovo. 29 00:02:48,034 --> 00:02:51,598 E il demone ha posseduto Roland provando ad ucciderci. - Ho visto delle cose magiche. 30 00:02:51,628 --> 00:02:53,517 Ok, calmiamoci un attimo. 31 00:02:53,759 --> 00:02:55,262 Spiegatevi meglio. 32 00:03:01,760 --> 00:03:02,856 Tu vieni? 33 00:03:04,964 --> 00:03:07,546 Era forte abbastanza da sollevare i miei piedi da terra, e poi mi ha... 34 00:03:07,576 --> 00:03:10,091 - Ho sconfitto il demone. - Con l'amuleto magico. 35 00:03:10,121 --> 00:03:11,350 E con il coraggio. 36 00:03:11,740 --> 00:03:15,302 Invece di rispettare l'accordo, avete provato a cercare la strada di casa. 37 00:03:15,332 --> 00:03:17,403 - Grazie. - Dovevamo cogliere la possibilita'. 38 00:03:17,404 --> 00:03:19,825 E' stato un fallimento totale. 39 00:03:20,428 --> 00:03:22,799 - Quindi ora volete che vi aiuti. - Si'? 40 00:03:22,800 --> 00:03:26,331 - Avete davvero una faccia tosta. - Ve l'avevo detto che era inutile. 41 00:03:26,608 --> 00:03:29,472 Hai ragione, non posso fidarmi di voi. L'accordo salta. 42 00:03:30,651 --> 00:03:32,640 Andiamo. Stiamo perdendo tempo. 43 00:03:35,423 --> 00:03:36,685 Lo riconosci? 44 00:03:38,023 --> 00:03:40,655 - Veniva usato per gli incantesimi. - Era di Alice? 45 00:03:41,122 --> 00:03:43,344 - Dove l'hai trovato? - Nella foresta di Bremin. 46 00:03:43,595 --> 00:03:46,089 - La polizia aveva guardato li' e anch'io. - E' un sentiero nascosto. 47 00:03:46,090 --> 00:03:48,837 Devi cadere da un dirupo per arrivarci. Letteralmente. 48 00:03:48,997 --> 00:03:50,812 C'era anche un'altra traccia di Alice. 49 00:03:50,813 --> 00:03:52,963 - Cosa? - Un altare. 50 00:03:52,964 --> 00:03:55,251 Era nello stesso posto in cui ci siamo persi. 51 00:03:55,640 --> 00:03:57,679 C'e' un legame tra voi e lei. 52 00:03:58,409 --> 00:03:59,632 Vorresti aiutarci? 53 00:04:00,556 --> 00:04:02,156 Vi faro' sapere in mattinata. 54 00:04:02,751 --> 00:04:05,589 Pensate che questo viso non abbia bisogno di almeno 8 ore di riposo? 55 00:04:05,590 --> 00:04:07,829 Ciao ciao. Tornate nella vostra capanna. 56 00:04:11,327 --> 00:04:12,585 Cosa c'e' ora? 57 00:04:13,976 --> 00:04:16,653 Ricordi quando abbiamo detto di aver bisogno di aiuto? 58 00:04:19,107 --> 00:04:21,612 Non faccio da madre e non preparo la colazione 59 00:04:22,370 --> 00:04:23,965 Penso che l'abbiamo convinta, 60 00:04:27,947 --> 00:04:28,930 Ehi, Sam... 61 00:04:30,600 --> 00:04:33,974 - Mi dispiace che non siamo riusciti a tornare a casa. - Ne sono sicuro. 62 00:04:35,451 --> 00:04:36,750 Vuoi vedere una cosa? 63 00:04:42,869 --> 00:04:44,400 Bambole voodo. 64 00:04:45,537 --> 00:04:48,337 - Pensi che siano magiche? - Non lo so. 65 00:04:48,338 --> 00:04:51,658 Ascolta, mettile via. Non voglio che ci catturino mentre dormiamo. 66 00:04:55,439 --> 00:04:59,799 Sam, se la scienza non puo' portarci a casa, la magia puo'. 67 00:05:00,886 --> 00:05:02,609 Volete sapere cosa ne penso? 68 00:05:03,800 --> 00:05:07,288 Penso che rimarremo intrappolati qui per il resto delle nostre vite. 69 00:05:26,237 --> 00:05:27,703 Mia! 70 00:05:29,231 --> 00:05:30,560 Mia! 71 00:05:38,291 --> 00:05:39,851 Conosco quella cosa. 72 00:05:50,732 --> 00:05:52,639 Portalo da me. 73 00:05:56,100 --> 00:05:58,248 Posso aiutarti. 74 00:06:31,541 --> 00:06:34,254 - Buongiorno. - Mi stavi guardando mentre dormivo? 75 00:06:34,620 --> 00:06:35,320 No. 76 00:06:36,457 --> 00:06:38,913 Abbiamo passato troppo tempo insieme. 77 00:06:38,943 --> 00:06:41,793 Bene, perche' e' proprio questo che vi rende piu' forti. 78 00:06:41,794 --> 00:06:43,647 Anche il demone lo sa. 79 00:06:44,168 --> 00:06:47,239 Qui da qualche parte c'e' l'incantesimo che ha lanciato mia sorella. 80 00:06:47,520 --> 00:06:51,143 - Trovalo. Per il bene di tutti. - Come faccio a sapere quale cercare? 81 00:06:52,478 --> 00:06:56,435 Lo sentirai. Un vero stregone puo' sentire se c'e' del residuo magico. 82 00:06:57,444 --> 00:07:00,792 - Quindi sei un vero stregone? - Cosi' ha detto. 83 00:07:11,707 --> 00:07:12,994 Visto qualcosa? 84 00:07:13,635 --> 00:07:18,672 No. Magari dovrei prenderlo e studiarlo da solo. 85 00:07:18,827 --> 00:07:22,113 - Nessuna distrazione. - Il libro resta con me. Sempre. 86 00:07:32,039 --> 00:07:32,953 Chi e'? 87 00:07:40,139 --> 00:07:43,027 Sergente Riles, ma che sorpresa. 88 00:07:43,419 --> 00:07:44,320 Phoebe... 89 00:07:46,679 --> 00:07:48,574 Dove sono i "tuoi nipoti"? 90 00:07:51,711 --> 00:07:52,830 Non lo so. 91 00:07:53,587 --> 00:07:55,550 Sono usciti. Sa... 92 00:07:56,416 --> 00:08:01,068 a correre e a cercare qualcosa. Le cose che fanno i ragazzi. 93 00:08:01,477 --> 00:08:03,027 Dovrebbero essere a scuola. 94 00:08:03,333 --> 00:08:05,433 Dovresti saperlo, essendo il loro tutore. 95 00:08:05,463 --> 00:08:09,045 A scuola. E li' che sono. Perche' li sta cercando? 96 00:08:09,855 --> 00:08:11,108 Violazione di domicilio. 97 00:08:11,138 --> 00:08:13,046 - Andiamo. - Dove? 98 00:08:13,576 --> 00:08:14,586 A scuola. 99 00:08:23,175 --> 00:08:25,639 Non so piu' come fare con voi, ragazzi, davvero. 100 00:08:26,640 --> 00:08:28,739 Voglio dire, a cosa stavate pensando? 101 00:08:31,095 --> 00:08:33,801 Abbiamo fatto di tutto per farvi sentire i benvenuti. 102 00:08:33,802 --> 00:08:35,762 E apprezziamo i vostri sforzi, signor Bates. 103 00:08:35,763 --> 00:08:37,621 Ma ad ogni tentativo, 104 00:08:37,622 --> 00:08:40,092 il vostro comportamento ha dimostrato che non volete far parte di questa 105 00:08:40,122 --> 00:08:42,988 comunita'. - No. Noi vogliamo davvero fare parte di questo mondo. 106 00:08:42,989 --> 00:08:45,541 - Piu' di ogni altra cosa. - Non tutti. 107 00:08:46,505 --> 00:08:47,173 Sam. 108 00:08:47,390 --> 00:08:49,622 Alcuni di noi sono stanchi di questi stupidi giochi. 109 00:08:49,759 --> 00:08:51,290 Chiedo scusa! 110 00:08:52,886 --> 00:08:53,900 Ehi, Sam! 111 00:08:54,476 --> 00:08:57,237 - Mi dispiace, e' veramente arrabbiato! - Gli manca la sua ragazza. 112 00:08:57,238 --> 00:08:59,616 Onestamente, so che ci stiamo mettendo un po' per adattarci. 113 00:08:59,617 --> 00:09:02,177 Ma d'ora in poi, saremo degli studenti modello. 114 00:09:02,680 --> 00:09:06,263 Si', beh, fatemi vedere un altro sfogo del genere 115 00:09:06,612 --> 00:09:09,238 e pulirete i disegni delle scrivanie per un mese. 116 00:09:10,469 --> 00:09:11,593 O tre mesi. 117 00:09:12,204 --> 00:09:14,456 Ehi Sam, aspetta! 118 00:09:16,248 --> 00:09:18,756 - Che cos'era quello? - State tutti disperatamente cercando di adattarvi, 119 00:09:18,786 --> 00:09:19,898 ma io non voglio. 120 00:09:20,236 --> 00:09:23,546 - Volete tornare a casa? - Certo che vogliamo. 121 00:09:24,498 --> 00:09:26,565 Beh, non sembrava cosi' nella foresta. 122 00:09:26,595 --> 00:09:27,528 Lo voglio. 123 00:09:27,999 --> 00:09:31,285 Voglio tornare a casa e dimostrare a mia madre di essere una persona migliore. 124 00:09:31,315 --> 00:09:32,225 Anch'io. 125 00:09:36,161 --> 00:09:39,018 Non ci credo. L'albero della rottura. 126 00:09:39,630 --> 00:09:41,061 Lo sta scaricando. 127 00:09:43,370 --> 00:09:46,354 Questa e' l'unica cosa bella che e' successa da quando siamo qui. 128 00:09:46,384 --> 00:09:49,108 Amico, so che e' il tuo gemello cattivo e tutto il resto, ma... 129 00:09:49,473 --> 00:09:50,990 sembra proprio distrutto. 130 00:09:51,886 --> 00:09:54,423 Mia merita qualcuno che la tratti come si deve. 131 00:09:54,453 --> 00:09:55,992 Vado a vedere se sta bene. 132 00:09:57,243 --> 00:09:58,949 Una persona migliore, vero? 133 00:09:59,734 --> 00:10:01,111 Jake, ciao. 134 00:10:02,053 --> 00:10:05,233 Volevo ringraziarti per aver preso le mie difese sull'autobus. 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,033 - Oh, tranquillo. - No, no, davvero, voglio dire... 136 00:10:08,063 --> 00:10:09,823 e' la prima volta che mi succede. 137 00:10:09,824 --> 00:10:12,663 Qualcuno come te che si preoccupa di qualcuno come me. 138 00:10:13,529 --> 00:10:16,333 - Ero proprio come quei ragazzi. - Questo e' per te. 139 00:10:17,623 --> 00:10:20,208 - Davvero? - Una dimostrazione della mia gratitudine. 140 00:10:21,464 --> 00:10:23,594 - Ne ho un altro. - Grazie. 141 00:10:23,911 --> 00:10:24,814 Ok, ciao. 142 00:10:31,031 --> 00:10:32,745 Ehi, Mia. 143 00:10:35,688 --> 00:10:36,376 Ciao. 144 00:10:37,346 --> 00:10:38,090 Ehi. 145 00:10:40,284 --> 00:10:43,210 Ho.. Ho visto tu e Sammy vicino all'albero. 146 00:10:43,645 --> 00:10:45,170 Gia'. Abbiamo rotto. 147 00:10:46,759 --> 00:10:48,403 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 148 00:10:48,619 --> 00:10:50,955 Doveva succedere da un po', quindi... 149 00:10:51,752 --> 00:10:53,446 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, 150 00:10:53,476 --> 00:10:55,640 ho passato cose stranissime ultimamente. 151 00:10:55,670 --> 00:10:59,511 Sam, sei davvero carino ma ho bisogno di stare da sola ora. 152 00:11:02,082 --> 00:11:02,959 Certo. 153 00:11:17,601 --> 00:11:20,398 Scienza e magia sono molto piu' simili di quanto pensassi. 154 00:11:20,604 --> 00:11:24,563 - Sono convinto che la loro combinazione ci abbia portato qui. - Come? 155 00:11:24,756 --> 00:11:29,360 Una atto magico che ha aperto un portale e ci ha portati in questo universo parallelo. 156 00:11:30,173 --> 00:11:31,053 Forse. 157 00:11:32,331 --> 00:11:34,663 Ci sono incantesimi riguardo il benessere, 158 00:11:34,956 --> 00:11:36,196 la fertilita'... 159 00:11:36,756 --> 00:11:41,053 l'amore, le maledizioni, la salute... 160 00:11:41,293 --> 00:11:42,432 Benessere. 161 00:11:42,785 --> 00:11:46,800 Andiamo, Alice, vuoi dirmi come faccio a sbarazzarmi di un demone di ripristino? 162 00:11:47,490 --> 00:11:49,572 Non dovevi cercare l'incantesimo di Alice? 163 00:11:49,573 --> 00:11:52,219 La nostra preoccupazione principale ora e' il demone. 164 00:11:55,133 --> 00:11:56,924 C'e' qualcosa che continua a preoccuparmi. 165 00:11:56,983 --> 00:11:59,852 Questo e' divertente, sto iniziando a stancarmi di qualcosa anche io. 166 00:12:00,372 --> 00:12:03,734 La magia e' governata da una stretta serie di principi - causa ed effetto. 167 00:12:03,764 --> 00:12:05,704 - Un po' come la scienza - Una specie. 168 00:12:05,734 --> 00:12:08,997 Allora qual e' la causa? Perche' noi? 169 00:12:09,510 --> 00:12:10,920 Forse e' casuale. 170 00:12:11,727 --> 00:12:15,104 Ehi, pensavo che avresti letto il mio nuovo blog. 171 00:12:15,417 --> 00:12:17,552 Scusa, sono stato distratto. 172 00:12:17,963 --> 00:12:20,013 Sei proprio carino quando ti distrai. 173 00:12:21,905 --> 00:12:24,033 Ti ricordi l'ultima volta che siamo stati qui? 174 00:12:24,195 --> 00:12:28,206 - E' stato cosi' romantico. - Cosa, essere attaccati da cani feroci? 175 00:12:28,573 --> 00:12:31,064 No, prima di quello. Quando le luci tremolavano. 176 00:12:32,326 --> 00:12:33,156 Gia'... 177 00:12:34,067 --> 00:12:36,899 - Cosa accadrebbe se la luce venisse meno ora? - Spero non accada. 178 00:12:36,900 --> 00:12:39,362 Questo portatile non ha un'alimentatore di riserva. 179 00:12:46,363 --> 00:12:50,489 Non fate caso a me. Mi limitero' a stare seduto qui e vomitare in silenzio. 180 00:13:11,029 --> 00:13:11,902 Salve...? 181 00:13:21,560 --> 00:13:24,597 Se ricordate, la settimana scorsa stavamo guardando gli acari della polvere, 182 00:13:25,822 --> 00:13:26,833 la choroidea. 183 00:13:27,282 --> 00:13:29,990 Quindi ora stiamo guardando la durata della vita da un uovo, 184 00:13:30,156 --> 00:13:34,544 poi la larva, infine naturalmente abbiamo l'hypopus. 185 00:13:35,981 --> 00:13:37,452 Grazie per essersi unita a noi. 186 00:13:37,626 --> 00:13:39,966 E poi qui abbiamo, naturalmente, il... 187 00:13:40,117 --> 00:13:40,774 Ehi. 188 00:14:06,747 --> 00:14:08,880 Distruggilo 189 00:14:14,634 --> 00:14:16,383 Cosa mi sta succedendo? 190 00:14:16,756 --> 00:14:18,136 Ti sta tenendo qui. 191 00:14:18,890 --> 00:14:21,415 Distruggilo e ritornerai al luogo dove appartieni. 192 00:14:22,299 --> 00:14:23,485 Ma non posso. 193 00:14:23,966 --> 00:14:25,637 Allora non tornerai mai a casa. 194 00:14:35,929 --> 00:14:36,940 Grazie, classe 195 00:14:36,970 --> 00:14:40,971 Subito dopo pranzo ci incontriamo ai campi da basket per ginnastica. 196 00:14:41,223 --> 00:14:43,897 Quindi potete indossare le vostre divise a pranzo 197 00:14:45,266 --> 00:14:49,665 e continueremo la affascinante storia degli acari la settimana prossima 198 00:15:00,511 --> 00:15:04,486 Ehi, Felix. Scusa non volevo metterti nei guai con il signor Bates. 199 00:15:04,487 --> 00:15:06,622 Non ti preoccupare. Ti abbiamo coperto. 200 00:15:07,459 --> 00:15:10,950 - Sto diventando pazzo. - Stanno succedendo troppe cose. 201 00:15:13,200 --> 00:15:15,188 Quindi quello e' l'amuleto magico? 202 00:15:18,111 --> 00:15:19,417 Ti dispiace se lo provo? 203 00:15:19,582 --> 00:15:22,483 - Probabilmente e' meglio se lo tengo io... - Andiamo, amico. 204 00:15:22,993 --> 00:15:24,149 Fammi solo provare. 205 00:15:24,380 --> 00:15:27,781 - Felix, non penso sia una magia casuale. - Come fai a dirlo? 206 00:15:27,811 --> 00:15:31,541 Secondo le regole della magia, un incantesimo deve essere fatto da qualcuno. 207 00:15:31,753 --> 00:15:34,498 La domanda e', quale incantesimo e chi l'ha fatto? 208 00:15:35,844 --> 00:15:36,799 Che succede? 209 00:15:38,771 --> 00:15:40,916 Ehi ragazzi, possiamo parlarne dopo? 210 00:15:40,946 --> 00:15:43,499 Devo incontrare Oscar e sono in ritardo, quindi... 211 00:15:44,736 --> 00:15:45,598 Curioso. 212 00:15:49,781 --> 00:15:52,466 - Perche' hai un unicorno? - E' un regalo. 213 00:15:58,273 --> 00:16:01,463 - Cos'e' questo libro? - E' il mio libro delle ombre. 214 00:16:01,701 --> 00:16:04,687 - Quindi hai dei tuoi incantesimi? - Una specie. 215 00:16:04,840 --> 00:16:06,168 Ne funziona qualcuno? 216 00:16:07,162 --> 00:16:08,078 Ehi, Oscar. 217 00:16:08,948 --> 00:16:12,496 Ellen ti sta cercando. Vuole intervistarti per il suo nuovo blog. 218 00:16:12,560 --> 00:16:15,799 - "Gli alieni sono tra noi". - La verita' finalmente verra' fuori. 219 00:16:16,195 --> 00:16:18,460 Scusa, ma le persone hanno il diritto di sapere. 220 00:16:25,223 --> 00:16:27,311 Felix, lo sai che ti puoi fidare di me, giusto? 221 00:16:28,594 --> 00:16:29,383 Perche'? 222 00:16:29,978 --> 00:16:33,288 - Sono successe cose strane oggi. - Piu' strane del normale? 223 00:16:36,578 --> 00:16:39,002 Voglio solo che tu sappia che questa e' l'unico modo, 224 00:16:39,427 --> 00:16:41,292 e che un giorno, mi ringrazierai. 225 00:16:44,894 --> 00:16:47,630 - Dammelo. - Perche' sei cosi psicopatico? 226 00:16:49,187 --> 00:16:52,643 Hanno fallito tutti. Ma tu puoi riuscirci. 227 00:16:53,375 --> 00:16:56,950 Distruggi il talismano e potrai tornare a casa, dove appartieni. 228 00:16:57,628 --> 00:16:59,082 Sam, no! 229 00:17:10,017 --> 00:17:12,702 - Era il talismano? - Penso di si'. 230 00:17:27,620 --> 00:17:29,421 Sam, cosa stai facendo? 231 00:17:29,548 --> 00:17:31,302 Questa cosa. E' il motivo per il quale siamo qui. 232 00:17:31,303 --> 00:17:33,863 - Amico, di cosa stai parlando? - Mia me l'ha detto. 233 00:17:33,864 --> 00:17:35,273 Cosa c'entra Mia con questo? 234 00:17:35,274 --> 00:17:37,343 Il talismano e' il motivo per il quale siamo qui. 235 00:17:37,373 --> 00:17:39,613 Mia non sa nulla di magia. 236 00:17:40,539 --> 00:17:41,354 Te l'ha detto lei? 237 00:17:41,384 --> 00:17:44,485 Beh, se rompo questa cosa, torneremo tutti alle nostre vite reali. 238 00:17:44,515 --> 00:17:46,473 Il talismano ci protegge, Sam. 239 00:17:46,474 --> 00:17:50,766 No, voi non capite. Mia ha ragione. Vedrete. 240 00:18:09,188 --> 00:18:11,905 Povero Felix, tutto solo. 241 00:18:20,643 --> 00:18:21,915 Stiamo ancora qui. 242 00:18:22,830 --> 00:18:24,080 Indifesi. 243 00:18:25,113 --> 00:18:26,192 Cosa ho fatto? 244 00:18:27,624 --> 00:18:29,100 Ci ho appena uccisi? 245 00:18:29,906 --> 00:18:31,145 Spero di no, 246 00:18:32,301 --> 00:18:34,317 Ok, Sam, facciamolo insieme. 247 00:18:35,974 --> 00:18:38,304 - Puo' essere aggiustato? - Felix lo sapra'. 248 00:18:38,334 --> 00:18:40,504 E' nella vecchia aula dietro la scuola con Mia. 249 00:18:40,505 --> 00:18:41,550 Andiamo! 250 00:18:43,975 --> 00:18:45,689 L'ordine deve essere ripristinato. 251 00:18:46,524 --> 00:18:49,366 Sei qui per aiutare la tua ragazza a finirmi? Traditore! 252 00:18:49,396 --> 00:18:50,503 Stai zitto, Felix. 253 00:18:50,653 --> 00:18:52,593 - E' stato il demone. - E' stata posseduta! 254 00:18:52,623 --> 00:18:55,805 - Penso di poterci tirare fuori da qui. - Fammi solo provare qualcosa. 255 00:18:56,491 --> 00:18:59,822 Mia. Sono io, Sam. 256 00:19:01,126 --> 00:19:02,490 Lo so che non sei tu. 257 00:19:02,813 --> 00:19:06,528 C'e' qualcosa che ti controlla. Ma tu puoi batterla, Mia. 258 00:19:07,410 --> 00:19:08,811 Non avere paura. 259 00:19:11,417 --> 00:19:12,642 Combattila. 260 00:19:16,899 --> 00:19:20,188 - Immagino non fosse parte del piano. - Dobbiamo trovare Felix. 261 00:19:23,264 --> 00:19:25,691 - E' venuto qui? - No, questo e' per sviarci. 262 00:19:25,828 --> 00:19:27,972 Il tempo di rendere questa cosa utile per noi. 263 00:19:31,255 --> 00:19:32,139 Perfetto. 264 00:19:32,629 --> 00:19:34,906 No, no, no, sono sicuro che era cosi. 265 00:19:37,803 --> 00:19:40,693 Ma permette qualsiasi combinazione. Come facciamo a sapere quale funziona? 266 00:19:40,723 --> 00:19:43,537 Calmati. Il demone me l'ha fatto disegnare. 267 00:19:58,171 --> 00:19:58,915 Felix. 268 00:20:00,215 --> 00:20:01,130 Felix! 269 00:20:04,260 --> 00:20:05,296 Non mi senti? 270 00:20:05,491 --> 00:20:08,564 Beh, non sei esattamente il miglior amico di cui fidarmi al momento. 271 00:20:08,725 --> 00:20:11,178 - Questo puo' farti cambiare idea? - L'hai riportato. 272 00:20:12,715 --> 00:20:14,895 - Perche' e' appicicoso? - Probabilmente per la colla...? 273 00:20:14,925 --> 00:20:17,256 - Cosa...? - C'e' stato una "specie" di incidente. 274 00:20:19,447 --> 00:20:20,777 Tempismo perfetto. 275 00:20:22,279 --> 00:20:26,614 Divinita' degli Elementi. Terra, Acqua, Aria, Fuoco. 276 00:20:26,901 --> 00:20:29,381 - Ti invoco. - Non brilla! 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,030 Cosa avete fatto ragazzi? 278 00:20:34,887 --> 00:20:36,170 Correte! 279 00:20:42,175 --> 00:20:44,156 L'autofficina! Andiamo! 280 00:20:49,531 --> 00:20:51,245 Mia! Ehi, Mia! 281 00:20:53,946 --> 00:20:56,405 Oh mio Dio. Ho sentito di Sammy. 282 00:20:56,542 --> 00:20:57,678 Stai bene, tesoro? 283 00:20:59,222 --> 00:21:00,052 Tesoro. 284 00:21:02,221 --> 00:21:05,289 Fammi solo sapere se hai voglia di parlarmene! 285 00:21:05,774 --> 00:21:07,652 Capisco perfettamente. 286 00:21:10,400 --> 00:21:13,205 - Corriamo da Phoebe. - Non riusciremo nemmeno ad attraversare la strada! 287 00:21:13,214 --> 00:21:15,627 Dobbiamo continuare a muoverci. Ci prendera'. 288 00:21:16,519 --> 00:21:18,393 Non se la prendiamo prima noi. 289 00:21:56,587 --> 00:21:57,795 Cosa facciamo ora? 290 00:21:58,698 --> 00:21:59,679 Aspettiamo. 291 00:22:13,388 --> 00:22:14,540 Andiamo, andiamo. 292 00:22:21,555 --> 00:22:23,519 Sbrigatevi, sbrigatevi, sbrigatevi! 293 00:22:29,630 --> 00:22:31,332 Vieni fuori da li', amico! 294 00:22:34,511 --> 00:22:38,826 Mi ha preso. Aiuto! Mi ha preso le gambe. Aiuto! 295 00:22:39,400 --> 00:22:41,934 - Togli i pantaloni! - Toglili o morirai! 296 00:23:01,130 --> 00:23:05,037 Non so cosa sia peggio, venire inseguiti da un demone o vederti in mutande. 297 00:23:06,457 --> 00:23:07,982 Non festeggiamo ancora. 298 00:23:08,012 --> 00:23:09,986 - Arcane Lane? - Mi hai letto nel pensiero. 299 00:23:13,797 --> 00:23:15,726 Vi raggiungo. Non posso lasciare Mia. 300 00:23:15,946 --> 00:23:17,631 - Verro' con te. - Fate attenzione. 301 00:23:17,807 --> 00:23:20,758 - Perche'... perche' hai un unicorno? - Me l'ha dato Mike. 302 00:23:21,264 --> 00:23:23,308 - Un ragazzo ti ha dato un unicorno? - Cosa c'e' di male? 303 00:23:23,309 --> 00:23:24,332 Andiamo! 304 00:23:37,703 --> 00:23:38,705 C'e' nessuno? 305 00:23:40,631 --> 00:23:43,354 Sam, dobbiamo andare. Stara' bene. 306 00:24:09,724 --> 00:24:10,748 Ho finito. 307 00:24:11,597 --> 00:24:12,932 Non sono molto indietro. 308 00:24:18,030 --> 00:24:19,621 Lo sai, e' strano. 309 00:24:20,587 --> 00:24:24,814 Roland demone e Mia demone avrebbero potuto ucciderci molte volte, ma 310 00:24:26,190 --> 00:24:28,591 sembravano solamente interessati a te. 311 00:24:29,407 --> 00:24:32,795 Suppongo che l'obbiettivo dei demoni sia il piu' grande tra i poteri. 312 00:24:33,583 --> 00:24:36,559 - E il piu' interessante. - Una spiegazione logica. 313 00:24:38,283 --> 00:24:39,664 Ma tranquillo... 314 00:24:41,047 --> 00:24:42,463 ci vediamo domattina. 315 00:24:52,390 --> 00:24:54,986 Incantesimo smarcante. 316 00:24:55,287 --> 00:24:57,768 L'incantesimo disallineato. 317 00:24:58,709 --> 00:25:00,211 Questa e' la connessione. 318 00:25:17,547 --> 00:25:19,650 E questa e' la nostra strada per casa. 319 00:25:19,680 --> 00:25:24,226 MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com] 320 00:25:24,256 --> 00:25:25,707 La festa della mamma e' oggi? 321 00:25:25,737 --> 00:25:26,748 Mamma. 322 00:25:26,922 --> 00:25:29,575 Ragazzi, fa veramente schifo. 323 00:25:29,721 --> 00:25:31,814 Il demone si e' sicuramente evoluto. 324 00:25:31,844 --> 00:25:34,679 Ogni volta che lo battiamo, il demone riprende un po' della sua forza. 325 00:25:34,680 --> 00:25:36,612 Mi chiedo come cambiera' il prossimo. 326 00:25:37,557 --> 00:25:39,238 - Mio.. - Chiama un ambulanza! 327 00:25:39,268 --> 00:25:43,142 - Ora i demoni attaccano le nostre madri. - Nella loro festa! E' pura malvagita' 328 00:25:43,143 --> 00:25:44,366 Colpiamo con i libri. 329 00:25:44,563 --> 00:25:46,147 Sarah? Ci sei? 330 00:25:46,177 --> 00:25:48,560 Qui non c'e' niente sui demoni che attaccano i parenti. 331 00:25:48,590 --> 00:25:51,264 Mamma! Mamma, per favore svegliati.